Min far er forfatter, han har specialiseret sig i eventyr.
Jeg er Benjamin Mee.
Jeg er omringet af hundredvis, måske tusindvis af dræberbier.
Havde jeg ikke dragten på, ville jeg være død på et øjeblik!
Deres opmærksomhed, tak.
Han interviewede farlige diktatorer.
Giv den amerikanske cowboy denne besked.
Vi har allerede givet ti milliarder dollars oliekredit til Kina.
Tag den, hr. Fare!
Hvad er din yndlingsfilm?
Toy Story.
Den første eller den anden?
Den anden.
Han fløj sågar ind i øjet af orkanen Charley.
Det var en kategori 4-orkan.
Hvor langt er vi fra øjet?
Omkring to minutter!
Den her orkan,
Charley, den giver os en ordentlig omgang.
Sig til, når det bliver alvorligt.
Han kendte alt til mærkelige og eksotiske eventyr,
både forfra og bagfra.
Men intet havde forberedt ham på dette.
Kom nu. Vi kommer for sent.
Kom nu. Vi kommer meget for sent.
- Far, ordner du mit hår? - Ja.
Far, jeg tager bare vafler.
Nej, nej, du skal have æg.
- Du skal have protein. - Vi har ikke tid.
- Mor gav mig mandelmælk. - Du læste ikke på den.
Du læste ikke på den.
- De er ikke glutenfri. - Tager du den?
- Jeg tåler dem ikke! - Sagde nogen godmorgen?
- Hallo, Benjamin Mee. - Tag det.
- Far, hunden! - Træd ikke...
- Hej, kammerat. - Hej, Sharon.
Nej, det kan jeg ikke... Jeg kan ikke tage på vandretur.
Det passer ikke så godt lige nu.
Okay. Jeg ringer igen i morgen.
- Okay. - Tak.
Hvor er vores madpakker?
Hvad har du på fødderne?
Rensdyrsutsko.
Det er altså mig, der får e-mails,
fordi du ikke gør en indsats. Okay?
Enten ved du, hvor bogen er eller ej.
Lige meget. Jeg ved det, når jeg kommer i skole.
Ved du hvad? "Lige meget" er nok bare
det mest irriterende udtryk.
Jeg gider ikke høre "lige meget."
Jeg vil ikke høre det igen i dette århundrede.
"Lige meget" er slut.
Han siger det hele tiden. Han har ikke mere at sige i det her århundrede.
Du kommer ikke ud af bilen, før jeg hører et nyt ord.
Du skal koncentrere dig.
Koncentrerede du dig om lektierne
som du gør om din kunst, kunne du alt.
- Men som situationen er... - Jeg er færdig med bogen.
...får du et 02.
Fordærvelig.
Tak.
Godt ord.
Ingen giver 02 til en dreng, hvis mor døde for seks måneder siden.
Hvad betyder fordær... fordærv...
fordærvelig?
At forårsage skade eller undergang.
At tilføje skade.
Ud med dig.
Af sted med jer.
Far!
Okay.
Jeg... Jeg skal nok købe en ny taske til dig.
Kom så, ven. Hvor købte mor skoletaskerne?
- Hr. Mee? - Det skal du ikke tænke på.
- Hej. Okay. - Benjamin, jeg tænkte, at...
Værsgo. Her er din taske, ven.
Det var en, det var to. Farvel.
- Farvel, skat. - Farvel, far!
Farvel, skat.
Jeg tænkte, at I måske...
Det er lasagne. Der er nok til tre.
Mange tak.
Eller fire.
Min bror kommer faktisk til middag i aften.
Så det passer perfekt.
Du får fadet tilbage inden for en uge.
Når det passer dig.
Jamen så når det passer mig.
Tak.
- Farvel, far. - Farvel, skat.
Benjamin, jeg har tænkt.
Sig frem, Dunc.
Du bør bejle til den pige, vi traf i Jamba Juice.
Hun er en lækker sild.
Hun ringer konstant for at invitere mig på vandretur.
Jamen så gør det.
Lad os nu se.
Cerrado.
LUKKET CERRADO
Bernie er lukket på grund af renovering.
Hvilket betyder, at Bernie har tømmermænd.
Er hun en lækker sild? Udgør hun en lækker sild nu til dags?
Hvad ved jeg? Jeg var forkælet. Jeg havde den ægte vare.
Hvad er der ellers heromkring?
Lille Dom
Der er Lille Dom.
Nej.
- Du. - Nej. Niksen.
Verden bliver meget lille,
hvis du ikke tager til de steder, hvor du og Katherine kom.
Jeg mødte hende der.
- Du har ret. Det må du sgu undskylde. - Det gør ikke noget.
Jeg skal også se at komme tilbage. Udsættelse til næste uge?
Hør.
Du er nødt til at se lidt lyst på tingene.
Det er godt at se andre mennesker.
Lyt til manden, der tilbragte seks måneder på en fiskerbåd i Bali
i et forsøg på at finde sig selv.
Husker du det?
Nemlig. Og ved du, hvad jeg opdagede?
Jeg savnede mennesker.
Så gør mig en tjeneste.
Prøv at starte forfra.
Jeg vil prøve at starte forfra.
- Du er flot! - I lige måde!
Godt så.
- Jeg elsker dig, bror. - Jeg elsker også dig.
Du er en god mand.
Se lyst på tingene.
- Mennesker. - Ja!
Glæde.
Beatles-medlem John Lennon dræbt
McGinty, hør engang.
MAND PÅ MÅNEN
Jeg besøger vulkanen, der er i udbrud. Med børnene.
Og jeg skriver om verdens undergang som medlem
af den generation, der skal redde den.
Og vi skriver om, hvordan livet er en naturkraft,
og at al software og alle computere
og apps i verden ikke kan ændre det.
Og vi kalder det... Er du klar?
iPokalypsen.
Wauw. Simpelthen wauw.
Det er godt, ikke? Måske flere artikler,
ligesom med dræberbierne.
Det er modigt.
Du har ikke i sinde at sige ja, vel?
Nej. Hør her.
Jeg synes, du skal have en klumme online.
På den måde er du beskyttet. Det er sådan, vi lever i dag.
Hvis avisen går ned eller bliver solgt, er du sikret.
Du bliver viral.
Du skal ikke beholde mig af...
Det gør jeg heller ikke!
Af medlidenhed. Jeg hader medlidenhed.
Jeg er dødtræt af medlidenhed.
Det ved jeg godt.
- Ved du hvad? - Der sker onde ting. Man fortsætter.
Jeg siger op.
Benjamin. Du har mistet din kone.
Nogle ville mene, at medlidenhed ville være en passende reaktion.
Nej, jeg vil ikke sidde her og se livet passere,
leve i sponsoreret medynk.
Lad mig i det mindste fyre dig, så du kan få understøttelse!
Det er mere medlidenhed! Nej!
Jeg siger op.
Og jeg elsker dig. Og lapperne på albuerne.
- Altså, du. - Jeg kommer til at savne dig.
Send mig en SMS.
Benjamin Mee.
Flot. Virkelig flot.
De efterlod pengekassen på disken.
Det var faktisk deres skyld, hvis man tænker over det.
Det er tre suspenderinger på et semester.
Det må være en rekord.
Ja, måske vinder jeg noget.
Prøver du at lave sjov?
Kors, det er irriterende!
- Far, lad nu være. - Nej, jeg kan ordne det.
Far, han kommer...
Rammen er lidt løs. Jeg...
Giv mig bare et sekund.
Jeg har ikke noget imod, vinduet knirker, hr. Mee.
Faktisk kan jeg godt lide det.
Udover dagens tyveri
er der et dystert aspekt, vi skal se på.
Hr. Devereaux, Dylans billedkunstlærer,
vil gerne vise dig hans vægmaleri.
Vi opfordrer til kreativitet her på skolen.
En fin fremstilling af ordet "kærlighed."
Kærlighed
Et humoristisk portræt af genbrug.
At være grøn
En aggressiv afsløring om verdensfreden.
Her den store Bob Marley.
Selvom vi ikke bifalder alt, hvad han stod for.
Solsikker.
Gæt, hvilket din søn har lavet.
Skolen her giver tre chancer. I dag var det fjerde gang.
Vi er desværre nødt til at bortvise Dylan.
Sagt som en forælder til en anden, så...
Jeg ville studere hans indre liv.
Kom.
Det var, som om han bortviste mig for min kunst.
Jeg kan næsten leve med din kunst.
Skulle Charles Manson bruge en kunster, ville du være den rette.
Men nej, han bortviste dig ikke på grund af kunsten.
Han bortviste dig, fordi du stjal.
Du stjal!
Det knuser mit hjerte.
Altid lasagne.
En dag er du nødt til at spise noget af den lasagne.
Skat...
Eller smide det ud.
Hvorfor er du ikke hos Sadie og lege som planlagt?
Ikke for noget. Der er masser at lave her.
Rosie?
Gør jeg noget som helst rigtigt?
Du er flottere end de andre fædre.
Mange af dem har ikke hår. Det er godt.
Fantastisk. Jeg fjerner skaldethed fra listen over ting at bekymre sig om.
Godt.
Far, jeg kan ikke sove. Det er naboerne igen.
Kom.
De larmer for meget, når de er glade.
Hej!
Det er en ny dag, hr. B.
Vi har planlagt en hel dag med at se på huse,
og I vil blive begejstret over udvalget.
Vi vil bare have noget nyt. Alt skal være nyt.
Nye muligheder, nye skoler, bare nyt.
I det nuværende økonomiske klima
vil du hurtigt opdage, at køberen har magten.
Jeg kunne virkelig godt tænke mig en stor baghave.
Virkelig stor med kuperet terræn.
Det bliver svært at finde kuperet terræn i byen.
- Det... Det findes bare ikke! - Jamen så...
Jamen så bare lidt bakker. Vi...
Der behøver ikke at være kuperet, vel?
- Ja? - Bare noget nyt.
Alt handler om nyt. Folk elsker nyt.
Jeg elsker nyt. Jeg er sgu ny! Undskyld, jeg bander.
- Okay. - Jeg er sgu ny.
Det er dejligt, at du glæder dig.
- Jeg kan godt lide nyt. - Godt.
- Nyt er det nye gamle. - Nyt.
- Nyt, nyt, nyt. - Nyt.
- Dig kan jeg godt lide. - I lige måde, Rosie.
Jeg ville ønske, Dylan var taget med.
Jeg ville også ønske, Dylan var med.
Jo flere, jo bedre. Det siger jeg altid.
Vores mor døde.
Det må jeg sige.
Må jeg kondolere, hr. Mee.
Det må jeg sige.
Skat, hr. Stevens er en fremmed.
- Han kendte ikke mor. - Det burde han have gjort.
Bare ved at kende dig lige nu, Rosie,
så elsker jeg din mor.
Ved du, hvordan jeg forestiller mig hende?
Jeg forestiller mig dit ansigt på en voksen dame.
Hvor længe har du haft det her job?
Det er min første dag.
- Er det? - Ja, sgu. Min første dag.
Og nu begynder eventyret.
Nej.
Aldrig.
Næsten.
Ikke helt.
Vi er ved at løbe tør for huse.
Far.
Hvad... Hvad skulle vi bruge 7 hektar til?
Jeg vil være helt ærlig.
Rosemoor-ejendommen har sine udfordringer.
Hvad har ikke det?
Sandt, men her... Jeg har lyst til at bruge ordet "unik."
Er det her?
- Ja. - Rosie.
- Og... - Se.
Du behøver ikke at fotografere.
Hvorfor ikke?
Fordi vi skal bo her.
Hr. Mee, vi skal lige have en snak.
Lad os nu ikke forhaste os. Det...
Rolig nu. Hr. Mee, jeg tror altså,
at vi forhaster os.
Det er præcis, hvad vi har ledt efter.
Lad os nu ikke forhaste os.
Lad... Lad os nu se det hele først.
Lad os ikke tage munden for fuld.
Stedet er jo perfekt. Hvorfor har du ikke nævnt det før?
Det er lidt indviklet.
Indviklet er helt i orden.
Indviklet kan være helt fint. Vi elsker indviklet, ikke?
Hvad er der indviklet ved stedet her?
Forstår du, det er en...
Det er en...
Hvad er det?
Det er indviklet, hr. Mee.
Og...
Det er en zoo.
En zoo?
Det er en zoo.
Jubi!
Den fungerede som...
Okay.
Hold da op.
Totalt skræmmende.
Den fungerede som zoo indtil for to år siden.
Men så blev den lukket.
Boet vedligeholder stedet indtil videre.
- Holder det i gang. - Kunne jeg
købe ejendommen og flytte dyrene?
Boet sælger ejendommen på den betingelse,
at køberen
skal passe og sørge for de truede dyrearter.
Lad nu være.
Der er jo også de resterende medarbejdere.
Køber nogen ikke snart ejendommen,
er dyrene nok nødt til at blive...
- Jaså. - Jaså.
Tak. Jeg ved ikke noget om dyr og zoologiske haver.
- Det er... - Ja, det er det.
- Det er, hvad det er. - Ja.
Nogle gange ved man det ikke, før man ser det.
Når først man ser, hvad det er,
så kan man finde ud af, hvad det er.
Er du med?
- Nej, men vi kan fortsætte. - Ja.
Det... Det er bare ærgerligt.
Ja.
- Vi leder videre. Ikke, Rosie? - Jo.
Åh gud.
Jeg holder hende hjemme fra skole én dag, og hun bliver ædt.
Vi danser rundt om Rosie.
Hej, vil du have noget at spise?
Er du sulten? Det tror jeg.
Det er en skam, at vi ikke...
Du kan vist lide det.
Jeg kan lide dine fjer.
Dem på hovedet. Og dine...
Dine... Nej?
Jeg skal bo her. Jeg passer på jer.
Du ligner min bror Dylan.
De spiser alle dine kiks.
Jeg sagde "mennesker."
Sådan går det, når sådan noget sker i ens liv.
De vågner en morgen og siger:
"Jeg siger mit job op og prøver noget helt anderledes."
Men så vågner de næste dag.
Og de siger til sig selv: "Gudskelov,
"at min ældre bror ikke lod mig bruge fars arv
"på at købe en nedslidt zoo ude på landet,
"15 kilometer fra den nærmeste Target-butik."
Men måske så min ældre bror ikke stedet.
- Gracias, Lupe. - Hør.
Det er simpelthen skæbnen.
Stedet tjener 75 procent af indtægten om sommeren.
Hvis jeg er klar til at blive inspiceret i juni,
så kan jeg åbne i juli.
Vi er kun i februar.
Hårdt arbejde, men det kan gøres.
Duncan, du skulle have set Rosie.
Jeg beder dig, gør som alle andre. Tag til Vegas.
Brug lidt penge.
Eller gør som jeg, da Sheila forlod mig.
Begynde at spille på hestene?
Ja, det var nok forkert.
At gå ind i rejefiskeriet som kaptajn Dunk.
At begynde at dyrke klippeudspringning som 38-årig.
Jeg savner sgu Sheila.
Ja.
Glem det.
Glem, hvad jeg sagde. Gør ikke som mig. Kom igennem sorgens stadier.
Men stop, før zebraerne bliver involveret.
Der er kun to zebraer.
Og en løve. Og en jaguar.
Og 47 andre arter, syv af hvilke er truede.
De er alle reddede i samme øjeblik, vi indgår den aftale.
Børnene bliver vildt glade.
- Virkelig? Glade? - Ja.
Bliver de virkelig glade?
Tager du pis på mig? Det er en zoo!
Ja.
Dyrene har brug for nogen, der kan redde dem.
Dyrene har brug for...
Far, mine venner er her! Vores liv er her!
Ro på! Du blev altså bortvist!
Hvad skal jeg gøre?
- Vil du undervises herhjemme? - Nej.
Godt. Hvad talte vi om? Et nyt hjem.
En ny begyndelse.
Det ønsker du. Det er ikke, hvad jeg ønsker!
Hvad?
Det er en zoo. Jeg skal flytte til en zoo.
Vi har købt en zoo!
Ja, vi har købt en zoo. Giv mig lidt gaffel.
Nu giver vi skjorten en ny start!
To tilbage.
En god en. Gammel, men god. Hvad synes du?
Den gik mor med nogle gange.
Ja. Det var...
Det var min, men hun brugte den.
Men der er huller i den og alt muligt.
Det er svært at give tingene væk, ikke?
- Beholder vi den? - Tiden er inde.
Lad sweatshirten få en ny start.
En ny start. Godt.
Nu kommer vi til den sidste.
- Aldrig. Den beholder vi. - Okay.
Vi er her!
Se. Jaguar-restauranten.
Er det ikke fedt?
VELKOMMEN MODIGE NYE EJERE
Kom. Tag en kasse.
Den skal i køkkenet.
Jeg har den, tak. Se glad ud. Smil.
Har du overhovedet været indenfor?
Det her er den side af huset, hvor vi opbevarer ting.
Og der er en bagdør til køkkenet.
En ny lugt. Hold da op!
Hvor kommer den fra? Rosie! Kom og se! Døde rotter!
Det er slangemad.
Jeg savner huset.
Og hvad... Dylan, se her.
Hvad gør vi...
De er frosne, og så giver man dem til slangerne.
Hej. Kelly Foster, chefdyrepasser.
ROSEMOOR DYREPARK
Ja.
Det er Robin Jones. Peter MacCready.
- Jep. - Robin er vores handymand.
Det er Crystal, vores kapucinerabe.
Peter er ham med visionerne.
Han byggede de indhegninger, der sætter
standarden for alle moderne zoologiske haver i USA.
Og i verden.
Ja, også i verden.
Peter og Robin laver... Ja, de laver det hele.
Bortset fra regnskab og telefoner.
Det er Rhonda.
Det er min kusine Lily. Hun er 13. Hun må ikke arbejde her,
så vi betaler hende under bordet ud af min løn.
- Hej, Lily. - Hun får hjemmeundervisning.
Hun bor her på ejendommen.
Arbejder på Jaguar. Det var det hele.
Vi er ikke flere, hr. Mee.
Det er dejligt at møde jer. Jeg hedder Benjamin.
Det er min datter Rosie.
Min store dreng, Dylan. Og vores hund, Leon.
Det er vel vores zoo nu.
Og...
Vi elsker huset, med lugte og det hele, ikke?
Jeg vil gerne udnævne os alle til moderne eventyrere.
Og sponsorer af dyrevelfærd.
Fantastisk. Lad os nu gå.
- Far? - Ja, jeg har den.
Kan vi se odderne? Jeg vil gerne se odderne.
Og slangerne og aberne.
Hvor gammel er du?
Fjorten.
Når du har tid, er der et par ting,
jeg gerne vil gennemgå omkring inspektionen.
Ja, USDA-inspektøren, Walt Ferris.
Jeg slår ham ihjel.
MacCready, stop så.
Det er Buster. Han er en nordamerikansk grizzly-bjørn på 300 kilo.
Førhen vejede han 350 kilo, men han har været stresset.
Han er humørsyg. Han fik antidepressiver, men vi har ikke råd mere.
Han er deprimeret en gang imellem.
Han kan dog stadig rive armen af dig.
Davs, Buster. Savner du medicinen?
Kors.
Det er Nathan. Han fodrer og vander.
- Hej, rart at møde dig. - Hej.
At tale til dyr skal gøres på en meget specifik måde.
Han kan ikke endnu, men han skal nok lære det.
Hvor har du de sko fra?
Og hvor meget har de kostet?
Vi har kun en Target, og der er ni...
Vent. Vent!
Jeg troede, de brølede.
Nej, tigre og løver er meget forskellige.
Tiger hverken knurrer eller brøler, de pruster.
Sådan her...
Ja.
Når man pruster af dem, pruster de igen.
Prøv det.
Kors i skuret.
Ham der, det er Spar.
Han er den ældste. Han er 17. Han er en bengalsk tiger.
Tigre har følere
i deres hjørnetænder.
De kan mærke pulsen i aorta.
Når de angriber, bider de,
måler pulsen med tænderne,
bider et nyt sted og bang, så ryger ens halspulsåre.
Nøj.
Ja.
Der er nogle ting,
du er nødt til at beslutte med det samme, Ben.
Benjamin. Ben var min far.
Spar, tigeren du lige så? Han har brug for ekstra pleje,
så der kommer en dyrlæge fra San Diego.
Men det koster en formue og...
Det er i orden, jeg skal nok betale.
Nej, han... Han er også meget gammel,
så vi ved ikke, hvor længe han har tilbage, og jeg...
Du arrangerer det bare. Hvad er der ellers?
Vaklevorne stolper.
Næbråd blandt skildpadderne.
Dårligt hegn mellem jaguarerne og tigrene.
De er uvenner. Vi har...
Hvad med at begynde med stolperne?
- Godt, stolperne. - Stolperne i burene?
Stolperne i hvad?
Det hedder indhegninger.
Man har ikke kaldt det bure i mange år.
Mit korte ægteskab, se, det var et bur.
Ikke mit.
Jeg har et spørgsmål.
Du er en tilfældig mand fra byen.
Ingen i zoologiske sammenhæng har hørt om dig.
Du ved intet om dyr.
Og du er flyttet ind i en rønne.
Hvilket almindeligt menneske køber et sted som det her?
Især en, der har børn. Hvorfor?
Du aner slet ikke, hvad vi har med at gøre.
Vi var tre gange så mange førhen.
De har sagt op.
Jeg er 28. Jeg går aldrig i byen.
Jeg er her hver eneste dag.
Mine veninder sender sms'er,
de lever livet, møder fyre, der hedder Brett,
men jeg går her og skovler lort.
Bjørnelort!
Jeg er totalt ynkelig!
Jeg måtte flytte hjem til min mor.
Ingen får løn, Ben...
...jamin.
Vi har brug for en, der tager ansvar for stedet,
ellers forsvinder både vi og dyrene.
Hvad er dit spørgsmål?
Hvorfor købte du stedet?
Hvorfor ikke?
Kommer du?
Hvor er det sjovt!
...ville du gå i seng med den mand?
Nej! Kelly, ville du gå i seng med den mand?
Havfrue. En jaloux havfrue.
Han går ikke blandt løver.
LIVE PETER MACCREADY SNYDER DØDSMUREN
Han snød aldrig Dødsmuren!
- Det er sandt. - Han...
Hej!
Det er skovens farligste dyr.
Den midaldrende mand.
Flot!
Ja!
Walter Ferris. Jeg slår ham ihjel!
Jo, jeg slår ham ihjel.
Jeg skærer hovedet af ham med et sværd.
Jeg slår ham ihjel uden dårlig samvittighed.
Og han stjal 500 dollars fra mig
tilbage i 1980'erne!
Han er en svindler!
Hej, Benjamin!
Deres stol, sir.
Han stjal alle mine ideer, og han gav dem til...
Sloane Dyrepark.
Mine visioner! Mine affaldstunneler!
Mine...
- Vandgrave? - Mine vandgrave!
Og de lukkede os.
- Okay. - De stjæler
ånden.
MacCready.
MacCready er filosofisk i aften!
Ja! Filosofisk!
Meget!
Værsgo, chef.
Velkommen til vores zoo, Benjamin Mee.
Tak.
Han holder aldrig.
Hej med jer.
I vil elske jeres nye indhegning.
Ro på. Tag det nu roligt.
Ikke dårligt. De er... De er faktisk føjelige.
Ikke om natten.
Bliver I vilde om natten?
Går I lidt amok?
En vild nat for...
For pokker!
- Alt i orden, chef? - For pokker, da!
Du taler ikke rigtigt til dem.
Man skal være ægte.
Jeg taler aldrig til dig igen, dit lille røvhul!
Sådan skal det lyde.
ZEBRAER BIDER, HVIS DE FÅR MULIGHED FOR DET
Jeg er med.
Det er en åndelig rejse og alt det.
Vi lever alle i et bur.
Jeg er vild med det. Men,
med fare for at sige, hvad der er indlysende, du er skør. Okay?
Du er ved at skabe
en bundløs gæld!
Alt i orden?
Ja tak.
Hvem er det?
Kelly.
Kors. Okay.
Her er Duncans reviderede plan.
Ud med dyrene. Behold Kelly.
Det er ren glæde.
Det handler om Rosie.
Hun er glad her.
Rosie er syv.
Lav en screensaver til hende med dyr på, så er hun glad.
Jeg prøver at give dem en autentisk, amerikansk oplevelse.
Der ender med, at du lever på autentisk vis
på min sofa med dine to børn.
Jeg kan se dig arbejde på en mark i Bolivia
for nogle vrede mænd. Med store overskæg.
Forsvind.
Hvad laver du?
Vil du have en sandwich?
Ellers tak.
Hvorfor har du næseblod?
Jeg gled på taget og slog mig.
Det er et underligt hus.
Ja.
Jeg kan godt lide din tegning.
Tak.
Den er lidt mørk.
Hvor er solen?
Der er ikke nogen sol i underverdenen.
Ikke, hvad jeg ved af.
- Jeg får fri klokken 16. - Fedt.
Så jeg kommer hver dag 16.15 med en sandwich til dig.
Okay.
- Hej. - Hej.
Hr. Mee? Vi har regningen fra foderforretningen.
Den er lidt høj, for nogen bad dem levere på en lørdag.
Hej.
Hej Dylan
Mere dårligt nyt.
Beklager. Jeg tager gerne til Target, hvis du vil.
Jeg er ikke sikker på, Dwyers tøj passer ham.
Dylan. Han hedder Dylan. Hans tøj passer fint.
Jeg må sige, jeg elsker det her job.
Men jeg bliver ringet op angående overtrækkene med checks.
Du er tre uger bagud med...
Hej. Jeg glemte at købe smør.
Hvor vigtigt er det med smør til måltidet i aften?
Vi stemmer om det.
Og husk,
der er 15 kilometer frem og tilbage til købmanden.
15 kilometer.
15 kilometer frem. 15 kilometer tilbage.
Derfor må vi nok som familie stille os selv det spørgsmål,
om smør er grund nok til, at jeres far skal køre 30 kilometer
lige nu for at skaffe det?
Vi stemmer om det.
Har det været en lang dag?
Det har det vist for dig.
Du burde tage hjem. Vi klarer det.
Majsen er klar!
30 kilometer efter smør!
Men jeg siger bare til Kelly her, at hun skal...
Hun skal få lidt tid til sig selv.
Bare giv mig en liste over, hvad der skal gøres,
- så klarer jeg det. - Er du sikker?
Ja, vi klarer det.
Okay. Spar får...
Ny medicin, så lad mig lige...
Sørg for at blande det i maden,
- og at han spiser det hele. - Okay.
Sluk lyset i garagen.
Garagen.
Der er en ny sending eksotiske slanger,
som du bare skal lade blive i kasserne,
så kommer de i udstillingen i morgen.
Aberne skal have frugt.
Kør hjem.
Gå ud.
Tag ind til byen. Find dine veninder.
Jeg skal vist bare finde min pude.
- Godnat. - Godnat.
Den ting.
Jeg skulle huske den ting,
- og jeg... - Tag hjem.
Okay.
15,2 kilometer.
Det er faktisk 30,4 kilometer efter smør.
Du ved godt, jeg fandt noget, ikke?
Rosie og jeg
giver tigrene vand.
Du sørger for at slukke lyset
i rummet ved siden af garagen.
Far, jeg har vildt mange lektier for.
Far!
Bare se at få det lavet!
Kom nu, Spar, du skal have din medicin.
Han ser træt ud, far.
Han skal nok klare den.
Er det ikke rigtigt, kammerat?
Kan du se? Han kan lide os.
Dylan elsker dig.
Ja.
Han er bare sur, fordi hans venner ikke besøger ham.
Han troede, de ville komme på besøg. Men der kom ingen.
Det gør de.
LEVENDE SLANGER VÆR FORSIGTIG
Er du sød at rette en ventilator mod mig?
Du har allerede tre, der blæser.
Jeg kan lide det.
Hvor er du? Du er som en chilensk minearbejder.
Vi må hente
Kelly, måske endda MacCready.
Grave dig ud. Milde moses. Der, det er frøken...
- Ingen andre. - Der har vi jo Rosie.
Var det et grin?
Hvad? Åh nej! Aha!
Nu skal du ikke blive bange. Du er glad.
Larmer det for meget, når du er glad?
Larmer det for meget, når hvem er glad?
Hvad har vi her?
Det er vores gamle ven.
Jeg troede ikke, den overlevede turen.
Havde mor ondt, før hun måtte forlade os?
Ser du...
Husker du
den aften, hvor vi puttede dig,
og du selv spurgte mor om det?
- Ikke? - Nej.
Hun sagde...
Hun sagde, at det så værre ud, end det føltes.
Hun sagde, at nogle gange ser folk meget syge ud,
men de føler sig ikke syge.
Føler du, at du ikke kan se hende?
Ja.
At du ikke kan høre hendes stemme?
Men jeg ved, hvad jeg skal.
Fange hendes ånd.
Det er rigtigt.
- Her kommer den. - Hold godt øje.
Sådan.
Anbring den i dit hjerte.
Den faldt. Tag den.
Hold den der.
- Kan du se hende? - Ja.
Ja?
Hun er aldrig langt væk.
- Lige der. - Nemlig.
Mor vil altid være i dit hjerte, hun vil altid våge over dig.
Er du klar til at sove?
Vil du... Vil du beholde den her?
Okay.
Okay, skat.
Godnat.
Juiceboks. Yoghurt og vand.
Guldfisk har jeg.
Müslibar til dig. Du er sent på den.
Læste du overhovedet bogen? Altså...
Du laver sjov med alle andre, men aldrig med mig, hvilket er sjovt.
Ved du, hvad der er sjovt?
Jeg kører 65.000 km for at køre dig i skole.
Værsgo, en, to.
Og jeg bemærkede, at du skiftede emne.
Dylan kan godt lide Lily.
Hun er jo langt yngre end mig, hun er 12.
Sådan fungerer det ikke.
Hun er et hoved højere.
Vær nu ikke så småtskåren.
- Jeg er en idiot. - Altså!
Jeg ringer til Kelly.
Den er virkelig ikke glad for mig.
- Den er stor, hvad? - Ja.
Vi bor på en slangefarm!
Okay. Det er... Hov! Hold nu op.
Det må jeg nok sige.
Ja, jeg er... Sjovt, virkelig sjovt.
Godt, at I morer jer.
Hvor kunne det ske? Hvordan gjorde du det overhovedet?
Du kan ikke sige noget, der er værre,
end hvad jeg har sagt til mig selv.
Det er jeg uenig i!
Jeg vil bare have, du er glad.
Medmindre du ikke vil være glad.
Hvad er der så fedt ved at være glad?
At man er glad.
Undskyld, at jeg klokkede i det med slangerne.
Lige meget!
Det må du jo ikke sige.
Han er vildt nedladende!
- Fint ord! - Ja!
Lige meget!
Læg mærke til, at jeg spænder kablet fast
tæt på skanken, tæt på midten.
Nu skal du binde kadaveret op i et træ.
Tigrene skal føle, at de jager føde,
ligesom de gør det i naturen.
Fantastisk.
Det rager jo ikke mig,
men jeg bemærkede, at din dreng irriterer dig.
Du giver ham lang snor.
Jeg bryder mig ikke om, at han sparkede til slangen.
Jeg føler, at jeg burde hjælpe dig.
Jeg har det.
Men han er 14, og han har været igennem noget,
som intet barn burde opleve,
så jeg giver ham plads.
Jeg har ikke styr på det.
Jeg prøver at finde ud af det. Der findes ingen manual for det, der skete.
Det er ikke længe siden, han gik op i papirflyvere,
og nu maler han halshugninger.
- Og de er rigtig gode. - Hvad ved jeg?
Jeg bor stadig hjemme hos min mor.
Jeg er ikke god til mennesker.
Du klarer dig fint.
Jeg troede faktisk, du var løbet din vej.
Vi kom igennem i dag.
Ja, vi kom igennem i dag.
SOS! Kelly, kan du høre mig?
- Alarm! - Modtaget, alarm.
Inddæm mørkets fyrste.
Det er Walter Ferris.
Nej, nej. Han skal først komme
og inspicere en uge, før vi åbner.
Det ser ud til, han har besluttet at aflægge visit.
Jo, men vi er jo langt fra klar.
Vær bare dig selv.
Et spørgsmål om liv eller død.
Okay.
Hold MacCready væk fra ham. Ingen blodsudgydelser i dag, tak.
- Slip mig ud! - Beklager, MacCready!
Døren sidder fast!
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - En fornøjelse.
Inspektionen finder sted
en uge, før vi åbner, så vidt jeg er orienteret.
Jeg bad om den 30. juni,
så skulle vi kunne åbne den 7. juli.
Det er et lynvisit, hr. Mee.
Fint. Lad os finde en dato i kalenderen.
Vi er faktisk først lige kommet.
Et lynvisit er, per definition, en overraskelse.
Jeg tager notater forud for selve inspektionen.
Det gør jeg også.
Vi er ansvarlige for vedligeholdelsen, vi udsteder ikke blot tilladelser.
Velkommen til den forretning, det er, at holde levende dyr, hr. Mee.
Det er en sjov fest.
Hvor er din dyrepasser?
Det er mig. Kelly.
Goddag, Kelly.
Du står opført som assistent.
Ingen uddannelse?
Jeg avancerede.
Hvorfor i alverden købte du stedet her?
Jeg kan simpelthen ikke
få hold på det.
Hold da op.
Faktisk
er der blevet skrevet meget
om indhegningernes banebrydende design,
de er bygget af Peter MacCready.
Jeg ved alt om MacCready.
Jeg har kommet her i mange år.
Jeg ved også, hvad der er i Jaguaren.
Den er 20 centimeter for kort.
Den følger reglerne.
Der kommer nye regler i år.
Barrieren skal også hæves.
Det ville jeg også gøre som førsteprioritet.
Den ene tiger er 17 år?
Ja, Spar, lige her. Han har lige døjet
med en nyresygdom, men han har det bedre.
Han har lidt hoftedysplasi.
Er I ved at planlægge, hvor det skal slutte?
Omsorg for et dyr indebærer at forberede det uundgåelige...
Han har det fint.
En dyrlæge fra San Diego så til ham.
Der er styr på det.
Det kan være dyrt at aflive en stor kat.
Ja, men der er vi ikke endnu.
Tak for din omsorg.
Jeg forstår nok bare ikke, hvordan du kan kalde stedet for et hjem.
Sådan her. Det er vores hjem.
Hvor er min gamle ven MacCready?
Hvor er Ferris?
Han gav os en liste på tolv ting, der skulle laves straks,
og to ting, der kan vente. Og en måned.
Hvor meget kan vi nå?
Jeg slår ham ihjel!
Ferris!
Altså, hvor meget kommer det til at koste?
Jeg tager et kig på det.
Gennemgår det punkt for punkt,
men du er nødt til at investere noget mere, chef.
Hvor meget?
Jeg vil sige omkring 150.000
- Måske 100.000 - Okay.
1 dollar og 50?
Det har jeg.
Godt, hent dem. Vi får brug for dem.
Godt.
Okay.
Okay. Okay.
Okay.
Jeg går en lille tur og prøver at forstå det.
Du ved,
Ferris synes, du er lækker.
Så meget gør jeg altså ikke for sagen, så du ved det.
Helt i orden.
Glem det.
Det er en skam med den nye chef, hvad?
Han er lige kommet, og han tænker allerede på at opgive.
Hvorfor siger du det?
Sådan ser en mand ud, der overvejer at give op.
Ferris, den satan!
Hold da op.
Det er den forkerte dag, mand.
Din søster er syg og måtte blive hjemme.
Og du, jeg mener...
Hvorfor sender de nogen hjem for at være humørsyge?
Det ved jeg ikke. Det er en følsom skole.
Buster?
Dylan, giv mig min telefon.
Den ligger på midterkonsollen.
Jeg har den.
Kelly. Benjamin.
Luk alt ned! Buster!
- Vi kommer. - Han er på vej ind i skoven!
Buster!
Jeg tager den her side af bakken!
Jeg ringede til dyrlægen i San Diego!
Han kommer, men det bliver dyrt!
Jeg betaler, hvad det skal være!
Vi tåler ikke negativ omtale, hvis han flygter.
Buster! Jeg ved, du er derude!
Buster!
Hej, Buster.
Lad os nu bare tage det roligt.
Lade, som om vi er i zoo.
Det er et stort våben, og jeg vil ikke skyde dig.
Kors i hytten!
- Har du et skud? - Jeg ramte ham.
Med en kraftig bedøvelsespil!
Rør dig ikke, hr. Mee! Måske prøver han at narre os.
Flot, hr. Mee!
Jeg fik ham.
Det er sådan, du taler til ham, Benjamin.
Ja, Kelly Foster.
Ben fik ham, så han har det fint.
Han legede med dig, min dreng.
Sådan gør de, før du bliver til chips og salsa.
Jeg så ham alene oppe på bakken. Helt fri.
Et velsignet syn.
Jeg vil gøre hans indhegning større.
- Større? - Meget større.
Du er chefen.
Du er ham, der mestrede en grizzly-bjørn på 350 kilo.
Det ser ud til, at Buster klarer sig.
Jeg tager Visa. Jeg foretrækker MasterCard.
Skål for Benjamin.
Vores lokale helt.
- Benjamin! Ja! - Hr. Mee!
Det var det mest åndssvage, jeg nogensinde har gjort. Tak.
Det er skønt, at du er opkaldt efter Bob Dylan.
Bob Dylan.
Kan du høre den lyd? Det er lemurer.
De er primater, og de lyder som mennesker, der griner på lang afstand.
De skræmmer mig.
Du lyder som en lemur.
Hvad?
Jeg er bange for, at Lily sårer Dylan.
Nej, det bliver omvendt.
Hvordan mener du?
Fordi hun er en bondepige, Ben... jamin.
Og
han er som et eksotisk væsen fra storbyen.
- Eksotisk? Min søn? - Ja.
Jeg var bange for, du syntes, han var et fjols.
Jeg gætter på, Rosie ligner din kone, og Dylan ligner dig,
at det er derfor, du er så hård ved ham.
Du skal vide, at jeg synes, du er utroligt køn.
Men bliv ikke fornærmet, hvis jeg ikke lægger an på dig.
Jeg ville blive fornærmet, hvis du gjorde.
Godt.
Jeg kan lide, når folk er dem selv.
- Nemlig. - Vi tænker altså ens.
Ja.
Og ville jeg have et kys, havde du ikke noget valg.
Tak. Tror jeg nok.
Det er jeg ikke i tvivl om.
- Hvad var det lige, vi sagde? - Det ved jeg ikke.
Okay.
Det er en stor mundfuld. Os alle sammen.
Vi ses i morgen, ikke?
BOKS KATHERINE MEE
Det gør mig ondt at sige det her.
Jeg har gennemgået regnskabet.
Kontoen er tom.
Han har ikke flere penge. Han aner ikke, hvad han gør.
Han ender med at sælge stedet billigt.
Bare jorden.
Nemlig, Robin!
Jeg advarer jer.
Bag facaden er der en facade!
Benjamin Mee er en svindler!
- Hej. - Hvad har du ellers?
Dårlig ide. Jeg ringer tilbage.
Du skal se det her. Hun efterlod et indbetalingsbilag.
Og det førte mig til det her.
Kom.
Ved du, hvad hun gjorde for dig?
Det tror jeg.
Hun vidste præcis, hvad du ville gøre.
Du ville lave en dårlig investering, starte forfra
og dermed have brug for ekstra penge.
Her er de.
- 84.000 dollars. - Hold da op.
84.000.
Utroligt.
Hun passer stadig på dig.
"Cirkuspenge"
Hun kalder det for cirkuspenge.
Ja, cirkuspenge.
- Det næste afsnit er lidt sårende. - Ja.
Der står: "Lyt til dit hjerte, ikke din bror."
Jeg har læst det. Hun elskede dig.
Hun brugte tre udråbstegn.
Hun elskede dig.
Jeg kan godt forstå, hvorfor du stadig elsker hende.
Ja, men med 84.000 dollars må vi skyde genvej,
men så kan vi klare inspektionen.
Nej, Benji.
Hendes budskab er følgende.
Du er fri. Det ved du godt, ikke?
Hør her.
Benji.
Du klarede det. Du tog i cirkus.
Du ændrede Dylan og Rosies liv.
De vil altid have de minder.
Men at blive her og fejle på spektakulær vis,
det var ikke, hvad Katherine ønskede. Du skulle være fri.
Pengene er din billet væk herfra.
Og hvis du ikke lytter til din bror, revisoren,
så lyt til din kone,
der tydeligvis planlagde en økonomisk fremtid for dig.
Okay.
Værsgo.
Tak.
Jeg hører, du måske snart rejser.
Har du hørt det?
Ja.
Men vil du stadig være venner, så er jeg stadig din ven.
Der findes jo biler og den slags.
Ja, selvfølgelig,
men mener du det?
Ja! Det er fantastisk.
Jeg skal hjem.
Se mine venner.
Du, jeg er nødt til at gå nu.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Nej. Tak!
Du behøver ikke gå nu.
Jeg skal hjem.
Det er Rhonda. Hun har fået et job i Mexico,
og hun har vendt de andre imod dig.
De sidder derinde. Hun siger, at du ikke har flere penge.
- Hun siger, du er en svindler. - Jeg ordner det.
Jeg...
Det har været en fantastisk oplevelse at være her.
Jeg har lært jer alle at kende.
Men fordi det økonomiske klima er, som det er,
var der nok ingen, der troede, at...
Det...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg har været afhængig af eventyr hele mit liv.
Uden hensyn til omkostningerne.
Med... Nej, uden hensyn til omkostningerne.
Jeg var bare tilskuer og forfatter.
Det her er mit første ægte eventyr.
Jeg vil bare gerne sige,
at det har været det bedste, for det er personligt.
Takket være min Katherine
har jeg skaffet pengene.
Jeg ved ikke, hvad I har hørt,
men jeg kan sige, at selvom jeg ikke har meget,
så har jeg nok til, at vi kan klare os.
Hvis I bliver her, vil jeg give stedet alt.
Men jeg har også brug for alt fra jer, så vi kan genåbne zoo.
Det er det bedste job i verden.
Og det vil kræve alt at få det til at fungere.
Så... Opgiv ikke vores eventyr.
Det er godt nok til mig.
- Også mig. - Klart.
Okay.
Sådan!
Cirkuspenge, mand.
Vores eventyr er først ved at begynde.
Det var ikke det, jeg mente.
Det ved jeg godt.
Og Rhonda?
Jeg ønsker dig held og lykke i Mexico.
Jeg taler ikke spansk.
Adiós.
Fedt.
ADVARSEL DYRENE KAN BIDE
Klip!
- Sådan! - Så er vi der næsten!
Har du lige fået den hat?
Du vågnede i morges, og du tænkte...
Det er koldt.
..."Jeg tager den her hat på."
Hvorfor? Hvordan ser jeg ud?
Jeg tror, Spar vil kunne lide dem her.
Har vi brug for andet, nu hvor vi er her?
Nej. Jeg mangler ikke noget.
Ja?
Hvorfor fortæller du ikke historier længere?
Fordi vi lever i en historie.
Bare vi kunne fortælle mor det.
Tror du ikke, mor ved det?
Jeg ved, hun ved det.
Også jeg.
Det bliver 74,39 dollars.
Det er ikke mig, der laver priserne.
Det er ikke priserne. Det er mig.
Det er meget slidt.
- Måske virker det ikke. - Det skal nok virke.
- Nej, nej.
Det er bare det, at der står "Rosemoor Dyrepark".
- Ja. - Arbejder du der?
Ja. Jeg ejer den også.
Underligt, men sandt.
- Vi købte en zoo! - Rolig nu.
Jeg elsker den zoo!
Gør du?
Jøsses... Vi kom der tit før i tiden.
- Åbner den snart igen? - Ja.
Vi åbner om få dage.
Vi sigter efter den 7. Den 7. i syvende.
Ved I hvad? Jeg kommer.
Reserver ni billetter til mig, for jeg tager svigermekanikken med.
Måske kunne vi fodre tigrene med et par stykker af dem.
Mange tak.
Undskyld! Dine pærer.
- Tak. - Tak.
- Den 7. i syvende? - Den 7. i syvende.
Vil du høre noget skørt? Jeg tror, vi klarer os.
Hold nu op, det har vi talt om.
Du skal spise op, så du får din medicin.
Du får det vildt godt, hvis du spiser op.
Dine neurotransmittere kommer op i gear,
så du ryger til månen og tilbage igen.
Du går i byen med syvårige.
Du får hver eneste huskat-inder herfra til El Cajon.
Hvis du ikke spiser op,
og du ikke får din medicin,
så går det ned ad bakke meget stærkt.
Jeg siger bare sandheden.
Stol på mig.
Kom nu, vi er næsten i mål.
Du skal hjælpe mig.
Åbningsdagen nærmer sig.
Han har det fint.
- Hej. - Han kan ikke komme ned.
Kan vi bruge stigen?
Vi prøvede at lokke med mad.
Han er nødt til at komme ned.
Han skal spise sin mad, drikke vand,
tage sin medicin.
Han er dehydreret.
Han skal ind i indhegningen.
Er de andre to indenfor?
- Benjamin! - Hvis han forsøger at angribe mig,
så bevæger han sig i det mindste.
- Han er langsom, jeg er hurtigere. - Han er ikke nogen tyr.
Benjamin!
Jeg tror, tiden er inde.
Til hvad?
Han er klar. Lad os ringe efter dyrlægen.
Du er ejeren. Du skal godkende det.
Nej.
Det føles altså ikke rigtigt.
Benjamin, det føles aldrig rigtigt.
- Sidder han fast? - Ja, han sidder fast.
- Nogen, der har en ide? - Høje lyde skræmmer de store katte.
Høje lyde skræmmer de store katte.
Vent nu lidt.
Skræmme ham til at gå ind.
God ide. Okay,
- når jeg siger til... - Vent nu.
...så råber og skriger I.
Så kommer Spar måske ned.
Det er vores eneste mulighed.
- Vent. - Hent potter og pander
og den slags, okay?
Nathan? Nathan, af sted med dig.
Nathan? Nathan, vågn nu op!
Kom nu ned!
Kom ned, Spar!
Vi elsker dig, Spar!
Kom ned! Kom ned, Spar!
Kom nu ned for os!
Kom ned, Spar!
Kom nu ned, Spar!
Ned fra klippen, Spar!
Kom ned!
Kom så, kammerat!
Gør nu, hvad der er bedst for dig. Hør efter, og kom ned.
Gider du gode høre efter og gøre, hvad der er bedst for dig.
- Kom nu ned, Spar! - Du er et dyr. Det kan du ikke!
Kom ned!
Sådan! Ja! Kom så!
Ned fra klippen!
Tror du, jeg vil gøre det alene?
Tror du, jeg gider gå derind
og slæbe dig ud?
Jeg gjorde det, fordi jeg var desperat!
Benjamin?
Jeg mangler lidt privatliv lige nu.
Vi er lidt for tæt på hinanden.
Så du hans ben? Han lider.
Han har smerter. Jeg kan ikke holde ud at se på det.
- Jeg kender ham. Jeg kan se det. - Jeg kender ham også.
Du!
Han har rigtig mange smerter.
De kan ikke sige det, men de viser det.
Hvorfor jublede folk så?
- Han har det fint. - Det sker snart.
Han har det bedre.
Det sker snart.
- Jeg er ikke noget barn. - Det sker snart.
Du har aldrig gjort det før. Du ved ikke, hvordan det er!
Jeg ved præcis, hvordan det er.
Og det må du gerne fortælle mig om engang.
Men det er en begynderfejl.
Jeg har kendt ham i 13 år.
Kan du ikke se, at det er egoistisk
at udsætte det? Jo, du kan, du er kvik.
Jeg synes bare, han skal leve i et par uger mere.
Giv ham medicin, og kryds fingre for ham!
Nej, jeg kan ikke bare lade stå til!
- Jeg gør det ikke! - Det er ikke din afgørelse.
Det sker snart.
Jeg vil ikke være vred.
Ville det være så slemt?
Du ved, hvad der bør gøres!
Jeg er meget skuffet over dig.
Du kender mig ikke godt nok til at kunne sige det!
Hej, Lucy. Hvornår føder du?
Hej, Rosie. Er din far her?
Han sagde, han skulle tænke. Det gør han nogle gange.
Laver I aftensmad?
- Nej. - Lad mig hjælpe.
- Jeg bestiller en pizza eller noget. - Ellers tak.
Far kommer snart. Han er bare i dårligt humør.
Ja? Hvor længe plejer det at vare?
Et par år.
Pizza, pizza, pizza.
Det lugter godt.
- Flot. - Tak.
- Savner du Lily? - Mig?
- Nej. - Du lægger garanteret alle følelser
- i dine tegninger, ikke? - Nej.
Jeg er nok bare ikke så god til at tale med piger.
Det er nemt at tale med piger. De fortæller en alt.
Hemmeligheden ved at tale er at lytte.
Jeg troede, at det ville stoppe, da jeg kom hertil.
Derhjemme mindede alting om hende.
Filippe på Third Street. Balboa Park.
Little Dom, cafeen hvor... Det fylder meget.
Og lugten i maj og august,
det var de måneder,
hvor hendes yndlingsblomster blomstrede i kvarteret.
Det udløser det alt sammen.
En overgang gik det bedre.
Det... Det gik bedre herude.
Men det sjove er,
at det viser sig, at hun også er herude.
Når jeg handler i Home Depot eller Target, femten kilometer væk.
Vi trænger til en ny butik.
Jeg undgår halvdelen af gangene.
Krydderier.
Kager, glem det.
Hun elskede wienerbrød og kager.
Men hvem gør ikke det?
Ja, hvem gør ikke det?
Hvis jeg bare kunne tale med hende om at komme over hende.
Ja.
Børnene er dem, der oftest udløser det.
Dylan. Hans øjne.
Jeg har kun set det udtryk i øjnene
en gang i mit liv.
Og han driver mig til vanvid, han gør mig skør.
Han siger nej, det frustrerer mig.
Alt imens han kigger på mig med hendes øjne.
Uden hendes lyse sind.
Når man elsker nogen så højt,
så længe,
så slipper man aldrig væk fra dem, uanset hvor man tager hen.
Og det sker kun
en gang i livet.
Jeg kan ikke få styr på det.
Jeg kan ikke give slip.
Jeg kan.
Sov godt, Benjamin. Drøm sødt.
Nu forstår jeg det. Hvorfor du ikke kan udstå mig!
Okay.
Nej. I det mindste ved jeg nu, hvorfor du hader mig!
Jeg hørte, du indrømmede det.
Som om du talte om cornflakes.
Du hader mig!
Hader jeg dig? Vent nu lidt.
Indrømmet, vi har problemer, men vi finder en løsning, okay?
Det er noget pis!
Indrøm det! Du ville ønske, jeg ikke var her!
Med det udtryk i øjnene?
Jeg hørte dig!
Stop så! Ikke mere drama, okay?
Stop nu! Du misforstod mig.
Jeg hader at være her! Kan du ikke se det?
Nej, men tak, fordi du sagde det, igen!
Jeg glemmer altid, at det hele handler om dig!
Jeg kunne jo tage og pakke, så kan vi køre af sted.
Vi kunne blive vagabonder.
For du har spildt alle vores penge!
Nogle af dem tilhører mig, far!
Jeg har ikke spildt pengene. Jeg troede, du kunne lide det her.
Jeg troede, dine venner ville komme på besøg.
Jeg ringede selv og inviterede dem.
Og beklager, men jeg troede, du og Lily var venner.
Jeg troede, jeg troede...
Jeg troede, det var...
Jeg troede, du kunne lide mig!
En drøm, der gik i opfyldelse!
Det er din drøm!
Man kan ikke påtvinge andre ens drøm, far!
Jo, jeg kan!
- Jeg kan påtvinge dig en drøm! - Du råber?
Ja, for det er en god drøm!
Med seje dyr og nogle skønne mennesker!
Og fordi jeg er din far, den eneste du har!
Der er ikke flere mennesker i verden, der holder af dig!
Stop dit surmuleri!
Tag en spade, og grav et hul!
Gør noget!
Du sidder bare og har ondt af dig selv.
Hjælp mig med din søster!
- Hjælp mig, for fanden! - Hjælp mig, for fanden!
Jeg er ked af, din mor blev syg.
Det er jeg virkelig.
Jeg er ked af, at din barndom er slut.
Men sådan gik det.
Men vi lever sammen med en syvårig pige, der stadig tror på Påskeharen.
Hvad skal vi gøre?
Du spørger aldrig, hvordan jeg har det.
Du lærte mig ikke engang, hvordan man barberer sig.
Vil du lære at barbere dig?
Jeg ville elske at lære dig det!
Lad os barbere os!
Hvad med Påskeharen?
VÆR VENLIG IKKE AT FODRE KAMELERNE
Er tiden inde?
Hvad skete der med dig og Lily?
Jeg ved det ikke.
Jeg hørte vist ikke efter, hvad hun sagde.
Jeg kunne godt lide hende.
Men det er pinligt, hvis man siger noget,
og det er pinligt, hvis man ikke siger noget.
Jeg kan godt lide, når du siger noget.
Nogle gange skal man bare bruge 20 sekunders vanvittigt mod.
Bogstaveligt talt 20 sekunders pinlig tapperhed.
Jeg lover dig, at der vil komme noget stort ud af det.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige til dig.
Jeg har det på samme måde.
Hvorfor ikke bare sige, hvad vi gerne vil høre fra den anden?
"Jeg er ked af, jeg tog dig med ud på bøhlandet."
"Du er en god far."
Du gjorde dit bedste, far.
Det ved han godt.
Okay.
Kom, så går vi hjem.
Jeg har hende!
Kom så!
Her.
Ingen tacklinger!
SPAR 1993 - 2010 VI GLEMMER ALDRIG VORES VEN
Det ser godt ud. Dig i din bedste alder.
Du ville have gjort det samme for mig.
Hvorfor ikke?
Jeg skal lige bruge dig. Jeg skal...
- Ja. ...bruge dit kunstneriske øje.
Du skal sige din mening
om det her.
Ikke ringe, vel?
Hvor skal den op?
ROSEMOOR DYRE- OG EVENTYRPARK
Jeg tænkte, at den måske
skulle op overalt.
Jeg er fan. Ved du ikke det?
Far, påfuglene udklækkes nu!
Har du givet dem alle navne, Rosie?
- Hvem er det? - Lucy.
Nej, ikke Lucy. Peaches.
Hvordan holder du styr på det? Du har tre, der hedder Peaches.
Er nogen sød at hente mit bedøvelsesgevær?
Min bror forstår ikke et nej.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg har talt med MacCready. Hej, børn.
Jeg spurgte ham, om I havde brug for hjælp.
I bagagerummet er der kuller.
Halvfems kilo.
- Til Bruno. - Buster.
Lige meget.
- Alvorligt talt? - Nej.
Det alvorlige er lugten i bilen.
Jeg begyndte at stille spørgsmål til min eksistens ude på landevejen.
Det var som Altered States. Jeg så en leguan og en dværgindianer.
Dunc.
Kom så. Der er inspektion i morgen.
- Ja, det er der. - Ja, det er der.
Duncan, Duncan, Duncan! Det går jo imod formålet!
Hvad maler du, Rosie?
Mariehøns.
Vent.
Se, Mac. Vores nye logo.
ROSEMOOR DYRE- OG EVENTYRPARK
- Har du den? - Ja, den passer.
- Nu er det officielt. - Meget smukt logo.
- Så jeg sådan ud? - Værre.
Hold da op. Det er pinligt. Du virker meget rolig.
- Har du drukket? - Hele natten.
- Tak. - Det var så lidt.
Okay.
Så er det nu.
Lad være med at benytte walkie-talkierne.
Er der et problem, vil jeg ikke høre om det,
før Walter Ferris er kørt igen. Er det forstået?
Så kører vi.
Skål for os.
Hr. Ferris. Velkommen til Rosemoor Dyre- og Eventyrpark.
Er det nu også et eventyr?
For at være helt præcis,
det var det faktisk altid.
- Goddag, MacCready. - Goddag.
- Hvordan går det? - Jeg viser mig fra min bedste side.
Jeg kan godt lide tøjet.
- Flot slips. - Tak.
Vent på mig, far.
Sådan kan man også gøre det.
Fugtig.
Åh gud.
MacCready, det ville være skønt, hvis du kommer
hen til Solomons indhegning. Farvel.
Lad os se Solomons indhegning.
Vi er færdige. Slut.
MacCready, vær nu sød at komme.
Gudskelov, du er her.
Jeg troede ikke, du kom. Jeg var høflig.
Det var derfor, jeg kom. Du er aldrig høflig.
Låsen er i stykker, og den eneste...
Den kan kun brækkes op indefra.
Jeg har lavet låsen.
- Vi består ikke inspektionen. - Vi dumper ikke.
- Fald nu ned. - Ja, ja.
Hvad vil du gøre?
Jeg distraherer ham fra den anden side,
og du bliver ikke spist!
Det skal nok gå.
Klar.
Hej, Solomon! Hvem er den smukke fyr?
Kom så, Solomon. Kom herover.
Her!
Solomon! Kan du høre mig?
Kom så, Solomon!
- Vil du have noget at drikke? - Jeg drikker ikke.
Ikke engang vand?
Ved du, hvad de kommer i vandet?
Herovre.
God dreng, Solomon! God dreng!
Du er jo en god dreng.
Skynd dig nu!
Jeg kan ikke holde hans opmærksomhed ret længe!
Hej med dig, dreng. Lav det nu.
Jeg arbejder bedst i stilhed!
Fåreprutter i aspic!
Cocktails!
Jeg... Nej, Solomon!
Solomon! Kom her!
Åh gud. Vend dig ikke om.
Vend dig ikke om. Vend dig om!
Du vil ikke have mig!
Jeg er fyldt med whisky og bitterhed og urene tanker!
Jeg kan høre Ferris! MacCready!
Jeg har den!
Okay.
Godeftermiddag, Solomon!
Du, mand.
Alle siger, du er en narrøv.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg tror ikke på det.
Jeg tror ikke, det kommer til at fungere.
Men held og lykke.
- Ja! - Ja!
Hør engang.
Jeg vil gerne se dig her på åbningsdagen.
Jeg fraterniserer ikke, hr. Mee.
Jeg får uden tvivl mange rapporter herfra.
Vi klarede det!
- Vi vinder! - Ja!
- Kelly! - Flot, Benji!
Jeg sagde det jo...
Ernesto og hans venner hænger plakater op overalt
inden for en radius på 30 kilometer.
- Hvad, hvis der ikke kommer nogen? - Hvad?
Hvad sker der, hvis det løber ud i sandet?
Giv mig nu lige en chance.
Vi lever
blandt løver.
Flot.
Jeg siger det en gang til.
Jeg kan lide dyrene, men jeg elsker menneskene.
Gør man noget af rette grund,
kan intet stoppe en.
HVIS DU ELSKER MIG SÅ LAD MIG DET VIDE
Tyve sekunders mod.
Godt så.
- Hej. - Hej.
Er det skørt at sige, at jeg har savnet dig helt vildt? Vildt.
Jeg er altså ikke opkaldt efter Bob Dylan.
Jeg er opkaldt efter en hund, der hed Dylan.
Jeg er ligeglad. Er det ikke lige meget?
- Beklager det med regnen. - Jeg elsker regnen.
Jeg elsker dit hår. Jeg elskede dit skilt. Jeg elsker dig.
Nedbøren i aften
BREAKING NEWS Hollis Moody STORMVARSEL
indikerer, hvad vi venter!
Jeg ville sætte følgende på indkøbslisten:
Skaf en paraply.
Eller endnu bedre, bliv inden døre.
Min kameramand har lige givet mig sin paraply.
Vi har fået at vide, at det bliver den vådeste sommer i 100 år!
Tilbage til jer i det varme studie.
Hundred år.
KUN DYREPASSERE
GRIZZLY-BJØRN NORDAMERIKA
Vi er næsten tør for sødkartofler og abemad.
Er du sød at tjekke fakturaen?
Ja. Bare tag det hele.
Ligesom Sheila gjorde.
I dag, den 6. juli 2010,
forlyder det, at elledninger er knækket som følge af stormen.
Meget kraftig regn og masser af lyn fortsætter ugen ud.
Dylan?
- Dylan! Far! - Dyl?
- Jeg har set det. - Godt. Gør dig klar.
Nøj!
Drej dig rundt. Lad mig se.
Hvad er der sket med håret?
Franske fletninger. De var moderne i 1990'erne.
Meget fint.
De kommer i dag, Benjamin. Jeg ved det.
Klokken 10 er stedet pakket.
Vi ved, at jeg er rædsom til taler, så jeg vil ikke engang prøve.
Katherine ville have fundet på
noget sjovt og smart, jeg kunne sige,
og jeg ville have taget hele æren for det.
Det drejer sig ikke om, hvor et eventyr slutter,
for det er ikke meningen med eventyr.
Så alt, hvad der sker fra nu af, er blot en bonus.
Og jeg elsker jer.
Så åbner vi porten!
Det er en zoo!
Ja, det er det!
- Hvad er klokken? - 10.02.
De burde være her.
Tålmodighed, sønnike. Tålmodighed.
Nej, han har ret. De burde være her.
Måske er det meningen sådan her.
- Måske tager det et stykke tid. - Der er noget galt.
- Dylan? - Nej, der er noget galt.
Dyl!
Træet væltede i uvejret i aftes!
De ville ikke kunne komme frem, selv om de var her.
Se!
Velkommen! Vi har åbent!
Godmorgen. Velkommen.
Kom indenfor. Vær forsigtig.
Hvor skønt, at I har åbent.
Tak, fordi I kom.
Kom.
Rolig nu.
- Godmorgen. - Nu skal jeg hjælpe dig.
Sådan. Jeg har dig.
Selvfølgelig har vi løver.
Hej med dig.
Kelly, har I også giraffer?
- Hvordan har familien det? - Godt at se dig.
Velkommen til Rosemoor Dyrepark.
Vil du have en brochure?
Tak, fordi I er kommet, og velkommen til zoo.
Tigrene ved, I er her,
så de viser sig i dag.
Et par interessante detaljer om tigre.
Påfugle er meget ukuelige dyr.
Det er Lucy, Wesley og Peaches.
Og det her er Solomon.
Hej, Solomon!
- Har du brug for et kort? - Ja tak.
Det gør faktisk ikke ret ondt.
- Flot klaret. - Tak.
Tak, fordi I redder dyrene.
- Tak. - Flot klaret.
Home Depot.
Godt klaret.
- Vi har ikke flere billetter. - Nej.
Jeg har bestilt til august.
Jeg har dem her et sted.
Fint.
Jeg er forelsket i dig, og jeg kan ikke få hold om det, så...
Tillykke.
I lige måde.
Hvis vi står tæt på hinanden nytårsaften,
så gør vi det igen.
Jeg glæder mig til nytårsaften.
Se herhen.
Bare vær jer selv. Den er for Spar.
Sig "Peaches."
- Peaches. - Peaches.
Giv mig det kamera. Sig "Spar."
Spar.
Og et mere, hvor jeg kaster hende i.
- Lige inden for hegnet. - Klar, en, to, tre.
Klar? En, to, tre!
Hvis du skulle vælge mellem dyr og mennesker,
hvad ville du så vælge?
Det vil jeg have et billede af.
Et nærbillede af din næse.
Også mig.
Mennesker!
Fjollegøj!
- Vi købte en zoo. - Ja, det gjorde vi.
Husker du, hvad du sagde, da jeg var barn?
Man behøver kun at være modig i 20 sekunder.
Det har været en rettesnor hele mit liv.
- Damerne først. - Hvor skal vi hen?
Vent. Stop.
Hun var
lige der.
Det var det øjeblik, hvor I begge to blev til en mulighed.
Det er skønt, at du fortæller historier igen.
Det her er historien før historien.
Det var her, hvor I to begyndte.
For det var her, jeg mødte jeres mor.
Hun sad lige der i den stol.
Vent.
Hej med jer.
Jeg gik forbi her.
Jeg så hende, og jeg stoppede faktisk op sådan her.
Og tænkte: "Du godeste.
"Det er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set."
Jeg havde aldrig gjort sådan før.
Jeg havde aldrig henvendt mig til en fuldstændig fremmed.
Men hun sad lige der.
Jeg tænkte: "Tyve sekunder." Ikke?
Nu.
Nu er jeg i restauranten. Og jeg er skrækslagen.
Jeg overvejer at gå igen.
Jeg kan faktisk røre ved hende. Hun er lige der.
Hun har stadig ikke set mig.
Jeg har stadig 15 sekunders mod tilbage.
Jeg gør det.
Mod.
Jeg sagde sådan her.
Hvad?
Jeg sagde:
"Undskyld."
Hej, mor.
"Hvorfor skulle en fantastisk kvinde som dig
"overhovedet tale til en som mig?"
Hvorfor ikke?
DARTMOOR ZOOLOGISKE HAVE, BAGGRUNDEN FOR HISTORIEN,
HAR VUNDET FLERE PRISER
OG DERES METODER BEUNDRES OVER HELE VERDEN.
PARKEN ER ÅBEN FOR TROFASTE TILHÆNGERE ÅRET RUNDT.
BENJAMIN MEE OG HANS TO BØRN BOR STADIG PÅ OMRÅDET.
DE OVERVEJER AT FÅ GIRAFFER NÆSTE ÅR
Oversættelse: Karen Dyrholm, DDS
Danish