Ayahku seorang penulis kisah petualangan.
Aku Benjamin Mee.
Aku dikelilingi oleh ratusan, bahkan mungkin ribuan lebah pembunuh.
Jika tak kugunakan pakaian ini, aku bisa mati seketika!
Ia mewawancarai diktator berbahaya.
Sampaikan pesan ini ke Koboi Amerika itu.
Kami sudah berikan dana $10 juta untuk perminyakan Cina.
Telanlah itu, Tn. Bahaya!
Apa film favorit Anda?
Yang pertama atau yang kedua?
Kedua.
Ia bahkan terbang ke pusat badai Charley.
Badai kategori 4.
Berapa jauh dari pusatnya?
Sekitar 2 menit!
Badai ini, Pak...
...Badai Charley, mengguncang pesawat kita.
Katakan saat makin parah!
Ia tahu luar dalam petualangan aneh dan eksotis.
Tahu betul.
Tapi tak ada yang mempersiapkannya untuk ini.
Cepatlah. Kita terlambat.
Cepat, kita terlambat.
Ayah, bisa ikat rambutku?/ Ya.
Ayah, aku makan wafel saja.
Tidak, kau harus makan telur.
Masih ada waktu. Kau butuh protein./ Tak ada waktu.
Ibu selalu memberiku susu Almond./ Ayah tak membaca labelnya.
Ayah tak baca.
Ini tak bebas gula./ Kau tak mau?
Tidak!/ Tak ada yang bilang selamat pagi?
Halo, Benjamin Mee.
Hati-hati...
Hai, Sharon.
Aku tak bisa ikut mendaki.
Bukan saat yang tepat bagiku.
Baiklah. Akan kuhubungi lagi besok.
Baik, terima kasih!/ Bagus!
Bekal kami mana?
Kau pakai sandal apa?
Sandal rusa kutub.
Aku yang terima email...
...soal kurangnya usahamu.
Kau tahu dimana bukunya atau memang tidak.
Ayah, terserahlah. Aku akan tahu saat tiba di sekolah.
"Terserah" itu kata pemalas...
...di abad 20.
Ayah sudah bosan mendengar "terserah."
Ayah tak mau lagi mendengarnya di abad ini.
"Terserah" sudah berakhir.
Ia selalu mengatakannya. Seperti tak ada kata lain saja.
Takkan kuizinkan kau keluar dari mobil sampai kau dapat kata baru.
Kau harus fokus.
Jika fokus dengan PR-mu...
...seperti tugas Kesenian, kau akan bisa.
Tapi itu.../ Yah, aku sudah selesaikan The Seventh Tower.
...kau akan dapat nilai F.
Pernicious.
Terima kasih.
Kata yang bagus.
Tak ada guru yang berikan nilai F pada murid yang ibunya baru meninggal 6 bulan lalu.
Apa arti kata...
...pernicious itu?
Bisa menyebabkan hal berbahaya atau kehancuran.
Menyebabkan kerusakan.
Cepat keluar.
Ayo, cepatlah.
Ayah!
Baiklah.
Akan kubelikan yang baru.
Ayo, sayang. Cepat. Dimana Ibu membeli ransel?
Tn. Mee?/ Lupakan saja.
Benjamin, kupikir mungkin...
Pergilah. Ini tasmu, sayang.
Ini. Sampai jumpa.
Dah, sayang!/ Dah, Ayah!
Dah, sayang!
Kupikir, mungkin...
Ini Lasagna. Makan malam untuk bertiga.
Terima kasih.
Atau berempat.
Kakakku akan datang untuk makan malam.
Jadi sempurna.
Akan kukembalikan wadahnya dalam minggu ini.
Kapan-kapan.
Terima kasih.
Dah, Ayah./ Dah, sayang.
Benjamin, dari tadi aku berpikir.
Katakan, Dunc.
Kurasa kau harus pacaran dengan gadis yang kita temui di Jamba Juice.
Ia menarik.
Ia terus mengajakku naik gunung.
Benjamin, pergilah.
Baiklah. Lihat nanti.
Cerrado.
Sepertinya Bernie tutup karena renovasi.
Yang artinya Bernie mabuk.
Apa gadis itu menarik? Apa "menarik" sebutannya sekarang?
Apa yang kutahu? Aku sibuk dengan keluargaku.
Kita bisa kemana lagi?
Ada Little Dom's.
Tidak.
Hei./ Tidak.
Dunia semakin mengecil...
...jika kau tak pergi ke tempat dimana kau dan Katherine dulu pergi.
Aku bertemu dengannya disana.
Maafkan aku./ Tak masalah.
Aku harus kembali. Minggu depan saja, bagaimana?
Dengar.
Kau harus biarkan sedikit cahaya masuk.
Interaksi antar manusia itu baik.
Kudengar itu dari orang yang habiskan 6 bulan di kapal penangkap ikan di Bali...
...mencoba mencari jati dirinya.
Kau ingat itu?
Ya. Dan tahu apa yang kutemukan?
Aku rindu teman-temanku.
Lakukan ini untukku.
Berusahalah memulainya lagi.
Akan kucoba memulainya.
Kau tampan!/ Kau juga!
Baiklah.
Aku sayang kau, Dik./ Aku juga.
Kau pria yang baik.
Cahaya matahari.
Interaksi manusia./ Paham!
Bergembiralah.
Baiklah, McGinty, begini.
Aku pergi ke tempat erupsi gunung berapi. Kubawa anak-anak.
Kutulis tentang bentuk kiamat dunia dari sudut pandang...
...generasi yang akan menyelamatkannya.
Dan kami melakukan banyak hal mengenai unsur kehidupan,
dan semua perangkat lunak, laptop...
...dan aplikasi di dunia ini yang takkan mengubahnya.
Kita menyebutnya... Kau siap?
iPocalypse.
Wow. Hanya wow.
Bagus, 'kan? Bisa jadi ceritanya berseri,
seperti lebah pembunuh.
Itu hal yang berani.
Kau takkan setuju, ya?
Tidak. Dengar.
Kurasa kami harus berikan kau kolom online.
Dengan begitu, kau akan terlindungi. Begitu cara hidup kita sekarang.
Jika koran bangkrut atau dijual, kau akan tetap aman.
Kau akan menjadi viral.
Jangan membuatku...
Tidak!
...merasa diberi simpati! Aku benci simpati.
Aku muak dengan simpati.
Aku tahu.
Tahu tidak?/ Hal buruk terjadi. Kau harus terus jalani hidup.
Aku berhenti.
Benjamin. Istrimu meninggal.
Untuk beberapa bulan, simpati menjadi respon yang tepat.
Tidak, aku takkan duduk disini berdiam diri...
...dan hidup dengan belas kasihan.
Tolong! Izinkan kuberikan cuti agar kau bisa merasakan manfaatnya!
Itu simpati lagi! Tidak!
Aku berhenti.
Dan aku menyayangimu. Dan juga jas tambal sikumu.
Kau membunuhku./ Aku akan merindukanmu.
Kirimi aku SMS.
Benjamin Mee.
Sangat berkelas.
Mereka meninggalkan kotak uang diatas meja.
Dipikir lagi, itu salah mereka.
Ini skors ketiga kalinya dalam satu semester.
Ini akan masuk rekor.
Mungkin dapat penghargaan.
Kau masih bisa bercanda?
Astaga, mengganggu sekali!
Ayah, hentikan./ Ayah bisa memperbaikinya.
Ayah, Kepsek datang...
Daun jendelanya sedikit longgar...
Tunggu sebentar.
Aku tak masalah dengan jendela berderit, Tn. Mee.
Malah, aku menikmatinya.
Selain pencurian hari ini,
ada hal lain yang harus kita bicarakan.
Tn. Devereaux, guru kesenian Dylan,
...ingin agar Anda melihat lukisan dindingnya.
Kami mendukung kreatifitas di sekolah.
Ada pengobatan bagus dengan kata "cinta".
Menggalakkan daur ulang.
Permintaan keras akan perdamaian dunia.
Itu si hebat Bob Marley.
Walau kami tak mendukung semua yang ia perjuangkan.
Bunga matahari.
Dan tebak lukisan mana milik putramu.
Sudah tiga pelanggaran, Tn. Mee, dan hari ini pelanggaran ke empat.
Maaf. Kami harus mengeluarkan Dylan.
Tapi sesama orangtua...
...kusarankan periksa kejiwaannya.
Ayo.
Ia mengeluarkanku karena karya seniku.
Kalau karya seni itu tak masalah.
Jika Charles Manson butuh pemural pribadi, kaulah orangnya.
Tapi tidak, ia tak mengeluarkanmu karena itu.
Tapi karena kau mencuri.
Kau mencuri!
Ini membuatku sedih.
Selalu lasagna.
Suatu hari Ayah harus memakan lasagna itu.
Sayang...
Atau buang saja.
Kenapa tak ke rumah Sadie untuk bermain, sayang?
Aku tak mau. Banyak tugas disini.
Hei, Rosie?
Apa Ayah melakukan semua dengan benar?
Ayah lebih tampan dibandingkan Ayah lainnya.
Sebagian besar dari mereka botak. Jadi itu bagus.
Akan kukeluarkan kebotakan dari daftar kekhawatiranku.
Bagus.
Yah, aku tak bisa tidur. Tetangga lagi.
Kebahagiaan mereka terlalu keras.
Ini hari baru buatmu, Tn. B.
Kita punya seharian untuk berburu rumah...
...dan kurasa Anda akan senang dengan rumah yang ada.
Kami cuma ingin yang baru. Segala yang baru.
Kesempatan baru, sekolah baru, pokoknya baru.
Dengan kondisi ekonomi sekarang,
Anda akan menemukannya, pembeli adalah raja.
Yang kuinginkan adalah halaman yang luas.
Yang penting, agak luas.
Agak susah menemukan rumah halaman luas di kota.
Tak tersedia!/ Baiklah...
Dengan hamparan bukit.
Halamannya tak terlalu luas, 'kan, sayang?
Pokoknya baru.
Yang penting baru. Orang-orang suka hal baru.
Aku suka baru. Aku baru! Maaf ucapanku, tapi aku baru.
Aku baru.
Aku senang kau semangat.
Aku semangat dengan hal baru.
Baru adalah barang lama yang baru.
Baru, baru.
Aku menyukaimu./ Aku juga, Rosie.
Andai Dylan ikut bersama kita. Pasti menyenangkan.
Aku juga berharap Dylan ikut.
Makin ramai, makin meriah. Itu yang selalu kukatakan.
Ibu kami sudah meninggal.
Aku turut berduka bagi keluargamu, Tn. Mee.
Sayang, Tn. Stevens itu orang asing.
Ia tak mengenal ibumu./ Aku tahu, tapi harusnya ia kenal.
Hanya mengenalmu, Rosie,
...aku menyukai Ibumu.
Aku menyukainya. Tahu bagaimana kubayangkan dia?
Kubayangkan wajahmu dengan wajah dewasa.
Sudah lama bekerja ini?
Ini hari pertamaku.
Sungguh?/ Ya. Hari pertama.
Dan petualangan kita dimulai.
Tidak.
Takkan pernah.
Hampir.
Tak tertarik.
Pilihan kita habis.
Ayah.
Apa yang akan kita lakukan dengan 18 hektar ini?
Aku akan jujur padamu.
Tanah milik Rosemoor ini punya tantangan.
Apa itu?
Benar, tapi disituasi ini, harus kugunakan kata "unik".
Tunggu dulu. Itu rumahnya?
Ya./ Rosie.
Dan.../ Lihat.
Tak perlu mengambil gambar, Rosie.
Kenapa tidak?
Karena kita akan tinggal disini.
Tn. Mee, kita harus bicara.
Jangan terburu-buru.
Tn. Mee, sekarang...
Kita harus bicara dulu.
Inilah yang kami cari.
Jangan terlalu terburu-buru.
Mari bicara dulu.
Jangan langsung memutuskan sebelum ada kejelasan. Ya?
Tempat ini sempurna. Kenapa tak bilang sebelumnya?
Ini sedikit rumit.
Rumit tak masalah.
Rumit bisa jadi menyenangkan. Kami suka hal rumit, ya?
Apa yang begitu rumit dari rumah ini?
Kau tahu...
Kalau...
Ada apa?
Rumah ini dalam masalah, Tn. Mee.
Dan...
Ini kebun binatang.
Kebun binatang?
Benar.
Masih berfungsi...
Baik.
Sangat menakutkan.
2 tahun lalu, ini adalah kebun binatang.
Sampai kemudian ditutup.
Perusahaan masih merawat tempat ini hingga sekarang.
Terus merawatnya./ Bisakah aku...
...membeli rumahnya dan merelokasikan hewan ini?
Sebenarnya, perusahaan menjual rumah ini dengan ketentuan...
...siapapun yang datang dan membeli tanah ini...
...harus melindungi dan merawat hewan langka ini.
Ayolah.
Dan masih ada staf yang bekerja disini.
Jika tak ada yang membeli tanah ini,
...hewan-hewan itu mungkin harus...
Terima kasih. Tapi aku tak tahu apapun soal hewan dan kebun binatang.
Maksudku, ini.../ Kebun binatang.
Ini kebun binatang.
Terkadang kau tak tahu apa itu sampai kau melihatnya.
Saat kau melihatnya,
maka kau bisa tahu apa itu?
Kau paham?
Tapi kami tetap harus pindah.
Sayang sekali.
Ya.
Kita terus mencari. Ya, Rosie?/ Ya.
Astaga.
Suatu hari ia libur sekolah, dan ia dimangsa!
Kau lapar? Kurasa ya.
Sayang sekali. Kami tak bisa...
Kau pasti suka.
Aku suka bulumu.
Aku suka bulu dikepalamu. Dan aku suka...
Bulumu... Tidak?
Aku akan tinggal disini. Aku akan merawatmu.
Kau mirip kakakku Dylan.
Mereka akan habiskan rotimu.
Kubilang interaksi "manusia".
Inilah yang terjadi saat manusia punya masalah dalam kehidupan mereka.
Mereka bangun suatu hari dan berkata:
"Aku akan berhenti kerja dan melakukan hal berbeda dalam hidup."
Lalu bangun lagi keesokan harinya.
Dan berkata, "Terima kasih, Tuhan.
"Kakakku tak mengizinkanku menghabiskan warisan Ayah...
"dengan membeli kebun binatang di pedesaan,
"9 mil jauhnya dari toko Target."
Tapi mungkin kakakku tak melihat tempat ini.
Terima kasih, Lupe./ Dengar.
Ini adalah takdir.
Pendapatan tempat ini mencapai 75% saat musim panas.
Jika inspeksi dilakukan di akhir Juni.
Akan dibuka di bukan Juli.
Sekarang bulan Februari.
Banyak tugas, kurasa aku bisa melakukannya.
Duncan, kau harus melihat Rosie.
Kumohon. Lakukan yang orang lain lakukan. Pergilah ke Vegas.
Hamburkan sedikit uangmu.
Atau tiru aku, saat Sheila meninggalkanku.
Mulai merawat kuda?
Sedikit salah jalan.
Masuk ke bisnis udang dan menyebut diri sendiri Kapten Dunk.
Mulai panjat tebing di Acapulco saat usia 38.
Aku rindu Sheila.
Aku tahu.
Baiklah, lupakan.
Lupakan semua. Jangan tiru aku. Tinggalkan kesedihan itu.
Hentikan sebelum zebra ikut campur.
Cuma ada dua zebra.
Dan singa. Seekor jaguar.
Dan 47 spesien lainnya, 7 diantaranya hewan langka.
Dan semua hewan itu terselamatkan saat kita membeli rumah ini.
Anak-anak akan senang.
Sungguh? Senang?/ Ya.
Apa mereka benar-benar akan senang?
Ayah bercanda! Ini kebun binatang!
Ya.
Hewan itu butuh penyelamat.
Hewan itu harus...
Ayah, teman-temanku disini! Hidup kita disini!
Kau baru saja dikeluarkan! Ingat?
Aku harus berbuat apa? Apa yang harus...
Apa kau sekolah dirumah?/ Tidak.
Baik. Kita bahas apa tadi? Tempat baru.
Awal baru.
Ini yang Ayah mau. Bukan yang ku mau!
Apa?
Ini kebun binatang. Aku pindah ke kebun binatang.
Kita membeli kebun binatang!
Ya, kita membeli kebun binatang. Beri garpunya.
Baiklah, kita singkirkan jaket ini!
Baik, ada dua lagi.
Masih bagus walau sudah lama. Bagaimana menurutmu?
Dulu Ibu sering memakainya.
Benar. Baju ini...
Dulunya milikku, tapi ia sering memakainya.
Sobek dibeberapa tempat.
Buang saja, ya?
Kita simpan?/ Sudah saatnya.
Kita singkirkan jaketnya.
Disingkirkan. Baiklah. Dan ini dia...
Barang terakhir.
Jangan buang. Kita simpan!/ Baik.
Kita sampai!
Lihat, Restoran Jaguar!
Bagus, 'kan?
Ayolah, ambil kotaknya. Cepat.
Yang itu bawa ke dapur.
Terima kasih. Hei, bergembiralah, tersenyumlah.
Kau sudah ke dalam?
Ini gudang penyimpanan!
Ada pintu belakang menuju dapur.
Ini bau baru bagiku!
Darimana bau ini? Rosie! Kemari. Lihatlah, tikus mati!
Ini bisa jadi makanan ular.
Aku rindu rumah.
Dan yang kita lakukan... Dyl, lihatlah ini.
Yang kita lakukan...
Ini tikus beku. Diberikan ke ular.
Kelly Foster, Penjaga Kebun Binatang.
Baiklah.
Ini Robin Jones. Peter MacCready.
Robin seorang tukang.
Dan kera itu, Crystal.
Peter adalah pemikir kita.
Dia membangun tempat hewan sesuai standar...
...Kebun Binatang modern di seluruh Amerika.
Dan di dunia.
Dan di dunia, ya.
Peter dan Robin melakukan... Sebenarnya, mereka melakukan apapun.
Kecuali keuangan dan telepon.
Itu tugas Rhonda yang disana.
Dan ini sepupuku Lily. Umurnya 13. Dia belum kerja resmi disini...
Jadi kami membayar gajinya lewat gajiku.
Hai, Lily./ Dia sekolah di rumah.
Juga tinggal disini.
Bekerja di Jaguar. Itu saja.
Hanya ada kami, Tn. Mee.
Senang bertemu kalian semua. Aku Benjamin.
Ini Rosie, putriku.
Dan putraku, Dylan. Dan itu anjing kami, Leon.
Dan kini, ini Kebun Binatang kita.
Dan...
Aku suka rumahnya, baunya dan semuanya.
Jadi akan kunyatakan kita adalah para petualang modern.
Juga sponsor bagi hewan.
Baiklah, luar biasa. Ayo pergi.
Ayah?/ Ya.
Bisa kita lihat berang-berang? Aku ingin melihatnya.
Dan ular juga kera.
Berapa usiamu?
Empat belas, kurasa.
Karena kau disini, ada beberapa hal...
...yang ingin kubicarakan tentang inspeksi.
Ya, Inspektur USDA, Walt Ferris.
Akan kubunuh dia.
MacCready, hentikan.
Namanya Buster. Beruang grizzly Amerika Utara seberat 650 pon.
Dulu beratnya 770, tapi... Ia mengalami stres.
Suka murung. Kami memberinya obat, tapi dia menolaknya.
Jadi dia sering depresi.
Dia masih bisa merobek tanganmu.
Hei, Buster. Kau tak mau minum obat?
Ini Nathan. Dia mengatur air dan makanan.
Hei, senang bertemu.
Bicara dengan hewan memerlukan cara khusus.
Ayahmu belum tahu, tapi akan belajar.
Dimana kau beli sepatumu?
Berapa harganya?
Hanya ada satu toko Target dan jaraknya sembilan...
Tunggu!
Kukira mereka mengaum seperti Solomon si Singa.
Tidak, harimau dan singa sangat berbeda.
Harimau tidak mengaum tapi menggeram.
Seperti...
Ya.
Saat kau menggeram ke mereka, mereka menggeram balik.
Cobalah.
Ya, ampun.
Harimau itu namanya Spar.
Dia yang tertua, umurnya 17. Dia Harimau Bengal.
Harimau punya sensor khusus...
...didepan taring dua inchi mereka.
Mereka bisa mendeteksi getaran nadimu.
Jadi saat mereka menyerang, mereka menggigit...
...memutuskan nadimu dengan giginya...
...darahmu keluar dan kau mati.
Ada beberapa keputusan...
...yang harus kau ambil, Ben.
Benjamin. Ben nama ayahku.
Spar, harimau tadi. Dia perlu pengobatan khusus...
...kita harus datangkan dokter hewan dari San Diego.
Sebuah keberuntungan jika dokter itu mau kemari...
Tak apa, aku yang bayar.
Tidak. Harimau itu sudah sangat tua,
jadi entah berapa lama ia bertahan dan aku...
Persiapkan saja. Ada masalah apa lagi?
Pamplet yang rusak.
Kura-kura yang paruhnya sakit.
Pagar pemisah kurang kuat antara jaguar dan harimau.
Tak kuat lagi.
Kita mulai saja dari pamplet rusak.
Baiklah, pamplet./ Pamplet di setiap sangkar?
Pamplet di apa?
Dengar, namanya bukan sangkar, Tapi kandang.
Sudah berabad lamanya tak disebut sangkar.
Pernikahanku, itu sangkar.
Bukan penikahanku.
Ada pertanyaan untukmu.
Kau orang biasa dari Kota.
Tak ada orang di Komunitas Kebun Binatang pernah mendengarmu.
Kau tak tahu apapun tentang hewan.
Dan kau pindah ke tempat ini.
Orang biasa mana yang membeli tempat seperti ini?
Apalagi bersama anak-anak. Mengapa?
Kau tak tahu apa yang kami hadapi disini.
Dulu ada banyak pegawai.
Semua keluar.
Umurku 28, aku tak pernah keluar.
Selalu disini setiap hari.
Teman-temanku, meng-SMS-ku,
sedang berada diluar dan bertemu pria bernama Brett...
...sementara aku disini membersihkan kotoran.
Kotoran beruang!
Aku menyedihkan!
Aku harus tinggal kembali bersama Ibuku.
Tak ada yang digaji, Ben...
...jamin.
Kami butuh orang yang bisa bertanggung jawab di tempat ini...
...atau kami dan semua hewan ini akan hilang.
Jadi pertanyaanmu?
Mengapa kau beli tempat ini?
Mengapa tidak?
Ikut?
...kau bisa tidur dengan ini?
Tidak! Kelly, kau bisa tidur dengan ini?
Putri duyung. Putri duyung hijau pendengki.
Ia tak berjalan dengan singa.
Ia tak pernah mencurangi tembok kematian!
Tidak, itu benar./ Dia...
Hewan paling berbahaya di hutan.
Pejantan tangguh.
Hebat!
Walter Ferris. Akan kubunuh dia!
Akan kupenggal kepalanya dengan pedang.
Akan kubunuh tanpa pikir panjang.
Dan dia mencuri $500 dariku...
...di tahun 1980!
Dia bajingan!
Hai, Benjamin!
Kursimu, tuan.
Dia mencuri ideku. Dan memberikannya pada...
Taman Satwa Sloane.
Taman Satwa Sloane!
Pemikiranku! Kanal pembuanganku!
Parit?/ Paritku!
Dan menutup kebun binatang kita.
Mereka pencuri...
...semangat.
Oh, MacCready.
MacCready geram!
Ya! Geram!
Sangat geram!
Minumlah, bos.
Selamat datang di kebun binatangmu, Benjamin Mee.
Terima kasih.
Ia takkan bertahan.
Hei, semua.
Kau akan suka kandang barumu.
Hei, baiklah.
Tak buruk, mereka jinak.
Tidak saat malam.
Kau agak liar malam hari?
Kau sedikit gila.
Sedikit gila dimalam hari...
Astaga!
Kau tak apa-apa, bos?/ Ya, ampun!
Kau tak katakan sejujurnya pada mereka, bos.
Kau harus jujur pada mereka.
Aku takkan pernah bicara padamu lagi, brengsek!
Sekarang kau bicara dengan mereka. Ini dia.
Bagus. Aku mengerti.
Apakah ini perjalanan spiritual.
Kita dalam kandang.
Aku suka ini. Tapi,
dengan resiko yang sudah jelas, apa kau gila.
Kau seret dirimu sendiri...
...kedalam hutang!
Ada masalah?
Tidak, semua teratasi. Terima kasih.
Siapa dia?
Kelly.
Ya, ampun. Oke.
Ini rencana Duncan yang direvisi.
Buang hewan-hewan. Pertahankan Kelly.
Itu baru menyenangkan.
Ini masalah Rosie.
Dia senang disini.
Umur Rosie 7 tahun.
Buat saja layar kebun binatang dan dia akan senang.
Aku mencoba memberikan mereka pengalaman asli Amerika.
Dan kehidupanmu akan berakhir...
...di sofaku bersama kedua anakmu.
Kulihat kau bekerja di lahan, di Bolivia,
...untuk orang-orang pemarah. Dengan kumis tebal.
Hai, minggir.
Sedang apa?
Mau sandwich?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kau bisa mimisan?
Terpeleset dari atap dan terbentur.
Rumah yang aneh.
Ya.
Aku suka lukisanmu.
Terima kasih.
Lukisanmu agak gelap.
Dimana mataharinya?
Tak ada matahari di neraka.
Setahuku.
Aku selesai jam 4./ Bagus.
Aku akan kembali setiap hari jam 4:15 membawakan sandwich.
Baik.
Sampai nanti./ Dah.
Tn. Mee? Ada tagihan dari perusahaan makanan.
Agak mahal, karena ada yang minta dikirimkan hari Sabtu.
Kabar buruk lagi.
Maaf. Aku ke Target jika kau mau.
Aku tak yakin semua pakaian Dwyer pas untuknya.
Dylan. Namanya Dylan. Pakaiannya pas.
Aku ingin bilang aku suka pekerjaan ini.
Dan akan selalu kuperiksa semua daftar keuangannya.
Kau terlambat...
Hai, anak-anak. Ayah lupa beli mentega.
Sepenting apa mentega untuk makan malam kali ini?
Kita ambil suara.
Dan ingat...
...jaraknya 9 mil ke toko makanan.
9 mil.
9 mil pergi. 9 mil kembali.
Jadi pertanyaan yang perlu ditanyakan sebagai keluarga...
...apakah mentega penting sehingga ayahmu harus mengemudi 18 mil...
...untuk membelinya?
Ayo ambil suara.
Hari yang melelahkan, Ben?
Kau juga.
Sebaiknya kau pulang. Akan kami tangani. Tak apa.
Jagungnya siap!
18 mil demi mentega.
Aku bilang pada Kelly kalau ia akan...
Ia akan punya waktu untuk dirinya sendiri.
Kau bisa berikanku daftar yang harus kulakukan,
...dan akan kulakukan./ Kau yakin?
Ya, kami bisa.
Baik. Spar punya...
Pengobatan baru, jadi biarkan aku...
Pastikan ini masuk ke dalam makanannya...
...dan dia memakan semuanya./ Baik.
Matikan lampu garasi.
Garasi.
Disana ada kiriman baru ular eksotis,
...jadi biarkan saja di dalam petinya...
...akan kumasukkan ke kandang besok pagi.
Dan monyetnya juga butuh buah-buahan.
Pulanglah.
Keluarlah.
Pergilah ke kota. Temuilah temanmu.
Kurasa aku akan tidur saja.
Baiklah, selamat malam./ Malam.
Soal itu.
Kau ingin aku ingatkan,
dan aku.../ Pulanglah.
Baik.
9,2 mil.
Totalnya 18,4 mil demi mentega.
Aku temukan mentega.
Rosie dan aku akan...
...ke kandang harimau dan memberi mereka minum.
Kau pergilah ke garasi...
...dan pastikan lampunya mati.
Aku bosan dengan banyaknya tugas malam ini.
Ayah!
Kerjakan!
Ayolah, Spar, kau harus minum obat.
Dia terlihat lelah, Ayah.
Dia akan segera pulih.
Bukan begitu, kawan?
Lihat itu? Dia menyukai kita.
Dylan menyayangimu, apa Ayah tahu?
Ayah tahu.
Ia kesal karena temannya tak mengunjunginya disini.
Ia pikir mereka akan datang. Tapi tak satupun datang.
Mereka akan datang.
Bisa Ayah arahkan kipasnya padaku?
Sudah tiga kipas mengarah padamu.
Aku suka.
Ayah bahkan tak bisa menemukanmu. Kau seperti penambang Chili.
Kita harus panggil...
...Kelly atau mungkin MacCready.
Untuk mengeluarkanmu. Astaga.
Jangan panggil yang lain./ Rosie.
Kau tertawa?
Apa? Oh, tidak!
Jangan lihat sekarang. Kau bahagia.
Kebahagiaanmu terlalu keras?
Kebahagiaanmu siapa terlalu keras?
Apa ini?
Jaket lama.
Tak kusangka jaket ini ikut kita.
Apa ibu sakit keras sebelum meninggal?
Apa kau ingat...
...malam saat kami mendekapmu,
...dan kau minta ibu memelukmu?
Tidak?/ Tidak.
Katanya...
Penyakitnya kelihatan lebih buruk dari yang ia rasakan.
Kadang orang kelihatan sakit...
...tapi sebenarnya tidak.
Kau merasa tak bisa melihatnya?
Ya.
Dan kau merasa tak bisa mendengar suaranya?
Tapi aku tahu yang harus kulakukan.
Menangkap semangatnya.
Benar.
Ini dia./ Oke, tangkaplah.
Dapat.
Dan letakkan dihatimu.
Jatuh. Ambillah.
Tahan disitu.
Bisa kau melihatnya?/ Ya.
Ya?
Dia takkan pernah jauh.
Tepat disana./ Benar.
Ibu akan selalu di hatimu dan di pundakku.
Kau siap tidur?
Kau mau menyimpan ini?
Baik.
Baik, sayang.
Selamat malam.
Kotak Jus. Yogurt dan air.
Ikan mas, ada.
Sereal untukmu. Kau terlambat, Nak.
Apa kau baca buku itu?
Ayah bercanda dengan orang lain, tapi tidak denganku, itu yang lucu.
Tahu apa yang lucu?
Ayah harus mengantarmu 40 ribu mil ke sekolah.
Masukan.
Dan jangan pikir aku tak tahu kau mengalihkan pembicaraan.
Dylan suka Lily.
Dia jauh lebih muda dariku. Umurnya 12 tahun.
Takkan berhasil jika begitu.
Dia lebih tinggi satu kaki.
Jangan suka menggosip.
Tololnya aku./ Nak!
Akan kutelpon Kelly.
Yang satu ini benar-benar tak senang denganku.
Kau memegang ular besar./ Ya.
Kami hidup di peternakan ular!
Ya. Lucu.
Senang melihat kalian tertawa.
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku bahkan tak tahu caramu melakukannya!
Tak ada hal lain yang bisa Ayah katakan...
...yang lebih kasar dari itu!
Aku tak setuju!
Aku hanya ingin kau bahagia.
Kecuali kau tak ingin bahagia.
Apa hebatnya menjadi bahagia?
Itu kebahagiaanmu.
Maaf aku lupa menutup kotak ularnya.
Terserah!
Kau tak seharusnya mengatakan seperti itu di abad ini.
Dia sangat menekanku!
Kata yang bagus!/ Ya!
Terserah!
Masukan kabelnya...
...ke dalam rongga ini.
Gantungkan dagingnya di pohon.
Hal ini bagus agar harimau seolah merasa mencari makanan...
...seperti di alam liar.
Keren.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kulihat anak-anakmu sangat membuatmu tertekan.
Kau membuat Dylan semena-mena.
Aku tak senang saat ia menendang ular garter.
Kurasa aku harus membantumu disini.
Tak apa.
Dia masih 14 tahun, dan sedang melewati sesuatu...
...yang tak seharusnya dilewati anak seusianya.
Jadi kuberikan ia kelonggaran.
Jujur saja, aku tak tahu.
Kucoba cari tahu. Tak ada buku pedoman untuk atasi masalah ini.
Maksudku, semenit lalu, dia masih bermain pesawat kertas.
Kini ia menyukai lukisan pemenggalan leher.
Gambarnya bagus./ Ya.
Apa yang kutahu? Aku masih tinggal dengan ibuku.
Aku tak ahli masalah itu.
Kau melakukan dengan baik.
Kukira kau akan menuju bukit sekarang.
Kita lalui banyak hal hari ini.
Ya, benar.
Mayday, mayday! Kelly, kau dengar?
Waspada!/ Dimengerti, waspada.
Ada penguasa gelap.
Itu Walter Ferris.
Tidak, harusnya ia datang...
...seminggu sebelum kita buka untuk inspeksi.
Tampaknya ia putuskan untuk berkunjung sambil menyapa.
Tapi kita belum siap sama sekali.
Jadi diri sendiri saja.
Ini hidup atau mati.
Aku mengerti.
Buat MacCready menjauh darinya. Jangan ada pertumpahan darah.
Biarkan aku keluar dari sini!/ Maaf MacCready !
Pintunya macet!
Benjamin Mee.
Walter Ferris./ Senang bertemu.
Inspeksi dilakukan...
...seminggu sebelum kami buka, berdasarkan informasi kuterima.
Jadi kuminta tanggal 30 Juni...
..dan kami buka tanggal 7 Juli.
Aku cuma mampir, Tn. Mee.
Bagus. Mari kita jadwalkan kunjungan singkat.
Kami baru pindah disini, Tn. Ferris.
Mampir sejenak, Tn. Mee. Bisa diartikan sebagai kejutan.
Akan kusiapkan catatan untuk inspeksi sebenarnya.
Begitu juga aku.
Tanggung jawabnya pada pemeliharaan bukan hanya pada masalah izin.
Selamat datang di bisnis pemeliharaan hewan hidup, Tn. Mee.
Ini pesta yang menyenangkan.
Dimana kepala kebun binatangmu?
Aku. Kelly.
Halo, Kelly.
Akan kujadikan kau asisten.
Tanpa pelatihan resmi?
Aku pindahan.
Kenapa kau ingin membeli tempat ini?
Hanya saja aku tak bisa...
...memahaminya.
Sebenarnya...
...sudah banyak yang menuliskan tentang...
...inovasi desain dari kandang semacam ini...
...dibangun oleh Peter MacCready.
Aku tahu semua tentang MacCready.
Aku sudah disini jauh sebelum kau.
Dan aku juga tahu banyak masalah Jaguar.
Lebih pendek 8 inci.
Itu regulasinya.
Ada aturan baru yang dicanangkan tahun ini.
Naikkan juga penghalangnya.
Akan kujadikan prioritas utama.
Kulihat salah satu harimaunya berumur 17 tahun?
Ya, Spar. Ia menderita penyakit...
...ginjal. Sedang masa penyembuhan.
Sekarang bermasalah lagi dengan penyakit pinggul.
Ada rencana ingin mengakhiri hidupnya?
Bagian dari pemeliharaan hewan adalah siap dengan keputusan...
Dia baik-baik saja.
Ada dokter hewan dari San Diego.
Ini takkan jadi masalah.
Akhir babak dari kucing besar butuh biaya besar.
Aku paham, tapi belum sampai kesitu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku tak paham bagaimana bisa kau sebut tempat ini rumah.
Kau tahu? Inilah rumah kami.
Mana teman lamaku MacCready?
Dimana Ferris?
Dia memberi kita 12 prioritas utama,
dan 2 prioritas menengah. Waktu kita satu bulan.
Berapa banyak yang bisa diselesaikan dalam sebulan?
Akan kubunuh dia!
Ferris!
Berapa banyak biaya yang dibutuhkan?
Akan kuperiksa dulu.
Kita harus mendata semua barangnya...
Kau harus keluarkan banyak uang, bos.
Seberapa banyak?
Sekitar $50 ribu.
Mungkin $100 ribu./ Baik.
50 dolar?
Aku punya.
Bagus, ambillah. Kita membutuhkannya.
Baik.
Aku perlu udara segar dan menjernihkan kepalaku.
Ferris tergoda padamu.
Aku tak akan merayunya, jika itu yang kau pikir.
Aku tak berpikir begitu.
Tidak.
Sayang ya, bos baru kita.
Baru saja disini dan sudah berpikir untuk menyerah.
Kenapa berpikir begitu?
Itu sikap orang ingin menyerah.
Ferris, keparat!
Ini hari yang buruk.
Tadi kubawa pulang adikmu yang sakit di sekolah.
Dan kau...
Bagaimana mereka memulangkan siswa lebih awal hanya karena suasana hatinya?
Entahlah. Itu sekolah yang sensitif.
Buster?
Dyl, bisa ambilkan HP-ku?
Ada di tengah konsol.
Sudah kupegang.
Kelly. Ini Benjamin.
Padahal sudah terkunci rapat! Buster!
Kami menuju ke perbukitan.
Dia pergi dari jalan raya dan masuk ke hutan!
Buster!
Aku ambil sisi ini ke bukit!
Aku panggil dokter hewan dari San Diego!
Ia akan datang dengan van besar, tapi itu mahal!
Akan kubayar berapapun!
Jika hewan kabur, bisa gawat! Akan menghancurkan kita.
Buster! Aku tahu kau disana! Buster!
Hai, Buster.
Ayo berteman.
Seperti di kebun binatang.
Buster, ini senapan besar dan aku tak mau menembakmu.
Sialan.
Kau menembaknya?/ Ya.
Dia tertembak oleh salah satu bius paling kuat.
Jangan bergerak Tn. Mee! Dia mungkin pura-pura.
Bagus sekali, Tn. Mee!
Sudah kutembak.
Itu caramu bicara padanya, Benjamin.
Ya, Kelly Foster.
Ben membiusnya, dia baik saja.
Dia bemain denganmu, bos.
Itu yang mereka lakukan sebelum mereka merobek tubuhmu.
Aku melihatnya dari bukit itu. Ia bebas.
Kau diberkahi.
Akan kubuat kandangnya lebih besar.
Lebih besar?/ Kita butuh yang lebih besar.
Baiklah, kaulah bosnya.
Kau orang yang berhadapan langsung dengan beruang Grizzly seberat 750 pon.
Sepertinya Buster akan segera pulih.
Aku terima Visa. Aku lebih suka MasterCard.
Untuk Benjamin.
Pahlawan kita.
Benjamin! Ya!/ Tn. Mee!
Hal terbodoh yang pernah kulakukan. Terima kasih.
Aku suka kau dinamai seperti Bob Dylan.
Bob Dylan.
Kau dengar suara itu? Itu suara Lemur.
Hewan primata, suaranya seperti orang tertawa dikejauhan.
Membuatku takut.
Suaramu seperti Lemur.
Apa?
Aku khawatir Lily akan menyakiti Dylan.
Malah sebaliknya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia gadis peternakan, Ben... Jamin.
Dan...
Dylan seperti makhluk eksotis dari kota.
Eksotis? Anakku?/ Ya.
Aku takut kau menyebutnya sedikit kurang ajar.
Kupikir Rosie lebih mirip istrimu dan Dylan lebih mirip denganmu.
Itu sebabnya kau terlalu keras padanya.
Aku ingin kau tahu, menurutku kau sangat cantik.
Jangan tersinggung jika aku tak jatuh cinta padamu.
Aku akan tersinggung jika ya.
Bagus.
Aku suka pada orang yang jadi diri sendiri.
Tepat./ Pikiran kita sama.
Benar.
Dan jika aku ingin dicium olehmu, kau tak punya pilihan.
Terima kasih. Kukira begitu.
Aku tak meragukannya.
Apa yang baru kita bicarakan?/ Entahlah.
Baik.
Terlalu banyak yang dihadapi. Kita semua.
Sampai jumpa besok, ya?
Menyakitkan bagiku mengatakan ini.
Aku memeriksa tagihannya.
Dana kebun binatang kosong.
Dia tak punya uang lagi. Dia tak tahu lagi apa yang harus dilakukan.
Dia akan menjual tempat ini dengan harga murah.
Hanya untuk tanahnya.
Benar, Robin!
Kuperingatkan kau sekarang.
Dibalik ini semua ada tujuannya!
Benjamin Mee seorang penipu!
Apa lagi yang kau dapatkan?
Ide buruk. Kuhubungi nanti.
Kau harus melihat ini. Dia meninggalkan tabungan.
Dan itu menuntunku ke ini.
Ayo.
Kau tahu apa yang ia lakukan padamu?
Kupikir begitu.
Dia tahu persis apa yang akan kau lakukan.
Kau buat investasi buruk, dan harus dimulai lagi dari awal,
dan harus memiliki loncatan.
Inilah loncatanmu.
$84 ribu./ Astaga.
$84 ribu.
Tak bisa dipercaya.
Dia masih menjagamu, kawan.
Dia menyebutmu sirkus uang.
Sirkus uang. Ya.
Bagian selanjutnya akan lebih menyakitkan./ Ya.
Berbunyi, "Dengarkan hatimu, jangan saudaramu."
Aku tahu, aku sudah baca. Dia menyayangimu mu.
Dia menggunakan tiga tanda seru.
Dia menyayangimu.
Kulihat kau masih perlu bantuan.
Ya, tapi dengan $84 ribu, kita bisa memanfaatkannya.
Kita bisa lulus inspeksi ini.
Tidak, Benji.
Ini yang dia katakan.
Kau bebas. Kau sadari itu.
Dengar.
Benji.
Kau berhasil. Kau pergi ke sirkus.
Kau mengubah hidup Dylan dan Rosie.
Mereka akan memiliki kenangan itu selamanya.
Tapi tetap disini dan tetap terjun di bisnis ini...
...bukan itu yang diinginkan Katherine. Ia ingin kau bebas.
Uang ini adalah tiketmu keluar.
Dan jika kau tak mendengarkan saudaramu yang seorang akuntan,
...dengarkan istrimu...
...yang sudah jelas merencanakan masa depan keuanganmu.
Baik.
Ini.
Terima kasih.
Kudengar kau mungkin takkan lama tinggal disini.
Yang benar?
Ya.
Jika kau masih ingin punya teman, aku masih bisa jadi temanmu.
Ada mobil untuk transportasi.
Tentu saja.
Kau yakin soal itu?
Oh, ya! Ini luar biasa.
Aku akan pulang.
Bertemu teman-temanku.
Aku harus pergi.
Jangan katakan siapapun soal ini, ya?
Tentu! Terima kasih.
Kau tak perlu pergi secepat itu.
Aku akan pulang.
Ini ulah Rhonda. Dia akan bekerja ke Meksiko...
...dan dia membuat semua orang memusuhimu.
Mereka semua disana. Katanya kau tak punya uang lagi.
Dia bilang kau penipu./ Aku tahu.
Jujur saja ini pengalaman luar biasa bagiku.
Masing-masing kalian, aku bisa kenal lebih jauh.
Tapi keuangan jadi masalahnya.
Kukira tak seorangpun menyangka kita...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku kecanduan dengan petualangan seumur hidupku.
Tanpa memperhitungkan biaya.
Dengan tanpa memikirkan biaya.
Sebenarnya, aku dulu hanyalah seorang pengamat dan penulis.
Tapi ini petualangan pertamaku yang paling nyata.
Dan aku ingin mengatakan...
...ini jadi pengalaman terbaik karena menyangkut masalah pribadi.
Dan terima kasih kepada Katherine-ku,
...uangnya datang.
Aku tak tahu apa yang kalian dengar,
tapi yang bisa kukatakan, walau aku tak punya banyak uang,
tapi cukup untuk kita.
Jika kalian tetap bersamaku, akan kukerahkan semuanya.
Tapi aku butuh sumbangsih kalian dan kita buka kembali kebun binatang ini.
Ini pekerjaan terbaik di dunia.
Dan butuh upaya keras untuk mewujudkannya.
Jadi jangan menyerah dalam petualangan ini.
Alasan itu cukup bagiku.
Aku juga./ Hebat, bos.
Sirkus uang.
Petualangan kita baru saja dimulai.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tahu.
Dan Rhonda?
Kuharap kau dapat yang terbaik di Meksiko.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Potong!
Baiklah!/ Hampir selesai, kawan!
Kau memakai tutup kepala?
Saat kau bangun, kau bicara pada diri sendiri...
Disini dingin.
"Akan kupakai tutup kepala ini."
Kenapa? Bagaimana penampilanku?
Kukira Spar akan menyukainya.
Apa yang kita butuhkan lagi saat kita berada di keramaian?
Tak ada. Sudah cukup.
Ya?
Kenapa Ayah tak ceritakan dongeng lagi?
Karena kita hidup dalam dongeng.
Kuharap bisa menceritakan itu pada Ibu.
Kau pikir ibu tak tahu?
Aku tahu kalau Ibu tahu.
Aku juga.
Baik. 74,39 dolar.
Bukan aku yang menentukan harga.
Tidak. Bukan harganya. Ini aku.
Kartunya usang.
Mungkin tak berfungsi lagi./ Masih.
Masih berfungsi./ Tidak.
Disini tertulis: "Taman Satwa Rosemoor".
Satu-satunya./ Kau bekerja disana?
Ya. Aku juga yang memilikinya.
Aneh tapi nyata.
Kami membeli kebun binatang!/ Tenanglah.
Aku suka kebun binatang itu!
Benarkah?
Dulu kami sering kesana!
Apa akan dibuka kembali?/ Ya.
Beberapa hari lagi.
Kami buka tanggal 7 Juli.
7 Juli. Aku akan kesana.
Aku pesan 9 tiket. Aku datang bersama mertua.
Dan mungkin kita bisa mengumpankan mereka pada harimau.
Terima kasih banyak.
Maaf. Tuan! Lampu anda.
Terima kasih.
7 Juli.
Mau dengar sesuatu yang gila? Kukira kita akan baik saja.
Ayolah, kita sudah bahas ini.
Kau harus habiskan makanannya agar bisa sembuh.
Ada kejutan menunggumu di dalam daging itu.
Syaraf-syarafmu akan tersentak...
...hingga ke bulan dan kembali lagi.
Kau akan berkencan dengan harimau berusia 7 tahun.
Menguasai rumah harimau dari sini sampai El Cajon.
Kawan, jika kau tak memakan makanannya...
...dan tak mendapatkan pengobatan,
kau akan segera mati.
Aku berkata jujur.
Percayalah.
Ayolah, kita hampir berhasil.
Kau harus menurut padaku.
Akan kita hadapi hari pembukaan.
Dia tak apa-apa. Dia baik saja.
Dia naik kesana dan tak mau turun.
Bisa kita gunakan tangga?
Kami sudah coba pancing dengan makanan.
Dia harus turun dari sana.
Dia harus makan dan minum...
...harus makan obatnya.
Dia bisa dehidrasi.
Kita harus memasukkannya ke kandang.
Apa yang dua ekor lagi didalam?
Benjamin!/ Jika dia menyerangku,
setidaknya dia bergerak, 'kan?
Dia lamban, aku bisa menghindarinya./ Ini bukan pertarungan Banteng.
Benjamin!
Kukira sudah saatnya.
Untuk apa?
Dia siap. Ayo panggil dokter hewan.
Kau pemiliknya. Kau harus menyetujui ini.
Tidak.
Rasanya ini tak tepat.
Benjamin, ini takkan pernah terasa tepat.
Buntu?/ Ya. Buntu.
Ada ide?/ Suara berisik bisa menakuti kucing besar.
Suara berisik menakuti kucing besar.
Tunggu.
Kita bisa menakutinya sampai dia masuk kembali.
Ide bagus. Baiklah,
saat aku beri tanda.../ Hai, tunggu sebentar.
...kalian berteriak saja, buatlah seberisik mungkin.
Spar tak suka, mungkin dia akan turun.
Aku tak tahu. Hanya ini pilihannya.
Tunggu./ Semuanya, ambil panci, wajan,
barang-barang semacam itu, ya?
Nathan? Nathan, masuklah.
Nathan? Nathan, bangun!
Ayolah, bangun!
Menyingkir dari sana, Spar!
Kami mencintaimu, Spar!
Ayolah, Spar! Turun!
Ayolah sayang, turunlah!
Ayo, turun, Spar!
Ayolah, Spar! Ayo!
Turunlah dari sana, Spar!
Turunlah!
Ayolah, jagoan, ayo!
Lakukan yang terbaik buatmu. Dengarlah dan turun dari batu.
Lakukanlah yang terbaik untukmu.
Ayolah Spar!/ Kau hanya binatang! Kau tak boleh lakukan ini padaku!
Ayolah, sayang!
Bagus! Turunlah dari sana!
Menyingkirlah dari batuan!
Kau kira aku mau melakukan ini sendiri?
Kau pikir aku mau masuk kesana...
dan menyeretmu dari sana?
Aku melakukannya karena aku putus asa!
Benjamin?
Aku merasa kurangnya privasi saat ini.
Mungkin kita bisa menjauh dulu.
Bisa kau lihat kakinya? Dia menderita.
Dia kesakitan. Aku tak tahan melihatnya.
Aku tahu. Aku melihatnya./ Ya, aku tahu.
Dia sangat kesakitan.
Mereka tak bisa bilang, tapi mereka menunjukkannya padamu.
Tunggu dulu, untuk apa teriakan tadi?
Dia baik saja./ Akan segera terjadi.
Dia membaik.
Akan segera terjadi.
Jangan ulangi, aku bukan anak kecil./ Akan segera terjadi.
Kau belum melakukannya! Kau tak tahu seperti apa!
Aku tahu pasti seperti apa ini.
Dan kuundang kau mengatakannya kapan-kapan.
Tapi ini kesalahan pemula.
Aku sudah bersamanya 13 tahun.
Kau tak lihat, betapa egoisnya ini,
memperpanjang penderitaannya? Ayolah, kau tak begitu cerdas.
Kita biarkan saja dia hidup beberapa minggu lagi.
Berikan dia pengobatan dan berikan sedikit harapan!
Aku tak bisa hanya diam dan melihat semua ini terjadi!
Aku takkan melakukan itu!/ Itu bukan keputusanmu.
Itu akan terjadi.
Jangan buat aku marah.
Masalahnya bertambah rumit, jika kau marah.
Kau tahu pasti apa yang harus dilakukan!
Aku kecewa padamu.
Kau tak mengenalku dengan baik untuk mengatakan itu!
Hai, Lucy. Kapan anak-anakmu menetas?
Hai, Rosie. Ayahmu ada?
Katanya ia ingin berfikir. Kadang ia melakukannya.
Sudah buat makan malam?
Belum./ Akan kubantu.
Akan kupesan pizza./ Tidak usah.
Ayah akan segera pulang. Dia sekedar cari suasana.
Ya? Kapan terakhir kali dia melakukannya?
Beberapa tahun lalu.
Pizza.
Baunya enak.
Bagus./ Terima kasih.
Kau merindukan Lily?/ Aku?
Tidak./ Aku yakin kau menumpahkan perasaanmu...
...dalam lukisanmu./ Tidak juga.
Kurasa aku tak bisa bicara dengan baik pada wanita?
Bicara dengan wanita gampang. Mereka akan katakan yang sebenarnya.
Kuncinya adalah dengan mendengarkan.
Kupikir jika kemari, aku akan bisa menghentikannya.
Pulang kerumah, setiap tempat mengingatkanku akan dirinya.
Filippe di Third Street. Taman Balboa.
Little Dom's, Kedai kopi, Itu paling mengingatkanku.
Maksudku, udaranya, aromanya di bulan Mei dan Agustus.
Karena di bulan-bulan itulah...
...bunga bermekaran dilingkungan kami tinggal.
Itu semua pemicunya.
Sejenak memang bisa kulupakan.
Saat aku diluar sana.
Yang lucunya adalah...
...ternyata dia ada disini juga.
Saat aku ke Home Depot. Saat ke Target sejauh 9 mil.
Kita butuh toko baru.
Dan aku harus menghindari setengah jalur.
Bagian bumbu.
Pastri, lupakan saja itu.
Dia suka layang-layang merah dan kue tart bluberry.
Siapa yang tak suka?
Siapa tak suka?
Jika saja aku bisa bicara dengannya agar dapat melupakannya.
Ya.
Dan anak-anak. Merekalah pemicu terbesar.
Dylan. Matanya.
Aku pernah melihat ekspresi itu di mata orang lain...
...dalam hidupku.
Dan bagaimana ia membuatku jengkel, membuatku gila.
Menentangku, membuatku frustasi.
Dan dia selalu menatapku dengan matanya.
Dengan gaya tatapannya.
Yang kusadari adalah ketika kau sangat mencintai seseorang,
sangat kuat, sangat lama.
Kau tak bisa lari darinya, tak peduli kemana kau pergi.
Dan itu hanya terjadi...
...sekali seumur hidup.
Dan tak bisa mengatasinya.
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku bisa.
Tidurlah, Benjamin. Mimpi indah.
Aku paham sekarang. Aku paham mengapa Ayah tak tahan padaku.
Baiklah.
Setidaknya aku tahu alasan sebenarnya Ayah membenciku!
Kudengar Ayah mengaku padanya.
Seolah Ayah bicara masalah sepele.
Ayah membenciku!
Aku membencimu? Tunggu dulu.
Kita punya masalah, tapi akan kita atasi.
Omong kosong!
Akui saja! Ayah berharap aku tak disini!
Dengan ekspresi itu di mataku?
Aku mendengarmu!
Tunggu! Cukup sudah dramanya!
Hentikan! Kau salah paham!
Aku tak bisa disini! Tak bisa Ayah pahami?
Tidak, tapi terima kasih sudah memberitahuku, lagi!
Aku selalu lupa! Ini semua hanya tentangmu!
Mengapa kita tak berkemas? Kita bisa pergi ke jalanan.
Kita bisa jadi gelandangan.
Karena Ayah menghabiskan uangnya!
Sebagiannya uangku, Ayah!
Aku tak menghabiskannya. Kurasa kau suka disini.
Dan maaf, kukira temanmu akan kemari mengunjungimu.
Aku menghubungi mereka dan kuundang kemari.
Dan maaf, kukira kau dan Lily berteman.
Kukira...
Kukira ini...
Kukira kau menyukaiku!
Kukira ini mimpi yang jadi kenyataan bagi kita!
Ini mimpimu!
Ayah tak bisa memaksa impian pada orang lain!
Ya, aku bisa!
Aku bisa memaksanya padamu!/ Mengapa berteriak?
Karena ini mimpi yang bagus!
Bagus karena ada hewan dan orang-orang hebat!
Karena aku ayahmu. Satu-satunya orang yang kau punya!
Yang sangat peduli padamu ada disini!
Jadi jangan bermurung!
Ambil sekop dan mulailah menggali!
Lakukan sesuatu!
Kau hanya duduk dan menyesali dirimu!
Bantu aku mengurusi adikmu!
Bantu aku, sialan!/ Bantu aku, sialan!
Maaf karena Ibumu sakit.
Percayalah padaku.
Maaf karena masa kecilmu singkat.
Tapi itulah yang terjadi.
Kita hidup dengan gadis berusia 7 tahun yang masih percaya Kelinci Paskah.
Apa yang kita lakukan?
Ayah tak pernah tanya kabarku.
Ayah tak pernah ajariku cara bercukur.
Kau mau tahu cara bercukur?
Akan kuajari caranya!
Mari bercukur!
Ada apa dengan Kelinci Paskah?
Sudah waktunya?
Ada apa antara kau dan Lily?
Aku tak tahu.
Kurasa aku tak mendengarkan yang dia katakan?
Aku menyukainya.
Aku merasa takut salah ucap saat mengatakan sesuatu.
Dan takut malu jika tak berkata apapun.
Aku suka saat kau bicara.
Terkadang kau cuma perlu 20 detik keberanian.
Hanya 20 detik untuk membangkitkan keberanian.
Dan kuberjanji, hal baik akan datang.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Aku juga.
Mengapa kita tak saling bilang apa yang kita inginkan?
"Maaf karena menyusahkanmu."
"Kau ayah yang hebat."
Ayah sudah berusaha.
Dia tahu itu.
Baiklah.
Ayo, Ayah. Kita pulang!
Kelihatan bagus. Kau dalam usia terbaikmu.
Kau akan melakukan hal yang sama padaku.
Mengapa tidak?
SPAR 1993-2010 Teman Yang Takkan Terlupakan
Hei, aku perlu bantuanmu. Aku harus...
Tentu./ ...meminjam lukisanmu.
Bagaimana menurutmu...
...soal ini.
Tak buruk, 'kan?
Mau Ayah taruh dimana?
Aku tak tahu, kupikir mungkin...
Dimana-mana.
Aku penggemarmu. Apa kau baru tahu sekarang?
Ayah, meraknya menetas!
Kau sudah menamai mereka, Rosie?
Apa namanya yang itu?/ Lucy.
Bukan Lucy. Peaches.
Peaches. Bagaimana membedakannya? Semuanya kau beri nama Peaches.
Tolong ambilkan senapan biusku.
Kakakku ini tak mau menerima jawaban "tidak".
Bukan karena itu aku kemari.
Aku bicara dengan MacCready. Halo, anak-anak.
Aku tanya apa kalian perlu bantuan.
Di dalam mobil ada ikan haddock.
Beratnya dua ratus pon.
Untuk Bruno./ Buster.
Terserah.
Kau serius?/ Tidak.
Bau di dalam mobil yang serius.
Aku serasa kembali ke tahun 405.
Seperti berada di Amerika masa lampau. Aku melihat iguana dan suku Indian kerdil.
Dunc.
Baiklah, ayo. Besok ada inspeksi.
Benar sekali.
Duncan, Duncan! Itu ada maksudnya sendiri!
Apa yang kau lukis, Rosie?
Kumbang.
Tunggu.
Lihatlah, Mac. Logo baru kita.
Sudah?/ Ya, ini pas.
Ini logo resmi kita./ Aku suka logo ini. Cantik.
Apa aku terlihat seperti itu?/ Lebih buruk lagi.
Memalukan. Kau terlihat sangat tenang.
Apa kau minum?/ Sepanjang malam.
Terima kasih untuk itu./ Kapanpun.
Baiklah.
Ini dia.
Aku ingin mematikan walkie.
Jika ada masalah, aku tak ingin mendengarnya...
Sampai Walter Ferris pergi, paham?
Baiklah, dia datang.
Dia kemari untuk kita.
Tn. Ferris. Selamat datang ke Taman Satwa Petualangan Rosemoor.
Sekarang jadi Petualangan?
Lebih tepatnya, Pak.
Selalu petualangan.
Halo, MacCready./ Halo.
Apa kabarmu?/ Dalam keadaan terbaik.
Aku suka pakaianmu.
Aku suka dasimu./ Terima kasih.
Tunggu aku, Ayah.
Hanya ada satu cara melakukannya.
Basah.
Astaga.
MacCready, aku ingin kau bertemu denganku...
...di kandang Solomon. Sampai jumpa.
Mari ke kandang Solomon.
Ada masalah. Mati kita.
Ayolah, MacCready, cepatlah datang.
Syukurlah kau disini.
Aku memintamu dengan sopan, kurasa kau tak akan datang.
Itu sebabnya aku datang. Kau tak pernah sesopan itu. Ada apa?
Kuncinya rusak dan satu-satunya cara...
...memperbaikinya dari dalam.
Aku membuat kunci ini.
Kita bisa gagal dalam inspeksi ini./ Kita tak akan gagal.
Kau harus tenang./ Aku tenang.
Apa yang kau lakukan untuk membantu?
Kualihkan dia dari sisi sana...
...agar kau tak dimakan!
Baiklah, semua akan baik saja.
Baik.
Hei, Solomon! Mana singa tampan?
Ayo, Solomon. Kemari!
Solomon! Kau bisa mendengarku?
Kemarilah, Solomon.
Hei, mau minum sesuatu?/ Aku tak minum.
Air putih?
Apa kau tahu yang mereka masukkan dalam air putih?
Sebelah sini.
Hei, singa pintar, Solomon!
Siapa yang pintar?
Siapa yang tampan? Terus usahakan! Cepatlah! Bisa kau cepat?!
Aku tak bisa terus mengalihkannya!
Perbaiki!
Aku ingin bekerja tanpa gangguan!
Sial!
Koktails!
Tidak! Tunggu! Solomon!
Solomon! Kemarilah!
Kemarilah! Astaga! Jangan berbalik!
Berbalik!
Kau tak ingin aku!
Aku penuh akan minuman, kegetiran dan pikiran kotor!
Aku bisa mendengar Ferris! MacCready!
Sudah!
Baiklah.
Selamat sore, Solomon!
Hei, tuan.
Semua orang bilang Anda kurang ajar.
Aku tak tahu artinya, tapi aku tak mempercayainya.
Kurasa ini tak berhasil.
Semoga beruntung.
Hei, dengar.
Aku ingin kau disini pada hari pembukaan.
Aku tak suka bersahabat, Tn. Mee.
Ada banyak laporan yang kubuat.
Kita berhasil!
Kita menang!/ Ya!
Kelly!/ Bagus sekali, Benji!
Sudah kubilang padamu...
Jadi, Ernesto dan temannya memasang poster dimana-mana...
...dalam radius 20 mil.
Apa yang terjadi jika tak ada yang datang?/ Apa?
Apa yang terjadi jika kita melakukan ini semua tanpa hasil?
Ayolah. Kau sudah berusaha sejauh ini.
Kita berjalan...
...dengan singa.
Bagus.
Kukatakan sekali lagi.
Aku suka hewan, tapi aku lebih suka manusia.
Jika kau melakukan dengan alasan tepat.
Takkan ada yang menghentikanmu.
20 detik keberanian.
Baiklah.
Apa aku gila jika berkata, aku sangat merindukanmu? Sangat.
Ditambah, namaku bukan meniru nama Bob Dylan.
Aku dinamai dari anjing yang bernama Dylan.
Aku tak peduli. Siapa yang peduli?
Maaf soal hujannya./ Tidak, tak apa.
Aku suka rambutmu. Aku suka sinyalmu, Lilly. Aku mencintaimu.
Hujan malam ini...
...baru petunjuk akan badai yang belum datang!
Akan kumasukan ini kedalam daftar libur musim panas kalian:
Bawalah payung.
Atau lebih baik, tetap di dalam ruangan.
Lihat, kamerawanku baru memberiku payung.
Betsy, kabarnya ini musim panas terbasah dalam 100 tahun!
Kembali ke kalian di studio yang nyaman.
Seratus tahun.
Nathan, kita kehabisan ubi dan makanan kera.
Bisa kau periksa faktur pesanan?
Ambil saja semuanya.
Seperti yang dilakukan Sheila.
Tanggal 6 Juli 2010...
...dilaporkan sambungan listrik padam akbiat badai terus menerjang.
Hujan deras dan petir terus tejadi seminggu ini.
Dylan?
Dylan! Ayah!/ Dyl?
Aku melihatnya./ Oke, bersiaplah.
Tunggu dulu, berbaliklah, biar kulihat.
Apa? Rambutnya. Ada apa dengan rambutnya?
Kepang Perancis, populer tahun 90-an
Bagus, sangat bagus.
Mereka akan datang, Benjamin. Aku tahu.
Jam 10, tempat ini ramai.
Kalian semua tahu aku tak pintar berpidato, jadi takkan kucoba.
Jika Katherine disini, pastinya...
...akan mengatakan hal yang menyenangkan dan cerdas...
...bagianku cuma penutupnya saja.
Ini bukan tentang akhir petualangan...
...karena itu bukanlah makna petualangan.
Jika ada yang terjadi mulai sekarang, anggap saja sebagai bonus.
Dan aku menyukai kalian semua.
Baiklah! Mari buka gerbangnya!
Ini Kebun Binatang!
Ya, benar!
Jam berapa sekarang?/ 10:02.
Mereka seharusnya disini.
Bersabarlah, nak.
Tidak, dia benar. Mereka seharusnya disini.
Mungkin memang begini. Aku tak tahu.
Mungkin harus bersabar./ Ayah, ada yang tak beres.
Dylan?/ Ada yang tak beres!
Dyl!
Pohonnya tumbang karena hujan semalam!
Mereka tak akan bisa lewat walau sudah disini.
Lihat!
Selamat datang! Kemarilah, kita sudah buka!
Hai, selamat pagi. Selamat datang.
Kemarilah, hai. Awas langkahmu.
Aku senang kau buka.
Terima kasih sudah datang.
Kemarilah.
Tenanglah.
Selamat pagi./ Biar kubantu kau.
Tentu saja ada singa.
Hei, apa kabar?
Kelly, kau mau melihat jerapah?
Apa kabar keluargamu?/ Senang bertemu.
Selamat datang ke Taman Satwa Rosemoor.
Kau mau brosur?
Hei, terima kasih sudah datang dan selamat datang ke Kebun Binatang.
Seperti yang kalian lihat, harimau tahu kalian disini...
Jadi mereka pamer hari ini.
Itu salah satu fakta menyenangkan tentang harimau.
Merak jantan adalah hewan yang pendiam.
Yang itu Lucy dan Wesley, dan itu Peaches.
Dan itu Solomon.
Hai, Solomon!
Hei kawan, mau peta?/ Tentu, terima kasih.
Tak apa, ini tak sakit.
Bagus sekali./ Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan hewannya.
Terima kasih./ Bagus sekali.
Home Depot.
Bagus sekali.
Kita kehabisan tiket./ Aku tahu.
Aku sudah memesan lebih awal untuk bulan Agustus.
Sudah ketemu.
Bagus.
Aku menyukaimu, dan aku sudah tak bisa mehanannya.
Selamat.
Selamat juga untukmu.
Jika kita berdiri berdekatan di malam tahun baru.
Kita akan melakukan ini lagi.
Akan ku tunggu tahun baru.
Lihat sebelah sini.
Jadilah dirimu. Ini untuk Spar.
Katakan, "Peaches."
Peaches.
Baiklah, berikan kameranya dan katakan, "Spar."
Spar.
Sekali lagi, dengan pose melempar dia ke pagar.
Lemparkan aku ke pagar./ Satu, dua, tiga.
Siap? Satu, dua, tiga!
Jika kau disuruh memilih hewan atau manusia dengan cepat...
...apa yang kau pilih?
Aku ingin di foto lagi.
Akan kufoto hidungmu.
Aku juga.
Manusia!
Kau gatal.
Kita membeli Kebun Binatang./ Benar.
Kau ingat yang kau katakan padaku saat kecil?
Kau hanya perlu berani selama 20 detik.
Itu yang menuntunku sepanjang hidupku.
Baiklah, wanita duluan./ Kita mau kemana ?
Tunggu, oke, berhenti.
Ibumu ada...
Di sebelah sana.
Inilah saat kalian berdua akhirnya bisa ada.
Aku suka saat Ayah menceritakan kisah itu lagi.
Ini kisah sebelum kisah itu ada.
Ini saat kisah kau dan kau dimulai.
Karena inilah saat aku bertemu Ibumu.
Dia duduk di kursi itu.
Sebentar.
Hei, jadi...
Aku sedang jalan.
Aku melihatnya dan secara spontan aku berhenti. Berhenti begitu saja.
Lalu, "Astaga!"
"Dia wanita tercantik yang pernah kulihat sepanjang hidupku!"
Tapi aku tak pernah melakukan hal seperti ini.
Aku tak pernah pergi berbicara dengan orang asing.
Tapi dia ada di sana.
Dan aku bicara pada diriku, "20 detik", 'kan ?
Mulai.
Aku masuk ke restoran dan aku ketakutan.
Berpikir untuk pergi.
Aku bisa menyentuhnya. Dia ada disana.
Dia masih belum melihatku.
Dan aku masih punya 15 detik keberanian lagi.
Aku melakukannya.
Keberanian.
Ini yang kukatakan.
Apa?
Kubilang,
"Permisi."
Hai, Bu.
"Kenapa wanita secantik dirimu...
"...mau bicara dengan orang sepertiku?"
Kenapa tidak?
Kebun Binatang Dartmoor, yang menginspirasi film ini...
...merupakan Kebun Binatang yang mendapat penghargaan...
...dimana metodenya digunakan di seluruh dunia.
Kebun Binatang ini dibuka untuk pengunjung setianya sepanjang tahun.
Benjamin Mee dan dua anaknya masih tinggal disana.
Tahun depan, mereka berencana menambah jerapah.