Såja, ta det lugnt.
Duktig flicka!
Det här var en envis en...
Kom, då.
Kom, då... Lugn, bara...
Ta det lugnt. Nu är det gjort!
- Den där är fin! - Glöm det, Ted. Han är halvt fullblod.
Han duger inte till arbete. Men den där...
Den är vad du behöver.
Men titta på honom, Si. Vilken häst!
Var inte dum. Du behöver nåt rejält att ploga med.
Visst, men han har nåt särskilt.
Mina damer och herrar, lugna ner er. Hästar på min högra sida...
...och karlar med pengar på min vänstra. En perfekt kombination!
- Är Fred Goddard här? - Javisst!
Bra. Mer pengar än förnuft.
- Dave Hill? - Ja!
Stick, din snåljåp!
Du har kommit hit i 20 år, utan att köpa så mycket som en fläsksvål!
Dagens första är en stilig ung häst.
Det vackraste jag sett sen jag såg frugan på vårt bröllop!
Låt oss börja. Vem vill ha denna skönhet?
En guinea.
- En guinea! - Jag trodde ni behövde en ploghäst.
- Bjuder nån mer? - Två guineas!
- Tre! - Ted, han är helt olämplig.
Den där jäveln ska inte vinna.
- Fem guineas! - Sex!
Sju!
Han tror att han kan köpa vem som helst. Åtta!
Sluta! Du ska inte reta upp din markägare.
Tio guineas!
Du har inte råd. Låt oss gå och ta ett glas...
Elva, sir! Från en som är lika god som en ann!
Bjuder nån tolv guineas?
Det är mycket för en arbetshäst. Satsa på shiren.
- Vissa dagar är stora, vissa är små... - Bjuder nån mer än elva guineas?
Jag vill inte ha honom - han är för nervös.
Låt oss säga 25.
Där tog han dig, Ted.
Ni gav honom en hård match, mr N.
30! 30 guineas!
30 guineas!
Första...
...andra...
...såld till mr Ted Narracott!
Vad har du gjort, Ted?!
Varsågod, Ted.
Vad ska du använda honom till på en bondgård?
Hoppas du har till hyran. Jag kommer när det är dags.
Du är en idiot, Ted. Rosie förlåter dig aldrig.
Vad har du gjort?! Du skulle ju köpa en ploghäst.
- Har du köpt honom?! - Vad fick du betala?
Hur mycket, Ted Narracott?
Jag tänker inte ljuga, fast jag gärna vill...
- 30 guineas. - 30 guineas?!
Han är inte ens värd tio! Hur ska det gå med hyran?
Han är stark, Rosie. Titta hur han håller huvudet.
Hur ska vi kunna dra något med den där?
Du måste lämna tillbaka honom och be att vi får pengarna tillbaka!
Nej... Nej, snälla, lämna inte tillbaka honom.
Han kan inte återlämnas förrän han är tyglad.
Hur ska du träna en häst med det benet?
Jag gör det.
Lägg dig inte i. Du vet inget om hästar.
Snälla mamma, jag klarar det!
Vi måste behålla honom - vi har inget annat val.
Du får en månad på dig att tygla honom, -
- annars tar jag själv tillbaka honom.
Hur kunde det bli 30? Vilken annan dåre bjöd du emot?
Lyons.
Vi kommer att förlora allt. Efter allt slit kommer vi att förlora alltihop.
Var inte orolig. Jag ska träna honom.
Det är säkrast det! Sätt igång nu.
Låt se om ett barn kan reparera den skada -
- som hans idiot till far har åstadkommit.
Lugn, lugn...
Då börjar vi.
Det är havre. Det är jättegott. Det är som kött och sås är för oss.
Du saknar säkert din mamma.
Se på dig... Första gången utan din mamma...
Första gången du är hemifrån.
Men du är inte ensam.
Det är faktiskt så... för jag finns här.
Såja...
Jag ska kalla dig Joey. Förstår du?
Joey! Det är du, det.
Jag är Albert. Allt blir bra... Nu är du min.
Du är min...
Duktig pojke... Duktig...
Jag vill att du stannar här, Joey.
Stanna...
Såja.
Duktigt... Du har förstått.
Titta, Albie! Han leker Följa John!
Joey, nu får du backa.
Backa, bara.
Såja... Duktigt.
Du måste stanna här. Förstår du?
Såja... Duktig pojke.
Du har förstått. Duktig pojke.
Duktig pojke... Bra!
Vissla på honom.
Kom nu, Joey. Kom, då!
Nu får du komma, Joey.
- Han gillar nog inte dina ugglor. - Jag har läst om det.
Det var så indianerna kallade på sina hästar.
Joey, när jag visslar... måste du komma. Förstår du?
Pappa hade en hund som satt kvar när man kallade på honom.
Han sprang på en bakifrån...
Han är ingen hund. Han försöker bara lista ut vad jag vill.
Har man sett på maken!
Det finns bara 15 här.
- Resten kommer. - Jag har rätt att ta tillbaka gården i dag.
- Jag är mycket för mina rättigheter. - Pengarna kommer.
Om du drack mindre öl och köpte färre hästar -
- skulle du kanske kunna se mig i ögonen.
Jag ska betala, har jag sagt. Vi ska plöja nederängen.
- Den är ju full av sten. - Vi ska plöja upp den.
Låt mig få fram till hösten, så ska jag betala tillbaka allt - med ränta.
Hur ska du plöja den? Inte med den där finhästen.
Jodå.
Honom får du aldrig bakom en plog, inte ens om han är full en tisdagskväll.
Jag kan inte vänta på pengarna, det är krig på väg.
Jag lovar att den där ängen blir plöjd.
Där ska vi plantera rovor, och pengarna får ni när skörden kommer.
Jag ber er, sir.
Vi säger väl det, då.
Om finhästen plöjer den ängen, så får ni till oktober att ställa allt till rätta.
- Och om han inte gör det? - Jag tar hästen om han misslyckas.
Och jag hyr ut gården till nån -
- som har ölsinne och kan uppföra sig i städat sällskap.
Snälla ni, gör inte det.
Seså, pojk... Är du också påstruken?
Ted Narracott... jag har gjort en notering i min bok.
- Han kan inte selas än! - Han måste ha en loka.
Du skrämmer honom! Han klarar inte en plog.
Han måste plöja!
Han är för ung. Han har inte ens ridits än!
Såja... Ingen fara. Ingen fara...
Jag visste redan från början att det skulle gå så här. Nej, Ted!
Nej!
Han är inget värd. Om han vägrar ha loka, är han inte värd ett jäkla dugg!
- Pappa... - Flytta dig.
Sluta, pappa.
Skjuter du hästen, har vi inget kvar.
Nej!
Du hade rätt i det du sa, pappa. Han kommer att göra det.
Du sa till Lyons att han ska plöja ängen, och det kommer han att göra.
Du ska få se.
Han kommer att visa dig. Vi kommer att visa dig.
Vi ska få det gjort.
Släpp.
Gå in nu.
Vissa dagar bör man glömma, men inte den här.
Hur mår du i dag, Joey?
Jag vet inte mycket om livet, -
- men jag vet att vissa dagar är stora och vissa är små.
De flesta dagar är små och ganska betydelselösa.
Men det här...
...är en stor dag. Det är vår stora dag!
Det är kallt ute, så jag tar av jackan.
Ska det vara hårt för dig, ska det även vara hårt för mig.
Jag ska visa dig hur man plöjer, och du ska lära dig det. Förstått?
Då kan vi vara tillsammans - precis som jag tror att det är tänkt.
Lugn...
Då, så... Då, så.
Titta på mig, Joey... Titta...
Ser du?
Du behöver bara stoppa in nosen...
Såja...
Titta, du har förstått. Du har förstått...
Duktig pojke. Såja...
För stor, för stenig och med hoptovade gräsrötter.
Inte ens en stark ploghäst klarar det ensam.
Men han klarar det.
Du tror att han kan flyga om Albert säger det...
Det är fint att vara lojal mot sin kompis, även om han är lite tokig.
Ett tvåspann kan klara det på en månad, om vädret är bra.
- Är Ted för blödig för att titta? - Det är klart att han tittar...
Du har gjort honom till en sann Narracott, Ted.
Sin pappa upp i dagen...
Helt utan vanligt vett, men med en envishet -
- som får honom att alltid försöka det omöjliga.
Alla beundrade dig, även jag -
- när du lät dina bröder få er präktiga gård -
- och tog dig an den här steniga markplätten.
Du har ruter nog för 20 män...
...men med ett dåligt ben och dryckjom...
Du dricker för att stilla värken, va?
Ingen av oss hade kunnat förutse det här slutet.
Det får mig att ifrågasätta hur klokt det var av mig att låta dig arrendera stället.
Inte bara för din skull, gamle vän - men för din söta fru.
Hon tyckte du var en hyvens karl!
Och nu sjunker din son ner i samma träsk som har svalt dig.
Titta, Joey. Jag har också en loka!
Då börjar vi. Gå framåt. Just det!
Gå!
Gå framåt, Joey.
Kom igen!
Det går lättare om du börjar överst och går neråt!
Tyngdkraften är din enda vän i dag, pojk!
Gå, Joey!
Kom igen, Joey!
Gå framåt!
Gå, då. Gå...
Ta till piskan.
Bravo, du nådde toppen!
Fortsätt nu, det går ännu snabbare neråt!
Duktig pojke! Håll den rak. Bra, fortsätt så!
Du har vårt stöd, Albie!
Håll den rak. Såja! Fortsätt så!
Plogen har inte ens gått ner i marken!
Jag tror att vi klarar det, Joey.
När jag såg dig, visste jag att du skulle bli den bäste av oss.
Det var därför han köpte dig!
Han vet att du har det mod han aldrig haft!
Jag visste att du skulle rädda oss!
Lugn.
Du har inte en chans, pojk!
Han klarar inte ett halvt tunnland. Lika bra att ge upp.
Du har gjort bra ifrån dig. Du gjorde ett rejält försök. Du är mer karl än din far!
Nåja, mr Lyons. Det är väl lite hårt sagt?
Han kommer att ha ihjäl hästen.
Jag kommer på torsdag. Då får ni en dag på er att packa.
Ditt nystan... Jag beklagar, Rosie.
Nej, du måste göra det, Joey!
Du förstår inte, så jag måste förstå åt dig.
Resten av våra liv hänger på det här!
Så börja dra. Dra rakt och hårt!
Nu! Dra! Gå, Joey! Såja!
Bra, Joey! Duktigt!
Fortsätt, fortsätt, fortsätt...
- Gå runt den! - Stanna, Joey!
Stanna, bladet går sönder!
Har man sett!
Jag skulle inte låta min pojke halka i leran bredvid ett plogblad!
Han kan förlora foten.
Ni kan förlora ett öga om ni fortsätter att tjata om hur jag ska sköta min son!
Eller min plog, min häst, min åker eller min gård!
Kom igen, Albie! Fortsätt så!
Få det gjort, Albie! Få det gjort...
Albie? Hur är det med dig?
- Upp med dig. - Mina starka idioter!
Du är lika sönderslagen som han.
- Var är pappa? - Kvar på ängen.
- Stapplar runt, förstås... - Inte på grund av spriten.
Han dricker!
Inte konstigt, med tanke på vad han sett.
- Han pratar aldrig med mig om det. - Vissa saker kan inte uttryckas i ord.
Kom...
Mössen har tuggat på det... Sätt dig.
Det här är hans regementsvimpel.
Han var sergeant i frivilliga kavalleriets sjunde bataljon.
Det här... är drottningens Sydafrika-medalj.
Alla som deltog i boerkriget fick en sån.
Och det här... är stora tapperhetsmedaljen.
- Den är väl inte pappas? - Den är inte min, raring.
Han fick den efter striderna i Transvaal, där han skadades och räddade några -
- och gjorde nåt han inte ens vill berätta om för mig.
När han kom hem slängde han dem.
Så fort han kunde gå igen, slängde han dem i soporna trots mina protester.
Det du och Joey har gjort i dag har gjort dig jätteglad -
- och med all rätta, min duktige pojke!
Man ska vara stolt när man gjort nånting bra.
Men det han gjorde i Afrika - vad det nu var - är han inte stolt över.
Det var säkert svårt och orsakade honom stor smärta...
Han vägrar vara stolt över att ha dödat, antar jag.
Jag skulle vara stolt. Om jag gått ut i krig och räddat kamrater...
Oavsett om du skulle göra samma sak, -
- tänk hur modigt det är av honom att vägra vara stolt.
Pappa gör misstag och dricker för att glömma sina misstag, men...
...han gav aldrig upp. Sån är han för vår skull.
I dag visade du hela världen att det var värt det.
Om du tar hand om Joey, så kommer han alltid att ta hand om dig.
Sergeant i frivilliga kavalleriets sjunde bataljon...
Har du sett, Joey? Den har varit med om ett helt krig...
Jag tänker inte stjäla den.
Han ska få tillbaka den en vacker dag...
Jag är ende pojken i byn som kan köra bil, eftersom det här är pappas bil.
Du har tur som får åka med. Normalt får jag inte köra den...
Är han en vän till dig?
Kom igen! Låt oss visa henne hur man flyger!
Du blir tydligen inte nån hoppare...
Sjas, Harold! Sjas, sjas...
Vi kan plantera nåt annat.
Eller börja arbeta åt farbror Bob.
Hur ska vi annars kunna betala hyran?
Vad ska vi göra?
Jag brukade tro...
...att Gud gav alla en rättvis andel otur.
Så känner jag inte längre. Min andel är för stor.
Du kommer att sluta älska mig, Rose... -
- och jag kommer inte att klandra dig för det.
Jag kan kanske hata dig mer...
...men aldrig älska dig mindre.
Det är krig! Vi är i krig med Tyskland!
England är i krig med Tyskland!
Kyrkklockorna ska ringa klockan sex...
...och sedan inte ringa igen förrän kriget är slut.
Kom, Joey! I dag är det marknad i Tavistock!
Vad har han gjort med honom?
Förnamn sist, skriv på där.
Efternamn först, förnamn sist.
Tro mig, han är socknens bästa häst.
Snabb som en tävlingshäst och stark och fin.
Fina, raka ben. Bra hovar och tänder. Han är i prima kondition, kapten.
Hur mycket vill ni ha för denna starka och mycket präktiga häst, sir?
40.
- Ni får 20, inte mer. - Det räcker inte, kapten.
- Ni får honom för 35. - Jag vet ju inte ens hur han är att rida.
Han är en utomordentlig ridhäst.
Jag lovar att ni blir häpen. Han är den finaste hästen i Devon.
Den finaste häst jag sett.
Tack.
Du får inte... Han är ju min...
- Jag har tränat honom. - Albert...
- Ni får honom inte. Det är min häst, sir. - Jag har betalat 30 guineas för honom.
Snälla... Jag ska ordna fram pengarna.
Jag ska ordna pengarna åt dig.
Jag ska arbeta ihop dem. Jag arbetar ihop pengarna!
Han lyder ingen annan, -
- och han duger inte i krig, för alla ljud skrämmer honom.
Jag beklagar.
Då följer jag med. Jag anmäler mig som frivillig.
- Vad heter du? - Albert, sir.
- Hur gammal... - 19, sir.
- Är det sant? - Nej, sir...
...men jag är större än de flesta 19-åringar. Jag är stark och orädd...
Jag tvivlar inte på dina egenskaper, -
- men lagen är väldigt bestämd vad gäller soldaters ålder.
Din far har gjort vad han var tvungen till.
30 guineas är alldeles för lite för en häst så fin som din Joey, det vet jag...
...men det är allt jag har.
Kan du hyra ut honom till mig, Albert? Som min personliga häst?
Jag lovar att jag ska ta väl hand om honom - lika väl som du har gjort.
Jag ska respektera honom och den omsorg du gett honom.
Och om jag kan... så kommer jag att återlämna honom till dig.
Ta farväl nu.
Sluta upp med det där. Han är en häst, inte en hund. Iväg med dig nu.
Ville du hellre förlora gården, Rose?
Det var sättet du gjorde det på...
Vi är ju i krig.
Det kan du skriva upp...
- Joey... - Stick, sa jag!
Låt honom hållas, Perkins.
Det här är inte slutet...
Jag, Albert Narracott, lovar och svär att vi ska vara tillsammans igen.
Var du än må vara, så ska jag leta rätt på dig... och ta dig hem igen.
Lugn, lugn... Kom nu!
Kom här! Gå nu. Gå!
- Ta väl hand om honom. - Javisst, sir.
Lugn, lugn!
Stilla!
Lugn, lugn, Joey!
Sluta larva dig, du är i armén nu.
Duktig pojke, duktig pojke. Lugn...
Slappna av.
Lugn! Backa.
Joey, det där är Topthorn. - Topthorn, det här är Joey.
Bestäm vem av er som bestämmer.
Ska ni slåss, får ni göra det nu -
- för vid fronten ska alla slåss mot tysken.
Varsamt, Perkins! Jag vill inte att han ska bli avig.
Kriget blir inte varsamt, kapten - och inte den här heller.
Jag förstår det, men jag vill att han ska vara välvårdad. Han är ju min häst.
Han skrämmer halvt ihjäl mig.
- Vem då? - Perkins. Tur att han är på vår sida...
Inte så pjåkig, inte alls...
Men han kan inte mäta sig med min Topthorn.
Säg inte det. Jag tror att han kan bli nåt.
Han är väldigt energisk!
Jag tror min Blenheim är snabbare än bägge.
Dumheter...
Hör på, mina herrar.
Det har alltid varit samma historia, -
- från Waterloo och Omdurman till Gettysburg och Mars-La-Tour:
Första attacken är avgörande.
Perkins! Varenda häst ska vara redo för en attackövning i morgon.
- Jag trodde att ni två hade stuckit... - Knappast.
Låt se vad ni två pajaser går för.
- Så här ser diskret självtillit ut... - Vi ses på "Duke of York"...
Ta över, kapten Nicholls.
Dra... svärd!
Framåt... gard!
Marsch marsch!
Kom igen, Joey! Jag vet att du kan. Kom igen!
Snällt av er att dyka upp...
Han är snabb, men har han uthållighet?
Han har allt!
- Vad gör du? - Jag skriver brev.
Med en teckning?
Det är till pojken som ägde Joey. Jag vill visa hur fin han ser ut.
Innan han ska möta en miljon tyska gevär...
Ja, just det...
Vi avgår kl. 4 i morgon, tillsammans med Dragoon Guards och Royals.
De måste vara i hamnen kl. 5 för inspektion av all utrustning.
Stridsläge, så ingen puts mer.
Knappar, hjälmspännen, stigbyglar - allt ska få bli matt.
Inget får blänka i solen och avslöja oss.
- Charlie. - Jamie.
Charlie.
Vad tycks om min nya mössa?
Sidenfodrad... Jag tycker den är fin.
- Jag tror inte tyskarna bryr sig om det. - Säg inte det. Tänk efter...
Du är tysk och ska välja vilken av två killar du ska skjuta -
- och tänker: "Oj, den ene har en väldigt stilig mössa.
Jag skjuter den andre i stället."
Eller: "Den där mössan gillar jag", och skjuter dig först av alla...
Tänkte inte på det...
QUIÉVRECHAIN, FRANKRIKE - 1914
Vårt mål: En grupp ur deras 11:e division, -
- i bivack en halvmil öster om vägen till Menin.
Vi har bevakat dem och de har rest tält inför natten.
Slår vi ut dem, kan vi smyga in bakom tyska linjen -
- och anfalla dem från Geluveld.
- Antal? - Cirka 600 infanterister.
- Dubbelt så många som vi. - Vi har hästar och därmed ett övertag.
Överraskningsmomentet hjälper också till,
men det brådskar - de kan vara borta i morgon bitti.
Då slår vi till i dag. - Charlie, meddela mannarna.
Salisbury-formering?
Ja. Anfall igenom och ta deras reträttväg.
Högt gräs till vänster ger perfekt skydd.
Utmärkt jobbat.
- Rekning är sällan bortkastad tid. - Tack, Singh.
Jamie?
- De vet inte att vi kommer. - Har du fått skrupler, Jim?
Nej, jag inser att överraskning är viktigt.
Men låt oss då göra det fort.
Hur är det, Charlie?
Har aldrig känt mig bättre... Bokstavligen.
Färdiga att sitta upp! Sitt upp!
Tack, Stanley.
Hej, Joey. Min fine pojke.
Du mår väl bra, Joey?
Mina herrar, det är en ära att få rida bredvid er.
Må tyskarnas kejsare ångra att han tagit strid med oss.
Må varje man känna stolthet över sig själv, -
- sin kung, sitt land och sina stupade kamrater!
Var tappra!
Frukta Gud och hedra konungen!
Dra... svärd!
Lycka till, mina vänner.
Framåt i skritt!
Skritt... marsch!
Framåt i galopp!
Galopp... marsch!
Kavalleri!
Marsch marsch!
Trodde ni att en bivack i öppen terräng skulle vara oförsvarad?!
Se på er!
Vem tror ni att ni är?!
Lugn, lugn!
Kom nu!
Stå stilla!
- Vad gör vi med hästarna? - Skjut de skadade.
- Och resten, major? - Till baslägret. De får dra kanoner.
- Så fina hästar drar inga kanoner. - Skjut dem, då!
Vissa kan användas för ambulanstransporter.
- Tar de sele? - Låt mig försöka.
Det går inte. De är kavallerihästar. Du får inte på dem sele.
Lugn, lugn. Lugn...
Lugn, lugn...
Günther... Det är hopplöst. Vi kan inte rädda dem.
Har man sett! Den som lärt dig det har just räddat ditt liv.
- God dag på gården! - God dag, Si Easton.
Jag var på posten, och då sa mrs Allen att det kommit ett paket till Albert från...
Från kri...
...där borta, så jag tänkte
att jag kunde titta förbi på morgonkvisten, så här är det.
Vem skulle skicka mig ett paket därifrån?
Öppna och se efter.
Det är ett skissblock.
Kapten Nicholls skissblock!
- Det är en bild på Joey! - En bild på Joey...
- Minsann! - Och ett brev!
Läs det, då!
"Bäste Albert Narracott! Kapten Nicholls, som stupade..."
"...som stupade i dag, efterlämnade det här till dig. Sam Perkins."
- Du visste inte det var tråkiga nyheter. - Han red Joey när han dog...
- Det vet du inte. - Det står att han stupade.
Mina herrar!
Vi marscherar till fronten i kväll.
Med full utrustning!
Sätt igång!
Schröder! Nej, inte du. Du, kom!
Du stannar här.
Du har bäst hand med hästarna och vi måste flytta lägret snabbt...
...om fienden fortsätter att avancera. - Gör de?
Det sägs det. Vi flyttar lägret när vi vet var hästarna behövs bäst.
Kan min bror också stanna? Även han har bra hand med hästar.
Det behövs inte. Sätt igång - vi avtågar i kväll.
Det går bra, Günther.
Du ska inte till fronten. Jag tänker tala om för dem att du bara är 14 år.
Far skrev på. Både han och de vet hur gammal jag är.
Mor lärde dig tydligen inte hur en skjorta viks.
Jo, men jag hörde inte på!
Nu måste du höra på. Jag lovade henne...
Jag lovade dyrt och heligt att du skulle vara trygg med mig. Med mig, Michael!
Det blir inget upprop, för vi är för många. Så du kan stanna här.
- Göm dig under sängen tills de gått. - Och sen?
Günther, det kommer att gå bra.
När alla deras maskiner går sönder, och de tillkallar hästarna...
...då ses vi vid fronten. Då får vi vara tillsammans igen.
Günther...
Jag vill att du ska ha den här. Den ger tur.
Den skyddar dig.
I rask takt... framåt... marsch!
Tillbaka i ledet!
- Jag är hungrig. Tog du med mat? - Förlåt mig.
- Kommer far att skämmas? - Han kommer att låtsas göra det.
I början kanske han gör det.
- Men sen kommer han att vara glad. - Vi, då?
Vad kommer vi att känna?
Jag var redo att gå.
Jag var stolt över det.
Jag ville det...
- Italien har bra mat. - Ja.
- Kvinnorna, då? - Inte lika bra som maten!
För att... de ätit för mycket mat?
Du är för ung för krig - och för kvinnor!
Jag känner mig inte särskilt ung.
- Inte nu längre. - Michael... sov nu.
Vi har långt att rida i natt.
God natt, Michael.
God natt, Günther.
- Schröder? - Ja, kapten.
Ett misstag?
Ett löfte.
Det är närmare i dag.
Det är vinden som luras. Det är på väg bort.
Jag hör det, morfar. Och det är ingen vind i dag.
- Du ska inte narras för mig. - Nej, här blåser det inte.
Men där borta blåser det så hårt att man lyfts upp från marken.
Du narras om allt!
Du säger att du inte är orolig, men det märks att du är det.
Jag vet att kriget närmar sig, men du säger bara: "Det är vinden som luras."
Sa jag så?
Du började narras när mor och far försvann.
De är döda... men du vill inte säga det.
Tror du jag dör om du berättar sanningen?!
Sanningen är den...
...att du bör visa äldre mer respekt.
Om du säger sanningen om kriget, -
- då ska jag säga sanningen om de stora hästarna...
...som jag har i väderkvarnen.
Vem är det nu som narras?
- I väderkvarnen? - Ja.
De stod där och väntade på Don Quijote!
Det här är François och det här är Claude, -
- döpta efter två pojkar som krossade mitt hjärta i fjol.
De måste tillhöra någon.
Såna här hästar dyker inte bara upp, som i en saga.
Jag vet, de är ju inga enhörningar. Jag ska vara rättvis och vänta en dag -
- men om ingen hämtat dem före kvällen, då tillhör de mig.
Emilie... se på mig.
Du får inte rida.
Mor sa att jag kan bryta ben av den minsta stöt.
Just det. Så är det avgjort?
Duktig flicka.
Det avgörs först när jag bestämt vilken av dem jag ska rida först...
- Över min döda kropp! - Då slipper jag vänta länge!
Jag var kär i en pojke som hette François. Han hade ögon som dina.
Tyvärr var han kär i en flicka som hette Marie, som hade tänder som dina.
Hon föll för Claude, som krossade mitt hjärta -
- och som jag tänker gifta mig med.
Titta på mig och prata inte.
I dag ska vi lära oss hoppa.
Visste du att en fransman vann guld -
- när han hoppade 1,85 meter i Paris-olympiaden?
I dag ska vi slå det rekordet.
Här ska du hoppa. När jag ropar, var tapper och hoppa över den.
Hoppa över den! Se hur jag gör.
Och nu är det din...
Han tror inte att vi klarar det, men vi ska minsann visa honom.
Du behöver inte vara rädd.
Du är... väldigt stor.
Du slår ihjäl dig.
- Bara om du är i vägen så jag ramlar. - Snälla du, klättra ner...
Göm dem - och gör det snabbt.
Jag heter Bonnard och det här är min mark. Varför är ni här?
Mat till soldaterna vid fronten. Alla måste bidra med sin del.
De tar allt...
- Var är hästarna? - Vilka hästar?
- Vad är det här? - Låt bli den om du inte vet.
En gryta är en gryta. Vi får användning av den.
- Sir? Var har ni husdjuren? - Jag tillverkar sylt. Vi har inga djur.
- Det finns färskt hö i ladugården. - Det är till att stoppa madrasser med.
- Hennes morfar? - Ja.
- Var är hennes föräldrar? - De är döda. De dog.
- Vad är det som låter? - Vinden. Den spelar spratt på vinden.
- Men det blåser inte. - Gamla hus knarrar.
Stäng fönsterluckorna.
Är hon sjuklig?
Om nån av er gör henne illa...
...så kommer jag, trots min ålder, att döda er.
Jag hade tänkt ge tillbaka er gryta, men nu behåller jag den.
Till soppa.
Vi återkommer... efter nästa skörd.
Berätta vad som hände dem...
...mor och far.
Du sa att du skulle berätta hur de dog...
...på min födelsedag - och det är i morgon.
De dog i strid...
...inte sant? Men när soldaterna kom...
...gjorde du ingenting.
- Du är feg, eller hur? - Ja...
Det var dina föräldrar som var modiga. Jag gör sylt.
Har du aldrig gjort nåt modigt i hela ditt liv?
Det finns kanske olika sorts mod.
Vet du att fransmännen har de bästa brevduvorna?
Det kan bli avgörande i kriget - att våra meddelanden kommer fram.
Jag vill inte höra om fåglar.
De släpps ut vid fronten med uppgift att flyga hem.
Det är det enda de vet.
Men för att nå dit måste de flyga över ett krig.
Kan du tänka dig det?
Man flyger över...
...så mycket smärta och terror, och man vet att man inte får titta ner.
Man måste titta rakt fram, annars kommer man inte hem.
Säg mig, vad kan vara modigare än det?
- Vad är det där? - En present.
Jag hoppas att du inte köpt nån vidrig klänning -
- som jag måste ha på mig som förra året.
- Var den vidrig? - Ja. Jag såg ut som en ful nunna.
Räck mig handen.
Morfar, vi har inga pengar.
När kriget är över kan du köpa mig juveler och ekipage!
Vad du än vill ha, mitt hjärta! För det är ju du som bestämmer.
Det är bara en gammal sak som jag hittat.
Glöm det, jag lägger undan den igen.
Den tillhörde din mamma. Jag gömde den för att inte uppmuntra dig att rida.
Emilie, jag vill att du rider mycket långsamt och försiktigt.
Lova att du bara rider till krönet och tillbaka.
Ja, jag lovar.
Min hjälte!
Långsamt! Långsamt...
Emilie!
- Släpp mig! - Hon är min dotterdotter!
- François! - Gör henne inte illa!
Gör henne inte illa!
Ni behöver dem inte. Det finns så många andra!
Snälla ni, ta den större och lämna den mindre.
Ni krossar mitt barnbarns hjärta.
Kriget har tagit allt... från alla.
- Vad ska hända dem? - De ska dra kanoner tills de dör.
- Eller tills kriget är slut. - Det tar aldrig slut!
Där har ni ert svar.
- Heigelmann... De här är till er. - Ja, kapten.
De ser starka ut och bör hålla ett par månader.
Så vacker du är!
Synd att de hittade er.
Hemskt synd.
Hugg i nu! Hugg i!
Ta i! Lägg manken till!
- Håll jämn fart! Trean ligger efter. - Snabba på!
Halt! Halt! Paus!
Paus! Stanna!
- Heigelmann, ta hit en ny! - Ta hit en ny häst!
Den där!
Nej! Den stora svarta.
Han är en bra häst, kapten.
Men ska han dra den tunga kanonen, blir han helt förstörd.
Prinz har redan försvagats. Hans ben...
Har ni gett dem namn? Man ska aldrig döpa nåt som man kommer att förlora.
Hans ben är inte tillräckligt starkt, kapten.
Ni ska göra som ni blir tillsagd.
Spänn upp honom!
- Ser ni inte att den här är starkare? - Spänn upp honom!
Halt!
Led bort hästarna!
Granat!
Ladda!
Undan!
Laddningshylsa!
Rikta!
Och...
...skjut!
Alla värdesaker i hinken!
Om ni överlever, får ni dem tillbaka.
Det är kanske en övning, Albert, som sist.
Kärleksbrev?
Min ensak.
Jag har hört att du och din kompis har härmat fåglar igen.
Skriver du brev till hästen?
När du har hittat din häst, kan du hjälpa mig hitta min nål i en höstack...
Något värdefullt? De som kommer tillbaka får dela på det!
Stanna här.
Minns du när jag och Joey red förbi dig i bilen?
Jag minns att du flög genom luften...
- Vem var flickan i bilen? - Var det en flicka?
- Ja, det var det. Minns du inte det? - En flicka, bara. Jag minns inte vilken.
Jag minns att du hamnade på baken i ett dike.
Kolla där! Du är underhållande, Narracott, det måste jag medge...
Gjorde du det? Hamnade på baken?
Intag era platser! Gör er klara!
Intag era platser!
Håll i den rejält!
Gör er klara!
Is i magen, grabbar! Det är inte långt att gå...
Spring fort och ha ögonen med er, så håller Gud och kungen ett öga på er!
Påsättning av bajonett! Bajonett på!
Vet du vad det här påminner om?
Den dag då jag och Joey plogade upp nederängen.
Den bästa dagen i mitt liv, och du var där.
Nu ska den värsta dagen i mitt liv börja, men du är här och muntrar upp mig.
Alltid vi två!
Och han...
Håll dig på flanken ute i ingenmansland!
Till stegarna!
Håll dig nära fint folk, det är lösningen!
- Vi vet hur och de har tur. - Fortsätt!
Andrew...
Du också, Narracott. - Och du.
Upp på stegarna! Upp på stegarna!
Hör upp!
Om nån vänder om...
Om nån av våra grabbar kommer springande mot dig...
...då tar du det här geväret och skjuter ihjäl dem!
Har ni förstått?
Förstår du vad jag säger?
Du tar geväret och skjuter dem.
Förstått?
Upp på stegen och gör det ni ska!
Det ordnar sig, Andrew!
Andrew, ingen kommer att retirera i dag!
Andrew! Ingen kommer att retirera i dag!
Klara att gå över kanten!
Lämna mig!
Här är du trygg. Nån kommer och hämtar dig.
- Albert... Jo, du... - Ingen fara.
Vi från Devon håller ihop!
Ner!
Nej!
Albie...
Vi klarade oss...
Vi klarade oss.
Andrew! Här finns en utväg!
Gas, gas, gas!
Albie...
Här kan vi inte stanna. Håll dem igång.
Men det är nåt fel. Den här behöver vila.
De får inte vila. Få dem att fortsätta!
Snälla, snälla, håll dig på benen... Snälla, nej...
Snälla, ställ dig upp...
De kommer! Lämna den, karl! Följ med mig.
Dra åt helvete!
Spring! Spring!
Spring! Spring...
Lystring!
Det är nåt som rör sig... Vad fan är det?
- Det ser ut som en ko. - Vad fan skulle en ko göra där ute?
- Det är definitivt ingen ko. - Vad är det då?
Kan inte vara en häst, inget lever ju där ute.
Nej, det är absolut ingen häst!
Jodå.
En häst!
Det var som fasen...
Det är en häst!
- Vi borde kalla på honom. - Hur kallar man på en häst?
Han är fast i taggtråden.
Fan också!
Vad gör ni?!
Kom tillbaka. Det är en order, korpral! Tillbaka!
Vi kan inte bara lämna honom, kapten!
- Vad gör han? - Det är en fälla.
Det tror jag inte. Han försöker nog hjälpa...
Skräm tillbaka honom.
Det här är en vit flagga! Ser ni den vita flaggan?
Jag försöker bara hjälpa hästen!
Kom hit, din dumme fan!
Herren är min herde, mig skall intet fattas...
...han låter mig vila på gröna ängar...
...han för mig till vatten där jag finner ro...
Stackars pålle...
Stackars liten.
Lugn... sprattla inte...
Du skär bara sönder dig...
...och ögonen.
Fan, jag glömde handskar och nåt att klippa...
Jag tänkte att du kan behöva en sån här... för taggtråden.
Ja... Ja, jag...
Tack! Jättebra...
Det där är en väldigt lång bit. När den klipps kommer den att lossa...
...den här, den här och den här.
När de sprätter loss kan han skadas ännu mer.
Du talar bra engelska.
Jag talar engelska bra.
Får jag försöka?
Vi bör kanske frigöra huvudet först, -
- så han inte förstör ögonen när han reser sig.
Synd att du inte tog med en till. Då kunde jag ha klippt här.
Vi behöver fler bultsaxar!
Hans dödvinkel.
Där kan han inte se bultsaxen.
- Om du klipper här och håller mot, kan jag...
Jag förstår. Så gör vi.
Du förstår vad vi gör, inte sant, gamle vän?
Du måste hålla dig alldeles stilla, gosse.
Du är en enastående häst, som hjälper oss att hjälpa dig.
Såja, gosse. Såja, min enastående gosse.
Hur är det i er skyttegrav?
Underbart... Vi läser, stickar tröjor och tränar våra råttor att göra cirkuskonster.
Behöver ni fler råttor, så kan vi skicka över våra, för vi har fler än vi behöver...
- De skrämmer bort alla vackra flickor. - Våra flickor är inte rädda för råttor.
Stora och kraftiga tyska flickor, va? Såna som ger rejäl massage!
Varje torsdag! Och de kommer med romtårta på ens födelsedag.
Vilken häst!
Titta, vilka muskler! Och så långa ben.
Hästar är skapta för att springa iväg från fara.
- Att springa iväg är det enda de kan. - Men vi har lärt dem motsatsen:
Att springa in i faran.
En krigshäst...
Krigshäst...
Här står han... Vilket underligt djur du har blivit.
- Och nu? - Jag tar honom med mig, va?
Eftersom jag bidrog med bultsaxarna är han min. Det är väl rättvist?
- Aldrig! Det syns att han är engelsk. - För att han är smutsig?
För att han är smart. Du är inte särskilt ren heller.
Vi kan boxas. Vinnaren får hästen.
Nej, tack. Måste akta oss från att starta ett krig...
Har du nåt mynt?
Singla slant?
- Så gör vi, Fritz! - Jag heter inte Fritz. Jag heter Peter.
- Jag heter Colin. - Krona eller klave, Colin?
Krona.
Där ser vi min kejsares ansikte... och han blänger på mig.
Hästen är din.
- Värst vad tyst det blivit. - Ja.
Snart börjar vi skjuta igen...
Jag är urusel på att skjuta, Pete. Jag kommer nog aldrig att träffa nåt.
Tack.
Cheerio, mate. Ta väl hand om honom.
Det ska jag.
Vår underliga häst...
Och du tar hand om ditt eget underliga jag.
Colin!
En tysk bultsax, som minne från din stilige vän från Düsseldorf.
Tack! Den blir bra i trädgården i South Shields.
Se till att inte bli skjuten nu, Pete.
En enastående häst!
Här är det fullt.
Han blev gasad. Vi fick vänta tills det blev ljust.
- Det här kan inte vara hela styrkan! - Jo.
Alla sårade som kan gå - till förbandsplatsen!
Till förbandsplatsen!
Vad gör den här?
Här finns inga veterinärer. Det finns nästan inga hästar kvar.
Han har skärsår överallt. Det här benet är värst.
Troligen stelkramp, inget att göra. Jag har alla de här att ta hand om, korpral.
Snälla ni, den här hästen klarar allt!
Vad är på gång?
De har fått in en häst från ingenmansland.
- Vad för slags häst? - En mirakulös häst, gissar jag...
...för ingen överlever ju i ingenmansland.
En mirakulös häst...
Han överlevde där ingen överlever, major.
Så jag och mina kamrater... mannarna, sir...
- Vi har stora förhoppningar för honom. - Ni borde skjuta honom.
- Det kan jag inte, sir. - Det vore det barmhärtiga.
Benet blir aldrig bra.
Sergeant!
Gör slut på hans lidande.
Ska den skjutas här?!
- Vad pågår här? - De ska skjuta hästen.
Mina damer, kan ni ursäkta oss?
Iväg med er nu! Iväg med er...
Gör det igen.
Joey?
Hej, Joey. Så var har du varit?
Var har du varit?
Känner ni honom?
- Vad heter ni? - Narracott. Menige Albert Narracott, sir.
Det här är en herrelös häst, som är illa skadad.
- Är han i er vård? - Han är inte alls herrelös!
Det är min häst. Jag födde upp honom i Devon.
Titta på hans ben. Han har fyra vita strumpor -
- är brun överallt och har en vit stjärn här.
- Ta honom tillbaka. - Kom...
Vänta, det syns inte eftersom han är lerig!
Fyra vita strumpor.
Skingra er och gå här ifrån nu!
Där ser ni, sir. Han är inte alls herrelös.
Vi ska ta hand om din häst.
Vi ska lappa ihop honom så gott vi kan
och sköta honom som den soldat han är.
Tack, sir.
Mina herrar!
Mina herrar, jag har fått uppgiften att delge er en viktig nyhet.
Klockan elva i dag - om två minuter - tar kriget slut.
Kungen och drottningen tackar er för er tjänst.
Vi har varit segerrika - även om priset blev högre än nån av oss kunnat ana.
När kyrkklockorna ringer, vilket de snart gör för första gången på fyra år -
- låt oss minnas våra bröder som stupat, -
- och tacka Gud för slutet på denna strid -
- och segern.
Jag förstår inte, major.
Endast officerares hästar. Alla andra hästar ska säljas på auktion.
Det är för tusan inte klokt! Det är ju grabbens häst, major. Från Devon.
Han födde upp honom och tränade honom tills armén kom dit!
Det här är inte mina order, sergeant.
Du måste ta honom till marknaden i morgon. Det var allt.
Vi har samlat ihop allt vi har.
Här har du 29 pund. Köp tillbaka honom.
- Vet majoren om det här? - Han bidrog med tio, men i hemlighet.
Din kompis med kryckorna, -
- bad till och med majoren att säga att Joey var hans -
- så att han kunde åka hem som officershäst.
Bäst att gå nu, Narracott, så vi inte missar föreställningen.
Sju pund! Sju pund där!
Sju pund, åtta pund...
...tio pund! Nåt högre bud? Såld!
Det kommer att gå bra. Ingen bjuder mer än 15 pund för ett fullblod.
De vill ha arbetshästar.
Nästa!
Vi börjar med fyra pund. Fyra pund!
- Fem pund! - Fem pund bjudet.
- Fler bud? - Sju!
- Åtta pund! - Nio pund!
- Tio pund! - Elva!
Slaktaren från Cambrai.
Han har bjudit på de bästa hästarna hela morgonen... Låt mig sköta det här.
15 - och därmed kan vi sätta punkt!
- 15 pund! - 16!
- 17! - 20 av era engelska pund.
- "Och därmed kan vi sätta punkt!" - 20 pund!
25!
- 26! - 26 pund!
- 27! - 28!
- 29! - 30!
- Bjuder nån över 30 pund? - 100 pund!
Om ni bjuder över mig, säljer jag min rock och bjuder 110.
Och bjuder ni över det, så säljer jag min gård och bjuder tusen pund.
100 pund!
Första, andra... såld!
Sir, ni får tillbaka era pengar när vi återvänt till England.
Jag ger er dubbelt...
- Ni vet inget om honom. - Ni har fel, sir. Jag vet allt...
Ja, jag vet. Du hittade en häst i taggtråden mellan arméerna.
Nej, det var jag - han födde upp honom!
När jag hörde om mirakelhästen reste jag i tre dagar -
- för jag visste vems häst det var:
Min dotterdotters - hon räddade hans liv. Han betydde allt för henne.
- Var är er dotterdotter? - Kriget har berövat alla allting...
Han är det enda jag har kvar efter henne.
Var inte orolig när jag har rest.
Jag kommer inte att vara orolig för dig. Jag hittade ju dig, eller hur?
Och du hittade mig...
Vi kommer båda... att veta att vi klarade oss.
Kom.
Vi är de lyckligt lottade - det har vi alltid varit.
Jag har haft tur sen jag träffade dig!
Gud bevare er, sir.
Vet du vad det här är?
Den tillhör min far... Det är hans regementsvimpel.
Hur fick ni den, sir?
Du får den.
Tack så mycket för den här, sir.
Och den här.
Nej, det behövs inte. Han tillhör dig.
Det är vad min lilla flicka hade velat. Och det var hon som bestämde!
- Vad hette hon? - Emilie.
Hon heter Emilie!