1
00:00:31,757 --> 00:00:35,094
<i>Min far er forfatter,</i>
<i>han har specialiseret sig i eventyr.</i>

2
00:00:35,636 --> 00:00:37,012
Jeg er Benjamin Mee.

3
00:00:37,137 --> 00:00:41,308
Jeg er omringet af hundredvis,
måske tusindvis af dræberbier.

4
00:00:41,433 --> 00:00:45,062
Havde jeg ikke dragten på,
ville jeg være død på et øjeblik!

5
00:00:45,479 --> 00:00:48,357
<i>Deres opmærksomhed, tak.</i>

6
00:00:48,482 --> 00:00:51,193
<i>Han interviewede farlige diktatorer.</i>

7
00:00:51,318 --> 00:00:54,113
Giv den amerikanske cowboy
denne besked.

8
00:00:54,446 --> 00:01:01,412
Vi har allerede givet
ti milliarder dollars oliekredit til Kina.

9
00:01:02,162 --> 00:01:04,415
Tag den, hr. Fare!

10
00:01:04,540 --> 00:01:06,625
Hvad er din yndlingsfilm?

11
00:01:06,834 --> 00:01:07,835
Toy Story.

12
00:01:09,294 --> 00:01:10,254
Den første eller den anden?

13
00:01:10,754 --> 00:01:11,714
<i>Den anden.</i>

14
00:01:13,465 --> 00:01:16,635
<i>Han fløj sågar ind i øjet af orkanen Charley.</i>

15
00:01:16,802 --> 00:01:18,512
<i>Det var en kategori 4-orkan.</i>

16
00:01:18,637 --> 00:01:20,264
Hvor langt er vi fra øjet?

17
00:01:20,389 --> 00:01:21,765
Omkring to minutter!

18
00:01:21,890 --> 00:01:23,517
Den her orkan,

19
00:01:23,642 --> 00:01:25,561
Charley, den giver os en ordentlig omgang.

20
00:01:25,686 --> 00:01:27,438
Sig til, når det bliver alvorligt.

21
00:01:29,148 --> 00:01:33,193
<i>Han kendte alt</i>
<i>til mærkelige og eksotiske eventyr,</i>

22
00:01:33,318 --> 00:01:35,112
<i>både forfra og bagfra.</i>

23
00:01:36,655 --> 00:01:38,657
<i>Men intet havde forberedt ham på dette.</i>

24
00:01:38,782 --> 00:01:40,284
Kom nu.
Vi kommer for sent.

25
00:01:43,328 --> 00:01:45,914
Kom nu.
Vi kommer meget for sent.

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,333
- Far, ordner du mit hår?
- Ja.

27
00:01:48,500 --> 00:01:49,960
Far, jeg tager bare vafler.

28
00:01:50,085 --> 00:01:51,587
Nej, nej, du skal have æg.

29
00:01:51,712 --> 00:01:53,672
- Du skal have protein.
- Vi har ikke tid.

30
00:01:53,839 --> 00:01:55,883
- Mor gav mig mandelmælk.
- Du læste ikke på den.

31
00:01:56,008 --> 00:01:57,217
Du læste ikke på den.

32
00:01:57,342 --> 00:01:58,719
- De er ikke glutenfri.
- Tager du den?

33
00:01:58,844 --> 00:02:00,429
- Jeg tåler dem ikke!
- Sagde nogen godmorgen?

34
00:02:00,554 --> 00:02:01,972
- Hallo, Benjamin Mee.
- Tag det.

35
00:02:02,097 --> 00:02:03,932
- Far, hunden!
- Træd ikke...

36
00:02:04,058 --> 00:02:05,434
- Hej, kammerat.
- Hej, Sharon.

37
00:02:05,559 --> 00:02:07,936
Nej, det kan jeg ikke...
Jeg kan ikke tage på vandretur.

38
00:02:08,062 --> 00:02:09,605
Det passer ikke så godt lige nu.

39
00:02:09,730 --> 00:02:10,898
Okay.
Jeg ringer igen i morgen.

40
00:02:11,023 --> 00:02:12,524
- Okay.
- Tak.

41
00:02:13,192 --> 00:02:14,860
Hvor er vores madpakker?

42
00:02:15,277 --> 00:02:17,363
Hvad har du på fødderne?

43
00:02:17,529 --> 00:02:18,781
Rensdyrsutsko.

44
00:02:18,906 --> 00:02:20,657
Det er altså mig,
der får e-mails,

45
00:02:20,783 --> 00:02:23,494
fordi du ikke gør en indsats.
Okay?

46
00:02:24,286 --> 00:02:25,913
Enten ved du,
hvor bogen er eller ej.

47
00:02:26,038 --> 00:02:28,374
Lige meget.
Jeg ved det, når jeg kommer i skole.

48
00:02:28,540 --> 00:02:31,001
Ved du hvad?
"Lige meget" er nok bare

49
00:02:31,126 --> 00:02:32,503
det mest irriterende udtryk.

50
00:02:32,628 --> 00:02:34,004
Jeg gider ikke høre "lige meget."

51
00:02:34,129 --> 00:02:37,174
Jeg vil ikke høre det igen
i dette århundrede.

52
00:02:37,299 --> 00:02:39,301
"Lige meget" er slut.

53
00:02:39,426 --> 00:02:42,679
Han siger det hele tiden. Han har ikke mere
at sige i det her århundrede.

54
00:02:42,805 --> 00:02:45,516
Du kommer ikke ud af bilen,
før jeg hører et nyt ord.

55
00:02:45,641 --> 00:02:46,934
Du skal koncentrere dig.

56
00:02:47,059 --> 00:02:48,477
Koncentrerede du dig om lektierne

57
00:02:48,602 --> 00:02:50,270
som du gør om din kunst,
kunne du alt.

58
00:02:50,396 --> 00:02:52,481
- Men som situationen er...
- Jeg er færdig med bogen.

59
00:02:52,606 --> 00:02:54,858
...får du et 02.

60
00:03:03,242 --> 00:03:04,785
Fordærvelig.

61
00:03:05,411 --> 00:03:07,079
Tak.

62
00:03:08,747 --> 00:03:10,457
Godt ord.

63
00:03:10,582 --> 00:03:14,753
Ingen giver 02 til en dreng,
hvis mor døde for seks måneder siden.

64
00:03:17,089 --> 00:03:18,674
Hvad betyder fordær... fordærv...

65
00:03:18,799 --> 00:03:20,384
fordærvelig?

66
00:03:23,011 --> 00:03:26,306
At forårsage skade eller undergang.

67
00:03:28,017 --> 00:03:29,560
At tilføje skade.

68
00:03:31,937 --> 00:03:33,605
Ud med dig.

69
00:03:33,772 --> 00:03:36,275
Af sted med jer.

70
00:03:37,609 --> 00:03:38,944
Far!

71
00:03:39,361 --> 00:03:40,738
Okay.

72
00:03:40,863 --> 00:03:42,698
Jeg...
Jeg skal nok købe en ny taske til dig.

73
00:03:42,823 --> 00:03:46,660
Kom så, ven.
Hvor købte mor skoletaskerne?

74
00:03:46,785 --> 00:03:48,162
- Hr. Mee?
- Det skal du ikke tænke på.

75
00:03:48,287 --> 00:03:50,039
- Hej. Okay.
- Benjamin, jeg tænkte, at...

76
00:03:50,164 --> 00:03:52,708
Værsgo.
Her er din taske, ven.

77
00:03:52,833 --> 00:03:55,627
Det var en, det var to.
Farvel.

78
00:03:55,794 --> 00:03:57,629
- Farvel, skat.
- Farvel, far!

79
00:03:57,796 --> 00:03:59,131
Farvel, skat.

80
00:04:00,132 --> 00:04:01,216
Jeg tænkte, at I måske...

81
00:04:01,341 --> 00:04:03,635
Det er lasagne.
Der er nok til tre.

82
00:04:03,969 --> 00:04:05,345
Mange tak.

83
00:04:06,388 --> 00:04:07,765
Eller fire.

84
00:04:10,517 --> 00:04:12,686
Min bror kommer faktisk til middag i aften.

85
00:04:12,811 --> 00:04:14,188
Så det passer perfekt.

86
00:04:14,313 --> 00:04:16,648
Du får fadet tilbage inden for en uge.

87
00:04:16,815 --> 00:04:19,443
Når det passer dig.

88
00:04:20,694 --> 00:04:22,488
Jamen så når det passer mig.

89
00:04:24,031 --> 00:04:25,407
Tak.

90
00:04:25,532 --> 00:04:27,826
- Farvel, far.
- Farvel, skat.

91
00:04:37,586 --> 00:04:38,962
Benjamin, jeg har tænkt.

92
00:04:39,088 --> 00:04:40,798
Sig frem, Dunc.

93
00:04:40,923 --> 00:04:44,510
Du bør bejle til den pige,
vi traf i Jamba Juice.

94
00:04:44,676 --> 00:04:46,845
Hun er en lækker sild.

95
00:04:47,346 --> 00:04:49,682
Hun ringer konstant
for at invitere mig på vandretur.

96
00:04:50,099 --> 00:04:52,184
Jamen så gør det.

97
00:04:54,353 --> 00:04:56,397
Lad os nu se.

98
00:04:56,522 --> 00:04:57,439
<i>Cerrado.</i>

99
00:04:57,564 --> 00:04:58,524
LUKKET
CERRADO

100
00:04:58,649 --> 00:05:00,150
Bernie er lukket på grund af renovering.

101
00:05:00,275 --> 00:05:02,569
Hvilket betyder,
at Bernie har tømmermænd.

102
00:05:03,195 --> 00:05:05,989
Er hun en lækker sild?
Udgør hun en lækker sild nu til dags?

103
00:05:06,115 --> 00:05:09,326
Hvad ved jeg?
Jeg var forkælet. Jeg havde den ægte vare.

104
00:05:10,077 --> 00:05:12,162
Hvad er der ellers heromkring?

105
00:05:12,287 --> 00:05:14,373
Lille Dom

106
00:05:15,541 --> 00:05:17,126
Der er Lille Dom.

107
00:05:17,710 --> 00:05:19,128
Nej.

108
00:05:19,253 --> 00:05:22,840
- Du.
- Nej. Niksen.

109
00:05:23,674 --> 00:05:26,093
Verden bliver meget lille,

110
00:05:26,218 --> 00:05:29,054
hvis du ikke tager til de steder,
hvor du og Katherine kom.

111
00:05:29,888 --> 00:05:31,306
Jeg mødte hende der.

112
00:05:32,391 --> 00:05:35,352
- Du har ret. Det må du sgu undskylde.
- Det gør ikke noget.

113
00:05:35,519 --> 00:05:38,188
Jeg skal også se at komme tilbage.
Udsættelse til næste uge?

114
00:05:39,690 --> 00:05:41,025
Hør.

115
00:05:42,234 --> 00:05:45,237
Du er nødt til at se lidt lyst på tingene.

116
00:05:45,404 --> 00:05:47,906
Det er godt at se andre mennesker.

117
00:05:48,073 --> 00:05:52,327
Lyt til manden, der tilbragte
seks måneder på en fiskerbåd i Bali

118
00:05:52,453 --> 00:05:53,829
i et forsøg på at finde sig selv.

119
00:05:53,954 --> 00:05:55,998
Husker du det?

120
00:05:56,749 --> 00:05:59,334
Nemlig.
Og ved du, hvad jeg opdagede?

121
00:06:00,461 --> 00:06:02,379
Jeg savnede mennesker.

122
00:06:04,965 --> 00:06:06,884
Så gør mig en tjeneste.

123
00:06:08,052 --> 00:06:09,553
Prøv at starte forfra.

124
00:06:12,264 --> 00:06:14,224
Jeg vil prøve at starte forfra.

125
00:06:15,809 --> 00:06:17,936
- Du er flot!
- I lige måde!

126
00:06:18,103 --> 00:06:19,021
Godt så.

127
00:06:19,146 --> 00:06:21,023
- Jeg elsker dig, bror.
- Jeg elsker også dig.

128
00:06:21,148 --> 00:06:22,775
Du er en god mand.

129
00:06:23,567 --> 00:06:24,902
Se lyst på tingene.

130
00:06:26,278 --> 00:06:28,280
- Mennesker.
- Ja!

131
00:06:30,741 --> 00:06:32,159
Glæde.

132
00:06:32,284 --> 00:06:33,369
Beatles-medlem John Lennon dræbt

133
00:06:33,494 --> 00:06:34,495
McGinty, hør engang.

134
00:06:34,620 --> 00:06:35,621
MAND PÅ MÅNEN

135
00:06:35,746 --> 00:06:37,873
Jeg besøger vulkanen, der er i udbrud.
Med børnene.

136
00:06:37,998 --> 00:06:41,168
Og jeg skriver om verdens undergang
som medlem

137
00:06:41,293 --> 00:06:42,920
af den generation,
der skal redde den.

138
00:06:43,087 --> 00:06:45,339
Og vi skriver om,
hvordan livet er en naturkraft,

139
00:06:45,464 --> 00:06:47,466
og at al software og alle computere

140
00:06:47,633 --> 00:06:49,093
og apps i verden
ikke kan ændre det.

141
00:06:49,259 --> 00:06:51,303
Og vi kalder det...
Er du klar?

142
00:06:53,639 --> 00:06:55,057
iPokalypsen.

143
00:06:55,474 --> 00:06:57,518
Wauw.
Simpelthen wauw.

144
00:06:57,643 --> 00:06:59,186
Det er godt, ikke?
Måske flere artikler,

145
00:06:59,311 --> 00:07:00,688
ligesom med dræberbierne.

146
00:07:00,813 --> 00:07:02,231
Det er modigt.

147
00:07:02,356 --> 00:07:04,024
Du har ikke i sinde at sige ja, vel?

148
00:07:04,149 --> 00:07:05,693
Nej.
Hør her.

149
00:07:05,818 --> 00:07:08,445
Jeg synes, du skal have en klumme online.

150
00:07:08,612 --> 00:07:11,699
På den måde er du beskyttet.
Det er sådan, vi lever i dag.

151
00:07:11,824 --> 00:07:15,577
Hvis avisen går ned eller bliver solgt,
er du sikret.

152
00:07:15,703 --> 00:07:17,496
Du bliver viral.

153
00:07:17,996 --> 00:07:19,707
Du skal ikke beholde mig af...

154
00:07:19,832 --> 00:07:21,250
Det gør jeg heller ikke!

155
00:07:21,375 --> 00:07:24,086
Af medlidenhed.
Jeg hader medlidenhed.

156
00:07:24,211 --> 00:07:25,629
Jeg er dødtræt af medlidenhed.

157
00:07:26,171 --> 00:07:27,631
Det ved jeg godt.

158
00:07:29,258 --> 00:07:32,344
- Ved du hvad?
- Der sker onde ting. Man fortsætter.

159
00:07:34,555 --> 00:07:35,931
Jeg siger op.

160
00:07:36,056 --> 00:07:39,101
Benjamin.
Du har mistet din kone.

161
00:07:39,226 --> 00:07:42,730
Nogle ville mene, at medlidenhed
ville være en passende reaktion.

162
00:07:42,855 --> 00:07:46,567
Nej, jeg vil ikke sidde her
og se livet passere,

163
00:07:46,692 --> 00:07:49,486
leve i sponsoreret medynk.

164
00:07:49,653 --> 00:07:53,407
Lad mig i det mindste fyre dig,
så du kan få understøttelse!

165
00:07:53,532 --> 00:07:55,409
Det er mere medlidenhed!
Nej!

166
00:07:55,534 --> 00:07:56,493
Jeg siger op.

167
00:07:56,660 --> 00:07:59,830
Og jeg elsker dig.
Og lapperne på albuerne.

168
00:08:00,372 --> 00:08:02,041
- Altså, du.
- Jeg kommer til at savne dig.

169
00:08:02,207 --> 00:08:03,834
Send mig en SMS.

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,336
Benjamin Mee.

171
00:08:08,881 --> 00:08:11,633
Flot.
Virkelig flot.

172
00:08:13,218 --> 00:08:15,471
De efterlod pengekassen på disken.

173
00:08:16,764 --> 00:08:18,974
Det var faktisk deres skyld,
hvis man tænker over det.

174
00:08:20,017 --> 00:08:21,685
Det er tre suspenderinger på et semester.

175
00:08:21,852 --> 00:08:23,187
Det må være en rekord.

176
00:08:24,396 --> 00:08:25,814
Ja, måske vinder jeg noget.

177
00:08:25,939 --> 00:08:28,108
Prøver du at lave sjov?

178
00:08:28,233 --> 00:08:30,027
Kors, det er irriterende!

179
00:08:38,202 --> 00:08:40,037
- Far, lad nu være.
- Nej, jeg kan ordne det.

180
00:08:41,413 --> 00:08:42,873
Far, han kommer...

181
00:08:50,381 --> 00:08:51,882
Rammen er lidt løs.
Jeg...

182
00:08:52,299 --> 00:08:53,675
Giv mig bare et sekund.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,512
Jeg har ikke noget imod,
vinduet knirker, hr. Mee.

184
00:08:56,637 --> 00:08:59,056
Faktisk kan jeg godt lide det.

185
00:09:00,391 --> 00:09:02,393
Udover dagens tyveri

186
00:09:02,518 --> 00:09:05,354
er der et dystert aspekt,
vi skal se på.

187
00:09:05,479 --> 00:09:07,981
Hr. Devereaux, Dylans billedkunstlærer,

188
00:09:08,107 --> 00:09:11,276
vil gerne vise dig hans vægmaleri.

189
00:09:16,824 --> 00:09:18,992
Vi opfordrer til kreativitet her på skolen.

190
00:09:19,118 --> 00:09:20,869
En fin fremstilling af ordet "kærlighed."

191
00:09:20,994 --> 00:09:21,954
Kærlighed

192
00:09:22,079 --> 00:09:23,497
Et humoristisk portræt af genbrug.

193
00:09:23,622 --> 00:09:24,540
At være grøn

194
00:09:24,665 --> 00:09:27,918
En aggressiv afsløring om verdensfreden.

195
00:09:28,127 --> 00:09:30,337
Her den store Bob Marley.

196
00:09:30,462 --> 00:09:33,173
Selvom vi ikke bifalder alt,
hvad han stod for.

197
00:09:33,298 --> 00:09:35,092
Solsikker.

198
00:09:36,009 --> 00:09:38,554
Gæt, hvilket din søn har lavet.

199
00:09:41,640 --> 00:09:45,936
Skolen her giver tre chancer.
I dag var det fjerde gang.

200
00:09:46,687 --> 00:09:50,274
Vi er desværre nødt til at bortvise Dylan.

201
00:09:51,775 --> 00:09:55,946
Sagt som en forælder til en anden, så...

202
00:09:56,864 --> 00:09:59,241
Jeg ville studere hans indre liv.

203
00:10:35,986 --> 00:10:37,321
Kom.

204
00:10:42,201 --> 00:10:44,870
Det var, som om
han bortviste mig for min kunst.

205
00:10:44,995 --> 00:10:47,081
Jeg kan næsten leve med din kunst.

206
00:10:47,206 --> 00:10:50,167
Skulle Charles Manson bruge en kunster,
ville du være den rette.

207
00:10:50,334 --> 00:10:52,586
Men nej, han bortviste dig ikke
på grund af kunsten.

208
00:10:52,711 --> 00:10:55,130
Han bortviste dig,
fordi du stjal.

209
00:10:56,548 --> 00:10:57,966
Du stjal!

210
00:10:59,009 --> 00:11:00,677
Det knuser mit hjerte.

211
00:11:05,849 --> 00:11:07,685
Altid lasagne.

212
00:11:13,023 --> 00:11:15,734
En dag er du nødt til
at spise noget af den lasagne.

213
00:11:15,859 --> 00:11:16,985
Skat...

214
00:11:17,903 --> 00:11:19,321
Eller smide det ud.

215
00:11:29,206 --> 00:11:32,000
Hvorfor er du ikke hos Sadie
og lege som planlagt?

216
00:11:33,252 --> 00:11:35,337
Ikke for noget.
Der er masser at lave her.

217
00:11:39,717 --> 00:11:41,051
Rosie?

218
00:11:43,971 --> 00:11:46,015
Gør jeg noget som helst rigtigt?

219
00:11:47,725 --> 00:11:49,643
Du er flottere end de andre fædre.

220
00:11:49,768 --> 00:11:52,521
Mange af dem har ikke hår.
Det er godt.

221
00:11:54,690 --> 00:11:58,193
Fantastisk. Jeg fjerner skaldethed
fra listen over ting at bekymre sig om.

222
00:12:01,864 --> 00:12:03,198
Godt.

223
00:13:42,005 --> 00:13:45,342
Far, jeg kan ikke sove.
Det er naboerne igen.

224
00:13:46,301 --> 00:13:48,929
Kom.

225
00:14:03,027 --> 00:14:05,112
De larmer for meget,
når de er glade.

226
00:14:24,214 --> 00:14:25,549
Hej!

227
00:14:34,266 --> 00:14:35,601
<i>Det er en ny dag, hr. B.</i>

228
00:14:36,185 --> 00:14:38,103
Vi har planlagt en hel dag
med at se på huse,

229
00:14:38,228 --> 00:14:40,022
og I vil blive begejstret over udvalget.

230
00:14:40,189 --> 00:14:42,775
Vi vil bare have noget nyt.
Alt skal være nyt.

231
00:14:42,900 --> 00:14:45,277
Nye muligheder, nye skoler, bare nyt.

232
00:14:45,402 --> 00:14:47,112
I det nuværende økonomiske klima

233
00:14:47,237 --> 00:14:50,866
vil du hurtigt opdage,
at køberen har magten.

234
00:14:51,033 --> 00:14:53,619
Jeg kunne virkelig godt
tænke mig en stor baghave.

235
00:14:53,744 --> 00:14:56,038
Virkelig stor med kuperet terræn.

236
00:14:56,205 --> 00:14:59,041
Det bliver svært
at finde kuperet terræn i byen.

237
00:14:59,208 --> 00:15:01,710
- Det... Det findes bare ikke!
- Jamen så...

238
00:15:01,877 --> 00:15:03,420
Jamen så bare lidt bakker. Vi...

239
00:15:03,587 --> 00:15:05,047
Der behøver ikke at være kuperet, vel?

240
00:15:05,214 --> 00:15:07,341
- Ja?
- Bare noget nyt.

241
00:15:07,466 --> 00:15:09,551
Alt handler om nyt.
Folk elsker nyt.

242
00:15:09,718 --> 00:15:12,096
Jeg elsker nyt. Jeg er sgu ny!
Undskyld, jeg bander.

243
00:15:12,262 --> 00:15:13,597
- Okay.
- Jeg er sgu ny.

244
00:15:13,764 --> 00:15:14,932
Det er dejligt, at du glæder dig.

245
00:15:15,099 --> 00:15:17,267
- Jeg kan godt lide nyt.
- Godt.

246
00:15:17,434 --> 00:15:19,853
- Nyt er det nye gamle.
- Nyt.

247
00:15:19,978 --> 00:15:21,355
- Nyt, nyt, nyt.
- Nyt.

248
00:15:21,480 --> 00:15:23,899
- Dig kan jeg godt lide.
- I lige måde, Rosie.

249
00:15:24,274 --> 00:15:26,985
Jeg ville ønske,
Dylan var taget med.

250
00:15:27,111 --> 00:15:29,321
Jeg ville også ønske,
Dylan var med.

251
00:15:29,446 --> 00:15:31,532
Jo flere, jo bedre.
Det siger jeg altid.

252
00:15:31,657 --> 00:15:32,950
Vores mor døde.

253
00:15:33,617 --> 00:15:35,035
Det må jeg sige.

254
00:15:35,160 --> 00:15:39,540
Må jeg kondolere, hr. Mee.

255
00:15:39,665 --> 00:15:41,083
Det må jeg sige.

256
00:15:42,126 --> 00:15:44,294
Skat, hr. Stevens er en fremmed.

257
00:15:44,461 --> 00:15:47,214
- Han kendte ikke mor.
- Det burde han have gjort.

258
00:15:50,801 --> 00:15:52,720
Bare ved at kende dig lige nu, Rosie,

259
00:15:52,845 --> 00:15:54,471
så elsker jeg din mor.

260
00:15:54,638 --> 00:15:56,265
Ved du,
hvordan jeg forestiller mig hende?

261
00:15:56,432 --> 00:15:59,727
Jeg forestiller mig
dit ansigt på en voksen dame.

262
00:16:00,269 --> 00:16:01,603
Hvor længe har du haft det her job?

263
00:16:01,770 --> 00:16:03,105
Det er min første dag.

264
00:16:03,272 --> 00:16:05,607
- Er det?
- Ja, sgu. Min første dag.

265
00:16:06,150 --> 00:16:08,444
Og nu begynder eventyret.

266
00:16:19,079 --> 00:16:20,789
Nej.

267
00:16:27,838 --> 00:16:29,381
Aldrig.

268
00:16:32,676 --> 00:16:34,303
Næsten.

269
00:16:42,186 --> 00:16:43,562
Ikke helt.

270
00:16:44,188 --> 00:16:46,482
Vi er ved at løbe tør for huse.

271
00:16:47,483 --> 00:16:48,817
Far.

272
00:16:51,570 --> 00:16:54,406
Hvad...
Hvad skulle vi bruge 7 hektar til?

273
00:16:54,990 --> 00:16:56,367
Jeg vil være helt ærlig.

274
00:16:56,492 --> 00:16:58,911
Rosemoor-ejendommen
har sine udfordringer.

275
00:16:59,036 --> 00:17:00,454
Hvad har ikke det?

276
00:17:00,579 --> 00:17:05,876
Sandt, men her...
Jeg har lyst til at bruge ordet "unik."

277
00:17:08,128 --> 00:17:09,505
Er det her?

278
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
- Ja.
- Rosie.

279
00:17:12,633 --> 00:17:14,927
- Og...
- Se.

280
00:17:35,572 --> 00:17:37,366
Du behøver ikke at fotografere.

281
00:17:37,491 --> 00:17:38,867
Hvorfor ikke?

282
00:17:40,160 --> 00:17:41,662
Fordi vi skal bo her.

283
00:17:41,787 --> 00:17:43,956
Hr. Mee, vi skal lige have en snak.

284
00:17:44,540 --> 00:17:45,999
Lad os nu ikke forhaste os.
Det...

285
00:17:46,125 --> 00:17:48,252
Rolig nu.
Hr. Mee, jeg tror altså,

286
00:17:48,377 --> 00:17:50,587
at vi forhaster os.

287
00:17:53,507 --> 00:17:56,468
Det er præcis,
hvad vi har ledt efter.

288
00:17:56,593 --> 00:17:58,470
Lad os nu ikke forhaste os.

289
00:17:58,595 --> 00:18:01,473
Lad... Lad os nu se det hele først.

290
00:18:01,598 --> 00:18:04,351
Lad os ikke tage munden for fuld.

291
00:18:04,476 --> 00:18:08,022
Stedet er jo perfekt.
Hvorfor har du ikke nævnt det før?

292
00:18:08,147 --> 00:18:10,232
Det er lidt indviklet.

293
00:18:10,357 --> 00:18:11,900
Indviklet er helt i orden.

294
00:18:12,026 --> 00:18:14,486
Indviklet kan være helt fint.
Vi elsker indviklet, ikke?

295
00:18:14,611 --> 00:18:17,114
Hvad er der indviklet ved stedet her?

296
00:18:17,781 --> 00:18:20,534
Forstår du, det er en...

297
00:18:20,659 --> 00:18:22,995
Det er en...

298
00:18:24,413 --> 00:18:25,414
Hvad er det?

299
00:18:25,539 --> 00:18:28,751
Det er indviklet, hr. Mee.

300
00:18:28,876 --> 00:18:30,753
Og...

301
00:18:37,468 --> 00:18:39,136
Det er en zoo.

302
00:18:41,013 --> 00:18:42,222
En zoo?

303
00:18:43,307 --> 00:18:44,725
Det er en zoo.

304
00:18:45,267 --> 00:18:46,643
Jubi!

305
00:18:46,769 --> 00:18:48,312
Jubi!

306
00:18:56,570 --> 00:18:57,988
Den fungerede som...

307
00:18:59,615 --> 00:19:00,991
Okay.

308
00:19:01,116 --> 00:19:03,744
Hold da op.

309
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
Totalt skræmmende.

310
00:19:06,372 --> 00:19:08,582
Den fungerede som zoo
indtil for to år siden.

311
00:19:08,707 --> 00:19:09,792
Men så blev den lukket.

312
00:19:09,917 --> 00:19:12,795
Boet vedligeholder stedet indtil videre.

313
00:19:12,920 --> 00:19:15,214
- Holder det i gang.
- Kunne jeg

314
00:19:15,339 --> 00:19:17,132
købe ejendommen og flytte dyrene?

315
00:19:17,257 --> 00:19:19,927
Boet sælger ejendommen
på den betingelse,

316
00:19:20,052 --> 00:19:22,137
at køberen

317
00:19:22,262 --> 00:19:24,056
skal passe og sørge for de truede dyrearter.

318
00:19:24,181 --> 00:19:25,182
Lad nu være.

319
00:19:25,307 --> 00:19:28,435
Der er jo også de resterende medarbejdere.

320
00:19:28,560 --> 00:19:29,978
Køber nogen ikke snart ejendommen,

321
00:19:30,104 --> 00:19:32,815
er dyrene nok nødt til at blive...

322
00:19:38,112 --> 00:19:39,697
- Jaså.
- Jaså.

323
00:19:39,822 --> 00:19:42,741
Tak. Jeg ved ikke noget
om dyr og zoologiske haver.

324
00:19:44,034 --> 00:19:45,994
- Det er...
- Ja, det er det.

325
00:19:46,912 --> 00:19:48,330
- Det er, hvad det er.
- Ja.

326
00:19:49,248 --> 00:19:51,208
Nogle gange ved man det ikke,
før man ser det.

327
00:19:51,333 --> 00:19:52,710
Når først man ser, hvad det er,

328
00:19:52,835 --> 00:19:55,295
så kan man finde ud af,
hvad det er.

329
00:19:55,421 --> 00:19:56,588
Er du med?

330
00:19:56,714 --> 00:19:58,173
- Nej, men vi kan fortsætte.
- Ja.

331
00:19:59,466 --> 00:20:02,052
Det...
Det er bare ærgerligt.

332
00:20:02,177 --> 00:20:03,887
Ja.

333
00:20:04,013 --> 00:20:06,849
- Vi leder videre. Ikke, Rosie?
- Jo.

334
00:20:10,185 --> 00:20:12,104
Åh gud.

335
00:20:12,229 --> 00:20:15,691
Jeg holder hende hjemme fra skole én dag,
og hun bliver ædt.

336
00:20:18,819 --> 00:20:20,195
Vi danser rundt om Rosie.

337
00:20:20,320 --> 00:20:22,740
Hej, vil du have noget at spise?

338
00:20:25,826 --> 00:20:28,120
Er du sulten?
Det tror jeg.

339
00:20:28,245 --> 00:20:31,331
Det er en skam, at vi ikke...

340
00:20:33,375 --> 00:20:35,544
Du kan vist lide det.

341
00:20:35,669 --> 00:20:37,296
Jeg kan lide dine fjer.

342
00:20:37,421 --> 00:20:41,133
Dem på hovedet.
Og dine...

343
00:20:43,218 --> 00:20:44,720
Dine... Nej?

344
00:20:46,889 --> 00:20:49,600
Jeg skal bo her.
Jeg passer på jer.

345
00:20:56,357 --> 00:20:58,525
Du ligner min bror Dylan.

346
00:20:58,650 --> 00:21:01,028
De spiser alle dine kiks.

347
00:21:24,134 --> 00:21:27,513
Jeg sagde "mennesker."

348
00:21:28,389 --> 00:21:32,142
Sådan går det,
når sådan noget sker i ens liv.

349
00:21:32,309 --> 00:21:34,144
De vågner en morgen og siger:

350
00:21:34,311 --> 00:21:38,774
"Jeg siger mit job op
og prøver noget helt anderledes."

351
00:21:38,899 --> 00:21:40,609
Men så vågner de næste dag.

352
00:21:41,151 --> 00:21:43,070
Og de siger til sig selv: "Gudskelov,

353
00:21:43,195 --> 00:21:45,447
"at min ældre bror
ikke lod mig bruge fars arv

354
00:21:45,572 --> 00:21:49,410
"på at købe en nedslidt zoo ude på landet,

355
00:21:49,535 --> 00:21:51,495
"15 kilometer
fra den nærmeste Target-butik."

356
00:21:51,662 --> 00:21:54,456
Men måske så min ældre bror ikke stedet.

357
00:21:55,749 --> 00:21:57,584
- <i>Gracias,</i> Lupe.
- Hør.

358
00:21:57,710 --> 00:22:00,129
Det er simpelthen skæbnen.

359
00:22:00,254 --> 00:22:03,632
Stedet tjener 75 procent af indtægten
om sommeren.

360
00:22:03,757 --> 00:22:05,718
Hvis jeg er klar til at blive inspiceret i juni,

361
00:22:05,843 --> 00:22:07,219
så kan jeg åbne i juli.

362
00:22:07,344 --> 00:22:08,721
Vi er kun i februar.

363
00:22:08,846 --> 00:22:10,139
Hårdt arbejde,
men det kan gøres.

364
00:22:10,556 --> 00:22:12,099
Duncan, du skulle have set Rosie.

365
00:22:12,224 --> 00:22:16,812
Jeg beder dig, gør som alle andre.
Tag til Vegas.

366
00:22:17,062 --> 00:22:18,647
Brug lidt penge.

367
00:22:18,772 --> 00:22:21,400
Eller gør som jeg,
da Sheila forlod mig.

368
00:22:21,525 --> 00:22:22,651
Begynde at spille på hestene?

369
00:22:22,776 --> 00:22:24,695
Ja, det var nok forkert.

370
00:22:24,862 --> 00:22:27,614
At gå ind i rejefiskeriet som kaptajn Dunk.

371
00:22:27,740 --> 00:22:30,576
At begynde at dyrke
klippeudspringning som 38-årig.

372
00:22:30,701 --> 00:22:32,077
Jeg savner sgu Sheila.

373
00:22:32,202 --> 00:22:34,204
Ja.

374
00:22:34,329 --> 00:22:35,664
Glem det.

375
00:22:35,789 --> 00:22:39,918
Glem, hvad jeg sagde. Gør ikke som mig.
Kom igennem sorgens stadier.

376
00:22:40,044 --> 00:22:44,631
Men stop, før zebraerne bliver involveret.

377
00:22:44,757 --> 00:22:46,050
Der er kun to zebraer.

378
00:22:46,592 --> 00:22:48,969
Og en løve.
Og en jaguar.

379
00:22:49,094 --> 00:22:52,723
Og 47 andre arter,
syv af hvilke er truede.

380
00:22:52,848 --> 00:22:55,476
De er alle reddede i samme øjeblik,
vi indgår den aftale.

381
00:22:55,601 --> 00:22:58,062
Børnene bliver vildt glade.

382
00:22:58,187 --> 00:23:00,481
- Virkelig? Glade?
- Ja.

383
00:23:00,606 --> 00:23:02,274
Bliver de virkelig glade?

384
00:23:02,816 --> 00:23:05,694
Tager du pis på mig?
Det er en zoo!

385
00:23:05,819 --> 00:23:07,196
Ja.

386
00:23:07,321 --> 00:23:10,991
Dyrene har brug for nogen,
der kan redde dem.

387
00:23:11,116 --> 00:23:12,701
Dyrene har brug for...

388
00:23:12,826 --> 00:23:14,870
Far, mine venner er her!
Vores liv er her!

389
00:23:14,995 --> 00:23:18,082
Ro på!
Du blev altså bortvist!

390
00:23:18,207 --> 00:23:19,917
Hvad skal jeg gøre?

391
00:23:20,042 --> 00:23:21,668
- Vil du undervises herhjemme?
- Nej.

392
00:23:21,794 --> 00:23:24,671
Godt. Hvad talte vi om?
Et nyt hjem.

393
00:23:24,797 --> 00:23:26,131
En ny begyndelse.

394
00:23:26,256 --> 00:23:29,051
Det ønsker du.
Det er ikke, hvad jeg ønsker!

395
00:23:29,510 --> 00:23:30,886
Hvad?

396
00:23:35,474 --> 00:23:37,142
Det er en zoo.
Jeg skal flytte til en zoo.

397
00:23:40,813 --> 00:23:42,356
Vi har købt en zoo!

398
00:23:42,981 --> 00:23:45,859
Ja, vi har købt en zoo.
Giv mig lidt gaffel.

399
00:23:46,985 --> 00:23:49,571
Nu giver vi skjorten en ny start!

400
00:23:49,697 --> 00:23:51,407
To tilbage.

401
00:23:51,824 --> 00:23:54,702
En god en. Gammel, men god.
Hvad synes du?

402
00:23:55,828 --> 00:23:58,205
Den gik mor med nogle gange.

403
00:23:59,498 --> 00:24:02,126
Ja.
Det var...

404
00:24:02,251 --> 00:24:04,753
Det var min,
men hun brugte den.

405
00:24:04,878 --> 00:24:06,422
Men der er huller i den og alt muligt.

406
00:24:09,091 --> 00:24:11,176
Det er svært at give tingene væk, ikke?

407
00:24:13,429 --> 00:24:15,806
- Beholder vi den?
- Tiden er inde.

408
00:24:15,931 --> 00:24:18,183
Lad sweatshirten få en ny start.

409
00:24:19,476 --> 00:24:22,646
En ny start.
Godt.

410
00:24:22,771 --> 00:24:24,148
Nu kommer vi til den sidste.

411
00:24:26,150 --> 00:24:28,610
- Aldrig. Den beholder vi.
- Okay.

412
00:25:03,103 --> 00:25:04,563
<i>Vi er her!</i>

413
00:25:20,412 --> 00:25:23,082
Se. Jaguar-restauranten.

414
00:25:25,334 --> 00:25:27,336
Er det ikke fedt?

415
00:25:27,461 --> 00:25:29,505
VELKOMMEN
MODIGE NYE EJERE

416
00:25:52,820 --> 00:25:56,907
Kom.
Tag en kasse.

417
00:25:58,325 --> 00:26:00,869
Den skal i køkkenet.

418
00:26:02,079 --> 00:26:05,499
Jeg har den, tak.
Se glad ud. Smil.

419
00:26:05,624 --> 00:26:07,751
Har du overhovedet været indenfor?

420
00:26:10,587 --> 00:26:14,091
Det her er den side af huset,
hvor vi opbevarer ting.

421
00:26:14,466 --> 00:26:16,844
Og der er en bagdør til køkkenet.

422
00:26:20,973 --> 00:26:23,017
En ny lugt.
Hold da op!

423
00:26:23,142 --> 00:26:26,562
Hvor kommer den fra?
Rosie! Kom og se! Døde rotter!

424
00:26:26,687 --> 00:26:28,230
Det er slangemad.

425
00:26:28,355 --> 00:26:30,315
Jeg savner huset.

426
00:26:30,441 --> 00:26:32,234
Og hvad...
Dylan, se her.

427
00:26:32,359 --> 00:26:33,736
Hvad gør vi...

428
00:26:33,861 --> 00:26:36,947
De er frosne,
og så giver man dem til slangerne.

429
00:26:40,409 --> 00:26:42,286
Hej. Kelly Foster, chefdyrepasser.

430
00:26:42,411 --> 00:26:43,454
ROSEMOOR
DYREPARK

431
00:26:43,579 --> 00:26:44,830
Ja.

432
00:26:44,955 --> 00:26:47,666
Det er Robin Jones.
Peter MacCready.

433
00:26:47,791 --> 00:26:50,544
- Jep.
- Robin er vores handymand.

434
00:26:51,587 --> 00:26:54,465
Det er Crystal, vores kapucinerabe.

435
00:26:55,090 --> 00:26:57,134
Peter er ham med visionerne.

436
00:26:57,259 --> 00:26:59,053
Han byggede de indhegninger,
der sætter

437
00:26:59,178 --> 00:27:01,472
standarden for alle
moderne zoologiske haver i USA.

438
00:27:01,597 --> 00:27:02,973
Og i verden.

439
00:27:03,098 --> 00:27:04,725
Ja, også i verden.

440
00:27:04,850 --> 00:27:08,812
Peter og Robin laver...
Ja, de laver det hele.

441
00:27:08,937 --> 00:27:10,314
Bortset fra regnskab og telefoner.

442
00:27:10,439 --> 00:27:11,857
Det er Rhonda.

443
00:27:14,276 --> 00:27:17,071
Det er min kusine Lily. Hun er 13.
Hun må ikke arbejde her,

444
00:27:17,196 --> 00:27:20,032
så vi betaler hende under bordet
ud af min løn.

445
00:27:20,157 --> 00:27:21,825
- Hej, Lily.
- Hun får hjemmeundervisning.

446
00:27:21,950 --> 00:27:23,327
Hun bor her på ejendommen.

447
00:27:23,911 --> 00:27:26,497
Arbejder på Jaguar.
Det var det hele.

448
00:27:26,622 --> 00:27:28,665
Vi er ikke flere, hr. Mee.

449
00:27:28,791 --> 00:27:32,628
Det er dejligt at møde jer.
Jeg hedder Benjamin.

450
00:27:34,630 --> 00:27:36,298
Det er min datter Rosie.

451
00:27:38,342 --> 00:27:42,429
Min store dreng, Dylan.
Og vores hund, Leon.

452
00:27:42,554 --> 00:27:45,057
Det er vel vores zoo nu.

453
00:27:46,308 --> 00:27:47,685
Og...

454
00:27:48,227 --> 00:27:51,105
Vi elsker huset,
med lugte og det hele, ikke?

455
00:27:54,066 --> 00:27:57,611
Jeg vil gerne udnævne os alle
til moderne eventyrere.

456
00:28:01,573 --> 00:28:04,118
Og sponsorer af dyrevelfærd.

457
00:28:06,912 --> 00:28:08,372
Fantastisk.
Lad os nu gå.

458
00:28:12,042 --> 00:28:14,002
- Far?
- Ja, jeg har den.

459
00:28:17,756 --> 00:28:19,883
Kan vi se odderne?
Jeg vil gerne se odderne.

460
00:28:20,009 --> 00:28:22,302
Og slangerne og aberne.

461
00:28:23,929 --> 00:28:25,472
Hvor gammel er du?

462
00:28:25,597 --> 00:28:27,725
Fjorten.

463
00:28:29,435 --> 00:28:31,437
Når du har tid,
er der et par ting,

464
00:28:31,562 --> 00:28:33,939
jeg gerne vil gennemgå
omkring inspektionen.

465
00:28:34,064 --> 00:28:36,608
Ja, USDA-inspektøren, Walt Ferris.

466
00:28:36,734 --> 00:28:38,110
Jeg slår ham ihjel.

467
00:28:38,235 --> 00:28:39,945
MacCready, stop så.

468
00:28:47,911 --> 00:28:51,623
Det er Buster. Han er en
nordamerikansk grizzly-bjørn på 300 kilo.

469
00:28:52,791 --> 00:28:55,627
Førhen vejede han 350 kilo,
men han har været stresset.

470
00:28:55,753 --> 00:28:58,714
Han er humørsyg. Han fik
antidepressiver, men vi har ikke råd mere.

471
00:28:58,839 --> 00:29:00,674
Han er deprimeret en gang imellem.

472
00:29:00,799 --> 00:29:02,468
Han kan dog stadig rive armen af dig.

473
00:29:02,593 --> 00:29:06,055
Davs, Buster.
Savner du medicinen?

474
00:29:06,180 --> 00:29:07,890
Kors.

475
00:29:10,017 --> 00:29:11,560
Det er Nathan.
Han fodrer og vander.

476
00:29:11,685 --> 00:29:13,103
- Hej, rart at møde dig.
- Hej.

477
00:29:14,813 --> 00:29:17,691
At tale til dyr skal gøres
på en meget specifik måde.

478
00:29:17,816 --> 00:29:20,527
Han kan ikke endnu,
men han skal nok lære det.

479
00:29:22,404 --> 00:29:23,781
Hvor har du de sko fra?

480
00:29:23,906 --> 00:29:26,367
Og hvor meget har de kostet?

481
00:29:26,492 --> 00:29:28,243
Vi har kun en Target,
og der er ni...

482
00:29:28,369 --> 00:29:30,829
Vent.
Vent!

483
00:29:48,430 --> 00:29:50,933
Jeg troede, de brølede.

484
00:29:52,184 --> 00:29:54,603
Nej, tigre og løver er meget forskellige.

485
00:29:54,728 --> 00:29:57,314
Tiger hverken knurrer eller brøler,
de pruster.

486
00:29:57,648 --> 00:29:58,649
Sådan her...

487
00:30:02,194 --> 00:30:03,821
Ja.

488
00:30:03,946 --> 00:30:05,656
Når man pruster af dem,
pruster de igen.

489
00:30:15,290 --> 00:30:16,291
Prøv det.

490
00:30:20,462 --> 00:30:21,755
Kors i skuret.

491
00:30:22,506 --> 00:30:24,008
Ham der, det er Spar.

492
00:30:24,133 --> 00:30:26,510
Han er den ældste. Han er 17.
Han er en bengalsk tiger.

493
00:30:27,052 --> 00:30:29,096
Tigre har følere

494
00:30:29,221 --> 00:30:31,265
i deres hjørnetænder.

495
00:30:31,390 --> 00:30:33,434
De kan mærke pulsen i aorta.

496
00:30:33,559 --> 00:30:35,102
Når de angriber,
bider de,

497
00:30:35,227 --> 00:30:37,229
måler pulsen med tænderne,

498
00:30:37,354 --> 00:30:40,065
bider et nyt sted og bang,
så ryger ens halspulsåre.

499
00:30:40,274 --> 00:30:41,275
Nøj.

500
00:30:41,400 --> 00:30:42,443
Ja.

501
00:30:45,654 --> 00:30:46,697
Der er nogle ting,

502
00:30:46,822 --> 00:30:48,866
du er nødt til
at beslutte med det samme, Ben.

503
00:30:48,991 --> 00:30:50,701
Benjamin.
Ben var min far.

504
00:30:52,036 --> 00:30:54,705
Spar, tigeren du lige så?
Han har brug for ekstra pleje,

505
00:30:54,830 --> 00:30:57,332
så der kommer en dyrlæge fra San Diego.

506
00:30:57,458 --> 00:30:59,126
Men det koster en formue og...

507
00:30:59,251 --> 00:31:01,211
Det er i orden, jeg skal nok betale.

508
00:31:01,670 --> 00:31:03,672
Nej, han...
Han er også meget gammel,

509
00:31:03,797 --> 00:31:06,300
så vi ved ikke,
hvor længe han har tilbage, og jeg...

510
00:31:06,425 --> 00:31:08,510
Du arrangerer det bare.
Hvad er der ellers?

511
00:31:09,053 --> 00:31:10,471
Vaklevorne stolper.

512
00:31:10,637 --> 00:31:12,222
Næbråd blandt skildpadderne.

513
00:31:12,348 --> 00:31:14,391
Dårligt hegn mellem jaguarerne og tigrene.

514
00:31:14,516 --> 00:31:16,226
De er uvenner.
Vi har...

515
00:31:16,352 --> 00:31:19,063
Hvad med at begynde med stolperne?

516
00:31:19,355 --> 00:31:21,148
- Godt, stolperne.
- Stolperne i burene?

517
00:31:21,273 --> 00:31:22,649
Stolperne i hvad?

518
00:31:23,025 --> 00:31:24,985
Det hedder indhegninger.

519
00:31:25,110 --> 00:31:27,654
Man har ikke kaldt det bure i mange år.

520
00:31:28,030 --> 00:31:29,907
Mit korte ægteskab,
se, det var et bur.

521
00:31:30,157 --> 00:31:31,617
Ikke mit.

522
00:31:34,703 --> 00:31:35,954
Jeg har et spørgsmål.

523
00:31:37,373 --> 00:31:39,083
Du er en tilfældig mand fra byen.

524
00:31:39,208 --> 00:31:41,585
Ingen i zoologiske sammenhæng
har hørt om dig.

525
00:31:41,710 --> 00:31:43,671
Du ved intet om dyr.

526
00:31:43,796 --> 00:31:45,172
Og du er flyttet ind i en rønne.

527
00:31:45,297 --> 00:31:48,175
Hvilket almindeligt menneske
køber et sted som det her?

528
00:31:48,634 --> 00:31:50,761
Især en, der har børn.
Hvorfor?

529
00:31:53,722 --> 00:31:55,766
Du aner slet ikke,
hvad vi har med at gøre.

530
00:31:55,891 --> 00:31:57,267
Vi var tre gange så mange førhen.

531
00:31:57,393 --> 00:31:58,519
De har sagt op.

532
00:31:58,644 --> 00:32:00,521
Jeg er 28.
Jeg går aldrig i byen.

533
00:32:00,646 --> 00:32:01,939
Jeg er her hver eneste dag.

534
00:32:02,064 --> 00:32:03,607
Mine veninder sender sms'er,

535
00:32:03,732 --> 00:32:05,776
de lever livet,
møder fyre, der hedder Brett,

536
00:32:05,901 --> 00:32:07,027
men jeg går her og skovler lort.

537
00:32:07,194 --> 00:32:08,362
Bjørnelort!

538
00:32:08,529 --> 00:32:10,030
Jeg er totalt ynkelig!

539
00:32:10,155 --> 00:32:11,782
Jeg måtte flytte hjem til min mor.

540
00:32:12,324 --> 00:32:13,492
Ingen får løn, Ben...

541
00:32:13,826 --> 00:32:14,785
...jamin.

542
00:32:15,035 --> 00:32:16,870
Vi har brug for en,
der tager ansvar for stedet,

543
00:32:16,995 --> 00:32:19,957
ellers forsvinder både vi og dyrene.

544
00:32:23,585 --> 00:32:25,212
Hvad er dit spørgsmål?

545
00:32:26,755 --> 00:32:28,507
Hvorfor købte du stedet?

546
00:32:40,436 --> 00:32:41,729
Hvorfor ikke?

547
00:32:48,736 --> 00:32:50,446
Kommer du?

548
00:33:29,985 --> 00:33:33,447
Hvor er det sjovt!

549
00:34:02,518 --> 00:34:05,145
...ville du gå i seng med den mand?

550
00:34:05,312 --> 00:34:09,817
Nej!
Kelly, ville du gå i seng med den mand?

551
00:34:14,697 --> 00:34:17,825
Havfrue.
En jaloux havfrue.

552
00:34:18,701 --> 00:34:20,452
Han går ikke blandt løver.

553
00:34:20,577 --> 00:34:22,204
LIVE PETER MACCREADY
SNYDER DØDSMUREN

554
00:34:22,329 --> 00:34:23,831
Han snød aldrig Dødsmuren!

555
00:34:23,956 --> 00:34:25,374
- Det er sandt.
- Han...

556
00:34:25,874 --> 00:34:26,917
Hej!

557
00:34:27,918 --> 00:34:30,963
Det er skovens farligste dyr.

558
00:34:31,088 --> 00:34:33,340
Den midaldrende mand.

559
00:34:33,799 --> 00:34:35,009
Flot!

560
00:34:35,134 --> 00:34:36,176
Ja!

561
00:34:36,552 --> 00:34:39,013
Walter Ferris.
Jeg slår ham ihjel!

562
00:34:40,931 --> 00:34:43,100
Jo, jeg slår ham ihjel.

563
00:34:43,225 --> 00:34:45,686
Jeg skærer hovedet af ham med et sværd.

564
00:34:45,811 --> 00:34:47,563
Jeg slår ham ihjel
uden dårlig samvittighed.

565
00:34:49,481 --> 00:34:53,402
Og han stjal 500 dollars fra mig

566
00:34:53,569 --> 00:34:55,237
tilbage i 1980'erne!

567
00:34:56,488 --> 00:34:57,656
Han er en svindler!

568
00:34:57,781 --> 00:34:58,866
Hej, Benjamin!

569
00:34:58,991 --> 00:35:00,367
Deres stol, sir.

570
00:35:01,994 --> 00:35:07,791
Han stjal alle mine ideer,
og han gav dem til...

571
00:35:07,916 --> 00:35:09,460
Sloane Dyrepark.

572
00:35:09,585 --> 00:35:12,212
Sloane Dyrepark.

573
00:35:14,673 --> 00:35:17,426
Mine visioner!
Mine affaldstunneler!

574
00:35:17,593 --> 00:35:18,635
Mine...

575
00:35:18,761 --> 00:35:20,387
- Vandgrave?
- Mine vandgrave!

576
00:35:21,263 --> 00:35:22,473
Og de lukkede os.

577
00:35:23,766 --> 00:35:25,893
- Okay.
- De stjæler

578
00:35:26,602 --> 00:35:27,895
ånden.

579
00:35:28,020 --> 00:35:29,146
MacCready.

580
00:35:29,271 --> 00:35:30,606
MacCready er filosofisk i aften!

581
00:35:30,773 --> 00:35:32,149
Ja!
Filosofisk!

582
00:35:32,274 --> 00:35:33,984
Meget!

583
00:35:34,610 --> 00:35:36,028
Værsgo, chef.

584
00:35:36,153 --> 00:35:37,613
Velkommen til vores zoo, Benjamin Mee.

585
00:35:37,946 --> 00:35:39,323
Tak.

586
00:35:43,952 --> 00:35:45,287
Han holder aldrig.

587
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
Hej med jer.

588
00:36:05,015 --> 00:36:07,393
I vil elske jeres nye indhegning.

589
00:36:08,018 --> 00:36:10,854
Ro på.
Tag det nu roligt.

590
00:36:12,523 --> 00:36:14,566
Ikke dårligt. De er...
De er faktisk føjelige.

591
00:36:14,900 --> 00:36:16,026
Ikke om natten.

592
00:36:17,695 --> 00:36:20,864
Bliver I vilde om natten?

593
00:36:20,989 --> 00:36:22,241
Går I lidt amok?

594
00:36:22,366 --> 00:36:24,868
En vild nat for...

595
00:36:28,038 --> 00:36:30,165
For pokker!

596
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
- Alt i orden, chef?
- For pokker, da!

597
00:36:37,423 --> 00:36:39,925
Du taler ikke rigtigt til dem.

598
00:36:40,050 --> 00:36:41,176
Man skal være ægte.

599
00:36:41,301 --> 00:36:43,554
Jeg taler aldrig til dig igen,
dit lille røvhul!

600
00:36:44,346 --> 00:36:46,140
Sådan skal det lyde.

601
00:36:49,351 --> 00:36:50,769
ZEBRAER BIDER,
HVIS DE FÅR MULIGHED FOR DET

602
00:36:50,894 --> 00:36:51,854
Jeg er med.

603
00:36:51,979 --> 00:36:53,772
Det er en åndelig rejse og alt det.

604
00:36:53,897 --> 00:36:55,566
Vi lever alle i et bur.

605
00:36:56,066 --> 00:36:57,568
Jeg er vild med det.
Men,

606
00:36:58,318 --> 00:37:01,447
med fare for at sige, hvad der er
indlysende, du er skør. Okay?

607
00:37:02,031 --> 00:37:03,490
Du er ved at skabe

608
00:37:03,615 --> 00:37:04,992
en bundløs gæld!

609
00:37:05,117 --> 00:37:06,118
Alt i orden?

610
00:37:06,243 --> 00:37:07,578
Ja tak.

611
00:37:08,662 --> 00:37:09,747
Hvem er det?

612
00:37:10,372 --> 00:37:11,415
Kelly.

613
00:37:11,832 --> 00:37:13,792
Kors.
Okay.

614
00:37:13,917 --> 00:37:15,377
Her er Duncans reviderede plan.

615
00:37:15,502 --> 00:37:17,254
Ud med dyrene.
Behold Kelly.

616
00:37:17,379 --> 00:37:18,756
Det er ren glæde.

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,093
Det handler om Rosie.

618
00:37:23,218 --> 00:37:24,428
Hun er glad her.

619
00:37:24,553 --> 00:37:25,721
Rosie er syv.

620
00:37:25,846 --> 00:37:29,558
Lav en screensaver til hende
med dyr på, så er hun glad.

621
00:37:29,683 --> 00:37:34,772
Jeg prøver at give dem
en autentisk, amerikansk oplevelse.

622
00:37:34,897 --> 00:37:37,358
Der ender med, at du lever på autentisk vis

623
00:37:37,483 --> 00:37:40,277
på min sofa med dine to børn.

624
00:37:40,736 --> 00:37:44,073
Jeg kan se dig arbejde på en mark i Bolivia

625
00:37:44,448 --> 00:37:47,951
for nogle vrede mænd.
Med store overskæg.

626
00:37:48,077 --> 00:37:49,536
Forsvind.

627
00:38:01,048 --> 00:38:02,341
Hvad laver du?

628
00:38:07,054 --> 00:38:08,097
Vil du have en sandwich?

629
00:38:08,222 --> 00:38:10,057
Ellers tak.

630
00:38:18,857 --> 00:38:20,359
Hvorfor har du næseblod?

631
00:38:21,902 --> 00:38:24,113
Jeg gled på taget og slog mig.

632
00:38:25,823 --> 00:38:27,491
Det er et underligt hus.

633
00:38:27,616 --> 00:38:29,243
Ja.

634
00:38:33,247 --> 00:38:34,456
Jeg kan godt lide din tegning.

635
00:38:38,752 --> 00:38:40,170
Tak.

636
00:38:47,928 --> 00:38:49,596
Den er lidt mørk.

637
00:38:52,433 --> 00:38:53,809
Hvor er solen?

638
00:38:55,060 --> 00:38:57,479
Der er ikke nogen sol i underverdenen.

639
00:38:58,605 --> 00:39:00,357
Ikke, hvad jeg ved af.

640
00:39:06,613 --> 00:39:08,907
- Jeg får fri klokken 16.
- Fedt.

641
00:39:11,243 --> 00:39:14,121
Så jeg kommer hver dag 16.15
med en sandwich til dig.

642
00:39:14,913 --> 00:39:16,040
Okay.

643
00:39:16,540 --> 00:39:18,125
- Hej.
- Hej.

644
00:39:22,629 --> 00:39:26,550
Hr. Mee? Vi har regningen
fra foderforretningen.

645
00:39:26,675 --> 00:39:29,803
Den er lidt høj,
for nogen bad dem levere på en lørdag.

646
00:40:08,467 --> 00:40:09,885
Hej.

647
00:40:25,776 --> 00:40:28,362
Hej
Dylan

648
00:40:30,322 --> 00:40:31,907
<i>Mere dårligt nyt.</i>

649
00:40:32,032 --> 00:40:34,743
Beklager.
Jeg tager gerne til Target, hvis du vil.

650
00:40:34,868 --> 00:40:37,287
Jeg er ikke sikker på,
Dwyers tøj passer ham.

651
00:40:37,413 --> 00:40:39,873
Dylan. Han hedder Dylan.
Hans tøj passer fint.

652
00:40:39,998 --> 00:40:43,419
Jeg må sige,
jeg elsker det her job.

653
00:40:43,544 --> 00:40:46,547
Men jeg bliver ringet op
angående overtrækkene med checks.

654
00:40:46,672 --> 00:40:48,173
Du er tre uger bagud med...

655
00:40:51,510 --> 00:40:54,430
Hej.
Jeg glemte at købe smør.

656
00:40:57,224 --> 00:41:00,227
Hvor vigtigt er det med smør
til måltidet i aften?

657
00:41:00,978 --> 00:41:02,271
Vi stemmer om det.

658
00:41:02,396 --> 00:41:03,605
Og husk,

659
00:41:03,731 --> 00:41:06,942
der er 15 kilometer frem og tilbage
til købmanden.

660
00:41:07,651 --> 00:41:09,486
15 kilometer.

661
00:41:09,611 --> 00:41:12,072
15 kilometer frem.
15 kilometer tilbage.

662
00:41:12,197 --> 00:41:15,492
Derfor må vi nok som familie
stille os selv det spørgsmål,

663
00:41:15,617 --> 00:41:19,121
om smør er grund nok til,
at jeres far skal køre 30 kilometer

664
00:41:19,246 --> 00:41:21,206
lige nu for at skaffe det?

665
00:41:22,750 --> 00:41:24,168
Vi stemmer om det.

666
00:41:29,923 --> 00:41:31,008
Har det været en lang dag?

667
00:41:31,133 --> 00:41:32,343
Det har det vist for dig.

668
00:41:32,468 --> 00:41:34,303
Du burde tage hjem.
Vi klarer det.

669
00:41:34,428 --> 00:41:35,471
Majsen er klar!

670
00:41:36,555 --> 00:41:38,724
30 kilometer efter smør!

671
00:41:39,141 --> 00:41:41,810
Men jeg siger bare til Kelly her,
at hun skal...

672
00:41:42,269 --> 00:41:43,854
Hun skal få lidt tid til sig selv.

673
00:41:43,979 --> 00:41:46,857
Bare giv mig en liste over,
hvad der skal gøres,

674
00:41:46,982 --> 00:41:48,609
- så klarer jeg det.
- Er du sikker?

675
00:41:48,734 --> 00:41:50,235
Ja, vi klarer det.

676
00:41:50,361 --> 00:41:52,529
Okay. Spar får...

677
00:41:52,654 --> 00:41:55,282
Ny medicin, så lad mig lige...

678
00:41:55,991 --> 00:41:57,868
Sørg for at blande det i maden,

679
00:41:57,993 --> 00:41:59,203
- og at han spiser det hele.
- Okay.

680
00:41:59,328 --> 00:42:01,330
Sluk lyset i garagen.

681
00:42:01,455 --> 00:42:02,956
Garagen.

682
00:42:03,082 --> 00:42:05,084
Der er en ny sending eksotiske slanger,

683
00:42:05,209 --> 00:42:06,710
som du bare skal lade blive i kasserne,

684
00:42:06,835 --> 00:42:08,337
så kommer de i udstillingen i morgen.

685
00:42:09,922 --> 00:42:11,924
Aberne skal have frugt.

686
00:42:12,049 --> 00:42:13,050
Kør hjem.

687
00:42:13,175 --> 00:42:14,551
Gå ud.

688
00:42:14,677 --> 00:42:17,096
Tag ind til byen.
Find dine veninder.

689
00:42:19,181 --> 00:42:20,891
Jeg skal vist bare finde min pude.

690
00:42:21,016 --> 00:42:22,810
- Godnat.
- Godnat.

691
00:42:24,311 --> 00:42:27,106
Den ting.

692
00:42:27,231 --> 00:42:28,565
Jeg skulle huske den ting,

693
00:42:28,691 --> 00:42:29,733
- og jeg...
- Tag hjem.

694
00:42:29,858 --> 00:42:31,360
Okay.

695
00:42:54,591 --> 00:42:55,843
15,2 kilometer.

696
00:42:58,429 --> 00:43:02,474
Det er faktisk 30,4 kilometer efter smør.

697
00:43:04,810 --> 00:43:06,562
Du ved godt, jeg fandt noget, ikke?

698
00:43:07,312 --> 00:43:08,480
Rosie og jeg

699
00:43:09,314 --> 00:43:11,483
giver tigrene vand.

700
00:43:11,608 --> 00:43:13,068
Du sørger for at slukke lyset

701
00:43:13,193 --> 00:43:14,778
i rummet ved siden af garagen.

702
00:43:14,903 --> 00:43:16,697
Far, jeg har vildt mange lektier for.

703
00:43:18,198 --> 00:43:19,241
Far!

704
00:43:19,366 --> 00:43:20,743
Bare se at få det lavet!

705
00:43:28,417 --> 00:43:30,336
Kom nu, Spar, du skal have din medicin.

706
00:43:36,550 --> 00:43:38,218
Han ser træt ud, far.

707
00:43:38,594 --> 00:43:40,095
Han skal nok klare den.

708
00:43:41,513 --> 00:43:42,723
Er det ikke rigtigt, kammerat?

709
00:43:45,184 --> 00:43:47,353
Kan du se?
Han kan lide os.

710
00:43:51,023 --> 00:43:53,108
Dylan elsker dig.

711
00:43:57,988 --> 00:43:59,073
Ja.

712
00:43:59,198 --> 00:44:01,992
Han er bare sur,
fordi hans venner ikke besøger ham.

713
00:44:02,117 --> 00:44:05,579
Han troede, de ville komme på besøg.
Men der kom ingen.

714
00:44:17,383 --> 00:44:18,801
Det gør de.

715
00:44:37,820 --> 00:44:40,155
LEVENDE SLANGER
VÆR FORSIGTIG

716
00:45:04,263 --> 00:45:06,974
Er du sød at rette en ventilator mod mig?

717
00:45:07,099 --> 00:45:09,476
Du har allerede tre, der blæser.

718
00:45:09,601 --> 00:45:11,270
Jeg kan lide det.

719
00:45:11,395 --> 00:45:13,731
Hvor er du?
Du er som en chilensk minearbejder.

720
00:45:14,106 --> 00:45:15,858
Vi må hente

721
00:45:15,983 --> 00:45:19,069
Kelly, måske endda MacCready.

722
00:45:19,987 --> 00:45:22,072
Grave dig ud. Milde moses.
Der, det er frøken...

723
00:45:22,197 --> 00:45:23,991
- Ingen andre.
- Der har vi jo Rosie.

724
00:45:24,116 --> 00:45:25,451
Var det et grin?

725
00:45:27,828 --> 00:45:30,205
Hvad?
Åh nej! Aha!

726
00:45:30,330 --> 00:45:33,584
Nu skal du ikke blive bange.
Du er glad.

727
00:45:34,460 --> 00:45:36,253
Larmer det for meget, når du er glad?

728
00:45:36,378 --> 00:45:39,006
Larmer det for meget, når hvem er glad?

729
00:45:42,843 --> 00:45:44,470
Hvad har vi her?

730
00:45:44,595 --> 00:45:45,804
Det er vores gamle ven.

731
00:45:47,097 --> 00:45:49,224
Jeg troede ikke, den overlevede turen.

732
00:45:49,975 --> 00:45:52,603
Havde mor ondt,
før hun måtte forlade os?

733
00:45:57,900 --> 00:46:00,027
Ser du...

734
00:46:02,446 --> 00:46:04,198
Husker du

735
00:46:04,323 --> 00:46:07,409
den aften, hvor vi puttede dig,

736
00:46:07,576 --> 00:46:09,453
og du selv spurgte mor om det?

737
00:46:09,578 --> 00:46:11,413
- Ikke?
- Nej.

738
00:46:12,081 --> 00:46:14,375
Hun sagde...

739
00:46:15,167 --> 00:46:18,253
Hun sagde,
at det så værre ud, end det føltes.

740
00:46:18,921 --> 00:46:21,548
Hun sagde,
at nogle gange ser folk meget syge ud,

741
00:46:21,674 --> 00:46:23,592
men de føler sig ikke syge.

742
00:46:25,594 --> 00:46:27,721
Føler du,
at du ikke kan se hende?

743
00:46:27,846 --> 00:46:29,181
Ja.

744
00:46:29,306 --> 00:46:30,891
At du ikke kan høre hendes stemme?

745
00:46:31,016 --> 00:46:32,851
Men jeg ved, hvad jeg skal.

746
00:46:32,976 --> 00:46:34,395
Fange hendes ånd.

747
00:46:34,520 --> 00:46:35,938
Fange hendes ånd.
Det er rigtigt.

748
00:46:36,522 --> 00:46:39,108
- Her kommer den.
- Hold godt øje.

749
00:46:39,274 --> 00:46:40,317
Sådan.

750
00:46:40,442 --> 00:46:42,361
Anbring den i dit hjerte.

751
00:46:42,486 --> 00:46:43,737
Den faldt.
Tag den.

752
00:46:45,114 --> 00:46:47,658
Hold den der.

753
00:46:47,783 --> 00:46:49,743
- Kan du se hende?
- Ja.

754
00:46:49,868 --> 00:46:50,828
Ja?

755
00:46:52,955 --> 00:46:54,748
Hun er aldrig langt væk.

756
00:46:55,833 --> 00:46:57,418
- Lige der.
- Nemlig.

757
00:46:57,543 --> 00:47:00,087
Mor vil altid være i dit hjerte,
hun vil altid våge over dig.

758
00:47:03,340 --> 00:47:05,426
Er du klar til at sove?

759
00:47:06,010 --> 00:47:08,095
Vil du...
Vil du beholde den her?

760
00:47:09,972 --> 00:47:11,598
Okay.

761
00:47:13,392 --> 00:47:14,977
Okay, skat.

762
00:47:16,061 --> 00:47:17,438
Godnat.

763
00:47:20,733 --> 00:47:23,068
Juiceboks.
Yoghurt og vand.

764
00:47:23,193 --> 00:47:24,862
Guldfisk har jeg.

765
00:47:24,987 --> 00:47:26,989
Müslibar til dig.
Du er sent på den.

766
00:47:27,156 --> 00:47:29,575
Læste du overhovedet bogen?
Altså...

767
00:47:29,700 --> 00:47:33,620
Du laver sjov med alle andre,
men aldrig med mig, hvilket er sjovt.

768
00:47:33,746 --> 00:47:35,581
Ved du, hvad der er sjovt?

769
00:47:35,706 --> 00:47:37,624
Jeg kører 65.000 km
for at køre dig i skole.

770
00:47:37,750 --> 00:47:39,293
Værsgo, en, to.

771
00:47:39,418 --> 00:47:41,628
Og jeg bemærkede,
at du skiftede emne.

772
00:47:41,754 --> 00:47:42,921
Dylan kan godt lide Lily.

773
00:47:43,047 --> 00:47:45,090
Hun er jo langt yngre end mig,
hun er 12.

774
00:47:45,215 --> 00:47:46,717
Sådan fungerer det ikke.

775
00:47:46,842 --> 00:47:48,177
Hun er et hoved højere.

776
00:47:48,344 --> 00:47:50,054
Vær nu ikke så småtskåren.

777
00:47:50,596 --> 00:47:53,307
- Jeg er en idiot.
- Altså!

778
00:47:57,853 --> 00:47:59,313
Jeg ringer til Kelly.

779
00:48:04,902 --> 00:48:06,904
Den er virkelig ikke glad for mig.

780
00:48:07,029 --> 00:48:08,739
- Den er stor, hvad?
- Ja.

781
00:48:08,864 --> 00:48:10,324
Vi bor på en slangefarm!

782
00:48:10,449 --> 00:48:12,368
Okay. Det er...
Hov! Hold nu op.

783
00:48:12,534 --> 00:48:14,411
Det må jeg nok sige.

784
00:48:15,371 --> 00:48:17,164
Ja, jeg er...
Sjovt, virkelig sjovt.

785
00:48:17,956 --> 00:48:19,750
Godt, at I morer jer.

786
00:48:20,751 --> 00:48:23,504
Hvor kunne det ske?
Hvordan gjorde du det overhovedet?

787
00:48:23,629 --> 00:48:25,047
Du kan ikke sige noget,
der er værre,

788
00:48:25,214 --> 00:48:26,840
end hvad jeg har sagt til mig selv.

789
00:48:26,965 --> 00:48:28,175
Det er jeg uenig i!

790
00:48:28,717 --> 00:48:30,511
Jeg vil bare have, du er glad.

791
00:48:30,803 --> 00:48:32,388
Medmindre du ikke vil være glad.

792
00:48:32,554 --> 00:48:34,473
Hvad er der så fedt ved at være glad?

793
00:48:34,598 --> 00:48:35,933
At man er glad.

794
00:48:36,809 --> 00:48:39,019
Undskyld, at jeg klokkede
i det med slangerne.

795
00:48:39,770 --> 00:48:41,271
Lige meget!

796
00:48:44,566 --> 00:48:46,276
Det må du jo ikke sige.

797
00:48:46,402 --> 00:48:48,320
Han er vildt nedladende!

798
00:48:48,445 --> 00:48:50,572
- Fint ord!
- Ja!

799
00:48:50,739 --> 00:48:52,116
Lige meget!

800
00:49:02,793 --> 00:49:05,087
Læg mærke til,
at jeg spænder kablet fast

801
00:49:05,254 --> 00:49:06,922
tæt på skanken,
tæt på midten.

802
00:49:07,089 --> 00:49:09,842
Nu skal du binde kadaveret op i et træ.

803
00:49:10,551 --> 00:49:12,803
Tigrene skal føle,
at de jager føde,

804
00:49:12,928 --> 00:49:14,221
ligesom de gør det i naturen.

805
00:49:15,222 --> 00:49:16,265
Fantastisk.

806
00:49:17,808 --> 00:49:19,518
Det rager jo ikke mig,

807
00:49:19,643 --> 00:49:22,938
men jeg bemærkede,
at din dreng irriterer dig.

808
00:49:23,439 --> 00:49:25,441
Du giver ham lang snor.

809
00:49:26,775 --> 00:49:29,361
Jeg bryder mig ikke om,
at han sparkede til slangen.

810
00:49:30,320 --> 00:49:32,906
Jeg føler,
at jeg burde hjælpe dig.

811
00:49:33,073 --> 00:49:34,450
Jeg har det.

812
00:49:36,243 --> 00:49:39,038
Men han er 14,
og han har været igennem noget,

813
00:49:39,163 --> 00:49:41,248
som intet barn burde opleve,

814
00:49:42,166 --> 00:49:43,709
så jeg giver ham plads.

815
00:49:44,960 --> 00:49:46,086
Jeg har ikke styr på det.

816
00:49:46,253 --> 00:49:49,757
Jeg prøver at finde ud af det.
Der findes ingen manual for det, der skete.

817
00:49:50,424 --> 00:49:52,801
Det er ikke længe siden,
han gik op i papirflyvere,

818
00:49:52,926 --> 00:49:55,387
og nu maler han halshugninger.

819
00:49:56,263 --> 00:49:58,640
- Og de er rigtig gode.
- Hvad ved jeg?

820
00:49:59,141 --> 00:50:00,601
Jeg bor stadig hjemme hos min mor.

821
00:50:00,768 --> 00:50:02,269
Jeg er ikke god til mennesker.

822
00:50:05,522 --> 00:50:07,232
Du klarer dig fint.

823
00:50:07,358 --> 00:50:09,777
Jeg troede faktisk,
du var løbet din vej.

824
00:50:09,943 --> 00:50:11,612
Vi kom igennem i dag.

825
00:50:12,446 --> 00:50:13,781
Ja, vi kom igennem i dag.

826
00:50:21,664 --> 00:50:23,457
SOS!
Kelly, kan du høre mig?

827
00:50:24,041 --> 00:50:26,043
<i>- Alarm!</i>
- Modtaget, alarm.

828
00:50:26,168 --> 00:50:27,252
Inddæm mørkets fyrste.

829
00:50:27,378 --> 00:50:28,337
Det er Walter Ferris.

830
00:50:29,171 --> 00:50:30,839
Nej, nej.
Han skal først komme

831
00:50:31,006 --> 00:50:32,257
og inspicere en uge, før vi åbner.

832
00:50:32,383 --> 00:50:34,510
Det ser ud til,
han har besluttet at aflægge visit.

833
00:50:34,677 --> 00:50:36,512
Jo, men vi er jo langt fra klar.

834
00:50:36,679 --> 00:50:38,013
Vær bare dig selv.

835
00:50:38,180 --> 00:50:39,473
Et spørgsmål om liv eller død.

836
00:50:39,640 --> 00:50:41,016
Okay.

837
00:50:41,183 --> 00:50:44,103
Hold MacCready væk fra ham.
Ingen blodsudgydelser i dag, tak.

838
00:50:44,228 --> 00:50:45,479
- Slip mig ud!
- Beklager, MacCready!

839
00:50:45,604 --> 00:50:47,147
Døren sidder fast!

840
00:51:10,713 --> 00:51:12,006
Benjamin Mee.

841
00:51:12,381 --> 00:51:14,591
- Walter Ferris.
- En fornøjelse.

842
00:51:14,717 --> 00:51:16,677
Inspektionen finder sted

843
00:51:16,844 --> 00:51:19,972
en uge, før vi åbner,
så vidt jeg er orienteret.

844
00:51:20,097 --> 00:51:22,224
Jeg bad om den 30. juni,

845
00:51:22,391 --> 00:51:24,893
så skulle vi kunne åbne den 7. juli.

846
00:51:26,061 --> 00:51:28,731
Det er et lynvisit, hr. Mee.

847
00:51:29,857 --> 00:51:32,026
Fint.
Lad os finde en dato i kalenderen.

848
00:51:32,192 --> 00:51:35,029
Vi er faktisk først lige kommet.

849
00:51:35,529 --> 00:51:39,700
Et lynvisit er,
per definition, en overraskelse.

850
00:51:40,075 --> 00:51:42,536
Jeg tager notater forud
for selve inspektionen.

851
00:51:42,703 --> 00:51:43,662
Det gør jeg også.

852
00:51:46,123 --> 00:51:50,002
Vi er ansvarlige for vedligeholdelsen,
vi udsteder ikke blot tilladelser.

853
00:51:51,420 --> 00:51:54,715
Velkommen til den forretning,
det er, at holde levende dyr, hr. Mee.

854
00:51:54,882 --> 00:51:56,884
Det er en sjov fest.

855
00:51:57,426 --> 00:51:58,510
Hvor er din dyrepasser?

856
00:51:59,762 --> 00:52:01,388
Det er mig. Kelly.

857
00:52:03,140 --> 00:52:04,558
Goddag, Kelly.

858
00:52:07,227 --> 00:52:08,854
Du står opført som assistent.

859
00:52:09,897 --> 00:52:11,023
Ingen uddannelse?

860
00:52:11,148 --> 00:52:12,274
Jeg avancerede.

861
00:52:16,445 --> 00:52:18,238
Hvorfor i alverden købte du stedet her?

862
00:52:19,656 --> 00:52:21,575
Jeg kan simpelthen ikke

863
00:52:23,285 --> 00:52:24,703
få hold på det.

864
00:52:28,957 --> 00:52:30,125
Hold da op.

865
00:52:46,308 --> 00:52:47,351
Faktisk

866
00:52:47,476 --> 00:52:48,686
er der blevet skrevet meget

867
00:52:48,811 --> 00:52:50,771
om indhegningernes banebrydende design,

868
00:52:50,938 --> 00:52:52,106
de er bygget af Peter MacCready.

869
00:52:52,231 --> 00:52:53,524
Jeg ved alt om MacCready.

870
00:52:54,316 --> 00:52:55,943
Jeg har kommet her i mange år.

871
00:52:57,736 --> 00:52:59,446
Jeg ved også,
hvad der er i Jaguaren.

872
00:53:20,259 --> 00:53:22,469
Den er 20 centimeter for kort.

873
00:53:22,636 --> 00:53:23,971
Den følger reglerne.

874
00:53:24,096 --> 00:53:25,639
Der kommer nye regler i år.

875
00:53:26,849 --> 00:53:28,726
Barrieren skal også hæves.

876
00:53:29,685 --> 00:53:31,729
Det ville jeg også gøre som førsteprioritet.

877
00:53:35,149 --> 00:53:37,317
Den ene tiger er 17 år?

878
00:53:37,443 --> 00:53:39,862
Ja, Spar, lige her.
Han har lige døjet

879
00:53:39,987 --> 00:53:41,572
med en nyresygdom,
men han har det bedre.

880
00:53:41,697 --> 00:53:44,074
Han har lidt hoftedysplasi.

881
00:53:44,199 --> 00:53:46,660
Er I ved at planlægge,
hvor det skal slutte?

882
00:53:47,161 --> 00:53:49,705
Omsorg for et dyr indebærer
at forberede det uundgåelige...

883
00:53:49,830 --> 00:53:51,248
Han har det fint.

884
00:53:51,373 --> 00:53:53,250
En dyrlæge fra San Diego så til ham.

885
00:53:53,375 --> 00:53:54,835
Der er styr på det.

886
00:53:54,960 --> 00:53:58,172
Det kan være dyrt at aflive en stor kat.

887
00:53:58,297 --> 00:54:00,257
Ja, men der er vi ikke endnu.

888
00:54:00,382 --> 00:54:01,592
Tak for din omsorg.

889
00:54:01,717 --> 00:54:04,845
Jeg forstår nok bare ikke,
hvordan du kan kalde stedet for et hjem.

890
00:54:04,970 --> 00:54:07,348
Sådan her.
Det er vores hjem.

891
00:54:11,352 --> 00:54:13,270
Hvor er min gamle ven MacCready?

892
00:54:19,735 --> 00:54:21,195
Hvor er Ferris?

893
00:54:25,741 --> 00:54:28,535
Han gav os en liste på tolv ting,
der skulle laves straks,

894
00:54:28,661 --> 00:54:30,037
og to ting, der kan vente.
Og en måned.

895
00:54:30,204 --> 00:54:31,288
Hvor meget kan vi nå?

896
00:54:31,413 --> 00:54:32,498
Jeg slår ham ihjel!

897
00:54:33,666 --> 00:54:34,875
Ferris!

898
00:54:35,000 --> 00:54:36,627
Altså, hvor meget kommer det til at koste?

899
00:54:36,752 --> 00:54:38,462
Jeg tager et kig på det.

900
00:54:38,587 --> 00:54:40,881
Gennemgår det punkt for punkt,

901
00:54:41,048 --> 00:54:43,384
men du er nødt til
at investere noget mere, chef.

902
00:54:43,550 --> 00:54:44,968
Hvor meget?

903
00:54:48,681 --> 00:54:50,391
Jeg vil sige omkring 150.000

904
00:54:51,850 --> 00:54:53,977
- Måske 100.000
- Okay.

905
00:54:55,437 --> 00:54:56,814
1 dollar og 50?

906
00:54:56,939 --> 00:54:58,232
Det har jeg.

907
00:54:59,400 --> 00:55:00,984
Godt, hent dem.
Vi får brug for dem.

908
00:55:01,110 --> 00:55:02,653
Godt.

909
00:55:03,904 --> 00:55:04,988
Okay.

910
00:55:05,614 --> 00:55:07,908
Okay. Okay.

911
00:55:08,575 --> 00:55:09,993
Okay.

912
00:55:10,536 --> 00:55:13,497
Jeg går en lille tur
og prøver at forstå det.

913
00:55:21,046 --> 00:55:22,423
Du ved,

914
00:55:22,965 --> 00:55:24,425
Ferris synes, du er lækker.

915
00:55:25,968 --> 00:55:28,178
Så meget gør jeg altså ikke for sagen,
så du ved det.

916
00:55:28,303 --> 00:55:30,347
Helt i orden.

917
00:55:30,472 --> 00:55:31,849
Glem det.

918
00:55:34,810 --> 00:55:36,937
Det er en skam med den nye chef, hvad?

919
00:55:37,104 --> 00:55:39,523
Han er lige kommet,
og han tænker allerede på at opgive.

920
00:55:39,648 --> 00:55:41,191
Hvorfor siger du det?

921
00:55:45,904 --> 00:55:48,782
Sådan ser en mand ud,
der overvejer at give op.

922
00:55:52,286 --> 00:55:54,788
Ferris, den satan!

923
00:55:55,998 --> 00:55:57,124
Hold da op.

924
00:56:32,159 --> 00:56:33,786
Det er den forkerte dag, mand.

925
00:56:33,911 --> 00:56:35,579
Din søster er syg og måtte blive hjemme.

926
00:56:36,455 --> 00:56:38,374
Og du, jeg mener...

927
00:56:38,957 --> 00:56:41,794
Hvorfor sender de nogen hjem
for at være humørsyge?

928
00:56:41,919 --> 00:56:44,838
Det ved jeg ikke.
Det er en følsom skole.

929
00:57:13,450 --> 00:57:14,827
Buster?

930
00:57:24,336 --> 00:57:27,548
Dylan, giv mig min telefon.

931
00:57:28,048 --> 00:57:31,218
Den ligger på midterkonsollen.

932
00:57:32,052 --> 00:57:33,429
Jeg har den.

933
00:57:42,730 --> 00:57:44,940
Kelly. Benjamin.

934
00:57:48,360 --> 00:57:50,738
Luk alt ned!
Buster!

935
00:57:50,863 --> 00:57:53,741
- Vi kommer.
- Han er på vej ind i skoven!

936
00:57:53,866 --> 00:57:54,825
Buster!

937
00:58:02,708 --> 00:58:04,460
Jeg tager den her side af bakken!

938
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
Jeg ringede til dyrlægen i San Diego!

939
00:58:06,295 --> 00:58:08,839
Han kommer,
men det bliver dyrt!

940
00:58:08,964 --> 00:58:10,341
Jeg betaler, hvad det skal være!

941
00:58:10,466 --> 00:58:13,010
Vi tåler ikke negativ omtale,
hvis han flygter.

942
00:58:13,135 --> 00:58:16,972
Buster!
Jeg ved, du er derude!

943
00:58:17,097 --> 00:58:19,350
Buster!

944
00:58:33,989 --> 00:58:35,324
Hej, Buster.

945
00:58:35,824 --> 00:58:37,993
Lad os nu bare tage det roligt.

946
00:58:38,118 --> 00:58:39,703
Lade, som om vi er i zoo.

947
00:58:41,997 --> 00:58:44,625
Det er et stort våben,
og jeg vil ikke skyde dig.

948
00:58:47,670 --> 00:58:48,962
Kors i hytten!

949
00:59:08,023 --> 00:59:09,483
- Har du et skud?
- Jeg ramte ham.

950
00:59:09,608 --> 00:59:11,527
Med en kraftig bedøvelsespil!

951
00:59:11,694 --> 00:59:14,154
Rør dig ikke, hr. Mee!
Måske prøver han at narre os.

952
00:59:14,571 --> 00:59:16,657
Flot, hr. Mee!

953
00:59:17,658 --> 00:59:18,909
Jeg fik ham.

954
00:59:19,034 --> 00:59:20,786
Det er sådan,
du taler til ham, Benjamin.

955
00:59:21,245 --> 00:59:22,621
Ja, Kelly Foster.

956
00:59:22,746 --> 00:59:24,123
Ben fik ham,
så han har det fint.

957
00:59:24,248 --> 00:59:26,041
Han legede med dig, min dreng.

958
00:59:26,208 --> 00:59:28,669
Sådan gør de,
før du bliver til chips og salsa.

959
00:59:29,586 --> 00:59:33,590
Jeg så ham alene oppe på bakken.
Helt fri.

960
00:59:34,049 --> 00:59:35,884
Et velsignet syn.

961
00:59:37,386 --> 00:59:38,762
Jeg vil gøre hans indhegning større.

962
00:59:39,763 --> 00:59:41,932
- Større?
- Meget større.

963
00:59:42,057 --> 00:59:43,934
Du er chefen.

964
00:59:44,393 --> 00:59:50,232
Du er ham,
der mestrede en grizzly-bjørn på 350 kilo.

965
00:59:55,738 --> 00:59:57,865
Det ser ud til,
at Buster klarer sig.

966
00:59:58,240 --> 01:00:00,784
Jeg tager Visa.
Jeg foretrækker MasterCard.

967
01:00:43,118 --> 01:00:44,453
Skål for Benjamin.

968
01:00:46,205 --> 01:00:47,581
Vores lokale helt.

969
01:00:48,165 --> 01:00:50,918
- Benjamin! Ja!
- Hr. Mee!

970
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
Det var det mest åndssvage,
jeg nogensinde har gjort. Tak.

971
01:01:08,519 --> 01:01:11,313
Det er skønt,
at du er opkaldt efter Bob Dylan.

972
01:01:15,693 --> 01:01:17,111
Bob Dylan.

973
01:01:22,157 --> 01:01:25,035
Kan du høre den lyd?
Det er lemurer.

974
01:01:25,160 --> 01:01:28,872
De er primater, og de lyder
som mennesker, der griner på lang afstand.

975
01:01:28,998 --> 01:01:30,457
De skræmmer mig.

976
01:01:31,083 --> 01:01:32,793
Du lyder som en lemur.

977
01:01:33,252 --> 01:01:34,211
Hvad?

978
01:01:34,336 --> 01:01:36,839
Jeg er bange for,
at Lily sårer Dylan.

979
01:01:37,006 --> 01:01:39,842
Nej, det bliver omvendt.

980
01:01:40,009 --> 01:01:42,344
Hvordan mener du?

981
01:01:42,511 --> 01:01:45,597
Fordi hun er en bondepige, Ben... jamin.

982
01:01:45,723 --> 01:01:47,850
Og

983
01:01:48,017 --> 01:01:51,770
han er som et eksotisk væsen fra storbyen.

984
01:01:51,895 --> 01:01:55,315
- Eksotisk? Min søn?
- Ja.

985
01:01:57,359 --> 01:02:00,779
Jeg var bange for,
du syntes, han var et fjols.

986
01:02:03,073 --> 01:02:06,076
Jeg gætter på,
Rosie ligner din kone, og Dylan ligner dig,

987
01:02:06,201 --> 01:02:07,828
at det er derfor, du er så hård ved ham.

988
01:02:11,999 --> 01:02:15,377
Du skal vide, at jeg synes,
du er utroligt køn.

989
01:02:17,212 --> 01:02:19,590
Men bliv ikke fornærmet,
hvis jeg ikke lægger an på dig.

990
01:02:19,715 --> 01:02:21,175
Jeg ville blive fornærmet,
hvis du gjorde.

991
01:02:22,259 --> 01:02:23,218
Godt.

992
01:02:23,385 --> 01:02:25,346
Jeg kan lide,
når folk er dem selv.

993
01:02:25,512 --> 01:02:27,264
- Nemlig.
- Vi tænker altså ens.

994
01:02:27,389 --> 01:02:28,390
Ja.

995
01:02:28,557 --> 01:02:30,684
Og ville jeg have et kys,
havde du ikke noget valg.

996
01:02:32,227 --> 01:02:34,271
Tak. Tror jeg nok.

997
01:02:34,396 --> 01:02:36,106
Det er jeg ikke i tvivl om.

998
01:02:36,231 --> 01:02:38,400
- Hvad var det lige, vi sagde?
- Det ved jeg ikke.

999
01:02:38,567 --> 01:02:40,069
Okay.

1000
01:02:48,952 --> 01:02:51,205
Det er en stor mundfuld.
Os alle sammen.

1001
01:02:54,792 --> 01:02:56,377
Vi ses i morgen, ikke?

1002
01:03:34,790 --> 01:03:37,876
BOKS
KATHERINE MEE

1003
01:03:41,296 --> 01:03:43,257
<i>Det gør mig ondt at sige det her.</i>

1004
01:03:43,424 --> 01:03:45,843
Jeg har gennemgået regnskabet.

1005
01:03:45,968 --> 01:03:47,928
Kontoen er tom.

1006
01:03:48,721 --> 01:03:53,267
Han har ikke flere penge.
Han aner ikke, hvad han gør.

1007
01:03:53,392 --> 01:03:58,605
Han ender med at sælge stedet billigt.

1008
01:03:58,772 --> 01:04:00,274
Bare jorden.

1009
01:04:00,399 --> 01:04:01,859
Nemlig, Robin!

1010
01:04:02,151 --> 01:04:03,944
Jeg advarer jer.

1011
01:04:05,154 --> 01:04:07,781
Bag facaden er der en facade!

1012
01:04:08,907 --> 01:04:12,244
Benjamin Mee er en svindler!

1013
01:04:15,247 --> 01:04:17,041
- Hej.
- Hvad har du ellers?

1014
01:04:17,166 --> 01:04:18,876
Dårlig ide.
Jeg ringer tilbage.

1015
01:04:19,001 --> 01:04:21,712
Du skal se det her.
Hun efterlod et indbetalingsbilag.

1016
01:04:21,837 --> 01:04:23,630
Og det førte mig til det her.

1017
01:04:24,590 --> 01:04:26,383
Kom.

1018
01:04:39,188 --> 01:04:40,272
Ved du,
hvad hun gjorde for dig?

1019
01:04:40,814 --> 01:04:42,399
Det tror jeg.

1020
01:04:43,525 --> 01:04:45,319
Hun vidste præcis,
hvad du ville gøre.

1021
01:04:45,778 --> 01:04:47,905
Du ville lave en dårlig investering,
starte forfra

1022
01:04:48,030 --> 01:04:49,490
og dermed have brug for ekstra penge.

1023
01:04:50,532 --> 01:04:52,326
Her er de.

1024
01:04:53,202 --> 01:04:55,663
- 84.000 dollars.
- Hold da op.

1025
01:04:55,788 --> 01:04:57,665
84.000.

1026
01:04:59,124 --> 01:05:00,918
Utroligt.

1027
01:05:01,043 --> 01:05:03,754
Hun passer stadig på dig.

1028
01:05:08,550 --> 01:05:09,510
"Cirkuspenge"

1029
01:05:09,718 --> 01:05:10,761
Hun kalder det for cirkuspenge.

1030
01:05:10,886 --> 01:05:12,429
Ja, cirkuspenge.

1031
01:05:13,681 --> 01:05:16,767
- Det næste afsnit er lidt sårende.
- Ja.

1032
01:05:16,892 --> 01:05:18,852
Der står:
"Lyt til dit hjerte, ikke din bror."

1033
01:05:19,019 --> 01:05:20,604
Jeg har læst det.
Hun elskede dig.

1034
01:05:20,729 --> 01:05:23,023
Hun brugte tre udråbstegn.

1035
01:05:23,148 --> 01:05:24,191
Hun elskede dig.

1036
01:05:24,692 --> 01:05:27,111
Jeg kan godt forstå,
hvorfor du stadig elsker hende.

1037
01:05:27,236 --> 01:05:30,030
Ja, men med 84.000 dollars
må vi skyde genvej,

1038
01:05:30,155 --> 01:05:31,699
men så kan vi klare inspektionen.

1039
01:05:32,491 --> 01:05:33,701
Nej, Benji.

1040
01:05:34,034 --> 01:05:35,536
Hendes budskab er følgende.

1041
01:05:36,161 --> 01:05:38,789
Du er fri.
Det ved du godt, ikke?

1042
01:05:40,082 --> 01:05:42,042
Hør her.

1043
01:05:42,209 --> 01:05:43,544
Benji.

1044
01:05:43,711 --> 01:05:47,131
Du klarede det.
Du tog i cirkus.

1045
01:05:47,256 --> 01:05:49,091
Du ændrede Dylan og Rosies liv.

1046
01:05:49,216 --> 01:05:51,593
De vil altid have de minder.

1047
01:05:51,719 --> 01:05:55,139
Men at blive her
og fejle på spektakulær vis,

1048
01:05:55,264 --> 01:05:59,184
det var ikke, hvad Katherine ønskede.
Du skulle være fri.

1049
01:06:00,227 --> 01:06:02,896
Pengene er din billet væk herfra.

1050
01:06:03,063 --> 01:06:06,567
Og hvis du ikke lytter til din bror, revisoren,

1051
01:06:06,942 --> 01:06:08,402
så lyt til din kone,

1052
01:06:09,111 --> 01:06:12,906
der tydeligvis planlagde
en økonomisk fremtid for dig.

1053
01:06:14,867 --> 01:06:16,243
Okay.

1054
01:06:17,870 --> 01:06:19,246
Værsgo.

1055
01:06:20,539 --> 01:06:21,915
Tak.

1056
01:06:29,548 --> 01:06:31,592
Jeg hører, du måske snart rejser.

1057
01:06:32,468 --> 01:06:33,594
Har du hørt det?

1058
01:06:34,762 --> 01:06:36,096
Ja.

1059
01:06:38,807 --> 01:06:43,270
Men vil du stadig være venner,
så er jeg stadig din ven.

1060
01:06:44,605 --> 01:06:46,690
Der findes jo biler og den slags.

1061
01:06:46,815 --> 01:06:48,525
Ja, selvfølgelig,

1062
01:06:48,650 --> 01:06:50,402
men mener du det?

1063
01:06:55,658 --> 01:06:59,119
Ja!
Det er fantastisk.

1064
01:07:00,329 --> 01:07:01,789
Jeg skal hjem.

1065
01:07:03,248 --> 01:07:04,875
Se mine venner.

1066
01:07:10,089 --> 01:07:12,049
Du, jeg er nødt til at gå nu.

1067
01:07:13,801 --> 01:07:15,719
Du siger det ikke til nogen, vel?

1068
01:07:15,844 --> 01:07:17,638
Nej.
Tak!

1069
01:07:19,306 --> 01:07:21,600
Du behøver ikke gå nu.

1070
01:07:28,315 --> 01:07:29,274
Jeg skal hjem.

1071
01:07:30,109 --> 01:07:33,070
Det er Rhonda.
Hun har fået et job i Mexico,

1072
01:07:33,195 --> 01:07:34,738
og hun har vendt de andre imod dig.

1073
01:07:34,863 --> 01:07:38,659
De sidder derinde.
Hun siger, at du ikke har flere penge.

1074
01:07:39,785 --> 01:07:41,787
- Hun siger, du er en svindler.
- Jeg ordner det.

1075
01:07:45,207 --> 01:07:46,166
Jeg...

1076
01:07:49,003 --> 01:07:53,173
Det har været
en fantastisk oplevelse at være her.

1077
01:07:54,883 --> 01:07:59,638
Jeg har lært jer alle at kende.

1078
01:08:00,723 --> 01:08:03,017
Men fordi det økonomiske klima er,
som det er,

1079
01:08:03,142 --> 01:08:05,019
var der nok ingen, der troede, at...

1080
01:08:06,729 --> 01:08:08,188
Det...

1081
01:08:09,523 --> 01:08:11,608
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det.

1082
01:08:21,410 --> 01:08:24,288
Jeg har været afhængig
af eventyr hele mit liv.

1083
01:08:24,413 --> 01:08:27,875
Uden hensyn til omkostningerne.

1084
01:08:31,003 --> 01:08:33,172
Med...
Nej, uden hensyn til omkostningerne.

1085
01:08:34,256 --> 01:08:38,218
Jeg var bare tilskuer og forfatter.

1086
01:08:38,344 --> 01:08:42,639
Det her er mit første ægte eventyr.

1087
01:08:46,685 --> 01:08:48,729
Jeg vil bare gerne sige,

1088
01:08:50,731 --> 01:08:54,234
at det har været det bedste,
for det er personligt.

1089
01:08:59,281 --> 01:09:00,741
Takket være min Katherine

1090
01:09:11,126 --> 01:09:12,753
har jeg skaffet pengene.

1091
01:09:14,213 --> 01:09:16,799
Jeg ved ikke,
hvad I har hørt,

1092
01:09:17,591 --> 01:09:22,304
men jeg kan sige,
at selvom jeg ikke har meget,

1093
01:09:23,097 --> 01:09:25,808
så har jeg nok til,
at vi kan klare os.

1094
01:09:25,933 --> 01:09:28,435
Hvis I bliver her,
vil jeg give stedet alt.

1095
01:09:28,560 --> 01:09:32,481
Men jeg har også brug for alt fra jer,
så vi kan genåbne zoo.

1096
01:09:32,606 --> 01:09:34,900
Det er det bedste job i verden.

1097
01:09:35,943 --> 01:09:39,154
Og det vil kræve alt at få det til at fungere.

1098
01:09:41,115 --> 01:09:44,910
Så...
Opgiv ikke vores eventyr.

1099
01:09:45,369 --> 01:09:46,745
Det er godt nok til mig.

1100
01:09:46,870 --> 01:09:49,248
- Også mig.
- Klart.

1101
01:09:49,373 --> 01:09:50,666
Okay.

1102
01:09:55,838 --> 01:09:57,589
Sådan!

1103
01:09:57,715 --> 01:09:58,924
Cirkuspenge, mand.

1104
01:09:59,049 --> 01:10:01,593
Vores eventyr er først ved at begynde.

1105
01:10:01,719 --> 01:10:03,178
Det var ikke det,
jeg mente.

1106
01:10:03,303 --> 01:10:05,347
Det ved jeg godt.

1107
01:10:05,514 --> 01:10:07,182
Og Rhonda?

1108
01:10:08,017 --> 01:10:10,185
Jeg ønsker dig held og lykke i Mexico.

1109
01:10:10,310 --> 01:10:11,603
Jeg taler ikke spansk.

1110
01:10:12,062 --> 01:10:13,522
<i>Adiós.</i>

1111
01:10:15,983 --> 01:10:17,526
Fedt.

1112
01:10:34,752 --> 01:10:37,046
ADVARSEL
DYRENE KAN BIDE

1113
01:10:49,683 --> 01:10:51,060
Klip!

1114
01:10:51,727 --> 01:10:54,063
- Sådan!
- Så er vi der næsten!

1115
01:11:11,413 --> 01:11:12,831
Har du lige fået den hat?

1116
01:11:12,956 --> 01:11:15,417
Du vågnede i morges,
og du tænkte...

1117
01:11:15,542 --> 01:11:17,086
Det er koldt.

1118
01:11:17,252 --> 01:11:18,754
..."Jeg tager den her hat på."

1119
01:11:18,879 --> 01:11:20,589
Hvorfor?
Hvordan ser jeg ud?

1120
01:11:31,475 --> 01:11:33,602
Jeg tror,
Spar vil kunne lide dem her.

1121
01:11:33,936 --> 01:11:36,522
Har vi brug for andet,
nu hvor vi er her?

1122
01:11:36,647 --> 01:11:38,190
Nej.
Jeg mangler ikke noget.

1123
01:11:38,315 --> 01:11:39,358
Ja?

1124
01:11:40,067 --> 01:11:42,778
Hvorfor fortæller du ikke historier længere?

1125
01:11:42,945 --> 01:11:46,115
Fordi vi lever i en historie.

1126
01:11:46,240 --> 01:11:47,783
Bare vi kunne fortælle mor det.

1127
01:11:48,659 --> 01:11:50,619
Tror du ikke, mor ved det?

1128
01:11:50,744 --> 01:11:52,287
Jeg ved, hun ved det.

1129
01:11:53,664 --> 01:11:55,040
Også jeg.

1130
01:11:59,503 --> 01:12:02,297
Det bliver 74,39 dollars.

1131
01:12:03,674 --> 01:12:05,050
Det er ikke mig,
der laver priserne.

1132
01:12:05,175 --> 01:12:07,469
Det er ikke priserne.
Det er mig.

1133
01:12:09,680 --> 01:12:10,806
Det er meget slidt.

1134
01:12:10,973 --> 01:12:13,642
- Måske virker det ikke.
- Det skal nok virke.

1135
01:12:14,435 --> 01:12:15,811
- Det skal nok virke.
- Nej, nej.

1136
01:12:15,936 --> 01:12:18,981
Det er bare det, at der står
"Rosemoor Dyrepark".

1137
01:12:19,148 --> 01:12:21,233
- Ja.
- Arbejder du der?

1138
01:12:21,358 --> 01:12:23,736
Ja. Jeg ejer den også.

1139
01:12:24,528 --> 01:12:26,572
Underligt, men sandt.

1140
01:12:26,697 --> 01:12:28,657
- Vi købte en zoo!
- Rolig nu.

1141
01:12:29,199 --> 01:12:31,410
Jeg elsker den zoo!

1142
01:12:31,535 --> 01:12:32,911
Gør du?

1143
01:12:33,037 --> 01:12:35,664
Jøsses...
Vi kom der tit før i tiden.

1144
01:12:35,789 --> 01:12:37,499
- Åbner den snart igen?
- Ja.

1145
01:12:37,624 --> 01:12:39,209
Vi åbner om få dage.

1146
01:12:39,376 --> 01:12:41,086
Vi sigter efter den 7.
Den 7. i syvende.

1147
01:12:41,211 --> 01:12:43,672
Den 7. i syvende.
Ved I hvad? Jeg kommer.

1148
01:12:43,797 --> 01:12:47,092
Reserver ni billetter til mig,
for jeg tager svigermekanikken med.

1149
01:12:47,217 --> 01:12:49,845
Måske kunne vi fodre tigrene
med et par stykker af dem.

1150
01:12:52,806 --> 01:12:54,433
Mange tak.

1151
01:12:55,851 --> 01:12:59,021
Undskyld!
Dine pærer.

1152
01:13:01,231 --> 01:13:03,692
- Tak.
- Tak.

1153
01:13:03,859 --> 01:13:05,861
- Den 7. i syvende?
- Den 7. i syvende.

1154
01:13:06,195 --> 01:13:09,490
Vil du høre noget skørt?
Jeg tror, vi klarer os.

1155
01:13:13,702 --> 01:13:15,120
Hold nu op,
det har vi talt om.

1156
01:13:15,245 --> 01:13:17,039
Du skal spise op,
så du får din medicin.

1157
01:13:18,415 --> 01:13:21,377
Du får det vildt godt,
hvis du spiser op.

1158
01:13:22,086 --> 01:13:23,962
Dine neurotransmittere kommer op i gear,

1159
01:13:24,088 --> 01:13:26,590
så du ryger til månen og tilbage igen.

1160
01:13:26,757 --> 01:13:28,926
Du går i byen med syvårige.

1161
01:13:29,093 --> 01:13:31,845
Du får hver eneste huskat-inder
herfra til El Cajon.

1162
01:13:38,268 --> 01:13:41,563
Hvis du ikke spiser op,

1163
01:13:42,439 --> 01:13:44,733
og du ikke får din medicin,

1164
01:13:49,780 --> 01:13:52,074
så går det ned ad bakke meget stærkt.

1165
01:13:54,493 --> 01:13:56,745
Jeg siger bare sandheden.

1166
01:14:01,458 --> 01:14:02,876
Stol på mig.

1167
01:14:07,589 --> 01:14:09,675
Kom nu, vi er næsten i mål.

1168
01:14:09,800 --> 01:14:11,760
Du skal hjælpe mig.

1169
01:14:17,433 --> 01:14:19,601
Åbningsdagen nærmer sig.

1170
01:14:29,111 --> 01:14:30,821
Han har det fint.

1171
01:15:46,355 --> 01:15:48,065
- Hej.
- Han kan ikke komme ned.

1172
01:15:48,732 --> 01:15:50,275
Kan vi bruge stigen?

1173
01:15:50,734 --> 01:15:52,111
Vi prøvede at lokke med mad.

1174
01:15:52,236 --> 01:15:53,445
Han er nødt til at komme ned.

1175
01:15:53,570 --> 01:15:55,030
Han skal spise sin mad,
drikke vand,

1176
01:15:55,155 --> 01:15:56,156
tage sin medicin.

1177
01:15:56,281 --> 01:15:57,408
Han er dehydreret.

1178
01:15:57,533 --> 01:15:59,702
Han skal ind i indhegningen.

1179
01:15:59,827 --> 01:16:01,578
Er de andre to indenfor?

1180
01:16:01,704 --> 01:16:03,914
- Benjamin!
- Hvis han forsøger at angribe mig,

1181
01:16:04,039 --> 01:16:05,332
så bevæger han sig i det mindste.

1182
01:16:05,457 --> 01:16:07,918
- Han er langsom, jeg er hurtigere.
- Han er ikke nogen tyr.

1183
01:16:08,043 --> 01:16:09,586
Benjamin!

1184
01:16:10,462 --> 01:16:11,630
Jeg tror,
tiden er inde.

1185
01:16:14,717 --> 01:16:15,676
Til hvad?

1186
01:16:16,093 --> 01:16:17,928
Han er klar.
Lad os ringe efter dyrlægen.

1187
01:16:18,053 --> 01:16:19,763
Du er ejeren.
Du skal godkende det.

1188
01:16:27,980 --> 01:16:28,981
Nej.

1189
01:16:31,775 --> 01:16:33,527
Det føles altså ikke rigtigt.

1190
01:16:34,236 --> 01:16:36,196
Benjamin, det føles aldrig rigtigt.

1191
01:16:39,616 --> 01:16:42,494
- Sidder han fast?
- Ja, han sidder fast.

1192
01:16:42,619 --> 01:16:45,247
- Nogen, der har en ide?
- Høje lyde skræmmer de store katte.

1193
01:16:45,372 --> 01:16:46,790
Høje lyde skræmmer de store katte.

1194
01:16:46,915 --> 01:16:47,875
Vent nu lidt.

1195
01:16:48,000 --> 01:16:48,959
Skræmme ham til at gå ind.

1196
01:16:49,084 --> 01:16:50,294
God ide.
Okay,

1197
01:16:50,419 --> 01:16:51,462
- når jeg siger til...
- Vent nu.

1198
01:16:51,587 --> 01:16:53,422
...så råber og skriger I.

1199
01:16:53,547 --> 01:16:54,798
Så kommer Spar måske ned.

1200
01:16:54,923 --> 01:16:55,966
Det er vores eneste mulighed.

1201
01:16:56,091 --> 01:16:57,259
- Vent.
- Hent potter og pander

1202
01:16:57,384 --> 01:16:58,469
og den slags, okay?

1203
01:16:58,594 --> 01:17:00,095
Nathan? Nathan, af sted med dig.

1204
01:17:00,220 --> 01:17:02,639
Nathan? Nathan, vågn nu op!

1205
01:17:04,975 --> 01:17:07,019
Kom nu ned!

1206
01:17:07,144 --> 01:17:08,771
Kom ned, Spar!

1207
01:17:09,355 --> 01:17:10,814
Vi elsker dig, Spar!

1208
01:17:12,483 --> 01:17:16,695
Kom ned!
Kom ned, Spar!

1209
01:17:16,820 --> 01:17:18,197
Kom nu ned for os!

1210
01:17:20,783 --> 01:17:22,618
Kom ned, Spar!

1211
01:17:22,743 --> 01:17:24,745
Kom nu ned, Spar!

1212
01:17:24,870 --> 01:17:27,164
Ned fra klippen, Spar!

1213
01:17:27,289 --> 01:17:28,749
Kom ned!

1214
01:17:30,834 --> 01:17:32,336
Kom så, kammerat!

1215
01:17:34,463 --> 01:17:38,133
Gør nu, hvad der er bedst for dig.
Hør efter, og kom ned.

1216
01:17:38,258 --> 01:17:41,220
Gider du gode høre efter og gøre,
hvad der er bedst for dig.

1217
01:17:41,345 --> 01:17:43,889
- Kom nu ned, Spar!
- Du er et dyr. Det kan du ikke!

1218
01:17:44,014 --> 01:17:45,516
Kom ned!

1219
01:17:45,641 --> 01:17:47,267
Sådan!
Ja! Kom så!

1220
01:17:47,393 --> 01:17:49,019
Ned fra klippen!

1221
01:17:50,646 --> 01:17:51,939
Tror du,
jeg vil gøre det alene?

1222
01:17:52,064 --> 01:17:53,315
Tror du, jeg gider gå derind

1223
01:17:53,440 --> 01:17:54,983
og slæbe dig ud?

1224
01:17:55,109 --> 01:17:57,027
Jeg gjorde det,
fordi jeg var desperat!

1225
01:18:15,421 --> 01:18:16,463
Benjamin?

1226
01:18:16,630 --> 01:18:19,466
Jeg mangler lidt privatliv lige nu.

1227
01:18:19,633 --> 01:18:21,510
Vi er lidt for tæt på hinanden.

1228
01:18:21,635 --> 01:18:23,345
Så du hans ben?
Han lider.

1229
01:18:23,470 --> 01:18:25,806
Han har smerter.
Jeg kan ikke holde ud at se på det.

1230
01:18:25,973 --> 01:18:28,142
- Jeg kender ham. Jeg kan se det.
- Jeg kender ham også.

1231
01:18:28,308 --> 01:18:29,852
Du!

1232
01:18:30,019 --> 01:18:31,729
Han har rigtig mange smerter.

1233
01:18:31,854 --> 01:18:34,064
De kan ikke sige det, men de viser det.

1234
01:18:34,231 --> 01:18:36,191
Hvorfor jublede folk så?

1235
01:18:36,358 --> 01:18:37,818
- Han har det fint.
- Det sker snart.

1236
01:18:37,943 --> 01:18:38,944
Han har det bedre.

1237
01:18:39,111 --> 01:18:40,487
Det sker snart.

1238
01:18:40,612 --> 01:18:42,489
- Jeg er ikke noget barn.
- Det sker snart.

1239
01:18:42,656 --> 01:18:45,909
Du har aldrig gjort det før.
Du ved ikke, hvordan det er!

1240
01:18:46,035 --> 01:18:47,578
Jeg ved præcis, hvordan det er.

1241
01:18:47,745 --> 01:18:49,997
Og det må du gerne
fortælle mig om engang.

1242
01:18:50,164 --> 01:18:51,457
Men det er en begynderfejl.

1243
01:18:51,623 --> 01:18:52,875
Jeg har kendt ham i 13 år.

1244
01:18:53,542 --> 01:18:55,169
Kan du ikke se, at det er egoistisk

1245
01:18:55,294 --> 01:18:57,504
at udsætte det?
Jo, du kan, du er kvik.

1246
01:18:57,921 --> 01:19:00,382
Jeg synes bare,
han skal leve i et par uger mere.

1247
01:19:00,549 --> 01:19:02,593
Giv ham medicin,
og kryds fingre for ham!

1248
01:19:02,760 --> 01:19:06,096
Nej, jeg kan ikke bare lade stå til!

1249
01:19:06,221 --> 01:19:08,640
- Jeg gør det ikke!
- Det er ikke din afgørelse.

1250
01:19:09,641 --> 01:19:10,851
Det sker snart.

1251
01:19:15,856 --> 01:19:16,899
Jeg vil ikke være vred.

1252
01:19:17,066 --> 01:19:18,776
Ville det være så slemt?

1253
01:19:18,901 --> 01:19:20,277
Du ved, hvad der bør gøres!

1254
01:19:20,444 --> 01:19:21,987
Jeg er meget skuffet over dig.

1255
01:19:25,866 --> 01:19:28,202
Du kender mig ikke godt nok
til at kunne sige det!

1256
01:19:31,205 --> 01:19:33,791
Hej, Lucy.
Hvornår føder du?

1257
01:19:36,293 --> 01:19:38,379
Hej, Rosie.
Er din far her?

1258
01:19:38,545 --> 01:19:41,131
Han sagde, han skulle tænke.
Det gør han nogle gange.

1259
01:19:41,715 --> 01:19:43,258
Laver I aftensmad?

1260
01:19:43,676 --> 01:19:44,802
- Nej.
- Lad mig hjælpe.

1261
01:19:44,968 --> 01:19:46,929
- Jeg bestiller en pizza eller noget.
- Ellers tak.

1262
01:19:47,054 --> 01:19:49,973
Far kommer snart.
Han er bare i dårligt humør.

1263
01:19:50,140 --> 01:19:52,017
Ja?
Hvor længe plejer det at vare?

1264
01:19:52,142 --> 01:19:53,769
Et par år.

1265
01:20:00,442 --> 01:20:02,653
Pizza, pizza, pizza.

1266
01:20:03,696 --> 01:20:05,155
Det lugter godt.

1267
01:20:06,198 --> 01:20:07,825
- Flot.
- Tak.

1268
01:20:09,952 --> 01:20:11,662
- Savner du Lily?
- Mig?

1269
01:20:13,122 --> 01:20:14,665
- Nej.
- Du lægger garanteret alle følelser

1270
01:20:14,832 --> 01:20:17,167
- i dine tegninger, ikke?
- Nej.

1271
01:20:18,168 --> 01:20:21,088
Jeg er nok bare ikke
så god til at tale med piger.

1272
01:20:21,880 --> 01:20:25,217
Det er nemt at tale med piger.
De fortæller en alt.

1273
01:20:25,384 --> 01:20:27,720
Hemmeligheden ved at tale er at lytte.

1274
01:21:24,943 --> 01:21:27,321
Jeg troede, at det ville stoppe,
da jeg kom hertil.

1275
01:21:33,327 --> 01:21:35,913
Derhjemme mindede alting om hende.

1276
01:21:36,705 --> 01:21:40,417
Filippe på Third Street.
Balboa Park.

1277
01:21:41,210 --> 01:21:44,129
Little Dom, cafeen hvor...
Det fylder meget.

1278
01:21:45,172 --> 01:21:47,466
Og lugten i maj og august,

1279
01:21:47,716 --> 01:21:48,842
det var de måneder,

1280
01:21:49,009 --> 01:21:51,679
hvor hendes yndlingsblomster
blomstrede i kvarteret.

1281
01:21:52,513 --> 01:21:54,390
Det udløser det alt sammen.

1282
01:21:55,432 --> 01:21:56,809
En overgang gik det bedre.

1283
01:21:56,975 --> 01:21:59,478
Det...
Det gik bedre herude.

1284
01:22:01,563 --> 01:22:03,607
Men det sjove er,

1285
01:22:04,483 --> 01:22:06,694
at det viser sig,
at hun også er herude.

1286
01:22:07,653 --> 01:22:10,739
Når jeg handler i Home Depot
eller Target, femten kilometer væk.

1287
01:22:10,948 --> 01:22:11,991
Vi trænger til en ny butik.

1288
01:22:13,909 --> 01:22:16,578
Jeg undgår halvdelen af gangene.

1289
01:22:16,745 --> 01:22:18,122
Krydderier.

1290
01:22:18,747 --> 01:22:20,708
Kager, glem det.

1291
01:22:20,874 --> 01:22:25,004
Hun elskede wienerbrød og kager.

1292
01:22:25,129 --> 01:22:26,755
Men hvem gør ikke det?

1293
01:22:26,880 --> 01:22:27,881
Ja, hvem gør ikke det?

1294
01:22:31,802 --> 01:22:35,431
Hvis jeg bare kunne tale med hende
om at komme over hende.

1295
01:22:37,850 --> 01:22:39,226
Ja.

1296
01:22:41,145 --> 01:22:44,314
Børnene er dem,
der oftest udløser det.

1297
01:22:45,024 --> 01:22:47,484
Dylan.
Hans øjne.

1298
01:22:47,651 --> 01:22:50,154
Jeg har kun set det udtryk i øjnene

1299
01:22:50,321 --> 01:22:52,197
en gang i mit liv.

1300
01:22:52,323 --> 01:22:56,243
Og han driver mig til vanvid,
han gør mig skør.

1301
01:22:56,410 --> 01:22:58,537
Han siger nej,
det frustrerer mig.

1302
01:22:58,704 --> 01:23:03,167
Alt imens han kigger på mig
med hendes øjne.

1303
01:23:05,586 --> 01:23:07,463
Uden hendes lyse sind.

1304
01:23:11,675 --> 01:23:16,889
Når man elsker nogen så højt,

1305
01:23:17,056 --> 01:23:19,600
så længe,

1306
01:23:21,560 --> 01:23:24,313
så slipper man aldrig væk fra dem,
uanset hvor man tager hen.

1307
01:23:25,147 --> 01:23:26,440
Og det sker kun

1308
01:23:28,275 --> 01:23:29,652
en gang i livet.

1309
01:23:35,991 --> 01:23:38,118
Jeg kan ikke få styr på det.

1310
01:23:42,873 --> 01:23:44,583
Jeg kan ikke give slip.

1311
01:23:54,051 --> 01:23:55,511
Jeg kan.

1312
01:23:57,179 --> 01:23:59,848
Sov godt, Benjamin.
Drøm sødt.

1313
01:24:07,398 --> 01:24:10,985
Nu forstår jeg det.
Hvorfor du ikke kan udstå mig!

1314
01:24:11,360 --> 01:24:13,237
Okay.

1315
01:24:13,404 --> 01:24:16,490
Nej. I det mindste ved jeg nu,
hvorfor du hader mig!

1316
01:24:16,657 --> 01:24:18,117
Jeg hørte, du indrømmede det.

1317
01:24:18,617 --> 01:24:21,203
Som om du talte om cornflakes.

1318
01:24:21,370 --> 01:24:22,496
Du hader mig!

1319
01:24:22,663 --> 01:24:25,249
Hader jeg dig?
Vent nu lidt.

1320
01:24:25,416 --> 01:24:28,168
Indrømmet, vi har problemer,
men vi finder en løsning, okay?

1321
01:24:28,335 --> 01:24:29,795
Det er noget pis!

1322
01:24:29,962 --> 01:24:32,506
Indrøm det!
Du ville ønske, jeg ikke var her!

1323
01:24:32,673 --> 01:24:34,717
Med det udtryk i øjnene?

1324
01:24:34,883 --> 01:24:36,176
Jeg hørte dig!

1325
01:24:36,343 --> 01:24:38,762
Stop så!
Ikke mere drama, okay?

1326
01:24:39,263 --> 01:24:40,889
Stop nu!
Du misforstod mig.

1327
01:24:41,015 --> 01:24:42,975
Jeg hader at være her!
Kan du ikke se det?

1328
01:24:43,100 --> 01:24:45,269
Nej, men tak, fordi du sagde det, igen!

1329
01:24:46,020 --> 01:24:47,896
Jeg glemmer altid,
at det hele handler om dig!

1330
01:24:48,022 --> 01:24:50,774
Jeg kunne jo tage og pakke,
så kan vi køre af sted.

1331
01:24:50,899 --> 01:24:51,984
Vi kunne blive vagabonder.

1332
01:24:52,151 --> 01:24:53,944
For du har spildt alle vores penge!

1333
01:24:54,069 --> 01:24:55,696
Nogle af dem tilhører mig, far!

1334
01:24:55,904 --> 01:24:58,741
Jeg har ikke spildt pengene.
Jeg troede, du kunne lide det her.

1335
01:24:59,658 --> 01:25:01,994
Jeg troede,
dine venner ville komme på besøg.

1336
01:25:02,161 --> 01:25:04,913
Jeg ringede selv og inviterede dem.

1337
01:25:05,039 --> 01:25:07,583
Og beklager,
men jeg troede, du og Lily var venner.

1338
01:25:07,750 --> 01:25:08,917
Jeg troede, jeg troede...

1339
01:25:09,084 --> 01:25:10,461
Jeg troede, det var...

1340
01:25:10,586 --> 01:25:11,587
Jeg troede, du kunne lide mig!

1341
01:25:11,754 --> 01:25:13,005
En drøm, der gik i opfyldelse!

1342
01:25:13,172 --> 01:25:14,882
Det er din drøm!

1343
01:25:15,007 --> 01:25:17,134
Man kan ikke påtvinge andre ens drøm, far!

1344
01:25:17,301 --> 01:25:18,218
Jo, jeg kan!

1345
01:25:18,385 --> 01:25:20,012
- Jeg kan påtvinge dig en drøm!
- Du råber?

1346
01:25:20,137 --> 01:25:21,847
Ja, for det er en god drøm!

1347
01:25:21,972 --> 01:25:24,725
Med seje dyr og nogle skønne mennesker!

1348
01:25:25,392 --> 01:25:27,644
Og fordi jeg er din far,
den eneste du har!

1349
01:25:27,811 --> 01:25:32,274
Der er ikke flere mennesker i verden,
der holder af dig!

1350
01:25:32,399 --> 01:25:35,402
Stop dit surmuleri!

1351
01:25:35,527 --> 01:25:37,738
Tag en spade, og grav et hul!

1352
01:25:38,322 --> 01:25:39,782
Gør noget!

1353
01:25:39,948 --> 01:25:41,492
Du sidder bare og har ondt af dig selv.

1354
01:25:41,659 --> 01:25:43,035
Hjælp mig med din søster!

1355
01:25:43,160 --> 01:25:46,080
- Hjælp mig, for fanden!
- Hjælp mig, for fanden!

1356
01:25:57,633 --> 01:26:01,136
Jeg er ked af, din mor blev syg.

1357
01:26:01,720 --> 01:26:03,097
Det er jeg virkelig.

1358
01:26:06,767 --> 01:26:10,187
Jeg er ked af, at din barndom er slut.

1359
01:26:11,522 --> 01:26:13,691
Men sådan gik det.

1360
01:26:15,234 --> 01:26:19,613
Men vi lever sammen med en syvårig pige,
der stadig tror på Påskeharen.

1361
01:26:24,034 --> 01:26:25,744
Hvad skal vi gøre?

1362
01:26:27,246 --> 01:26:28,706
Du spørger aldrig,
hvordan jeg har det.

1363
01:26:29,623 --> 01:26:32,084
Du lærte mig ikke engang,
hvordan man barberer sig.

1364
01:26:32,584 --> 01:26:34,294
Vil du lære at barbere dig?

1365
01:26:36,797 --> 01:26:39,341
Jeg ville elske at lære dig det!

1366
01:26:40,092 --> 01:26:41,468
Lad os barbere os!

1367
01:26:45,305 --> 01:26:47,349
Hvad med Påskeharen?

1368
01:27:00,404 --> 01:27:05,617
VÆR VENLIG IKKE
AT FODRE KAMELERNE

1369
01:27:23,761 --> 01:27:25,304
Er tiden inde?

1370
01:28:04,843 --> 01:28:06,553
Hvad skete der med dig og Lily?

1371
01:28:07,304 --> 01:28:08,681
Jeg ved det ikke.

1372
01:28:10,349 --> 01:28:14,103
Jeg hørte vist ikke efter,
hvad hun sagde.

1373
01:28:14,770 --> 01:28:16,480
Jeg kunne godt lide hende.

1374
01:28:17,648 --> 01:28:20,901
Men det er pinligt,
hvis man siger noget,

1375
01:28:21,819 --> 01:28:23,862
og det er pinligt,
hvis man ikke siger noget.

1376
01:28:31,328 --> 01:28:33,205
Jeg kan godt lide,
når du siger noget.

1377
01:28:35,666 --> 01:28:42,464
Nogle gange skal man bare bruge
20 sekunders vanvittigt mod.

1378
01:28:42,631 --> 01:28:47,261
Bogstaveligt talt
20 sekunders pinlig tapperhed.

1379
01:28:47,845 --> 01:28:52,307
Jeg lover dig,
at der vil komme noget stort ud af det.

1380
01:29:03,193 --> 01:29:05,446
Jeg ved aldrig,
hvad jeg skal sige til dig.

1381
01:29:11,744 --> 01:29:13,370
Jeg har det på samme måde.

1382
01:29:19,668 --> 01:29:23,005
Hvorfor ikke bare sige,
hvad vi gerne vil høre fra den anden?

1383
01:29:25,674 --> 01:29:28,010
"Jeg er ked af,
jeg tog dig med ud på bøhlandet."

1384
01:29:28,218 --> 01:29:30,095
"Du er en god far."

1385
01:29:38,896 --> 01:29:40,773
Du gjorde dit bedste, far.

1386
01:29:42,399 --> 01:29:43,859
Det ved han godt.

1387
01:30:03,921 --> 01:30:05,297
Okay.

1388
01:30:06,507 --> 01:30:08,550
Kom, så går vi hjem.

1389
01:32:50,546 --> 01:32:52,506
Jeg har hende!

1390
01:32:54,508 --> 01:32:55,968
Kom så!

1391
01:32:56,093 --> 01:32:57,052
Her.

1392
01:33:02,766 --> 01:33:04,727
Ingen tacklinger!

1393
01:34:09,750 --> 01:34:16,382
SPAR 1993 - 2010
VI GLEMMER ALDRIG VORES VEN

1394
01:34:16,548 --> 01:34:20,928
Det ser godt ud.
Dig i din bedste alder.

1395
01:34:23,681 --> 01:34:26,100
Du ville have gjort det samme for mig.

1396
01:34:27,893 --> 01:34:29,269
Hvorfor ikke?

1397
01:35:00,592 --> 01:35:03,053
Jeg skal lige bruge dig.
Jeg skal...

1398
01:35:03,554 --> 01:35:05,014
- Ja.
...bruge dit kunstneriske øje.

1399
01:35:05,222 --> 01:35:06,849
Du skal sige din mening

1400
01:35:08,559 --> 01:35:10,185
om det her.

1401
01:35:13,605 --> 01:35:14,982
Ikke ringe, vel?

1402
01:35:16,608 --> 01:35:17,901
Hvor skal den op?

1403
01:35:18,068 --> 01:35:19,153
ROSEMOOR
DYRE- OG EVENTYRPARK

1404
01:35:19,320 --> 01:35:20,404
Jeg tænkte, at den måske

1405
01:35:20,571 --> 01:35:21,655
skulle op overalt.

1406
01:35:24,908 --> 01:35:28,495
Jeg er fan.
Ved du ikke det?

1407
01:35:30,789 --> 01:35:33,000
Far, påfuglene udklækkes nu!

1408
01:35:34,126 --> 01:35:35,836
Har du givet dem alle navne, Rosie?

1409
01:35:37,004 --> 01:35:39,298
- Hvem er det?
- Lucy.

1410
01:35:39,465 --> 01:35:41,592
Nej, ikke Lucy.
Peaches.

1411
01:35:41,717 --> 01:35:45,512
Hvordan holder du styr på det?
Du har tre, der hedder Peaches.

1412
01:35:48,807 --> 01:35:50,684
Er nogen sød at hente
mit bedøvelsesgevær?

1413
01:35:50,851 --> 01:35:52,895
Min bror forstår ikke et nej.

1414
01:35:53,103 --> 01:35:54,897
Det er ikke derfor,
jeg er her.

1415
01:35:55,689 --> 01:35:58,192
Jeg har talt med MacCready.
Hej, børn.

1416
01:35:58,359 --> 01:36:00,527
Jeg spurgte ham,
om I havde brug for hjælp.

1417
01:36:00,694 --> 01:36:03,364
I bagagerummet er der kuller.

1418
01:36:03,489 --> 01:36:04,948
Halvfems kilo.

1419
01:36:08,327 --> 01:36:10,120
- Til Bruno.
- Buster.

1420
01:36:10,287 --> 01:36:11,413
Lige meget.

1421
01:36:11,622 --> 01:36:13,248
- Alvorligt talt?
- Nej.

1422
01:36:13,457 --> 01:36:16,710
Det alvorlige er lugten i bilen.

1423
01:36:16,835 --> 01:36:20,547
Jeg begyndte at stille spørgsmål
til min eksistens ude på landevejen.

1424
01:36:20,714 --> 01:36:25,969
Det var som <i>Altered States.</i>
Jeg så en leguan og en dværgindianer.

1425
01:36:26,804 --> 01:36:27,888
Dunc.

1426
01:36:28,055 --> 01:36:31,642
Kom så.
Der er inspektion i morgen.

1427
01:36:33,310 --> 01:36:35,604
- Ja, det er der.
- Ja, det er der.

1428
01:36:49,535 --> 01:36:53,664
Duncan, Duncan, Duncan!
Det går jo imod formålet!

1429
01:36:55,666 --> 01:36:57,209
Hvad maler du, Rosie?

1430
01:36:57,334 --> 01:36:58,252
Mariehøns.

1431
01:36:59,378 --> 01:37:00,295
Vent.

1432
01:37:04,091 --> 01:37:06,051
Se, Mac.
Vores nye logo.

1433
01:37:06,176 --> 01:37:07,720
ROSEMOOR
DYRE- OG EVENTYRPARK

1434
01:37:07,845 --> 01:37:09,805
- Har du den?
- Ja, den passer.

1435
01:37:10,222 --> 01:37:13,058
- Nu er det officielt.
- Meget smukt logo.

1436
01:37:22,026 --> 01:37:23,652
- Så jeg sådan ud?
- Værre.

1437
01:37:23,819 --> 01:37:27,656
Hold da op. Det er pinligt.
Du virker meget rolig.

1438
01:37:27,865 --> 01:37:31,285
- Har du drukket?
- Hele natten.

1439
01:37:31,493 --> 01:37:33,454
- Tak.
- Det var så lidt.

1440
01:37:34,663 --> 01:37:35,706
Okay.

1441
01:37:35,873 --> 01:37:37,333
Så er det nu.

1442
01:37:37,499 --> 01:37:39,877
Lad være med at benytte walkie-talkierne.

1443
01:37:40,044 --> 01:37:42,421
Er der et problem,
vil jeg ikke høre om det,

1444
01:37:42,588 --> 01:37:45,341
før Walter Ferris er kørt igen.
Er det forstået?

1445
01:37:46,884 --> 01:37:48,427
Så kører vi.

1446
01:37:48,552 --> 01:37:49,928
Skål for os.

1447
01:37:57,227 --> 01:38:00,648
Hr. Ferris. Velkommen til
Rosemoor Dyre- og Eventyrpark.

1448
01:38:01,482 --> 01:38:03,359
Er det nu også et eventyr?

1449
01:38:03,525 --> 01:38:05,402
For at være helt præcis,

1450
01:38:05,569 --> 01:38:07,571
det var det faktisk altid.

1451
01:38:10,032 --> 01:38:12,326
- Goddag, MacCready.
- Goddag.

1452
01:38:15,579 --> 01:38:17,998
- Hvordan går det?
- Jeg viser mig fra min bedste side.

1453
01:38:20,000 --> 01:38:21,377
Jeg kan godt lide tøjet.

1454
01:38:21,502 --> 01:38:23,671
- Flot slips.
- Tak.

1455
01:38:27,966 --> 01:38:29,176
Vent på mig, far.

1456
01:38:31,720 --> 01:38:33,764
Sådan kan man også gøre det.

1457
01:38:42,439 --> 01:38:43,816
Fugtig.

1458
01:39:47,421 --> 01:39:48,881
Åh gud.

1459
01:40:01,268 --> 01:40:03,228
<i>MacCready, det ville være skønt,</i>
<i>hvis du kommer</i>

1460
01:40:03,354 --> 01:40:05,397
<i>hen til Solomons indhegning. Farvel.</i>

1461
01:40:07,691 --> 01:40:09,318
Lad os se Solomons indhegning.

1462
01:40:14,907 --> 01:40:16,533
Vi er færdige. Slut.

1463
01:40:22,539 --> 01:40:25,542
MacCready, vær nu sød at komme.

1464
01:40:25,668 --> 01:40:27,378
Gudskelov, du er her.

1465
01:40:27,544 --> 01:40:29,088
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg var høflig.

1466
01:40:29,254 --> 01:40:31,048
Det var derfor, jeg kom.
Du er aldrig høflig.

1467
01:40:31,173 --> 01:40:33,384
Låsen er i stykker, og den eneste...

1468
01:40:33,509 --> 01:40:35,469
Den kan kun brækkes op indefra.

1469
01:40:38,305 --> 01:40:39,223
<i>Jeg har lavet låsen.</i>

1470
01:40:39,348 --> 01:40:41,225
- Vi består ikke inspektionen.
- Vi dumper ikke.

1471
01:40:41,392 --> 01:40:42,434
- Fald nu ned.
- Ja, ja.

1472
01:40:42,601 --> 01:40:43,602
Hvad vil du gøre?

1473
01:40:43,769 --> 01:40:45,479
Jeg distraherer ham fra den anden side,

1474
01:40:45,646 --> 01:40:47,356
og du bliver ikke spist!

1475
01:40:50,818 --> 01:40:52,695
Det skal nok gå.

1476
01:40:54,947 --> 01:40:56,073
Klar.

1477
01:40:56,240 --> 01:40:59,660
Hej, Solomon!
Hvem er den smukke fyr?

1478
01:40:59,827 --> 01:41:03,330
Kom så, Solomon.
Kom herover.

1479
01:41:03,455 --> 01:41:06,375
Her!

1480
01:41:06,542 --> 01:41:08,961
Solomon!
Kan du høre mig?

1481
01:41:09,128 --> 01:41:10,671
Kom så, Solomon!

1482
01:41:11,880 --> 01:41:14,008
- Vil du have noget at drikke?
- Jeg drikker ikke.

1483
01:41:14,174 --> 01:41:15,175
Ikke engang vand?

1484
01:41:15,342 --> 01:41:17,136
Ved du,
hvad de kommer i vandet?

1485
01:41:17,928 --> 01:41:20,347
Herovre.

1486
01:41:20,514 --> 01:41:24,018
God dreng, Solomon!
God dreng!

1487
01:41:24,560 --> 01:41:26,979
Du er jo en god dreng.

1488
01:41:27,354 --> 01:41:30,607
Skynd dig nu!

1489
01:41:30,733 --> 01:41:32,693
Jeg kan ikke holde
hans opmærksomhed ret længe!

1490
01:41:32,818 --> 01:41:35,029
Hej med dig, dreng.
Lav det nu.

1491
01:41:35,154 --> 01:41:37,031
Jeg arbejder bedst i stilhed!

1492
01:41:37,990 --> 01:41:42,119
Fåreprutter i aspic!

1493
01:41:42,244 --> 01:41:43,203
Cocktails!

1494
01:41:43,370 --> 01:41:46,290
Jeg...
Nej, Solomon!

1495
01:41:46,665 --> 01:41:48,208
Solomon!
Kom her!

1496
01:41:48,334 --> 01:41:51,086
Kom her!
Åh gud. Vend dig ikke om.

1497
01:41:51,253 --> 01:41:53,672
Vend dig ikke om.
Vend dig om!

1498
01:41:56,091 --> 01:41:57,634
Du vil ikke have mig!

1499
01:41:57,801 --> 01:42:01,388
Jeg er fyldt med whisky
og bitterhed og urene tanker!

1500
01:42:03,599 --> 01:42:05,726
Jeg kan høre Ferris!
MacCready!

1501
01:42:05,934 --> 01:42:07,227
Jeg har den!

1502
01:42:11,774 --> 01:42:13,567
Okay.

1503
01:42:18,614 --> 01:42:20,240
Godeftermiddag, Solomon!

1504
01:42:51,146 --> 01:42:52,064
Du, mand.

1505
01:42:52,231 --> 01:42:53,857
Alle siger, du er en narrøv.

1506
01:42:55,150 --> 01:42:58,654
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men jeg tror ikke på det.

1507
01:43:10,833 --> 01:43:12,459
Jeg tror ikke,
det kommer til at fungere.

1508
01:43:22,011 --> 01:43:22,928
Men held og lykke.

1509
01:43:27,182 --> 01:43:28,434
- Ja!
- Ja!

1510
01:43:35,357 --> 01:43:36,817
Hør engang.

1511
01:43:36,942 --> 01:43:38,736
Jeg vil gerne se dig her
på åbningsdagen.

1512
01:43:39,611 --> 01:43:41,822
Jeg fraterniserer ikke, hr. Mee.

1513
01:43:41,947 --> 01:43:43,657
Jeg får uden tvivl mange rapporter herfra.

1514
01:43:48,370 --> 01:43:49,621
Vi klarede det!

1515
01:43:50,039 --> 01:43:51,999
- Vi vinder!
- Ja!

1516
01:43:53,876 --> 01:43:56,170
- Kelly!
- Flot, Benji!

1517
01:43:59,340 --> 01:44:00,382
Jeg sagde det jo...

1518
01:44:04,970 --> 01:44:08,223
Ernesto og hans venner
hænger plakater op overalt

1519
01:44:08,390 --> 01:44:09,850
inden for en radius på 30 kilometer.

1520
01:44:10,893 --> 01:44:13,729
- Hvad, hvis der ikke kommer nogen?
- Hvad?

1521
01:44:14,563 --> 01:44:17,483
Hvad sker der,
hvis det løber ud i sandet?

1522
01:44:18,275 --> 01:44:21,612
Giv mig nu lige en chance.

1523
01:44:25,074 --> 01:44:26,075
Vi lever

1524
01:44:27,159 --> 01:44:28,535
blandt løver.

1525
01:44:32,831 --> 01:44:33,874
Flot.

1526
01:44:34,667 --> 01:44:36,043
Jeg siger det en gang til.

1527
01:44:37,086 --> 01:44:39,755
Jeg kan lide dyrene,
men jeg elsker menneskene.

1528
01:44:42,132 --> 01:44:43,509
Gør man noget af rette grund,

1529
01:44:45,135 --> 01:44:46,595
kan intet stoppe en.

1530
01:45:15,374 --> 01:45:17,960
HVIS DU ELSKER MIG
SÅ LAD MIG DET VIDE

1531
01:45:27,803 --> 01:45:30,389
Tyve sekunders mod.

1532
01:45:30,556 --> 01:45:32,182
Godt så.

1533
01:45:42,151 --> 01:45:43,861
- Hej.
- Hej.

1534
01:45:44,028 --> 01:45:48,741
Er det skørt at sige,
at jeg har savnet dig helt vildt? Vildt.

1535
01:45:52,369 --> 01:45:54,330
Jeg er altså ikke opkaldt efter Bob Dylan.

1536
01:45:55,664 --> 01:45:57,458
Jeg er opkaldt efter en hund,
der hed Dylan.

1537
01:46:02,671 --> 01:46:05,507
Jeg er ligeglad.
Er det ikke lige meget?

1538
01:46:07,384 --> 01:46:09,261
- Beklager det med regnen.
- Jeg elsker regnen.

1539
01:46:09,386 --> 01:46:12,306
Jeg elsker dit hår.
Jeg elskede dit skilt. Jeg elsker dig.

1540
01:46:35,704 --> 01:46:37,081
<i>Nedbøren i aften</i>

1541
01:46:37,206 --> 01:46:38,123
BREAKING NEWS
Hollis Moody STORMVARSEL

1542
01:46:38,290 --> 01:46:39,208
<i>indikerer, hvad vi venter!</i>

1543
01:46:39,375 --> 01:46:41,794
<i>Jeg ville sætte følgende på indkøbslisten:</i>

1544
01:46:41,960 --> 01:46:42,878
<i>Skaf en paraply.</i>

1545
01:46:43,253 --> 01:46:45,756
<i>Eller endnu bedre,</i>
<i>bliv inden døre.</i>

1546
01:46:45,923 --> 01:46:49,093
<i>Min kameramand har lige</i>
<i>givet mig sin paraply.</i>

1547
01:46:49,885 --> 01:46:54,807
<i>Vi har fået at vide,</i>
<i>at det bliver den vådeste sommer i 100 år!</i>

1548
01:46:55,140 --> 01:46:57,810
<i>Tilbage til jer i det varme studie.</i>

1549
01:46:57,977 --> 01:46:59,687
Hundred år.

1550
01:47:01,522 --> 01:47:03,649
KUN DYREPASSERE

1551
01:47:11,073 --> 01:47:13,450
GRIZZLY-BJØRN
NORDAMERIKA

1552
01:47:38,100 --> 01:47:39,977
Vi er næsten tør
for sødkartofler og abemad.

1553
01:47:40,102 --> 01:47:42,062
Er du sød at tjekke fakturaen?

1554
01:47:42,438 --> 01:47:44,648
Ja.
Bare tag det hele.

1555
01:47:45,858 --> 01:47:47,568
Ligesom Sheila gjorde.

1556
01:48:17,097 --> 01:48:18,724
<i>I dag, den 6. juli 2010,</i>

1557
01:48:18,849 --> 01:48:22,019
<i>forlyder det, at elledninger</i>
<i>er knækket som følge af stormen.</i>

1558
01:48:22,186 --> 01:48:25,773
<i>Meget kraftig regn og masser af lyn</i>
<i>fortsætter ugen ud.</i>

1559
01:48:57,930 --> 01:48:59,223
Dylan?

1560
01:48:59,390 --> 01:49:01,266
- Dylan! Far!
- Dyl?

1561
01:49:01,392 --> 01:49:04,645
- Jeg har set det.
- Godt. Gør dig klar.

1562
01:49:10,609 --> 01:49:12,069
Nøj!

1563
01:49:12,236 --> 01:49:14,196
Drej dig rundt.
Lad mig se.

1564
01:49:14,321 --> 01:49:16,573
Hvad er der sket med håret?

1565
01:49:16,740 --> 01:49:18,951
Franske fletninger.
De var moderne i 1990'erne.

1566
01:49:19,118 --> 01:49:20,577
Meget fint.

1567
01:49:20,703 --> 01:49:22,913
De kommer i dag, Benjamin.
Jeg ved det.

1568
01:49:23,080 --> 01:49:25,040
Klokken 10 er stedet pakket.

1569
01:49:26,917 --> 01:49:30,587
Vi ved, at jeg er rædsom til taler,
så jeg vil ikke engang prøve.

1570
01:49:30,754 --> 01:49:32,047
Katherine ville have fundet på

1571
01:49:32,214 --> 01:49:34,425
noget sjovt og smart,
jeg kunne sige,

1572
01:49:34,591 --> 01:49:36,802
og jeg ville have taget hele æren for det.

1573
01:49:37,553 --> 01:49:40,973
Det drejer sig ikke om,
hvor et eventyr slutter,

1574
01:49:41,140 --> 01:49:43,684
for det er ikke meningen med eventyr.

1575
01:49:44,435 --> 01:49:47,187
Så alt, hvad der sker fra nu af,
er blot en bonus.

1576
01:49:50,399 --> 01:49:51,775
Og jeg elsker jer.

1577
01:49:52,693 --> 01:49:54,737
Så åbner vi porten!

1578
01:49:58,157 --> 01:50:00,034
Det er en zoo!

1579
01:50:00,326 --> 01:50:01,243
Ja, det er det!

1580
01:50:13,839 --> 01:50:16,091
- Hvad er klokken?
- 10.02.

1581
01:50:17,176 --> 01:50:18,552
De burde være her.

1582
01:50:18,719 --> 01:50:20,012
Tålmodighed, sønnike.
Tålmodighed.

1583
01:50:21,013 --> 01:50:23,057
Nej, han har ret.
De burde være her.

1584
01:50:23,182 --> 01:50:24,642
Måske er det meningen sådan her.

1585
01:50:24,767 --> 01:50:26,977
- Måske tager det et stykke tid.
- Der er noget galt.

1586
01:50:28,354 --> 01:50:29,980
- Dylan?
- Nej, der er noget galt.

1587
01:50:30,105 --> 01:50:31,482
Dyl!

1588
01:50:37,780 --> 01:50:40,157
Træet væltede i uvejret i aftes!

1589
01:50:40,366 --> 01:50:43,827
De ville ikke kunne komme frem,
selv om de var her.

1590
01:50:57,758 --> 01:50:59,134
Se!

1591
01:51:04,223 --> 01:51:05,849
Velkommen!
Vi har åbent!

1592
01:51:08,268 --> 01:51:10,938
Godmorgen.
Velkommen.

1593
01:51:11,105 --> 01:51:13,315
Kom indenfor.
Vær forsigtig.

1594
01:51:13,482 --> 01:51:14,400
Hvor skønt, at I har åbent.

1595
01:51:14,566 --> 01:51:16,443
Tak, fordi I kom.

1596
01:51:16,610 --> 01:51:17,987
Kom.

1597
01:51:19,238 --> 01:51:20,155
Rolig nu.

1598
01:51:20,322 --> 01:51:23,409
- Godmorgen.
- Nu skal jeg hjælpe dig.

1599
01:51:24,118 --> 01:51:25,744
Sådan.
Jeg har dig.

1600
01:51:25,869 --> 01:51:27,079
Selvfølgelig har vi løver.

1601
01:51:27,246 --> 01:51:29,373
Hej med dig.

1602
01:51:33,627 --> 01:51:35,337
Kelly, har I også giraffer?

1603
01:51:35,462 --> 01:51:37,256
- Hvordan har familien det?
- Godt at se dig.

1604
01:51:57,651 --> 01:51:59,611
Velkommen til Rosemoor Dyrepark.

1605
01:51:59,862 --> 01:52:01,155
Vil du have en brochure?

1606
01:52:05,159 --> 01:52:08,495
Tak, fordi I er kommet,
og velkommen til zoo.

1607
01:52:08,662 --> 01:52:10,372
Tigrene ved, I er her,

1608
01:52:10,497 --> 01:52:11,874
så de viser sig i dag.

1609
01:52:11,999 --> 01:52:13,792
Et par interessante detaljer om tigre.

1610
01:52:14,001 --> 01:52:16,128
Påfugle er meget ukuelige dyr.

1611
01:52:16,337 --> 01:52:19,340
Det er Lucy, Wesley og Peaches.

1612
01:52:19,506 --> 01:52:21,967
Og det her er Solomon.

1613
01:52:22,176 --> 01:52:23,469
Hej, Solomon!

1614
01:52:23,677 --> 01:52:25,304
- Har du brug for et kort?
- Ja tak.

1615
01:52:26,555 --> 01:52:29,308
Det gør faktisk ikke ret ondt.

1616
01:52:29,600 --> 01:52:31,143
- Flot klaret.
- Tak.

1617
01:52:31,352 --> 01:52:33,646
Tak, fordi I redder dyrene.

1618
01:52:33,854 --> 01:52:36,357
- Tak.
- Flot klaret.

1619
01:52:39,860 --> 01:52:41,236
Home Depot.

1620
01:52:43,197 --> 01:52:44,657
Godt klaret.

1621
01:52:53,040 --> 01:52:54,500
- Vi har ikke flere billetter.
- Nej.

1622
01:52:54,708 --> 01:52:57,127
Jeg har bestilt til august.

1623
01:52:57,878 --> 01:53:00,464
Jeg har dem her et sted.

1624
01:53:00,631 --> 01:53:02,007
Fint.

1625
01:53:03,258 --> 01:53:07,179
Jeg er forelsket i dig,
og jeg kan ikke få hold om det, så...

1626
01:53:16,105 --> 01:53:17,481
Tillykke.

1627
01:53:19,108 --> 01:53:20,985
I lige måde.

1628
01:53:34,498 --> 01:53:36,667
Hvis vi står tæt på hinanden nytårsaften,

1629
01:53:36,834 --> 01:53:38,711
så gør vi det igen.

1630
01:53:40,963 --> 01:53:43,090
Jeg glæder mig til nytårsaften.

1631
01:53:51,307 --> 01:53:53,100
Se herhen.

1632
01:53:54,101 --> 01:53:57,730
Bare vær jer selv.
Den er for Spar.

1633
01:53:57,938 --> 01:53:58,939
Sig "Peaches."

1634
01:53:59,148 --> 01:54:00,691
- Peaches.
- Peaches.

1635
01:54:00,816 --> 01:54:03,110
Giv mig det kamera.
Sig "Spar."

1636
01:54:03,319 --> 01:54:04,403
Spar.

1637
01:54:04,611 --> 01:54:06,238
Og et mere,
hvor jeg kaster hende i.

1638
01:54:06,363 --> 01:54:07,990
- Lige inden for hegnet.
- Klar, en, to, tre.

1639
01:54:08,157 --> 01:54:10,034
Klar?
En, to, tre!

1640
01:54:12,870 --> 01:54:16,290
Hvis du skulle vælge mellem
dyr og mennesker,

1641
01:54:16,457 --> 01:54:17,750
hvad ville du så vælge?

1642
01:54:17,958 --> 01:54:19,251
Det vil jeg have et billede af.

1643
01:54:19,460 --> 01:54:20,586
Et nærbillede af din næse.

1644
01:54:29,011 --> 01:54:30,387
Også mig.

1645
01:54:31,013 --> 01:54:32,890
Mennesker!

1646
01:54:37,186 --> 01:54:39,855
Fjollegøj!

1647
01:55:53,762 --> 01:55:55,889
- Vi købte en zoo.
- Ja, det gjorde vi.

1648
01:55:59,518 --> 01:56:01,395
Husker du, hvad du sagde,
da jeg var barn?

1649
01:56:01,520 --> 01:56:03,772
Man behøver kun
at være modig i 20 sekunder.

1650
01:56:04,440 --> 01:56:07,276
<i>Det har været en rettesnor hele mit liv.</i>

1651
01:56:07,484 --> 01:56:09,361
- Damerne først.
- Hvor skal vi hen?

1652
01:56:12,698 --> 01:56:16,035
Vent.
Stop.

1653
01:56:16,160 --> 01:56:17,536
Hun var

1654
01:56:18,454 --> 01:56:19,330
lige der.

1655
01:56:19,496 --> 01:56:24,043
Det var det øjeblik,
hvor I begge to blev til en mulighed.

1656
01:56:24,168 --> 01:56:26,170
Det er skønt,
at du fortæller historier igen.

1657
01:56:26,337 --> 01:56:29,006
Det her er historien før historien.

1658
01:56:29,173 --> 01:56:33,010
Det var her,
hvor I to begyndte.

1659
01:56:33,177 --> 01:56:36,180
For det var her,
jeg mødte jeres mor.

1660
01:56:36,680 --> 01:56:39,683
Hun sad lige der i den stol.

1661
01:56:43,604 --> 01:56:44,980
Vent.

1662
01:56:50,694 --> 01:56:52,154
Hej med jer.

1663
01:56:52,321 --> 01:56:53,614
Jeg gik forbi her.

1664
01:56:56,283 --> 01:57:00,329
Jeg så hende,
og jeg stoppede faktisk op sådan her.

1665
01:57:00,496 --> 01:57:03,165
Og tænkte: "Du godeste.

1666
01:57:03,332 --> 01:57:07,294
"Det er den smukkeste kvinde,
jeg nogensinde har set."

1667
01:57:07,461 --> 01:57:08,837
Jeg havde aldrig gjort sådan før.

1668
01:57:08,962 --> 01:57:11,715
Jeg havde aldrig henvendt mig
til en fuldstændig fremmed.

1669
01:57:11,882 --> 01:57:14,051
Men hun sad lige der.

1670
01:57:14,218 --> 01:57:18,430
Jeg tænkte:
"Tyve sekunder." Ikke?

1671
01:57:19,723 --> 01:57:21,100
Nu.

1672
01:57:25,896 --> 01:57:29,483
Nu er jeg i restauranten.
Og jeg er skrækslagen.

1673
01:57:30,067 --> 01:57:31,443
Jeg overvejer at gå igen.

1674
01:57:31,568 --> 01:57:34,154
Jeg kan faktisk røre ved hende.
Hun er lige der.

1675
01:57:34,321 --> 01:57:35,948
Hun har stadig ikke set mig.

1676
01:57:36,073 --> 01:57:37,700
Jeg har stadig 15 sekunders mod tilbage.

1677
01:57:38,367 --> 01:57:39,743
Jeg gør det.

1678
01:57:41,161 --> 01:57:42,454
Mod.

1679
01:57:42,955 --> 01:57:44,915
Jeg sagde sådan her.

1680
01:57:52,381 --> 01:57:53,757
Hvad?

1681
01:57:57,303 --> 01:57:58,929
Jeg sagde:

1682
01:58:00,139 --> 01:58:02,099
"Undskyld."

1683
01:58:23,412 --> 01:58:24,788
Hej, mor.

1684
01:58:24,913 --> 01:58:26,373
Hej, mor.

1685
01:58:34,423 --> 01:58:37,843
"Hvorfor skulle
en fantastisk kvinde som dig

1686
01:58:38,052 --> 01:58:41,388
"overhovedet tale til en som mig?"

1687
01:58:49,938 --> 01:58:51,315
Hvorfor ikke?

1688
01:58:56,945 --> 01:58:58,989
DARTMOOR ZOOLOGISKE HAVE,
BAGGRUNDEN FOR HISTORIEN,

1689
01:58:59,114 --> 01:59:00,366
HAR VUNDET FLERE PRISER

1690
01:59:00,532 --> 01:59:02,868
OG DERES METODER
BEUNDRES OVER HELE VERDEN.

1691
01:59:03,035 --> 01:59:06,747
PARKEN ER ÅBEN FOR TROFASTE
TILHÆNGERE ÅRET RUNDT.

1692
01:59:06,955 --> 01:59:11,168
BENJAMIN MEE OG HANS TO BØRN
BOR STADIG PÅ OMRÅDET.

1693
01:59:11,335 --> 01:59:18,217
DE OVERVEJER
AT FÅ GIRAFFER NÆSTE ÅR

1694
02:03:48,028 --> 02:03:50,030
Oversættelse: Karen Dyrholm, DDS

1695
02:03:50,197 --> 02:03:51,156
Danish