1
00:00:22,600 --> 00:00:26,920


2
00:00:27,100 --> 00:00:31,520


3
00:00:31,600 --> 00:00:35,220
Ayahku seorang penulis
kisah petualangan.

4
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
Aku Benjamin Mee.

5
00:00:36,960 --> 00:00:41,120
Aku dikelilingi oleh ratusan,
bahkan mungkin ribuan lebah pembunuh.

6
00:00:41,280 --> 00:00:44,880
Jika tak kugunakan pakaian ini,
aku bisa mati seketika!

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
Ia mewawancarai
diktator berbahaya.

8
00:00:51,320 --> 00:00:54,040
Sampaikan pesan ini
ke Koboi Amerika itu.

9
00:00:54,320 --> 00:01:01,040
Kami sudah berikan dana $10 juta
untuk perminyakan Cina.

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,240
Telanlah itu, Tn. Bahaya!

11
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Apa film favorit Anda?

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,440
Yang pertama atau yang kedua?

13
00:01:10,560 --> 00:01:11,520
Kedua.

14
00:01:13,280 --> 00:01:16,480
Ia bahkan terbang
ke pusat badai Charley.

15
00:01:16,600 --> 00:01:18,320
Badai kategori 4.

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Berapa jauh dari pusatnya?

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Sekitar 2 menit!

18
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Badai ini, Pak...

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,400
...Badai Charley,
mengguncang pesawat kita.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,240
Katakan saat makin parah!

21
00:01:28,960 --> 00:01:33,000
Ia tahu luar dalam
petualangan aneh dan eksotis.

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
Tahu betul.

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
Tapi tak ada yang
mempersiapkannya untuk ini.

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,040
Cepatlah. Kita terlambat.

25
00:01:43,160 --> 00:01:45,760
Cepat, kita terlambat.

26
00:01:45,880 --> 00:01:48,160
Ayah, bisa ikat rambutku?/
Ya.

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Ayah, aku makan wafel saja.

28
00:01:49,920 --> 00:01:51,440
Tidak, kau harus makan telur.

29
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Masih ada waktu. Kau butuh protein./
Tak ada waktu.

30
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
Ibu selalu memberiku susu Almond./
Ayah tak membaca labelnya.

31
00:01:55,840 --> 00:01:57,080
Ayah tak baca.

32
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Ini tak bebas gula./
Kau tak mau?

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,280
Tidak!/
Tak ada yang bilang selamat pagi?

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Halo, Benjamin Mee.

35
00:02:01,920 --> 00:02:03,800
Hati-hati...

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,280
Hai, Sharon.

37
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
Aku tak bisa ikut mendaki.

38
00:02:07,880 --> 00:02:08,960
Bukan saat yang tepat bagiku.

39
00:02:09,040 --> 00:02:10,680
Baiklah.
Akan kuhubungi lagi besok.

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
Baik, terima kasih!/
Bagus!

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
Bekal kami mana?

42
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
Kau pakai sandal apa?

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,640
Sandal rusa kutub.

44
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
Aku yang terima email...

45
00:02:20,600 --> 00:02:23,320
...soal kurangnya usahamu.

46
00:02:24,120 --> 00:02:25,720
Kau tahu dimana bukunya
atau memang tidak.

47
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
Ayah, terserahlah.
Aku akan tahu saat tiba di sekolah.

48
00:02:28,360 --> 00:02:30,840
"Terserah" itu kata pemalas...

49
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
...di abad 20.

50
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Ayah sudah bosan
mendengar "terserah."

51
00:02:33,960 --> 00:02:37,000
Ayah tak mau lagi
mendengarnya di abad ini.

52
00:02:37,120 --> 00:02:39,160
"Terserah" sudah berakhir.

53
00:02:39,240 --> 00:02:42,520
Ia selalu mengatakannya.
Seperti tak ada kata lain saja.

54
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
Takkan kuizinkan kau keluar
dari mobil sampai kau dapat kata baru.

55
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Kau harus fokus.

56
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
Jika fokus dengan PR-mu...

57
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
...seperti tugas Kesenian,
kau akan bisa.

58
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
Tapi itu.../ Yah, aku sudah
selesaikan The Seventh Tower.

59
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
...kau akan dapat nilai F.

60
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
Pernicious.

61
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
Terima kasih.

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,280
Kata yang bagus.

63
00:03:10,400 --> 00:03:14,600
Tak ada guru yang berikan nilai F pada
murid yang ibunya baru meninggal 6 bulan lalu.

64
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Apa arti kata...

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,200
...pernicious itu?

66
00:03:22,840 --> 00:03:26,120
Bisa menyebabkan hal
berbahaya atau kehancuran.

67
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Menyebabkan kerusakan.

68
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
Cepat keluar.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
Ayo, cepatlah.

70
00:03:37,400 --> 00:03:38,760
Ayah!

71
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Baiklah.

72
00:03:40,680 --> 00:03:42,560
Akan kubelikan yang baru.

73
00:03:42,640 --> 00:03:46,480
Ayo, sayang. Cepat.
Dimana Ibu membeli ransel?

74
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
Tn. Mee?/
Lupakan saja.

75
00:03:48,120 --> 00:03:49,880
Benjamin, kupikir mungkin...

76
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
Pergilah.
Ini tasmu, sayang.

77
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
Ini. Sampai jumpa.

78
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
Dah, sayang!/ Dah, Ayah!

79
00:03:57,600 --> 00:03:58,960
Dah, sayang!

80
00:03:59,960 --> 00:04:01,080
Kupikir, mungkin...

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
Ini Lasagna.
Makan malam untuk bertiga.

82
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Terima kasih.

83
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Atau berempat.

84
00:04:10,360 --> 00:04:12,520
Kakakku akan
datang untuk makan malam.

85
00:04:12,640 --> 00:04:14,000
Jadi sempurna.

86
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
Akan kukembalikan wadahnya
dalam minggu ini.

87
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
Kapan-kapan.

88
00:04:20,520 --> 00:04:22,320
Kapan-kapan.

89
00:04:23,840 --> 00:04:25,240
Terima kasih.

90
00:04:25,360 --> 00:04:27,640
Dah, Ayah./ Dah, sayang.

91
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
Benjamin, dari tadi aku berpikir.

92
00:04:38,920 --> 00:04:40,640
Katakan, Dunc.

93
00:04:40,760 --> 00:04:44,320
Kurasa kau harus pacaran dengan
gadis yang kita temui di Jamba Juice.

94
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
Ia menarik.

95
00:04:47,160 --> 00:04:49,520
Ia terus mengajakku naik gunung.

96
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Benjamin, pergilah.

97
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Baiklah.
Lihat nanti.

98
00:04:56,320 --> 00:04:57,640
Cerrado.

99
00:04:57,720 --> 00:05:00,000
Sepertinya Bernie tutup
karena renovasi.

100
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Yang artinya Bernie mabuk.

101
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
Apa gadis itu menarik?
Apa "menarik" sebutannya sekarang?

102
00:05:05,920 --> 00:05:09,160
Apa yang kutahu?
Aku sibuk dengan keluargaku.

103
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
Kita bisa kemana lagi?

104
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Ada Little Dom's.

105
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
Tidak.

106
00:05:19,080 --> 00:05:22,680
Hei./ Tidak.

107
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Dunia semakin mengecil...

108
00:05:26,040 --> 00:05:28,880
...jika kau tak pergi ke tempat
dimana kau dan Katherine dulu pergi.

109
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Aku bertemu dengannya disana.

110
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
Maafkan aku./
Tak masalah.

111
00:05:35,320 --> 00:05:38,040
Aku harus kembali.
Minggu depan saja, bagaimana?

112
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Dengar.

113
00:05:42,080 --> 00:05:45,080
Kau harus biarkan sedikit
cahaya masuk.

114
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Interaksi antar manusia itu baik.

115
00:05:47,880 --> 00:05:52,160
Kudengar itu dari orang yang habiskan
6 bulan di kapal penangkap ikan di Bali...

116
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
...mencoba mencari jati dirinya.

117
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Kau ingat itu?

118
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
Ya.
Dan tahu apa yang kutemukan?

119
00:06:00,280 --> 00:06:02,200
Aku rindu teman-temanku.

120
00:06:04,800 --> 00:06:06,680
Lakukan ini untukku.

121
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
Berusahalah memulainya lagi.

122
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
Akan kucoba memulainya.

123
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
Kau tampan!/ Kau juga!

124
00:06:17,920 --> 00:06:18,880
Baiklah.

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Aku sayang kau, Dik./
Aku juga.

126
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Kau pria yang baik.

127
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
Cahaya matahari.

128
00:06:26,080 --> 00:06:28,120
Interaksi manusia./
Paham!

129
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Bergembiralah.

130
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
Baiklah, McGinty, begini.

131
00:06:33,880 --> 00:06:37,720
Aku pergi ke tempat erupsi
gunung berapi. Kubawa anak-anak.

132
00:06:37,840 --> 00:06:41,040
Kutulis tentang bentuk kiamat
dunia dari sudut pandang...

133
00:06:41,120 --> 00:06:42,760
...generasi yang
akan menyelamatkannya.

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Dan kami melakukan banyak hal
mengenai unsur kehidupan,

135
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
dan semua perangkat lunak,
laptop...

136
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
...dan aplikasi di dunia
ini yang takkan mengubahnya.

137
00:06:49,080 --> 00:06:51,120
Kita menyebutnya...
Kau siap?

138
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
iPocalypse.

139
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Wow. Hanya wow.

140
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
Bagus, 'kan?
Bisa jadi ceritanya berseri,

141
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
seperti lebah pembunuh.

142
00:07:00,640 --> 00:07:02,080
Itu hal yang berani.

143
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
Kau takkan setuju, ya?

144
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
Tidak. Dengar.

145
00:07:05,640 --> 00:07:08,280
Kurasa kami harus berikan
kau kolom online.

146
00:07:08,440 --> 00:07:11,560
Dengan begitu, kau akan terlindungi.
Begitu cara hidup kita sekarang.

147
00:07:11,680 --> 00:07:15,440
Jika koran bangkrut atau dijual,
kau akan tetap aman.

148
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
Kau akan menjadi viral.

149
00:07:17,800 --> 00:07:19,560
Jangan membuatku...

150
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Tidak!

151
00:07:21,200 --> 00:07:23,920
...merasa diberi simpati!
Aku benci simpati.

152
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Aku muak dengan simpati.

153
00:07:26,000 --> 00:07:27,440
Aku tahu.

154
00:07:29,080 --> 00:07:32,160
Tahu tidak?/ Hal buruk terjadi.
Kau harus terus jalani hidup.

155
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
Aku berhenti.

156
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
Benjamin.
Istrimu meninggal.

157
00:07:39,040 --> 00:07:42,600
Untuk beberapa bulan, simpati
menjadi respon yang tepat.

158
00:07:42,680 --> 00:07:46,440
Tidak, aku takkan duduk
disini berdiam diri...

159
00:07:46,520 --> 00:07:49,320
...dan hidup dengan belas kasihan.

160
00:07:49,480 --> 00:07:53,280
Tolong! Izinkan kuberikan cuti
agar kau bisa merasakan manfaatnya!

161
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
Itu simpati lagi! Tidak!

162
00:07:55,360 --> 00:07:56,320
Aku berhenti.

163
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Dan aku menyayangimu.
Dan juga jas tambal sikumu.

164
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Kau membunuhku./
Aku akan merindukanmu.

165
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
Kirimi aku SMS.

166
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
Benjamin Mee.

167
00:08:08,680 --> 00:08:11,440
Sangat berkelas.

168
00:08:13,040 --> 00:08:15,280
Mereka meninggalkan kotak
uang diatas meja.

169
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Dipikir lagi, itu salah mereka.

170
00:08:19,840 --> 00:08:21,520
Ini skors ketiga kalinya
dalam satu semester.

171
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
Ini akan masuk rekor.

172
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
Mungkin dapat penghargaan.

173
00:08:25,760 --> 00:08:27,960
Kau masih bisa bercanda?

174
00:08:28,080 --> 00:08:29,880
Astaga, mengganggu sekali!

175
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Ayah, hentikan./
Ayah bisa memperbaikinya.

176
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
Ayah, Kepsek datang...

177
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
Daun jendelanya sedikit longgar...

178
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
Tunggu sebentar.

179
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Aku tak masalah dengan
jendela berderit, Tn. Mee.

180
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Malah, aku menikmatinya.

181
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
Selain pencurian hari ini,

182
00:09:02,320 --> 00:09:05,200
ada hal lain yang harus
kita bicarakan.

183
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Tn. Devereaux,
guru kesenian Dylan,

184
00:09:07,960 --> 00:09:11,120
...ingin agar Anda
melihat lukisan dindingnya.

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Kami mendukung
kreatifitas di sekolah.

186
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Ada pengobatan bagus
dengan kata "cinta".

187
00:09:21,880 --> 00:09:24,400
Menggalakkan daur ulang.

188
00:09:24,480 --> 00:09:27,720
Permintaan keras
akan perdamaian dunia.

189
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
Itu si hebat Bob Marley.

190
00:09:30,280 --> 00:09:33,040
Walau kami tak mendukung
semua yang ia perjuangkan.

191
00:09:33,120 --> 00:09:34,920
Bunga matahari.

192
00:09:35,840 --> 00:09:38,360
Dan tebak lukisan
mana milik putramu.

193
00:09:41,480 --> 00:09:45,760
Sudah tiga pelanggaran, Tn. Mee,
dan hari ini pelanggaran ke empat.

194
00:09:46,520 --> 00:09:50,120
Maaf.
Kami harus mengeluarkan Dylan.

195
00:09:51,600 --> 00:09:55,760
Tapi sesama orangtua...

196
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
...kusarankan periksa kejiwaannya.

197
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
Ayo.

198
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
Ia mengeluarkanku
karena karya seniku.

199
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Kalau karya seni itu tak masalah.

200
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
Jika Charles Manson butuh pemural
pribadi, kaulah orangnya.

201
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
Tapi tidak, ia tak
mengeluarkanmu karena itu.

202
00:10:52,560 --> 00:10:54,960
Tapi karena kau mencuri.

203
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Kau mencuri!

204
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
Ini membuatku sedih.

205
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Selalu lasagna.

206
00:11:12,880 --> 00:11:15,560
Suatu hari Ayah
harus memakan lasagna itu.

207
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
Sayang...

208
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
Atau buang saja.

209
00:11:29,040 --> 00:11:31,840
Kenapa tak ke rumah
Sadie untuk bermain, sayang?

210
00:11:33,080 --> 00:11:35,160
Aku tak mau.
Banyak tugas disini.

211
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Hei, Rosie?

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,840
Apa Ayah melakukan
semua dengan benar?

213
00:11:47,560 --> 00:11:49,520
Ayah lebih tampan
dibandingkan Ayah lainnya.

214
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
Sebagian besar dari mereka botak.
Jadi itu bagus.

215
00:11:54,520 --> 00:11:58,000
Akan kukeluarkan kebotakan
dari daftar kekhawatiranku.

216
00:12:01,680 --> 00:12:03,040
Bagus.

217
00:13:41,840 --> 00:13:45,200
Yah, aku tak bisa tidur.
Tetangga lagi.

218
00:14:02,880 --> 00:14:04,920
Kebahagiaan mereka terlalu keras.

219
00:14:33,920 --> 00:14:35,440
Ini hari baru buatmu, Tn. B.

220
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Kita punya seharian
untuk berburu rumah...

221
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
...dan kurasa Anda akan
senang dengan rumah yang ada.

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,640
Kami cuma ingin yang baru.
Segala yang baru.

223
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
Kesempatan baru,
sekolah baru, pokoknya baru.

224
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Dengan kondisi ekonomi sekarang,

225
00:14:47,080 --> 00:14:50,720
Anda akan menemukannya,
pembeli adalah raja.

226
00:14:50,840 --> 00:14:53,480
Yang kuinginkan
adalah halaman yang luas.

227
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
Yang penting, agak luas.

228
00:14:56,040 --> 00:14:58,880
Agak susah menemukan
rumah halaman luas di kota.

229
00:14:59,040 --> 00:15:01,520
Tak tersedia!/
Baiklah...

230
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
Dengan hamparan bukit.

231
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
Halamannya tak terlalu luas,
'kan, sayang?

232
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Pokoknya baru.

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Yang penting baru.
Orang-orang suka hal baru.

234
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
Aku suka baru. Aku baru!
Maaf ucapanku, tapi aku baru.

235
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Aku baru.

236
00:15:13,560 --> 00:15:14,760
Aku senang kau semangat.

237
00:15:14,920 --> 00:15:17,120
Aku semangat dengan hal baru.

238
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Baru adalah barang
lama yang baru.

239
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
Baru, baru.

240
00:15:21,320 --> 00:15:23,720
Aku menyukaimu./
Aku juga, Rosie.

241
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
Andai Dylan ikut bersama kita.
Pasti menyenangkan.

242
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Aku juga berharap Dylan ikut.

243
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Makin ramai, makin meriah.
Itu yang selalu kukatakan.

244
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Ibu kami sudah meninggal.

245
00:15:35,000 --> 00:15:39,400
Aku turut berduka
bagi keluargamu, Tn. Mee.

246
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
Sayang,
Tn. Stevens itu orang asing.

247
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
Ia tak mengenal ibumu./
Aku tahu, tapi harusnya ia kenal.

248
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Hanya mengenalmu, Rosie,

249
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
...aku menyukai Ibumu.

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Aku menyukainya.
Tahu bagaimana kubayangkan dia?

251
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
Kubayangkan wajahmu
dengan wajah dewasa.

252
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
Sudah lama bekerja ini?

253
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
Ini hari pertamaku.

254
00:16:03,080 --> 00:16:05,440
Sungguh?/
Ya. Hari pertama.

255
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
Dan petualangan kita dimulai.

256
00:16:18,920 --> 00:16:20,600
Tidak.

257
00:16:27,640 --> 00:16:29,200
Takkan pernah.

258
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
Hampir.

259
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Tak tertarik.

260
00:16:44,040 --> 00:16:46,320
Pilihan kita habis.

261
00:16:47,320 --> 00:16:48,680
Ayah.

262
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
Apa yang akan kita
lakukan dengan 18 hektar ini?

263
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Aku akan jujur padamu.

264
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Tanah milik Rosemoor ini
punya tantangan.

265
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Apa itu?

266
00:17:00,360 --> 00:17:05,680
Benar, tapi disituasi ini,
harus kugunakan kata "unik".

267
00:17:07,920 --> 00:17:09,320
Tunggu dulu. Itu rumahnya?

268
00:17:10,440 --> 00:17:12,320
Ya./ Rosie.

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,720
Dan.../ Lihat.

270
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
Tak perlu mengambil gambar, Rosie.

271
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
Kenapa tidak?

272
00:17:39,960 --> 00:17:41,440
Karena kita akan tinggal disini.

273
00:17:41,600 --> 00:17:43,760
Tn. Mee, kita harus bicara.

274
00:17:44,320 --> 00:17:45,800
Jangan terburu-buru.

275
00:17:45,920 --> 00:17:48,040
Tn. Mee, sekarang...

276
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
Kita harus bicara dulu.

277
00:17:53,280 --> 00:17:56,280
Inilah yang kami cari.

278
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Jangan terlalu terburu-buru.

279
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Mari bicara dulu.

280
00:18:01,400 --> 00:18:04,120
Jangan langsung memutuskan
sebelum ada kejelasan. Ya?

281
00:18:04,280 --> 00:18:07,800
Tempat ini sempurna.
Kenapa tak bilang sebelumnya?

282
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
Ini sedikit rumit.

283
00:18:10,160 --> 00:18:11,720
Rumit tak masalah.

284
00:18:11,800 --> 00:18:14,280
Rumit bisa jadi menyenangkan.
Kami suka hal rumit, ya?

285
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
Apa yang begitu
rumit dari rumah ini?

286
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
Kau tahu...

287
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
Kalau...

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Ada apa?

289
00:18:25,320 --> 00:18:28,560
Rumah ini dalam masalah,
Tn. Mee.

290
00:18:28,680 --> 00:18:30,560
Dan...

291
00:18:37,280 --> 00:18:38,920
Ini kebun binatang.

292
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Kebun binatang?

293
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
Benar.

294
00:18:56,360 --> 00:18:57,800
Masih berfungsi...

295
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
Baik.

296
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
Sangat menakutkan.

297
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
2 tahun lalu, ini adalah
kebun binatang.

298
00:19:08,520 --> 00:19:09,600
Sampai kemudian ditutup.

299
00:19:09,720 --> 00:19:12,600
Perusahaan masih merawat
tempat ini hingga sekarang.

300
00:19:12,720 --> 00:19:15,000
Terus merawatnya./
Bisakah aku...

301
00:19:15,160 --> 00:19:16,920
...membeli rumahnya dan
merelokasikan hewan ini?

302
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
Sebenarnya, perusahaan menjual
rumah ini dengan ketentuan...

303
00:19:19,840 --> 00:19:21,960
...siapapun yang datang dan
membeli tanah ini...

304
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
...harus melindungi dan
merawat hewan langka ini.

305
00:19:24,000 --> 00:19:24,960
Ayolah.

306
00:19:25,080 --> 00:19:28,200
Dan masih ada staf yang
bekerja disini.

307
00:19:28,360 --> 00:19:29,800
Jika tak ada
yang membeli tanah ini,

308
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
...hewan-hewan itu mungkin harus...

309
00:19:39,600 --> 00:19:42,520
Terima kasih. Tapi aku tak tahu
apapun soal hewan dan kebun binatang.

310
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
Maksudku, ini.../
Kebun binatang.

311
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
Ini kebun binatang.

312
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Terkadang kau tak tahu apa itu
sampai kau melihatnya.

313
00:19:51,120 --> 00:19:52,520
Saat kau melihatnya,

314
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
maka kau bisa tahu apa itu?

315
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
Kau paham?

316
00:19:56,520 --> 00:19:58,000
Tapi kami tetap harus pindah.

317
00:19:59,240 --> 00:20:01,840
Sayang sekali.

318
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
Ya.

319
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Kita terus mencari. Ya, Rosie?/
Ya.

320
00:20:09,960 --> 00:20:11,880
Astaga.

321
00:20:12,040 --> 00:20:15,480
Suatu hari ia libur sekolah,
dan ia dimangsa!

322
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
Kau lapar? Kurasa ya.

323
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
Sayang sekali.
Kami tak bisa...

324
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
Kau pasti suka.

325
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Aku suka bulumu.

326
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Aku suka bulu dikepalamu.
Dan aku suka...

327
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
Bulumu... Tidak?

328
00:20:46,680 --> 00:20:49,400
Aku akan tinggal disini.
Aku akan merawatmu.

329
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Kau mirip kakakku Dylan.

330
00:20:58,440 --> 00:21:00,800
Mereka akan habiskan rotimu.

331
00:21:23,920 --> 00:21:27,320
Kubilang interaksi "manusia".

332
00:21:28,160 --> 00:21:31,960
Inilah yang terjadi saat manusia
punya masalah dalam kehidupan mereka.

333
00:21:32,080 --> 00:21:33,960
Mereka bangun suatu hari
dan berkata:

334
00:21:34,080 --> 00:21:38,560
"Aku akan berhenti kerja dan
melakukan hal berbeda dalam hidup."

335
00:21:38,680 --> 00:21:40,400
Lalu bangun lagi keesokan harinya.

336
00:21:40,960 --> 00:21:42,880
Dan berkata, "Terima kasih, Tuhan.

337
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
"Kakakku tak mengizinkanku
menghabiskan warisan Ayah...

338
00:21:45,360 --> 00:21:49,240
"dengan membeli kebun
binatang di pedesaan,

339
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
"9 mil jauhnya dari toko Target."

340
00:21:51,440 --> 00:21:54,280
Tapi mungkin kakakku
tak melihat tempat ini.

341
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
Terima kasih, Lupe./
Dengar.

342
00:21:57,520 --> 00:21:59,920
Ini adalah takdir.

343
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
Pendapatan tempat ini mencapai
75% saat musim panas.

344
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
Jika inspeksi dilakukan
di akhir Juni.

345
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Akan dibuka di bukan Juli.

346
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Sekarang bulan Februari.

347
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Banyak tugas,
kurasa aku bisa melakukannya.

348
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
Duncan,
kau harus melihat Rosie.

349
00:22:12,040 --> 00:22:16,600
Kumohon. Lakukan yang
orang lain lakukan. Pergilah ke Vegas.

350
00:22:16,840 --> 00:22:18,440
Hamburkan sedikit uangmu.

351
00:22:18,560 --> 00:22:21,200
Atau tiru aku,
saat Sheila meninggalkanku.

352
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
Mulai merawat kuda?

353
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
Sedikit salah jalan.

354
00:22:24,640 --> 00:22:27,440
Masuk ke bisnis udang
dan menyebut diri sendiri Kapten Dunk.

355
00:22:27,520 --> 00:22:30,360
Mulai panjat tebing di Acapulco
saat usia 38.

356
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Aku rindu Sheila.

357
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Aku tahu.

358
00:22:34,160 --> 00:22:35,480
Baiklah, lupakan.

359
00:22:35,560 --> 00:22:39,720
Lupakan semua. Jangan tiru aku.
Tinggalkan kesedihan itu.

360
00:22:39,840 --> 00:22:44,440
Hentikan sebelum
zebra ikut campur.

361
00:22:44,560 --> 00:22:45,840
Cuma ada dua zebra.

362
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Dan singa. Seekor jaguar.

363
00:22:48,880 --> 00:22:52,520
Dan 47 spesien lainnya,
7 diantaranya hewan langka.

364
00:22:52,640 --> 00:22:55,280
Dan semua hewan itu terselamatkan
saat kita membeli rumah ini.

365
00:22:55,400 --> 00:22:57,880
Anak-anak akan senang.

366
00:22:58,000 --> 00:23:00,280
Sungguh? Senang?/
Ya.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
Apa mereka
benar-benar akan senang?

368
00:23:02,600 --> 00:23:05,520
Ayah bercanda!
Ini kebun binatang!

369
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Ya.

370
00:23:07,120 --> 00:23:10,800
Hewan itu butuh penyelamat.

371
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
Hewan itu harus...

372
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
Ayah, teman-temanku disini!
Hidup kita disini!

373
00:23:14,800 --> 00:23:17,880
Kau baru saja dikeluarkan!
Ingat?

374
00:23:18,000 --> 00:23:19,720
Aku harus berbuat apa?
Apa yang harus...

375
00:23:19,840 --> 00:23:21,480
Apa kau sekolah dirumah?/
Tidak.

376
00:23:21,600 --> 00:23:24,480
Baik. Kita bahas apa tadi?
Tempat baru.

377
00:23:24,600 --> 00:23:25,920
Awal baru.

378
00:23:26,080 --> 00:23:28,840
Ini yang Ayah mau.
Bukan yang ku mau!

379
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Apa?

380
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Ini kebun binatang.
Aku pindah ke kebun binatang.

381
00:23:40,600 --> 00:23:42,160
Kita membeli kebun binatang!

382
00:23:42,760 --> 00:23:45,680
Ya, kita membeli kebun binatang.
Beri garpunya.

383
00:23:46,800 --> 00:23:49,360
Baiklah,
kita singkirkan jaket ini!

384
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
Baik, ada dua lagi.

385
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
Masih bagus walau sudah lama.
Bagaimana menurutmu?

386
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
Dulu Ibu sering memakainya.

387
00:23:59,280 --> 00:24:01,920
Benar. Baju ini...

388
00:24:02,080 --> 00:24:04,560
Dulunya milikku,
tapi ia sering memakainya.

389
00:24:04,680 --> 00:24:06,240
Sobek dibeberapa tempat.

390
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
Buang saja, ya?

391
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
Kita simpan?/
Sudah saatnya.

392
00:24:15,760 --> 00:24:17,960
Kita singkirkan jaketnya.

393
00:24:19,280 --> 00:24:22,440
Disingkirkan. Baiklah.
Dan ini dia...

394
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Barang terakhir.

395
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
Jangan buang. Kita simpan!/
Baik.

396
00:25:02,880 --> 00:25:04,360
Kita sampai!

397
00:25:20,200 --> 00:25:22,880
Lihat, Restoran Jaguar!

398
00:25:25,160 --> 00:25:27,120
Bagus, 'kan?

399
00:25:52,600 --> 00:25:56,720
Ayolah, ambil kotaknya.
Cepat.

400
00:25:58,120 --> 00:26:00,680
Yang itu bawa ke dapur.

401
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
Terima kasih.
Hei, bergembiralah, tersenyumlah.

402
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Kau sudah ke dalam?

403
00:26:10,400 --> 00:26:13,880
Ini gudang penyimpanan!

404
00:26:14,280 --> 00:26:16,680
Ada pintu belakang menuju dapur.

405
00:26:20,760 --> 00:26:22,840
Ini bau baru bagiku!

406
00:26:22,920 --> 00:26:26,360
Darimana bau ini?
Rosie! Kemari. Lihatlah, tikus mati!

407
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Ini bisa jadi makanan ular.

408
00:26:28,160 --> 00:26:30,120
Aku rindu rumah.

409
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
Dan yang kita lakukan...
Dyl, lihatlah ini.

410
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Yang kita lakukan...

411
00:26:33,640 --> 00:26:36,840
Ini tikus beku.
Diberikan ke ular.

412
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
Kelly Foster,
Penjaga Kebun Binatang.

413
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Baiklah.

414
00:26:44,760 --> 00:26:47,440
Ini Robin Jones.
Peter MacCready.

415
00:26:47,600 --> 00:26:50,360
Robin seorang tukang.

416
00:26:51,400 --> 00:26:54,280
Dan kera itu, Crystal.

417
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
Peter adalah pemikir kita.

418
00:26:57,080 --> 00:26:58,880
Dia membangun tempat hewan
sesuai standar...

419
00:26:58,960 --> 00:27:01,280
...Kebun Binatang modern
di seluruh Amerika.

420
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Dan di dunia.

421
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Dan di dunia, ya.

422
00:27:04,640 --> 00:27:08,600
Peter dan Robin melakukan...
Sebenarnya, mereka melakukan apapun.

423
00:27:08,760 --> 00:27:10,120
Kecuali keuangan dan telepon.

424
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
Itu tugas Rhonda yang disana.

425
00:27:14,080 --> 00:27:16,880
Dan ini sepupuku Lily. Umurnya 13.
Dia belum kerja resmi disini...

426
00:27:17,000 --> 00:27:19,840
Jadi kami membayar gajinya
lewat gajiku.

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
Hai, Lily./
Dia sekolah di rumah.

428
00:27:21,760 --> 00:27:23,120
Juga tinggal disini.

429
00:27:23,680 --> 00:27:26,280
Bekerja di Jaguar. Itu saja.

430
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
Hanya ada kami, Tn. Mee.

431
00:27:28,600 --> 00:27:32,440
Senang bertemu kalian semua.
Aku Benjamin.

432
00:27:34,440 --> 00:27:36,120
Ini Rosie, putriku.

433
00:27:38,160 --> 00:27:42,240
Dan putraku, Dylan.
Dan itu anjing kami, Leon.

434
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
Dan kini,
ini Kebun Binatang kita.

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,480
Dan...

436
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
Aku suka rumahnya,
baunya dan semuanya.

437
00:27:53,880 --> 00:27:57,440
Jadi akan kunyatakan kita
adalah para petualang modern.

438
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
Juga sponsor bagi hewan.

439
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
Baiklah, luar biasa.
Ayo pergi.

440
00:28:11,840 --> 00:28:13,800
Ayah?/ Ya.

441
00:28:17,560 --> 00:28:19,680
Bisa kita lihat berang-berang?
Aku ingin melihatnya.

442
00:28:19,840 --> 00:28:22,120
Dan ular juga kera.

443
00:28:23,720 --> 00:28:25,280
Berapa usiamu?

444
00:28:25,400 --> 00:28:27,520
Empat belas, kurasa.

445
00:28:29,240 --> 00:28:31,240
Karena kau disini,
ada beberapa hal...

446
00:28:31,360 --> 00:28:33,720
...yang ingin kubicarakan
tentang inspeksi.

447
00:28:33,880 --> 00:28:36,400
Ya, Inspektur USDA, Walt Ferris.

448
00:28:36,520 --> 00:28:37,920
Akan kubunuh dia.

449
00:28:38,040 --> 00:28:39,720
MacCready, hentikan.

450
00:28:47,720 --> 00:28:51,400
Namanya Buster. Beruang grizzly
Amerika Utara seberat 650 pon.

451
00:28:52,600 --> 00:28:55,400
Dulu beratnya 770, tapi...
Ia mengalami stres.

452
00:28:55,560 --> 00:28:58,520
Suka murung. Kami memberinya obat,
tapi dia menolaknya.

453
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
Jadi dia sering depresi.

454
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
Dia masih bisa merobek tanganmu.

455
00:29:02,400 --> 00:29:05,840
Hei, Buster.
Kau tak mau minum obat?

456
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
Ini Nathan.
Dia mengatur air dan makanan.

457
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Hei, senang bertemu.

458
00:29:14,600 --> 00:29:17,520
Bicara dengan hewan
memerlukan cara khusus.

459
00:29:17,600 --> 00:29:20,360
Ayahmu belum tahu,
tapi akan belajar.

460
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Dimana kau beli sepatumu?

461
00:29:23,720 --> 00:29:26,200
Berapa harganya?

462
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
Hanya ada satu toko Target
dan jaraknya sembilan...

463
00:29:28,160 --> 00:29:30,640
Tunggu!

464
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Kukira mereka mengaum
seperti Solomon si Singa.

465
00:29:51,960 --> 00:29:54,400
Tidak, harimau
dan singa sangat berbeda.

466
00:29:54,520 --> 00:29:57,120
Harimau tidak mengaum
tapi menggeram.

467
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Seperti...

468
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Ya.

469
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Saat kau menggeram ke mereka,
mereka menggeram balik.

470
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
Cobalah.

471
00:30:20,240 --> 00:30:21,520
Ya, ampun.

472
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
Harimau itu namanya Spar.

473
00:30:23,920 --> 00:30:26,320
Dia yang tertua, umurnya 17.
Dia Harimau Bengal.

474
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Harimau punya sensor khusus...

475
00:30:29,000 --> 00:30:31,040
...didepan taring dua inchi mereka.

476
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Mereka bisa
mendeteksi getaran nadimu.

477
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
Jadi saat mereka menyerang,
mereka menggigit...

478
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
...memutuskan nadimu dengan giginya...

479
00:30:37,160 --> 00:30:39,840
...darahmu keluar dan kau mati.

480
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
Ada beberapa keputusan...

481
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
...yang harus kau ambil, Ben.

482
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
Benjamin.
Ben nama ayahku.

483
00:30:51,840 --> 00:30:54,520
Spar, harimau tadi.
Dia perlu pengobatan khusus...

484
00:30:54,600 --> 00:30:57,120
...kita harus datangkan dokter hewan
dari San Diego.

485
00:30:57,240 --> 00:30:58,920
Sebuah keberuntungan
jika dokter itu mau kemari...

486
00:30:59,040 --> 00:31:01,000
Tak apa, aku yang bayar.

487
00:31:01,440 --> 00:31:03,480
Tidak.
Harimau itu sudah sangat tua,

488
00:31:03,600 --> 00:31:06,080
jadi entah berapa lama
ia bertahan dan aku...

489
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
Persiapkan saja.
Ada masalah apa lagi?

490
00:31:08,840 --> 00:31:10,280
Pamplet yang rusak.

491
00:31:10,440 --> 00:31:12,040
Kura-kura yang paruhnya sakit.

492
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
Pagar pemisah kurang kuat
antara jaguar dan harimau.

493
00:31:14,280 --> 00:31:16,040
Tak kuat lagi.

494
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
Kita mulai saja dari pamplet rusak.

495
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
Baiklah, pamplet./
Pamplet di setiap sangkar?

496
00:31:21,080 --> 00:31:22,480
Pamplet di apa?

497
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
Dengar, namanya bukan sangkar,
Tapi kandang.

498
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
Sudah berabad lamanya
tak disebut sangkar.

499
00:31:27,840 --> 00:31:29,720
Pernikahanku, itu sangkar.

500
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
Bukan penikahanku.

501
00:31:34,520 --> 00:31:35,760
Ada pertanyaan untukmu.

502
00:31:37,160 --> 00:31:38,880
Kau orang biasa dari Kota.

503
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
Tak ada orang di Komunitas
Kebun Binatang pernah mendengarmu.

504
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Kau tak tahu
apapun tentang hewan.

505
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
Dan kau pindah ke tempat ini.

506
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
Orang biasa mana
yang membeli tempat seperti ini?

507
00:31:48,440 --> 00:31:50,560
Apalagi bersama anak-anak.
Mengapa?

508
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Kau tak tahu apa
yang kami hadapi disini.

509
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
Dulu ada banyak pegawai.

510
00:31:57,160 --> 00:31:58,280
Semua keluar.

511
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
Umurku 28,
aku tak pernah keluar.

512
00:32:00,440 --> 00:32:01,760
Selalu disini setiap hari.

513
00:32:01,880 --> 00:32:03,400
Teman-temanku, meng-SMS-ku,

514
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
sedang berada diluar dan
bertemu pria bernama Brett...

515
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
...sementara aku disini
membersihkan kotoran.

516
00:32:07,000 --> 00:32:08,160
Kotoran beruang!

517
00:32:08,320 --> 00:32:09,800
Aku menyedihkan!

518
00:32:09,960 --> 00:32:11,560
Aku harus tinggal
kembali bersama Ibuku.

519
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
Tak ada yang digaji, Ben...

520
00:32:13,640 --> 00:32:14,600
...jamin.

521
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
Kami butuh orang yang bisa
bertanggung jawab di tempat ini...

522
00:32:16,800 --> 00:32:19,760
...atau kami dan semua
hewan ini akan hilang.

523
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Jadi pertanyaanmu?

524
00:32:26,560 --> 00:32:28,280
Mengapa kau beli tempat ini?

525
00:32:40,240 --> 00:32:41,560
Mengapa tidak?

526
00:32:48,520 --> 00:32:50,240
Ikut?

527
00:34:02,280 --> 00:34:04,960
...kau bisa tidur dengan ini?

528
00:34:05,080 --> 00:34:09,600
Tidak!
Kelly, kau bisa tidur dengan ini?

529
00:34:14,520 --> 00:34:17,640
Putri duyung.
Putri duyung hijau pendengki.

530
00:34:18,480 --> 00:34:19,960
Ia tak berjalan dengan singa.

531
00:34:20,040 --> 00:34:23,640
Ia tak pernah mencurangi
tembok kematian!

532
00:34:23,760 --> 00:34:25,200
Tidak, itu benar./
Dia...

533
00:34:27,720 --> 00:34:30,800
Hewan paling berbahaya di hutan.

534
00:34:30,880 --> 00:34:33,120
Pejantan tangguh.

535
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
Hebat!

536
00:34:36,320 --> 00:34:38,840
Walter Ferris.
Akan kubunuh dia!

537
00:34:40,720 --> 00:34:42,880
Akan kubunuh dia!

538
00:34:43,040 --> 00:34:45,520
Akan kupenggal
kepalanya dengan pedang.

539
00:34:45,600 --> 00:34:47,360
Akan kubunuh tanpa pikir panjang.

540
00:34:49,280 --> 00:34:53,200
Dan dia mencuri $500 dariku...

541
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
...di tahun 1980!

542
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Dia bajingan!

543
00:34:57,600 --> 00:34:58,680
Hai, Benjamin!

544
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Kursimu, tuan.

545
00:35:01,800 --> 00:35:07,600
Dia mencuri ideku.
Dan memberikannya pada...

546
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
Taman Satwa Sloane.

547
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Taman Satwa Sloane!

548
00:35:14,480 --> 00:35:17,240
Pemikiranku!
Kanal pembuanganku!

549
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
Parit?/ Paritku!

550
00:35:21,080 --> 00:35:22,280
Dan menutup kebun binatang kita.

551
00:35:23,560 --> 00:35:25,680
Mereka pencuri...

552
00:35:26,400 --> 00:35:27,720
...semangat.

553
00:35:27,800 --> 00:35:28,960
Oh, MacCready.

554
00:35:29,080 --> 00:35:30,400
MacCready geram!

555
00:35:30,560 --> 00:35:31,960
Ya! Geram!

556
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
Sangat geram!

557
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Minumlah, bos.

558
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
Selamat datang di kebun binatangmu,
Benjamin Mee.

559
00:35:37,720 --> 00:35:39,120
Terima kasih.

560
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
Ia takkan bertahan.

561
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Hei, semua.

562
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Kau akan suka kandang barumu.

563
00:36:07,840 --> 00:36:10,640
Hei, baiklah.

564
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Tak buruk, mereka jinak.

565
00:36:14,680 --> 00:36:15,840
Tidak saat malam.

566
00:36:17,480 --> 00:36:20,680
Kau agak liar malam hari?

567
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Kau sedikit gila.

568
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
Sedikit gila dimalam hari...

569
00:36:27,840 --> 00:36:29,960
Astaga!

570
00:36:32,080 --> 00:36:34,280
Kau tak apa-apa, bos?/
Ya, ampun!

571
00:36:37,200 --> 00:36:39,720
Kau tak katakan sejujurnya
pada mereka, bos.

572
00:36:39,840 --> 00:36:40,960
Kau harus jujur pada mereka.

573
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
Aku takkan pernah bicara
padamu lagi, brengsek!

574
00:36:44,160 --> 00:36:45,960
Sekarang kau bicara
dengan mereka. Ini dia.

575
00:36:49,760 --> 00:36:51,680
Bagus. Aku mengerti.

576
00:36:51,760 --> 00:36:53,600
Apakah ini perjalanan spiritual.

577
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Kita dalam kandang.

578
00:36:55,880 --> 00:36:57,360
Aku suka ini. Tapi,

579
00:36:58,120 --> 00:37:01,240
dengan resiko yang sudah jelas,
apa kau gila.

580
00:37:01,840 --> 00:37:03,320
Kau seret dirimu sendiri...

581
00:37:03,400 --> 00:37:04,800
...kedalam hutang!

582
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Ada masalah?

583
00:37:06,040 --> 00:37:07,360
Tidak, semua teratasi.
Terima kasih.

584
00:37:08,440 --> 00:37:09,560
Siapa dia?

585
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Kelly.

586
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Ya, ampun. Oke.

587
00:37:13,720 --> 00:37:15,200
Ini rencana Duncan yang direvisi.

588
00:37:15,280 --> 00:37:17,040
Buang hewan-hewan.
Pertahankan Kelly.

589
00:37:17,200 --> 00:37:18,560
Itu baru menyenangkan.

590
00:37:20,760 --> 00:37:22,880
Ini masalah Rosie.

591
00:37:23,040 --> 00:37:24,240
Dia senang disini.

592
00:37:24,360 --> 00:37:25,520
Umur Rosie 7 tahun.

593
00:37:25,640 --> 00:37:29,360
Buat saja layar kebun binatang
dan dia akan senang.

594
00:37:29,480 --> 00:37:34,560
Aku mencoba memberikan
mereka pengalaman asli Amerika.

595
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
Dan kehidupanmu akan berakhir...

596
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
...di sofaku bersama kedua anakmu.

597
00:37:40,520 --> 00:37:43,880
Kulihat kau bekerja di lahan,
di Bolivia,

598
00:37:44,240 --> 00:37:47,760
...untuk orang-orang pemarah.
Dengan kumis tebal.

599
00:37:47,840 --> 00:37:49,320
Hai, minggir.

600
00:38:00,840 --> 00:38:02,120
Sedang apa?

601
00:38:06,840 --> 00:38:07,880
Mau sandwich?

602
00:38:08,000 --> 00:38:09,840
Tidak, terima kasih.

603
00:38:18,640 --> 00:38:20,160
Bagaimana kau bisa mimisan?

604
00:38:21,680 --> 00:38:23,920
Terpeleset dari atap dan terbentur.

605
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Rumah yang aneh.

606
00:38:27,400 --> 00:38:29,040
Ya.

607
00:38:33,040 --> 00:38:34,280
Aku suka lukisanmu.

608
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Terima kasih.

609
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Lukisanmu agak gelap.

610
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
Dimana mataharinya?

611
00:38:54,840 --> 00:38:57,280
Tak ada matahari di neraka.

612
00:38:58,400 --> 00:39:00,160
Setahuku.

613
00:39:06,400 --> 00:39:08,680
Aku selesai jam 4./
Bagus.

614
00:39:11,040 --> 00:39:13,920
Aku akan kembali setiap hari
jam 4:15 membawakan sandwich.

615
00:39:14,720 --> 00:39:15,840
Baik.

616
00:39:16,360 --> 00:39:17,920
Sampai nanti./ Dah.

617
00:39:22,400 --> 00:39:26,360
Tn. Mee? Ada tagihan
dari perusahaan makanan.

618
00:39:26,440 --> 00:39:29,600
Agak mahal, karena ada yang
minta dikirimkan hari Sabtu.

619
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
Kabar buruk lagi.

620
00:40:31,800 --> 00:40:34,560
Maaf.
Aku ke Target jika kau mau.

621
00:40:34,640 --> 00:40:37,080
Aku tak yakin semua pakaian
Dwyer pas untuknya.

622
00:40:37,200 --> 00:40:39,640
Dylan. Namanya Dylan.
Pakaiannya pas.

623
00:40:39,800 --> 00:40:43,240
Aku ingin bilang
aku suka pekerjaan ini.

624
00:40:43,320 --> 00:40:46,320
Dan akan selalu kuperiksa
semua daftar keuangannya.

625
00:40:46,480 --> 00:40:48,040
Kau terlambat...

626
00:40:51,320 --> 00:40:54,240
Hai, anak-anak.
Ayah lupa beli mentega.

627
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Sepenting apa mentega untuk
makan malam kali ini?

628
00:41:00,800 --> 00:41:02,080
Kita ambil suara.

629
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
Dan ingat...

630
00:41:03,520 --> 00:41:06,760
...jaraknya 9 mil ke toko makanan.

631
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
9 mil.

632
00:41:09,400 --> 00:41:11,840
9 mil pergi. 9 mil kembali.

633
00:41:12,000 --> 00:41:15,280
Jadi pertanyaan yang perlu
ditanyakan sebagai keluarga...

634
00:41:15,400 --> 00:41:18,920
...apakah mentega penting sehingga
ayahmu harus mengemudi 18 mil...

635
00:41:19,040 --> 00:41:21,000
...untuk membelinya?

636
00:41:22,520 --> 00:41:23,960
Ayo ambil suara.

637
00:41:29,720 --> 00:41:30,800
Hari yang melelahkan, Ben?

638
00:41:30,920 --> 00:41:32,120
Kau juga.

639
00:41:32,240 --> 00:41:34,120
Sebaiknya kau pulang.
Akan kami tangani. Tak apa.

640
00:41:34,200 --> 00:41:35,280
Jagungnya siap!

641
00:41:36,360 --> 00:41:38,520
18 mil demi mentega.

642
00:41:38,920 --> 00:41:41,600
Aku bilang pada Kelly
kalau ia akan...

643
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
Ia akan punya waktu untuk
dirinya sendiri.

644
00:41:43,760 --> 00:41:46,640
Kau bisa berikanku daftar
yang harus kulakukan,

645
00:41:46,760 --> 00:41:48,400
...dan akan kulakukan./
Kau yakin?

646
00:41:48,520 --> 00:41:50,000
Ya, kami bisa.

647
00:41:50,160 --> 00:41:52,320
Baik. Spar punya...

648
00:41:52,440 --> 00:41:55,080
Pengobatan baru, jadi biarkan aku...

649
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
Pastikan ini masuk
ke dalam makanannya...

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
...dan dia memakan semuanya./
Baik.

651
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
Matikan lampu garasi.

652
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
Garasi.

653
00:42:02,880 --> 00:42:04,880
Disana ada kiriman
baru ular eksotis,

654
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
...jadi biarkan saja di dalam petinya...

655
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
...akan kumasukkan
ke kandang besok pagi.

656
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Dan monyetnya juga
butuh buah-buahan.

657
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
Pulanglah.

658
00:42:12,960 --> 00:42:14,360
Keluarlah.

659
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
Pergilah ke kota.
Temuilah temanmu.

660
00:42:18,960 --> 00:42:20,680
Kurasa aku akan tidur saja.

661
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Baiklah, selamat malam./
Malam.

662
00:42:24,080 --> 00:42:26,880
Soal itu.

663
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Kau ingin aku ingatkan,

664
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
dan aku.../ Pulanglah.

665
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
Baik.

666
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
9,2 mil.

667
00:42:58,240 --> 00:43:02,240
Totalnya 18,4 mil demi mentega.

668
00:43:04,600 --> 00:43:06,360
Aku temukan mentega.

669
00:43:07,120 --> 00:43:08,280
Rosie dan aku akan...

670
00:43:09,120 --> 00:43:11,280
...ke kandang harimau
dan memberi mereka minum.

671
00:43:11,400 --> 00:43:12,880
Kau pergilah ke garasi...

672
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
...dan pastikan lampunya mati.

673
00:43:14,720 --> 00:43:16,520
Aku bosan dengan
banyaknya tugas malam ini.

674
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
Ayah!

675
00:43:19,160 --> 00:43:20,560
Kerjakan!

676
00:43:28,240 --> 00:43:30,120
Ayolah, Spar,
kau harus minum obat.

677
00:43:36,320 --> 00:43:38,040
Dia terlihat lelah, Ayah.

678
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Dia akan segera pulih.

679
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Bukan begitu, kawan?

680
00:43:44,960 --> 00:43:47,120
Lihat itu?
Dia menyukai kita.

681
00:43:50,800 --> 00:43:52,920
Dylan menyayangimu,
apa Ayah tahu?

682
00:43:57,800 --> 00:43:58,880
Ayah tahu.

683
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
Ia kesal karena temannya
tak mengunjunginya disini.

684
00:44:01,920 --> 00:44:05,400
Ia pikir mereka akan datang.
Tapi tak satupun datang.

685
00:44:17,160 --> 00:44:18,600
Mereka akan datang.

686
00:45:04,040 --> 00:45:06,800
Bisa Ayah arahkan kipasnya padaku?

687
00:45:06,880 --> 00:45:09,280
Sudah tiga kipas mengarah padamu.

688
00:45:09,400 --> 00:45:11,040
Aku suka.

689
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
Ayah bahkan tak bisa menemukanmu.
Kau seperti penambang Chili.

690
00:45:13,920 --> 00:45:15,680
Kita harus panggil...

691
00:45:15,760 --> 00:45:18,880
...Kelly atau mungkin MacCready.

692
00:45:19,760 --> 00:45:21,880
Untuk mengeluarkanmu.
Astaga.

693
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Jangan panggil yang lain./
Rosie.

694
00:45:23,920 --> 00:45:25,240
Kau tertawa?

695
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
Apa? Oh, tidak!

696
00:45:30,120 --> 00:45:33,400
Jangan lihat sekarang.
Kau bahagia.

697
00:45:34,240 --> 00:45:36,040
Kebahagiaanmu terlalu keras?

698
00:45:36,200 --> 00:45:38,800
Kebahagiaanmu siapa terlalu keras?

699
00:45:42,640 --> 00:45:44,240
Apa ini?

700
00:45:44,400 --> 00:45:45,600
Jaket lama.

701
00:45:46,920 --> 00:45:49,040
Tak kusangka jaket ini ikut kita.

702
00:45:49,760 --> 00:45:52,400
Apa ibu sakit
keras sebelum meninggal?

703
00:46:02,240 --> 00:46:04,000
Apa kau ingat...

704
00:46:04,120 --> 00:46:07,200
...malam saat kami mendekapmu,

705
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
...dan kau minta ibu memelukmu?

706
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
Tidak?/ Tidak.

707
00:46:11,880 --> 00:46:14,160
Katanya...

708
00:46:14,960 --> 00:46:18,040
Penyakitnya kelihatan lebih
buruk dari yang ia rasakan.

709
00:46:18,720 --> 00:46:21,360
Kadang orang kelihatan sakit...

710
00:46:21,480 --> 00:46:23,400
...tapi sebenarnya tidak.

711
00:46:25,360 --> 00:46:27,520
Kau merasa tak bisa melihatnya?

712
00:46:27,640 --> 00:46:29,000
Ya.

713
00:46:29,120 --> 00:46:30,720
Dan kau merasa
tak bisa mendengar suaranya?

714
00:46:30,800 --> 00:46:32,680
Tapi aku tahu
yang harus kulakukan.

715
00:46:32,760 --> 00:46:34,200
Menangkap semangatnya.

716
00:46:34,320 --> 00:46:35,760
Menangkap semangatnya.
Benar.

717
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
Ini dia./
Oke, tangkaplah.

718
00:46:39,040 --> 00:46:40,120
Dapat.

719
00:46:40,240 --> 00:46:42,200
Dan letakkan dihatimu.

720
00:46:42,280 --> 00:46:43,560
Jatuh. Ambillah.

721
00:46:44,920 --> 00:46:47,440
Tahan disitu.

722
00:46:47,600 --> 00:46:49,560
Bisa kau melihatnya?/
Ya.

723
00:46:49,680 --> 00:46:50,640
Ya?

724
00:46:52,760 --> 00:46:54,560
Dia takkan pernah jauh.

725
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
Tepat disana./ Benar.

726
00:46:57,320 --> 00:46:59,880
Ibu akan selalu
di hatimu dan di pundakku.

727
00:47:03,160 --> 00:47:05,240
Kau siap tidur?

728
00:47:05,800 --> 00:47:07,920
Kau mau menyimpan ini?

729
00:47:09,800 --> 00:47:11,360
Baik.

730
00:47:13,200 --> 00:47:14,760
Baik, sayang.

731
00:47:15,840 --> 00:47:17,240
Selamat malam.

732
00:47:20,520 --> 00:47:22,880
Kotak Jus. Yogurt dan air.

733
00:47:23,000 --> 00:47:24,640
Ikan mas, ada.

734
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Sereal untukmu.
Kau terlambat, Nak.

735
00:47:26,920 --> 00:47:29,400
Apa kau baca buku itu?

736
00:47:29,520 --> 00:47:33,440
Ayah bercanda dengan orang lain,
tapi tidak denganku, itu yang lucu.

737
00:47:33,560 --> 00:47:35,400
Tahu apa yang lucu?

738
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
Ayah harus mengantarmu
40 ribu mil ke sekolah.

739
00:47:37,560 --> 00:47:39,120
Masukan.

740
00:47:39,200 --> 00:47:41,440
Dan jangan pikir aku tak tahu
kau mengalihkan pembicaraan.

741
00:47:41,560 --> 00:47:42,760
Dylan suka Lily.

742
00:47:42,840 --> 00:47:44,920
Dia jauh lebih muda dariku.
Umurnya 12 tahun.

743
00:47:45,000 --> 00:47:46,520
Takkan berhasil jika begitu.

744
00:47:46,640 --> 00:47:48,000
Dia lebih tinggi satu kaki.

745
00:47:48,120 --> 00:47:49,840
Jangan suka menggosip.

746
00:47:50,400 --> 00:47:53,080
Tololnya aku./ Nak!

747
00:47:57,640 --> 00:47:59,120
Akan kutelpon Kelly.

748
00:48:04,720 --> 00:48:06,680
Yang satu ini benar-benar
tak senang denganku.

749
00:48:06,840 --> 00:48:08,520
Kau memegang ular besar./
Ya.

750
00:48:08,680 --> 00:48:10,160
Kami hidup di peternakan ular!

751
00:48:15,200 --> 00:48:16,960
Ya.  Lucu.

752
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Senang melihat kalian tertawa.

753
00:48:20,560 --> 00:48:23,320
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku bahkan
tak tahu caramu melakukannya!

754
00:48:23,440 --> 00:48:24,840
Tak ada hal lain yang bisa
Ayah katakan...

755
00:48:25,000 --> 00:48:26,640
...yang lebih kasar dari itu!

756
00:48:26,760 --> 00:48:27,960
Aku tak setuju!

757
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
Aku hanya ingin kau bahagia.

758
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
Kecuali kau tak ingin bahagia.

759
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Apa hebatnya menjadi bahagia?

760
00:48:34,400 --> 00:48:35,720
Itu kebahagiaanmu.

761
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
Maaf aku lupa
menutup kotak ularnya.

762
00:48:39,560 --> 00:48:41,080
Terserah!

763
00:48:44,360 --> 00:48:46,080
Kau tak seharusnya mengatakan
seperti itu di abad ini.

764
00:48:46,200 --> 00:48:48,160
Dia sangat menekanku!

765
00:48:48,240 --> 00:48:50,360
Kata yang bagus!/ Ya!

766
00:48:50,520 --> 00:48:51,920
Terserah!

767
00:49:02,600 --> 00:49:04,880
Masukan kabelnya...

768
00:49:05,040 --> 00:49:06,720
...ke dalam rongga ini.

769
00:49:06,880 --> 00:49:09,640
Gantungkan dagingnya di pohon.

770
00:49:10,320 --> 00:49:12,640
Hal ini bagus agar harimau seolah
merasa mencari makanan...

771
00:49:12,720 --> 00:49:14,000
...seperti di alam liar.

772
00:49:15,000 --> 00:49:16,080
Keren.

773
00:49:17,600 --> 00:49:19,320
Aku tahu ini bukan urusanku,

774
00:49:19,440 --> 00:49:22,760
tapi kulihat anak-anakmu
sangat membuatmu tertekan.

775
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
Kau membuat Dylan semena-mena.

776
00:49:26,600 --> 00:49:29,160
Aku tak senang saat
ia menendang ular garter.

777
00:49:30,080 --> 00:49:32,680
Kurasa aku harus membantumu disini.

778
00:49:32,800 --> 00:49:34,200
Tak apa.

779
00:49:36,000 --> 00:49:38,840
Dia masih 14 tahun,
dan sedang melewati sesuatu...

780
00:49:38,920 --> 00:49:41,000
...yang tak seharusnya
dilewati anak seusianya.

781
00:49:41,920 --> 00:49:43,440
Jadi kuberikan ia kelonggaran.

782
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Jujur saja, aku tak tahu.

783
00:49:46,000 --> 00:49:49,520
Kucoba cari tahu. Tak ada
buku pedoman untuk atasi masalah ini.

784
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
Maksudku, semenit lalu,
dia masih bermain pesawat kertas.

785
00:49:52,680 --> 00:49:55,120
Kini ia menyukai lukisan
pemenggalan leher.

786
00:49:56,000 --> 00:49:58,400
Gambarnya bagus./ Ya.

787
00:49:58,920 --> 00:50:00,360
Apa yang kutahu?
Aku masih tinggal dengan ibuku.

788
00:50:00,520 --> 00:50:02,040
Aku tak ahli masalah itu.

789
00:50:05,280 --> 00:50:07,000
Kau melakukan dengan baik.

790
00:50:07,120 --> 00:50:09,560
Kukira kau akan
menuju bukit sekarang.

791
00:50:09,680 --> 00:50:11,360
Kita lalui banyak hal hari ini.

792
00:50:12,200 --> 00:50:13,640
Ya, benar.

793
00:50:21,440 --> 00:50:23,240
Mayday, mayday!
Kelly, kau dengar?

794
00:50:23,800 --> 00:50:25,840
Waspada!/
Dimengerti, waspada.

795
00:50:25,920 --> 00:50:27,040
Ada penguasa gelap.

796
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Itu Walter Ferris.

797
00:50:28,960 --> 00:50:30,600
Tidak, harusnya ia datang...

798
00:50:30,760 --> 00:50:32,040
...seminggu sebelum
kita buka untuk inspeksi.

799
00:50:32,160 --> 00:50:34,280
Tampaknya ia putuskan
untuk berkunjung sambil menyapa.

800
00:50:34,400 --> 00:50:36,280
Tapi kita belum siap sama sekali.

801
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
Jadi diri sendiri saja.

802
00:50:37,920 --> 00:50:39,240
Ini hidup atau mati.

803
00:50:39,400 --> 00:50:40,800
Aku mengerti.

804
00:50:40,920 --> 00:50:43,880
Buat MacCready menjauh darinya.
Jangan ada pertumpahan darah.

805
00:50:44,000 --> 00:50:45,320
Biarkan aku keluar dari sini!/
Maaf MacCready !

806
00:50:45,440 --> 00:50:47,000
Pintunya macet!

807
00:51:10,440 --> 00:51:11,800
Benjamin Mee.

808
00:51:12,160 --> 00:51:14,400
Walter Ferris./
Senang bertemu.

809
00:51:14,480 --> 00:51:16,440
Inspeksi dilakukan...

810
00:51:16,600 --> 00:51:19,760
...seminggu sebelum kami buka,
berdasarkan informasi kuterima.

811
00:51:19,840 --> 00:51:22,000
Jadi kuminta tanggal 30 Juni...

812
00:51:22,120 --> 00:51:24,640
..dan kami buka tanggal 7 Juli.

813
00:51:25,800 --> 00:51:28,480
Aku cuma mampir, Tn. Mee.

814
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
Bagus. Mari kita
jadwalkan kunjungan singkat.

815
00:51:31,920 --> 00:51:34,800
Kami baru pindah disini,
Tn. Ferris.

816
00:51:35,280 --> 00:51:39,440
Mampir sejenak, Tn. Mee.
Bisa diartikan sebagai kejutan.

817
00:51:39,800 --> 00:51:42,320
Akan kusiapkan catatan untuk
inspeksi sebenarnya.

818
00:51:42,440 --> 00:51:43,400
Begitu juga aku.

819
00:51:45,880 --> 00:51:49,760
Tanggung jawabnya pada pemeliharaan
bukan hanya pada masalah izin.

820
00:51:51,200 --> 00:51:54,480
Selamat datang di bisnis
pemeliharaan hewan hidup, Tn. Mee.

821
00:51:54,640 --> 00:51:56,600
Ini pesta yang menyenangkan.

822
00:51:57,160 --> 00:51:58,240
Dimana kepala kebun binatangmu?

823
00:51:59,520 --> 00:52:01,120
Aku. Kelly.

824
00:52:02,920 --> 00:52:04,320
Halo, Kelly.

825
00:52:06,960 --> 00:52:08,600
Akan kujadikan kau asisten.

826
00:52:09,640 --> 00:52:10,800
Tanpa pelatihan resmi?

827
00:52:10,920 --> 00:52:12,040
Aku pindahan.

828
00:52:16,200 --> 00:52:17,960
Kenapa kau
ingin membeli tempat ini?

829
00:52:19,400 --> 00:52:21,360
Hanya saja aku tak bisa...

830
00:52:23,040 --> 00:52:24,440
...memahaminya.

831
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Sebenarnya...

832
00:52:47,200 --> 00:52:48,480
...sudah banyak
yang menuliskan tentang...

833
00:52:48,600 --> 00:52:50,560
...inovasi desain
dari kandang semacam ini...

834
00:52:50,680 --> 00:52:51,840
...dibangun oleh Peter MacCready.

835
00:52:52,000 --> 00:52:53,280
Aku tahu semua tentang MacCready.

836
00:52:54,080 --> 00:52:55,680
Aku sudah
disini jauh sebelum kau.

837
00:52:57,480 --> 00:52:59,200
Dan aku juga tahu
banyak masalah Jaguar.

838
00:53:20,000 --> 00:53:22,240
Lebih pendek 8 inci.

839
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
Itu regulasinya.

840
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
Ada aturan baru
yang dicanangkan tahun ini.

841
00:53:26,600 --> 00:53:28,480
Naikkan juga penghalangnya.

842
00:53:29,440 --> 00:53:31,480
Akan kujadikan prioritas utama.

843
00:53:34,880 --> 00:53:37,040
Kulihat salah satu harimaunya
berumur 17 tahun?

844
00:53:37,200 --> 00:53:39,640
Ya, Spar.
Ia menderita penyakit...

845
00:53:39,720 --> 00:53:41,360
...ginjal. Sedang masa penyembuhan.

846
00:53:41,480 --> 00:53:43,840
Sekarang bermasalah lagi
dengan penyakit pinggul.

847
00:53:43,920 --> 00:53:46,400
Ada rencana ingin
mengakhiri hidupnya?

848
00:53:46,920 --> 00:53:49,480
Bagian dari pemeliharaan hewan
adalah siap dengan keputusan...

849
00:53:49,560 --> 00:53:51,040
Dia baik-baik saja.

850
00:53:51,160 --> 00:53:53,000
Ada dokter hewan dari San Diego.

851
00:53:53,120 --> 00:53:54,560
Ini takkan jadi masalah.

852
00:53:54,720 --> 00:53:57,920
Akhir babak dari kucing besar
butuh biaya besar.

853
00:53:58,040 --> 00:54:00,000
Aku paham,
tapi belum sampai kesitu.

854
00:54:00,120 --> 00:54:01,400
Terima kasih atas perhatianmu.

855
00:54:01,480 --> 00:54:04,600
Aku tak paham bagaimana
bisa kau sebut tempat ini rumah.

856
00:54:04,720 --> 00:54:07,120
Kau tahu?
Inilah rumah kami.

857
00:54:11,080 --> 00:54:13,040
Mana teman lamaku MacCready?

858
00:54:19,520 --> 00:54:20,960
Dimana Ferris?

859
00:54:25,480 --> 00:54:28,280
Dia memberi kita
12 prioritas utama,

860
00:54:28,400 --> 00:54:29,800
dan 2 prioritas menengah.
Waktu kita satu bulan.

861
00:54:29,960 --> 00:54:31,040
Berapa banyak yang bisa
diselesaikan dalam sebulan?

862
00:54:31,160 --> 00:54:32,240
Akan kubunuh dia!

863
00:54:33,400 --> 00:54:34,600
Ferris!

864
00:54:34,760 --> 00:54:36,400
Berapa banyak
biaya yang dibutuhkan?

865
00:54:36,520 --> 00:54:38,200
Akan kuperiksa dulu.

866
00:54:38,320 --> 00:54:40,640
Kita harus
mendata semua barangnya...

867
00:54:40,800 --> 00:54:43,160
Kau harus keluarkan
banyak uang, bos.

868
00:54:43,280 --> 00:54:44,720
Seberapa banyak?

869
00:54:48,440 --> 00:54:50,160
Sekitar $50 ribu.

870
00:54:51,600 --> 00:54:53,720
Mungkin $100 ribu./ Baik.

871
00:54:55,200 --> 00:54:56,560
50 dolar?

872
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
Aku punya.

873
00:54:59,160 --> 00:55:00,720
Bagus, ambillah.
Kita membutuhkannya.

874
00:55:00,840 --> 00:55:02,400
Baik.

875
00:55:10,280 --> 00:55:13,240
Aku perlu udara segar
dan menjernihkan kepalaku.

876
00:55:22,720 --> 00:55:24,200
Ferris tergoda padamu.

877
00:55:25,720 --> 00:55:27,960
Aku tak akan merayunya,
jika itu yang kau pikir.

878
00:55:28,080 --> 00:55:30,080
Aku tak berpikir begitu.

879
00:55:30,200 --> 00:55:31,600
Tidak.

880
00:55:34,560 --> 00:55:36,720
Sayang ya, bos baru kita.

881
00:55:36,840 --> 00:55:39,280
Baru saja disini dan
sudah berpikir untuk menyerah.

882
00:55:39,400 --> 00:55:40,960
Kenapa berpikir begitu?

883
00:55:45,640 --> 00:55:48,560
Itu sikap orang ingin menyerah.

884
00:55:52,040 --> 00:55:54,560
Ferris, keparat!

885
00:56:31,920 --> 00:56:33,520
Ini hari yang buruk.

886
00:56:33,680 --> 00:56:35,320
Tadi kubawa pulang
adikmu yang sakit di sekolah.

887
00:56:36,200 --> 00:56:38,160
Dan kau...

888
00:56:38,720 --> 00:56:41,560
Bagaimana mereka memulangkan siswa
lebih awal hanya karena suasana hatinya?

889
00:56:41,680 --> 00:56:44,600
Entahlah.
Itu sekolah yang sensitif.

890
00:57:13,200 --> 00:57:14,560
Buster?

891
00:57:24,080 --> 00:57:27,320
Dyl, bisa ambilkan HP-ku?

892
00:57:27,800 --> 00:57:31,000
Ada di tengah konsol.

893
00:57:31,800 --> 00:57:33,200
Sudah kupegang.

894
00:57:42,480 --> 00:57:44,720
Kelly.
Ini Benjamin.

895
00:57:48,120 --> 00:57:50,520
Padahal sudah terkunci rapat!
Buster!

896
00:57:50,600 --> 00:57:51,920
Kami menuju ke perbukitan.

897
00:57:52,000 --> 00:57:53,520
Dia pergi dari
jalan raya dan masuk ke hutan!

898
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Buster!

899
00:58:02,480 --> 00:58:04,240
Aku ambil sisi ini ke bukit!

900
00:58:04,320 --> 00:58:05,920
Aku panggil
dokter hewan dari San Diego!

901
00:58:06,080 --> 00:58:08,600
Ia akan datang dengan van besar,
tapi itu mahal!

902
00:58:08,720 --> 00:58:10,080
Akan kubayar berapapun!

903
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
Jika hewan kabur, bisa gawat!
Akan menghancurkan kita.

904
00:58:12,920 --> 00:58:16,720
Buster! Aku tahu kau disana!
Buster!

905
00:58:16,840 --> 00:58:19,120
Buster!

906
00:58:33,760 --> 00:58:35,080
Hai, Buster.

907
00:58:35,600 --> 00:58:37,760
Ayo berteman.

908
00:58:37,880 --> 00:58:39,440
Seperti di kebun binatang.

909
00:58:41,760 --> 00:58:44,360
Buster, ini senapan besar
dan aku tak mau menembakmu.

910
00:58:47,400 --> 00:58:48,720
Sialan.

911
00:59:07,760 --> 00:59:09,240
Kau menembaknya?/ Ya.

912
00:59:09,360 --> 00:59:11,280
Dia tertembak oleh salah
satu bius paling kuat.

913
00:59:11,440 --> 00:59:13,920
Jangan bergerak Tn. Mee!
Dia mungkin pura-pura.

914
00:59:14,320 --> 00:59:16,400
Bagus sekali, Tn. Mee!

915
00:59:17,400 --> 00:59:18,680
Sudah kutembak.

916
00:59:18,800 --> 00:59:20,520
Itu caramu bicara padanya, Benjamin.

917
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
Ya, Kelly Foster.

918
00:59:22,520 --> 00:59:23,920
Ben membiusnya, dia baik saja.

919
00:59:24,000 --> 00:59:25,800
Dia bemain denganmu, bos.

920
00:59:25,960 --> 00:59:28,440
Itu yang mereka lakukan sebelum
mereka merobek tubuhmu.

921
00:59:29,360 --> 00:59:33,360
Aku melihatnya dari bukit itu.
Ia bebas.

922
00:59:33,800 --> 00:59:35,640
Kau diberkahi.

923
00:59:37,120 --> 00:59:38,520
Akan kubuat kandangnya lebih besar.

924
00:59:39,520 --> 00:59:41,680
Lebih besar?/
Kita butuh yang lebih besar.

925
00:59:41,840 --> 00:59:43,680
Baiklah, kaulah bosnya.

926
00:59:44,120 --> 00:59:50,000
Kau orang yang berhadapan langsung
dengan beruang Grizzly seberat 750 pon.

927
00:59:55,480 --> 00:59:57,640
Sepertinya Buster akan segera pulih.

928
00:59:58,000 --> 01:00:00,520
Aku terima Visa.
Aku lebih suka MasterCard.

929
01:00:42,840 --> 01:00:44,200
Untuk Benjamin.

930
01:00:45,960 --> 01:00:47,360
Pahlawan kita.

931
01:00:47,920 --> 01:00:50,640
Benjamin! Ya!/ Tn. Mee!

932
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Terima kasih.

933
01:01:08,280 --> 01:01:11,080
Aku suka kau
dinamai seperti Bob Dylan.

934
01:01:15,440 --> 01:01:16,840
Bob Dylan.

935
01:01:21,920 --> 01:01:24,800
Kau dengar suara itu?
Itu suara Lemur.

936
01:01:24,880 --> 01:01:28,680
Hewan primata, suaranya seperti
orang tertawa dikejauhan.

937
01:01:28,760 --> 01:01:30,200
Membuatku takut.

938
01:01:30,840 --> 01:01:32,520
Suaramu seperti Lemur.

939
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Apa?

940
01:01:34,120 --> 01:01:36,600
Aku khawatir
Lily akan menyakiti Dylan.

941
01:01:36,760 --> 01:01:39,600
Malah sebaliknya.

942
01:01:39,760 --> 01:01:42,120
Bagaimana kau bisa tahu?

943
01:01:42,240 --> 01:01:45,360
Karena dia gadis peternakan,
Ben... Jamin.

944
01:01:45,480 --> 01:01:47,600
Dan...

945
01:01:47,760 --> 01:01:51,560
Dylan seperti makhluk eksotis dari kota.

946
01:01:51,640 --> 01:01:55,040
Eksotis? Anakku?/ Ya.

947
01:01:57,080 --> 01:02:00,520
Aku takut kau menyebutnya
sedikit kurang ajar.

948
01:02:02,840 --> 01:02:05,880
Kupikir Rosie lebih mirip istrimu
dan Dylan lebih mirip denganmu.

949
01:02:05,960 --> 01:02:07,600
Itu sebabnya
kau terlalu keras padanya.

950
01:02:11,760 --> 01:02:15,160
Aku ingin kau tahu,
menurutku kau sangat cantik.

951
01:02:17,000 --> 01:02:19,400
Jangan tersinggung
jika aku tak jatuh cinta padamu.

952
01:02:19,480 --> 01:02:20,960
Aku akan tersinggung jika ya.

953
01:02:22,040 --> 01:02:23,000
Bagus.

954
01:02:23,120 --> 01:02:25,120
Aku suka pada orang yang
jadi diri sendiri.

955
01:02:25,240 --> 01:02:27,040
Tepat./
Pikiran kita sama.

956
01:02:27,160 --> 01:02:28,160
Benar.

957
01:02:28,280 --> 01:02:30,440
Dan jika aku ingin dicium olehmu,
kau tak punya pilihan.

958
01:02:31,960 --> 01:02:34,040
Terima kasih. Kukira begitu.

959
01:02:34,160 --> 01:02:35,880
Aku tak meragukannya.

960
01:02:36,000 --> 01:02:38,160
Apa yang baru kita bicarakan?/
Entahlah.

961
01:02:38,320 --> 01:02:39,840
Baik.

962
01:02:48,720 --> 01:02:50,960
Terlalu banyak yang dihadapi.
Kita semua.

963
01:02:54,560 --> 01:02:56,160
Sampai jumpa besok, ya?

964
01:03:41,040 --> 01:03:43,040
Menyakitkan bagiku mengatakan ini.

965
01:03:43,160 --> 01:03:45,600
Aku memeriksa tagihannya.

966
01:03:45,720 --> 01:03:47,680
Dana kebun binatang kosong.

967
01:03:48,480 --> 01:03:53,000
Dia tak punya uang lagi.
Dia tak tahu lagi apa yang harus dilakukan.

968
01:03:53,160 --> 01:03:58,360
Dia akan menjual tempat ini
dengan harga murah.

969
01:03:58,520 --> 01:04:00,000
Hanya untuk tanahnya.

970
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
Benar, Robin!

971
01:04:01,920 --> 01:04:03,680
Kuperingatkan kau sekarang.

972
01:04:04,880 --> 01:04:07,520
Dibalik ini semua ada tujuannya!

973
01:04:08,640 --> 01:04:12,000
Benjamin Mee seorang penipu!

974
01:04:15,000 --> 01:04:16,840
Apa lagi yang kau dapatkan?

975
01:04:16,920 --> 01:04:18,680
Ide buruk. Kuhubungi nanti.

976
01:04:18,760 --> 01:04:21,480
Kau harus melihat ini.
Dia meninggalkan tabungan.

977
01:04:21,560 --> 01:04:23,360
Dan itu menuntunku ke ini.

978
01:04:24,360 --> 01:04:26,120
Ayo.

979
01:04:38,920 --> 01:04:40,000
Kau tahu apa yang
ia lakukan padamu?

980
01:04:40,560 --> 01:04:42,160
Kupikir begitu.

981
01:04:43,280 --> 01:04:45,040
Dia tahu persis
apa yang akan kau lakukan.

982
01:04:45,520 --> 01:04:47,680
Kau buat investasi buruk,
dan harus dimulai lagi dari awal,

983
01:04:47,800 --> 01:04:49,240
dan harus memiliki loncatan.

984
01:04:50,320 --> 01:04:52,080
Inilah loncatanmu.

985
01:04:52,960 --> 01:04:55,400
$84 ribu./ Astaga.

986
01:04:55,560 --> 01:04:57,440
$84 ribu.

987
01:04:58,880 --> 01:05:00,720
Tak bisa dipercaya.

988
01:05:00,800 --> 01:05:03,520
Dia masih menjagamu, kawan.

989
01:05:09,480 --> 01:05:10,560
Dia menyebutmu sirkus uang.

990
01:05:10,640 --> 01:05:12,160
Sirkus uang. Ya.

991
01:05:13,440 --> 01:05:16,520
Bagian selanjutnya akan lebih
menyakitkan./ Ya.

992
01:05:16,640 --> 01:05:18,600
Berbunyi, "Dengarkan hatimu,
jangan saudaramu."

993
01:05:18,760 --> 01:05:20,360
Aku tahu, aku sudah baca.
Dia menyayangimu mu.

994
01:05:20,480 --> 01:05:22,760
Dia menggunakan tiga tanda seru.

995
01:05:22,920 --> 01:05:23,920
Dia menyayangimu.

996
01:05:24,440 --> 01:05:26,920
Kulihat kau masih perlu bantuan.

997
01:05:27,000 --> 01:05:29,760
Ya, tapi dengan $84 ribu,
kita bisa memanfaatkannya.

998
01:05:29,920 --> 01:05:31,480
Kita bisa lulus inspeksi ini.

999
01:05:32,240 --> 01:05:33,440
Tidak, Benji.

1000
01:05:33,760 --> 01:05:35,320
Ini yang dia katakan.

1001
01:05:35,920 --> 01:05:38,560
Kau bebas. Kau sadari itu.

1002
01:05:39,840 --> 01:05:41,840
Dengar.

1003
01:05:41,960 --> 01:05:43,320
Benji.

1004
01:05:43,440 --> 01:05:46,920
Kau berhasil.
Kau pergi ke sirkus.

1005
01:05:47,040 --> 01:05:48,840
Kau mengubah hidup Dylan dan Rosie.

1006
01:05:48,960 --> 01:05:51,360
Mereka akan memiliki
kenangan itu selamanya.

1007
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
Tapi tetap disini dan
tetap terjun di bisnis ini...

1008
01:05:55,000 --> 01:05:58,920
...bukan itu yang diinginkan Katherine.
Ia ingin kau bebas.

1009
01:05:59,960 --> 01:06:02,680
Uang ini adalah tiketmu keluar.

1010
01:06:02,800 --> 01:06:06,320
Dan jika kau tak mendengarkan
saudaramu yang seorang akuntan,

1011
01:06:06,720 --> 01:06:08,160
...dengarkan istrimu...

1012
01:06:08,880 --> 01:06:12,680
...yang sudah jelas merencanakan
masa depan keuanganmu.

1013
01:06:14,600 --> 01:06:16,000
Baik.

1014
01:06:17,640 --> 01:06:19,000
Ini.

1015
01:06:20,280 --> 01:06:21,640
Terima kasih.

1016
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
Kudengar kau mungkin
takkan lama tinggal disini.

1017
01:06:32,240 --> 01:06:33,320
Yang benar?

1018
01:06:34,520 --> 01:06:35,880
Ya.

1019
01:06:38,560 --> 01:06:43,000
Jika kau masih ingin punya teman,
aku masih bisa jadi temanmu.

1020
01:06:44,360 --> 01:06:46,480
Ada mobil untuk transportasi.

1021
01:06:46,600 --> 01:06:48,280
Tentu saja.

1022
01:06:48,400 --> 01:06:50,160
Kau yakin soal itu?

1023
01:06:55,440 --> 01:06:58,880
Oh, ya! Ini luar biasa.

1024
01:07:00,080 --> 01:07:01,560
Aku akan pulang.

1025
01:07:03,000 --> 01:07:04,640
Bertemu teman-temanku.

1026
01:07:09,840 --> 01:07:11,800
Aku harus pergi.

1027
01:07:13,560 --> 01:07:15,480
Jangan katakan
siapapun soal ini, ya?

1028
01:07:15,600 --> 01:07:17,360
Tentu! Terima kasih.

1029
01:07:19,040 --> 01:07:21,360
Kau tak perlu pergi secepat itu.

1030
01:07:28,040 --> 01:07:29,080
Aku akan pulang.

1031
01:07:29,880 --> 01:07:32,840
Ini ulah Rhonda.
Dia akan bekerja ke Meksiko...

1032
01:07:32,920 --> 01:07:34,480
...dan dia membuat
semua orang memusuhimu.

1033
01:07:34,600 --> 01:07:38,400
Mereka semua disana.
Katanya kau tak punya uang lagi.

1034
01:07:39,520 --> 01:07:41,520
Dia bilang kau penipu./
Aku tahu.

1035
01:07:48,760 --> 01:07:52,920
Jujur saja ini pengalaman
luar biasa bagiku.

1036
01:07:54,640 --> 01:07:59,400
Masing-masing kalian,
aku bisa kenal lebih jauh.

1037
01:08:00,480 --> 01:08:02,800
Tapi keuangan jadi masalahnya.

1038
01:08:02,880 --> 01:08:04,760
Kukira tak seorangpun
menyangka kita...

1039
01:08:09,280 --> 01:08:11,360
Aku tak tahu
bagaimana mengatakannya.

1040
01:08:21,160 --> 01:08:24,040
Aku kecanduan dengan
petualangan seumur hidupku.

1041
01:08:24,160 --> 01:08:27,600
Tanpa memperhitungkan biaya.

1042
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
Dengan tanpa memikirkan biaya.

1043
01:08:34,040 --> 01:08:37,960
Sebenarnya, aku dulu hanyalah
seorang pengamat dan penulis.

1044
01:08:38,080 --> 01:08:42,400
Tapi ini petualangan pertamaku
yang paling nyata.

1045
01:08:46,440 --> 01:08:48,480
Dan aku ingin mengatakan...

1046
01:08:50,480 --> 01:08:53,960
...ini jadi pengalaman terbaik
karena menyangkut masalah pribadi.

1047
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
Dan terima kasih
kepada Katherine-ku,

1048
01:09:10,880 --> 01:09:12,480
...uangnya datang.

1049
01:09:13,960 --> 01:09:16,520
Aku tak tahu apa
yang kalian dengar,

1050
01:09:17,320 --> 01:09:22,040
tapi yang bisa kukatakan,
walau aku tak punya banyak uang,

1051
01:09:22,840 --> 01:09:25,520
tapi cukup untuk kita.

1052
01:09:25,680 --> 01:09:28,160
Jika kalian tetap bersamaku,
akan kukerahkan semuanya.

1053
01:09:28,320 --> 01:09:32,200
Tapi aku butuh sumbangsih kalian
dan kita buka kembali kebun binatang ini.

1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,640
Ini pekerjaan terbaik di dunia.

1055
01:09:35,680 --> 01:09:38,880
Dan butuh upaya keras
untuk mewujudkannya.

1056
01:09:40,840 --> 01:09:44,640
Jadi jangan menyerah
dalam petualangan ini.

1057
01:09:45,120 --> 01:09:46,520
Alasan itu cukup bagiku.

1058
01:09:46,640 --> 01:09:49,040
Aku juga./ Hebat, bos.

1059
01:09:57,480 --> 01:09:58,680
Sirkus uang.

1060
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Petualangan kita baru saja dimulai.

1061
01:10:01,480 --> 01:10:02,920
Bukan itu yang kumaksud.

1062
01:10:03,040 --> 01:10:05,120
Aku tahu.

1063
01:10:05,240 --> 01:10:06,960
Dan Rhonda?

1064
01:10:07,760 --> 01:10:09,920
Kuharap kau dapat
yang terbaik di Meksiko.

1065
01:10:10,040 --> 01:10:11,360
Aku tak bisa bahasa Spanyol.

1066
01:10:11,840 --> 01:10:13,240
Sampai jumpa.

1067
01:10:15,720 --> 01:10:17,280
Baiklah.

1068
01:10:49,440 --> 01:10:50,800
Potong!

1069
01:10:51,480 --> 01:10:53,800
Baiklah!/
Hampir selesai, kawan!

1070
01:11:11,160 --> 01:11:12,600
Kau memakai tutup kepala?

1071
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Saat kau bangun,
kau bicara pada diri sendiri...

1072
01:11:15,280 --> 01:11:16,840
Disini dingin.

1073
01:11:17,000 --> 01:11:18,480
"Akan kupakai tutup kepala ini."

1074
01:11:18,640 --> 01:11:20,320
Kenapa?
Bagaimana  penampilanku?

1075
01:11:31,160 --> 01:11:33,320
Kukira Spar akan menyukainya.

1076
01:11:33,680 --> 01:11:36,320
Apa yang kita butuhkan lagi
saat kita berada di keramaian?

1077
01:11:36,400 --> 01:11:37,920
Tak ada. Sudah cukup.

1078
01:11:38,040 --> 01:11:39,120
Ya?

1079
01:11:39,800 --> 01:11:42,560
Kenapa Ayah tak
ceritakan dongeng lagi?

1080
01:11:42,680 --> 01:11:45,840
Karena kita hidup dalam dongeng.

1081
01:11:46,000 --> 01:11:47,520
Kuharap bisa
menceritakan itu pada Ibu.

1082
01:11:48,440 --> 01:11:50,360
Kau pikir ibu tak tahu?

1083
01:11:50,480 --> 01:11:52,000
Aku tahu kalau Ibu tahu.

1084
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
Aku juga.

1085
01:11:59,280 --> 01:12:02,080
Baik. 74,39 dolar.

1086
01:12:03,440 --> 01:12:04,840
Bukan aku yang menentukan harga.

1087
01:12:04,920 --> 01:12:07,200
Tidak. Bukan harganya.
Ini aku.

1088
01:12:09,400 --> 01:12:10,560
Kartunya usang.

1089
01:12:10,720 --> 01:12:13,400
Mungkin tak berfungsi lagi./
Masih.

1090
01:12:14,160 --> 01:12:15,560
Masih berfungsi./
Tidak.

1091
01:12:15,680 --> 01:12:18,720
Disini tertulis:
"Taman Satwa Rosemoor".

1092
01:12:18,880 --> 01:12:21,000
Satu-satunya./
Kau bekerja disana?

1093
01:12:21,120 --> 01:12:23,480
Ya.
Aku juga yang memilikinya.

1094
01:12:24,280 --> 01:12:26,360
Aneh tapi nyata.

1095
01:12:26,440 --> 01:12:28,400
Kami membeli kebun binatang!/
Tenanglah.

1096
01:12:28,960 --> 01:12:31,200
Aku suka kebun binatang itu!

1097
01:12:31,280 --> 01:12:32,680
Benarkah?

1098
01:12:32,800 --> 01:12:35,400
Dulu kami sering kesana!

1099
01:12:35,520 --> 01:12:37,280
Apa akan dibuka kembali?/
Ya.

1100
01:12:37,360 --> 01:12:38,960
Beberapa hari lagi.

1101
01:12:39,120 --> 01:12:40,880
Kami buka tanggal 7 Juli.

1102
01:12:40,960 --> 01:12:43,400
7 Juli. Aku akan kesana.

1103
01:12:43,560 --> 01:12:46,880
Aku pesan 9 tiket.
Aku datang bersama mertua.

1104
01:12:46,960 --> 01:12:49,560
Dan mungkin kita bisa mengumpankan
mereka pada harimau.

1105
01:12:52,560 --> 01:12:54,160
Terima kasih banyak.

1106
01:12:55,600 --> 01:12:58,800
Maaf. Tuan! Lampu anda.

1107
01:13:01,000 --> 01:13:03,480
Terima kasih.

1108
01:13:03,600 --> 01:13:05,600
7 Juli.

1109
01:13:05,920 --> 01:13:09,240
Mau dengar sesuatu yang gila?
Kukira kita akan baik saja.

1110
01:13:13,440 --> 01:13:14,880
Ayolah, kita sudah bahas ini.

1111
01:13:14,960 --> 01:13:16,800
Kau harus habiskan
makanannya agar bisa sembuh.

1112
01:13:18,160 --> 01:13:21,120
Ada kejutan menunggumu
di dalam daging itu.

1113
01:13:21,840 --> 01:13:23,760
Syaraf-syarafmu akan tersentak...

1114
01:13:23,840 --> 01:13:26,320
...hingga ke bulan dan kembali lagi.

1115
01:13:26,480 --> 01:13:28,680
Kau akan berkencan dengan
harimau berusia 7 tahun.

1116
01:13:28,800 --> 01:13:31,600
Menguasai rumah harimau
dari sini sampai El Cajon.

1117
01:13:38,040 --> 01:13:41,320
Kawan, jika kau tak
memakan makanannya...

1118
01:13:42,160 --> 01:13:44,480
...dan tak mendapatkan pengobatan,

1119
01:13:49,560 --> 01:13:51,800
kau akan segera mati.

1120
01:13:54,240 --> 01:13:56,520
Aku berkata jujur.

1121
01:14:01,200 --> 01:14:02,600
Percayalah.

1122
01:14:07,320 --> 01:14:09,440
Ayolah, kita hampir berhasil.

1123
01:14:09,560 --> 01:14:11,520
Kau harus menurut padaku.

1124
01:14:17,160 --> 01:14:19,320
Akan kita hadapi hari pembukaan.

1125
01:14:28,840 --> 01:14:30,560
Dia tak apa-apa.
Dia baik saja.

1126
01:15:46,280 --> 01:15:48,000
Dia naik kesana dan tak mau turun.

1127
01:15:48,640 --> 01:15:50,200
Bisa kita gunakan tangga?

1128
01:15:50,640 --> 01:15:52,040
Kami sudah coba pancing
dengan makanan.

1129
01:15:52,160 --> 01:15:53,360
Dia harus turun dari sana.

1130
01:15:53,480 --> 01:15:54,960
Dia harus makan dan minum...

1131
01:15:55,080 --> 01:15:56,080
...harus makan obatnya.

1132
01:15:56,200 --> 01:15:57,320
Dia bisa dehidrasi.

1133
01:15:57,440 --> 01:15:59,600
Kita harus memasukkannya
ke kandang.

1134
01:15:59,760 --> 01:16:01,520
Apa yang dua ekor lagi didalam?

1135
01:16:01,600 --> 01:16:03,840
Benjamin!/
Jika dia menyerangku,

1136
01:16:03,960 --> 01:16:05,240
setidaknya dia bergerak, 'kan?

1137
01:16:05,400 --> 01:16:07,840
Dia lamban, aku bisa menghindarinya./
Ini bukan pertarungan Banteng.

1138
01:16:07,960 --> 01:16:09,520
Benjamin!

1139
01:16:10,400 --> 01:16:11,560
Kukira sudah saatnya.

1140
01:16:14,640 --> 01:16:15,600
Untuk apa?

1141
01:16:16,000 --> 01:16:17,880
Dia siap.
Ayo panggil dokter hewan.

1142
01:16:17,960 --> 01:16:19,680
Kau pemiliknya.
Kau harus menyetujui ini.

1143
01:16:27,920 --> 01:16:28,920
Tidak.

1144
01:16:31,680 --> 01:16:33,440
Rasanya ini tak tepat.

1145
01:16:34,160 --> 01:16:36,120
Benjamin, ini takkan pernah
terasa tepat.

1146
01:16:39,520 --> 01:16:42,440
Buntu?/ Ya. Buntu.

1147
01:16:42,520 --> 01:16:45,160
Ada ide?/ Suara berisik
bisa menakuti kucing besar.

1148
01:16:45,280 --> 01:16:46,720
Suara berisik menakuti kucing besar.

1149
01:16:46,840 --> 01:16:47,800
Tunggu.

1150
01:16:47,920 --> 01:16:48,880
Kita bisa menakutinya
sampai dia masuk kembali.

1151
01:16:49,000 --> 01:16:50,240
Ide bagus. Baiklah,

1152
01:16:50,320 --> 01:16:51,400
saat aku beri tanda.../
Hai, tunggu sebentar.

1153
01:16:51,520 --> 01:16:53,320
...kalian berteriak saja,
buatlah seberisik mungkin.

1154
01:16:53,480 --> 01:16:54,720
Spar tak suka,
mungkin dia akan turun.

1155
01:16:54,840 --> 01:16:55,880
Aku tak tahu.
Hanya ini pilihannya.

1156
01:16:56,000 --> 01:16:57,160
Tunggu./
Semuanya, ambil panci, wajan,

1157
01:16:57,320 --> 01:16:58,400
barang-barang semacam itu, ya?

1158
01:16:58,520 --> 01:17:00,000
Nathan? Nathan, masuklah.

1159
01:17:00,160 --> 01:17:02,560
Nathan? Nathan, bangun!

1160
01:17:04,880 --> 01:17:06,960
Ayolah, bangun!

1161
01:17:07,040 --> 01:17:08,680
Menyingkir dari sana, Spar!

1162
01:17:09,280 --> 01:17:10,760
Kami mencintaimu, Spar!

1163
01:17:12,400 --> 01:17:16,640
Ayolah, Spar! Turun!

1164
01:17:16,720 --> 01:17:18,920
Ayolah sayang, turunlah!

1165
01:17:20,680 --> 01:17:22,520
Ayo, turun, Spar!

1166
01:17:22,680 --> 01:17:24,640
Ayolah, Spar! Ayo!

1167
01:17:24,800 --> 01:17:27,120
Turunlah dari sana, Spar!

1168
01:17:27,200 --> 01:17:28,680
Turunlah!

1169
01:17:30,760 --> 01:17:32,280
Ayolah, jagoan, ayo!

1170
01:17:34,360 --> 01:17:38,040
Lakukan yang terbaik buatmu.
Dengarlah dan turun dari batu.

1171
01:17:38,200 --> 01:17:41,160
Lakukanlah yang terbaik untukmu.

1172
01:17:41,240 --> 01:17:43,800
Ayolah Spar!/ Kau hanya binatang!
Kau tak boleh lakukan ini padaku!

1173
01:17:43,920 --> 01:17:45,440
Ayolah, sayang!

1174
01:17:45,560 --> 01:17:47,200
Bagus! Turunlah dari sana!

1175
01:17:47,320 --> 01:17:48,960
Menyingkirlah dari batuan!

1176
01:17:50,560 --> 01:17:51,840
Kau kira aku mau
melakukan ini sendiri?

1177
01:17:52,000 --> 01:17:53,240
Kau pikir aku mau masuk kesana...

1178
01:17:53,360 --> 01:17:54,880
dan menyeretmu dari sana?

1179
01:17:55,040 --> 01:17:56,960
Aku melakukannya
karena aku putus asa!

1180
01:18:15,200 --> 01:18:16,240
Benjamin?

1181
01:18:16,400 --> 01:18:19,240
Aku merasa kurangnya
privasi saat ini.

1182
01:18:19,400 --> 01:18:21,240
Mungkin kita bisa menjauh dulu.

1183
01:18:21,400 --> 01:18:23,080
Bisa kau lihat kakinya?
Dia menderita.

1184
01:18:23,240 --> 01:18:25,600
Dia kesakitan.
Aku tak tahan melihatnya.

1185
01:18:25,720 --> 01:18:27,920
Aku tahu. Aku melihatnya./
Ya, aku tahu.

1186
01:18:29,760 --> 01:18:31,480
Dia sangat kesakitan.

1187
01:18:31,600 --> 01:18:33,880
Mereka tak bisa bilang,
tapi mereka menunjukkannya padamu.

1188
01:18:33,960 --> 01:18:36,000
Tunggu dulu,
untuk apa teriakan tadi?

1189
01:18:36,120 --> 01:18:37,560
Dia baik saja./
Akan segera terjadi.

1190
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
Dia membaik.

1191
01:18:38,880 --> 01:18:40,240
Akan segera terjadi.

1192
01:18:40,360 --> 01:18:42,280
Jangan ulangi, aku bukan anak kecil./
Akan segera terjadi.

1193
01:18:42,400 --> 01:18:45,680
Kau belum melakukannya!
Kau tak tahu seperti apa!

1194
01:18:45,800 --> 01:18:47,360
Aku tahu pasti seperti apa ini.

1195
01:18:47,480 --> 01:18:49,800
Dan kuundang kau
mengatakannya kapan-kapan.

1196
01:18:49,920 --> 01:18:51,240
Tapi ini kesalahan pemula.

1197
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Aku sudah bersamanya 13 tahun.

1198
01:18:53,280 --> 01:18:54,920
Kau tak lihat,
betapa egoisnya ini,

1199
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
memperpanjang penderitaannya?
Ayolah, kau tak begitu cerdas.

1200
01:18:57,680 --> 01:19:00,200
Kita biarkan saja dia hidup
beberapa minggu lagi.

1201
01:19:00,280 --> 01:19:02,400
Berikan dia pengobatan
dan berikan sedikit harapan!

1202
01:19:02,520 --> 01:19:05,840
Aku tak bisa hanya diam
dan melihat semua ini terjadi!

1203
01:19:05,960 --> 01:19:08,440
Aku takkan melakukan itu!/
Itu bukan keputusanmu.

1204
01:19:09,360 --> 01:19:10,640
Itu akan terjadi.

1205
01:19:15,600 --> 01:19:16,720
Jangan buat aku marah.

1206
01:19:16,800 --> 01:19:18,560
Masalahnya bertambah rumit,
jika kau marah.

1207
01:19:18,640 --> 01:19:20,080
Kau tahu pasti apa
yang harus dilakukan!

1208
01:19:20,200 --> 01:19:21,760
Aku kecewa padamu.

1209
01:19:25,640 --> 01:19:28,000
Kau tak mengenalku dengan baik
untuk mengatakan itu!

1210
01:19:30,960 --> 01:19:33,600
Hai, Lucy.
Kapan anak-anakmu menetas?

1211
01:19:36,040 --> 01:19:38,160
Hai, Rosie. Ayahmu ada?

1212
01:19:38,320 --> 01:19:40,920
Katanya ia ingin berfikir.
Kadang ia melakukannya.

1213
01:19:41,480 --> 01:19:43,000
Sudah buat makan malam?

1214
01:19:43,400 --> 01:19:44,600
Belum./ Akan kubantu.

1215
01:19:44,720 --> 01:19:46,680
Akan kupesan pizza./
Tidak usah.

1216
01:19:46,800 --> 01:19:49,760
Ayah akan segera pulang.
Dia sekedar cari suasana.

1217
01:19:49,880 --> 01:19:51,760
Ya? Kapan terakhir kali
dia melakukannya?

1218
01:19:51,880 --> 01:19:53,520
Beberapa tahun lalu.

1219
01:20:00,200 --> 01:20:02,400
Pizza.

1220
01:20:03,440 --> 01:20:04,880
Baunya enak.

1221
01:20:05,920 --> 01:20:07,560
Bagus./ Terima kasih.

1222
01:20:09,680 --> 01:20:11,400
Kau merindukan Lily?/
Aku?

1223
01:20:12,880 --> 01:20:14,480
Tidak./ Aku yakin kau
menumpahkan perasaanmu...

1224
01:20:14,560 --> 01:20:16,960
...dalam lukisanmu./
Tidak juga.

1225
01:20:17,920 --> 01:20:20,880
Kurasa aku tak bisa bicara
dengan baik pada wanita?

1226
01:20:21,600 --> 01:20:25,000
Bicara dengan wanita gampang.
Mereka akan katakan yang sebenarnya.

1227
01:20:25,120 --> 01:20:27,520
Kuncinya adalah
dengan mendengarkan.

1228
01:21:24,680 --> 01:21:27,120
Kupikir jika kemari,
aku akan bisa menghentikannya.

1229
01:21:33,040 --> 01:21:35,680
Pulang kerumah, setiap tempat
mengingatkanku akan dirinya.

1230
01:21:36,440 --> 01:21:40,200
Filippe di Third Street.
Taman Balboa.

1231
01:21:40,960 --> 01:21:43,920
Little Dom's, Kedai kopi,
Itu paling mengingatkanku.

1232
01:21:44,880 --> 01:21:47,280
Maksudku, udaranya,
aromanya di bulan Mei dan Agustus.

1233
01:21:47,480 --> 01:21:48,640
Karena di bulan-bulan itulah...

1234
01:21:48,760 --> 01:21:51,480
...bunga bermekaran
dilingkungan kami tinggal.

1235
01:21:52,280 --> 01:21:54,160
Itu semua pemicunya.

1236
01:21:55,160 --> 01:21:56,600
Sejenak memang bisa kulupakan.

1237
01:21:56,720 --> 01:21:59,280
Saat aku diluar sana.

1238
01:22:01,320 --> 01:22:03,320
Yang lucunya adalah...

1239
01:22:04,200 --> 01:22:06,440
...ternyata dia ada disini juga.

1240
01:22:07,400 --> 01:22:10,520
Saat aku ke Home Depot.
Saat ke Target sejauh 9 mil.

1241
01:22:10,640 --> 01:22:11,720
Kita butuh toko baru.

1242
01:22:13,600 --> 01:22:16,320
Dan aku harus
menghindari setengah jalur.

1243
01:22:16,440 --> 01:22:17,800
Bagian bumbu.

1244
01:22:18,440 --> 01:22:20,440
Pastri, lupakan saja itu.

1245
01:22:20,600 --> 01:22:24,720
Dia suka layang-layang merah
dan kue tart bluberry.

1246
01:22:24,840 --> 01:22:26,440
Siapa yang tak suka?

1247
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Siapa tak suka?

1248
01:22:31,520 --> 01:22:35,160
Jika saja aku bisa bicara dengannya
agar dapat melupakannya.

1249
01:22:37,560 --> 01:22:38,920
Ya.

1250
01:22:40,840 --> 01:22:44,000
Dan anak-anak.
Merekalah pemicu terbesar.

1251
01:22:44,720 --> 01:22:47,240
Dylan. Matanya.

1252
01:22:47,360 --> 01:22:49,920
Aku pernah melihat ekspresi itu
di mata orang lain...

1253
01:22:50,040 --> 01:22:51,920
...dalam hidupku.

1254
01:22:52,040 --> 01:22:56,000
Dan bagaimana ia membuatku jengkel,
membuatku gila.

1255
01:22:56,120 --> 01:22:58,280
Menentangku, membuatku frustasi.

1256
01:22:58,400 --> 01:23:02,840
Dan dia selalu
menatapku dengan matanya.

1257
01:23:05,320 --> 01:23:07,160
Dengan gaya tatapannya.

1258
01:23:11,360 --> 01:23:16,640
Yang kusadari adalah ketika
kau sangat mencintai seseorang,

1259
01:23:16,760 --> 01:23:19,360
sangat kuat, sangat lama.

1260
01:23:21,240 --> 01:23:24,000
Kau tak bisa lari darinya,
tak peduli kemana kau pergi.

1261
01:23:24,840 --> 01:23:26,200
Dan itu hanya terjadi...

1262
01:23:28,000 --> 01:23:29,400
...sekali seumur hidup.

1263
01:23:35,680 --> 01:23:37,840
Dan tak bisa mengatasinya.

1264
01:23:42,560 --> 01:23:44,320
Aku tak bisa melepaskannya.

1265
01:23:53,760 --> 01:23:55,200
Aku bisa.

1266
01:23:56,880 --> 01:23:59,560
Tidurlah, Benjamin.
Mimpi indah.

1267
01:24:07,080 --> 01:24:10,680
Aku paham sekarang.
Aku paham mengapa Ayah tak tahan padaku.

1268
01:24:11,080 --> 01:24:13,000
Baiklah.

1269
01:24:13,120 --> 01:24:16,240
Setidaknya aku tahu alasan
sebenarnya Ayah membenciku!

1270
01:24:16,360 --> 01:24:17,880
Kudengar Ayah mengaku padanya.

1271
01:24:18,320 --> 01:24:20,920
Seolah Ayah bicara masalah sepele.

1272
01:24:21,080 --> 01:24:22,240
Ayah membenciku!

1273
01:24:22,360 --> 01:24:25,000
Aku membencimu?
Tunggu dulu.

1274
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
Kita punya masalah,
tapi akan kita atasi.

1275
01:24:28,040 --> 01:24:29,560
Omong kosong!

1276
01:24:29,640 --> 01:24:32,240
Akui saja!
Ayah berharap aku tak disini!

1277
01:24:32,400 --> 01:24:34,440
Dengan ekspresi itu di mataku?

1278
01:24:34,600 --> 01:24:35,920
Aku mendengarmu!

1279
01:24:36,080 --> 01:24:38,480
Tunggu!
Cukup sudah dramanya!

1280
01:24:38,960 --> 01:24:40,600
Hentikan!
Kau salah paham!

1281
01:24:40,680 --> 01:24:42,680
Aku tak bisa disini!
Tak bisa Ayah pahami?

1282
01:24:42,800 --> 01:24:45,040
Tidak, tapi terima kasih
sudah memberitahuku, lagi!

1283
01:24:45,720 --> 01:24:47,600
Aku selalu lupa!
Ini semua hanya tentangmu!

1284
01:24:47,720 --> 01:24:50,480
Mengapa kita tak berkemas?
Kita bisa pergi ke jalanan.

1285
01:24:50,600 --> 01:24:51,720
Kita bisa jadi gelandangan.

1286
01:24:51,840 --> 01:24:53,640
Karena Ayah menghabiskan uangnya!

1287
01:24:53,760 --> 01:24:55,440
Sebagiannya uangku, Ayah!

1288
01:24:55,600 --> 01:24:58,440
Aku tak menghabiskannya.
Kurasa kau suka disini.

1289
01:24:59,360 --> 01:25:01,760
Dan maaf, kukira temanmu
akan kemari mengunjungimu.

1290
01:25:01,840 --> 01:25:04,600
Aku menghubungi mereka
dan kuundang kemari.

1291
01:25:04,760 --> 01:25:07,320
Dan maaf,
kukira kau dan Lily berteman.

1292
01:25:07,440 --> 01:25:08,640
Kukira...

1293
01:25:08,800 --> 01:25:10,160
Kukira ini...

1294
01:25:10,280 --> 01:25:11,320
Kukira kau menyukaiku!

1295
01:25:11,480 --> 01:25:12,760
Kukira ini mimpi yang jadi
kenyataan bagi kita!

1296
01:25:12,880 --> 01:25:14,600
Ini mimpimu!

1297
01:25:14,680 --> 01:25:16,880
Ayah tak bisa memaksa impian
pada orang lain!

1298
01:25:17,000 --> 01:25:17,960
Ya, aku bisa!

1299
01:25:18,120 --> 01:25:19,720
Aku bisa memaksanya padamu!/
Mengapa berteriak?

1300
01:25:19,840 --> 01:25:21,560
Karena ini mimpi yang bagus!

1301
01:25:21,680 --> 01:25:24,440
Bagus karena ada hewan
dan orang-orang hebat!

1302
01:25:25,120 --> 01:25:27,400
Karena aku ayahmu.
Satu-satunya orang yang kau punya!

1303
01:25:27,520 --> 01:25:31,960
Yang sangat peduli
padamu ada disini!

1304
01:25:32,120 --> 01:25:35,120
Jadi jangan bermurung!

1305
01:25:35,200 --> 01:25:37,480
Ambil sekop dan mulailah menggali!

1306
01:25:38,040 --> 01:25:39,480
Lakukan sesuatu!

1307
01:25:39,640 --> 01:25:41,240
Kau hanya duduk
dan menyesali dirimu!

1308
01:25:41,360 --> 01:25:42,760
Bantu aku mengurusi adikmu!

1309
01:25:42,840 --> 01:25:45,760
Bantu aku, sialan!/
Bantu aku, sialan!

1310
01:25:57,360 --> 01:26:00,880
Maaf karena Ibumu sakit.

1311
01:26:01,400 --> 01:26:02,800
Percayalah padaku.

1312
01:26:06,440 --> 01:26:09,880
Maaf karena masa kecilmu singkat.

1313
01:26:11,240 --> 01:26:13,400
Tapi itulah yang terjadi.

1314
01:26:14,920 --> 01:26:19,360
Kita hidup dengan gadis berusia
7 tahun yang masih percaya Kelinci Paskah.

1315
01:26:23,720 --> 01:26:25,480
Apa yang kita lakukan?

1316
01:26:26,920 --> 01:26:28,440
Ayah tak pernah tanya kabarku.

1317
01:26:29,320 --> 01:26:31,840
Ayah tak pernah ajariku
cara bercukur.

1318
01:26:32,280 --> 01:26:34,040
Kau mau tahu cara bercukur?

1319
01:26:36,480 --> 01:26:39,080
Akan kuajari caranya!

1320
01:26:39,800 --> 01:26:41,200
Mari bercukur!

1321
01:26:45,040 --> 01:26:47,120
Ada apa dengan Kelinci Paskah?

1322
01:27:23,520 --> 01:27:25,120
Sudah waktunya?

1323
01:28:04,600 --> 01:28:06,320
Ada apa antara kau dan Lily?

1324
01:28:07,080 --> 01:28:08,520
Aku tak tahu.

1325
01:28:10,120 --> 01:28:13,920
Kurasa aku tak mendengarkan
yang dia katakan?

1326
01:28:14,560 --> 01:28:16,240
Aku menyukainya.

1327
01:28:17,400 --> 01:28:20,720
Aku merasa takut salah ucap
saat mengatakan sesuatu.

1328
01:28:21,600 --> 01:28:23,640
Dan takut malu jika tak
berkata apapun.

1329
01:28:31,080 --> 01:28:33,000
Aku suka saat kau bicara.

1330
01:28:35,440 --> 01:28:42,240
Terkadang kau cuma perlu
20 detik keberanian.

1331
01:28:42,360 --> 01:28:47,000
Hanya 20 detik untuk
membangkitkan keberanian.

1332
01:28:47,560 --> 01:28:52,040
Dan kuberjanji,
hal baik akan datang.

1333
01:29:02,920 --> 01:29:05,240
Aku tak tahu apa
yang harus kukatakan padamu.

1334
01:29:11,520 --> 01:29:13,120
Aku juga.

1335
01:29:19,400 --> 01:29:22,760
Mengapa kita tak saling bilang
apa yang kita inginkan?

1336
01:29:25,400 --> 01:29:27,800
"Maaf karena menyusahkanmu."

1337
01:29:27,960 --> 01:29:29,880
"Kau ayah yang hebat."

1338
01:29:38,640 --> 01:29:40,480
Ayah sudah berusaha.

1339
01:29:42,120 --> 01:29:43,600
Dia tahu itu.

1340
01:30:03,640 --> 01:30:05,000
Baiklah.

1341
01:30:06,240 --> 01:30:08,320
Ayo, Ayah. Kita pulang!

1342
01:34:16,320 --> 01:34:20,720
Kelihatan bagus.
Kau dalam usia terbaikmu.

1343
01:34:23,400 --> 01:34:25,920
Kau akan melakukan
hal yang sama padaku.

1344
01:34:27,640 --> 01:34:29,040
Mengapa tidak?

1345
01:34:29,800 --> 01:34:34,200
SPAR 1993-2010
Teman Yang Takkan Terlupakan

1346
01:35:00,360 --> 01:35:02,840
Hei, aku perlu bantuanmu.
Aku harus...

1347
01:35:03,320 --> 01:35:04,800
Tentu./
...meminjam lukisanmu.

1348
01:35:04,960 --> 01:35:06,600
Bagaimana menurutmu...

1349
01:35:08,280 --> 01:35:09,960
...soal ini.

1350
01:35:13,360 --> 01:35:14,800
Tak buruk, 'kan?

1351
01:35:16,360 --> 01:35:17,720
Mau Ayah taruh dimana?

1352
01:35:18,200 --> 01:35:20,200
Aku tak tahu,
kupikir mungkin...

1353
01:35:20,320 --> 01:35:21,480
Dimana-mana.

1354
01:35:24,680 --> 01:35:28,320
Aku penggemarmu.
Apa kau baru tahu sekarang?

1355
01:35:30,560 --> 01:35:32,760
Ayah, meraknya menetas!

1356
01:35:33,880 --> 01:35:35,560
Kau sudah menamai mereka, Rosie?

1357
01:35:36,760 --> 01:35:39,120
Apa namanya yang itu?/
Lucy.

1358
01:35:39,240 --> 01:35:41,360
Bukan Lucy.  Peaches.

1359
01:35:41,440 --> 01:35:45,320
Peaches. Bagaimana membedakannya?
Semuanya kau beri nama Peaches.

1360
01:35:48,560 --> 01:35:50,480
Tolong ambilkan senapan biusku.

1361
01:35:50,600 --> 01:35:52,680
Kakakku ini tak mau menerima
jawaban "tidak".

1362
01:35:52,840 --> 01:35:54,640
Bukan karena itu aku kemari.

1363
01:35:55,440 --> 01:35:58,000
Aku bicara dengan MacCready.
Halo, anak-anak.

1364
01:35:58,120 --> 01:36:00,320
Aku tanya
apa kalian perlu bantuan.

1365
01:36:00,440 --> 01:36:03,120
Di dalam mobil ada ikan haddock.

1366
01:36:03,240 --> 01:36:04,720
Beratnya dua ratus pon.

1367
01:36:08,080 --> 01:36:09,880
Untuk Bruno./ Buster.

1368
01:36:10,000 --> 01:36:11,200
Terserah.

1369
01:36:11,360 --> 01:36:13,040
Kau serius?/ Tidak.

1370
01:36:13,200 --> 01:36:16,480
Bau di dalam mobil yang serius.

1371
01:36:16,600 --> 01:36:20,360
Aku serasa kembali ke tahun 405.

1372
01:36:20,480 --> 01:36:25,760
Seperti berada di Amerika masa lampau.
Aku melihat iguana dan suku Indian kerdil.

1373
01:36:26,560 --> 01:36:27,680
Dunc.

1374
01:36:27,800 --> 01:36:31,400
Baiklah, ayo.
Besok ada inspeksi.

1375
01:36:33,040 --> 01:36:35,400
Benar sekali.

1376
01:36:49,280 --> 01:36:53,440
Duncan, Duncan!
Itu ada maksudnya sendiri!

1377
01:36:55,400 --> 01:36:57,000
Apa yang kau lukis, Rosie?

1378
01:36:57,120 --> 01:36:58,080
Kumbang.

1379
01:36:59,120 --> 01:37:00,120
Tunggu.

1380
01:37:03,840 --> 01:37:06,360
Lihatlah, Mac.
Logo baru kita.

1381
01:37:07,440 --> 01:37:09,560
Sudah?/ Ya, ini pas.

1382
01:37:09,960 --> 01:37:12,800
Ini logo resmi kita./
Aku suka logo ini. Cantik.

1383
01:37:21,800 --> 01:37:23,400
Apa aku terlihat seperti itu?/
Lebih buruk lagi.

1384
01:37:23,560 --> 01:37:27,480
Memalukan.
Kau terlihat sangat tenang.

1385
01:37:27,600 --> 01:37:31,080
Apa kau minum?/
Sepanjang malam.

1386
01:37:31,240 --> 01:37:33,240
Terima kasih untuk itu./
Kapanpun.

1387
01:37:34,320 --> 01:37:35,520
Baiklah.

1388
01:37:35,640 --> 01:37:37,120
Ini dia.

1389
01:37:37,240 --> 01:37:39,720
Aku ingin mematikan walkie.

1390
01:37:39,800 --> 01:37:42,240
Jika ada masalah,
aku tak ingin mendengarnya...

1391
01:37:42,360 --> 01:37:45,120
Sampai Walter Ferris pergi, paham?

1392
01:37:46,600 --> 01:37:48,160
Baiklah, dia datang.

1393
01:37:48,280 --> 01:37:49,720
Dia kemari untuk kita.

1394
01:37:57,000 --> 01:38:00,400
Tn. Ferris. Selamat datang ke
Taman Satwa Petualangan Rosemoor.

1395
01:38:01,240 --> 01:38:03,120
Sekarang jadi Petualangan?

1396
01:38:03,280 --> 01:38:05,240
Lebih tepatnya, Pak.

1397
01:38:05,320 --> 01:38:07,360
Selalu petualangan.

1398
01:38:09,760 --> 01:38:12,120
Halo, MacCready./
Halo.

1399
01:38:15,320 --> 01:38:17,760
Apa kabarmu?/
Dalam keadaan terbaik.

1400
01:38:19,760 --> 01:38:21,120
Aku suka pakaianmu.

1401
01:38:21,240 --> 01:38:23,480
Aku suka dasimu./
Terima kasih.

1402
01:38:27,720 --> 01:38:29,000
Tunggu aku, Ayah.

1403
01:38:31,480 --> 01:38:33,560
Hanya ada satu cara melakukannya.

1404
01:38:42,200 --> 01:38:43,600
Basah.

1405
01:39:47,160 --> 01:39:48,640
Astaga.

1406
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
MacCready, aku ingin
kau bertemu denganku...

1407
01:40:03,120 --> 01:40:05,160
...di kandang Solomon.
Sampai jumpa.

1408
01:40:07,440 --> 01:40:09,120
Mari ke kandang Solomon.

1409
01:40:14,680 --> 01:40:16,320
Ada masalah. Mati kita.

1410
01:40:22,320 --> 01:40:25,280
Ayolah, MacCready, cepatlah datang.

1411
01:40:25,400 --> 01:40:27,160
Syukurlah kau disini.

1412
01:40:27,320 --> 01:40:28,880
Aku memintamu dengan sopan,
kurasa kau tak akan datang.

1413
01:40:29,000 --> 01:40:30,800
Itu sebabnya aku datang.
Kau tak pernah sesopan itu. Ada apa?

1414
01:40:30,920 --> 01:40:33,160
Kuncinya rusak
dan satu-satunya cara...

1415
01:40:33,240 --> 01:40:35,280
...memperbaikinya dari dalam.

1416
01:40:38,040 --> 01:40:39,040
Aku membuat kunci ini.

1417
01:40:39,120 --> 01:40:41,040
Kita bisa gagal dalam inspeksi ini./
Kita tak akan gagal.

1418
01:40:41,160 --> 01:40:42,240
Kau harus tenang./
Aku tenang.

1419
01:40:42,360 --> 01:40:43,400
Apa yang kau lakukan
untuk membantu?

1420
01:40:43,520 --> 01:40:45,280
Kualihkan dia dari sisi sana...

1421
01:40:45,400 --> 01:40:47,160
...agar kau tak dimakan!

1422
01:40:50,560 --> 01:40:52,520
Baiklah, semua akan baik saja.

1423
01:40:54,720 --> 01:40:55,880
Baik.

1424
01:40:56,000 --> 01:40:59,480
Hei, Solomon!
Mana singa tampan?

1425
01:40:59,560 --> 01:41:03,120
Ayo, Solomon. Kemari!

1426
01:41:06,320 --> 01:41:08,800
Solomon!
Kau bisa mendengarku?

1427
01:41:08,880 --> 01:41:10,480
Kemarilah, Solomon.

1428
01:41:11,640 --> 01:41:13,800
Hei, mau minum sesuatu?/
Aku tak minum.

1429
01:41:13,920 --> 01:41:15,000
Air putih?

1430
01:41:15,080 --> 01:41:16,880
Apa kau tahu yang mereka
masukkan dalam air putih?

1431
01:41:17,680 --> 01:41:20,160
Sebelah sini.

1432
01:41:20,280 --> 01:41:23,840
Hei, singa pintar, Solomon!

1433
01:41:24,320 --> 01:41:26,800
Siapa yang pintar?

1434
01:41:27,120 --> 01:41:30,360
Siapa yang tampan? Terus usahakan!
Cepatlah! Bisa kau cepat?!

1435
01:41:30,520 --> 01:41:32,480
Aku tak bisa
terus mengalihkannya!

1436
01:41:32,560 --> 01:41:34,800
Perbaiki!

1437
01:41:34,920 --> 01:41:36,840
Aku ingin bekerja tanpa gangguan!

1438
01:41:37,760 --> 01:41:41,880
Sial!

1439
01:41:42,000 --> 01:41:43,000
Koktails!

1440
01:41:43,120 --> 01:41:46,080
Tidak!
Tunggu! Solomon!

1441
01:41:46,440 --> 01:41:47,960
Solomon! Kemarilah!

1442
01:41:48,080 --> 01:41:50,880
Kemarilah! Astaga!
Jangan berbalik!

1443
01:41:51,040 --> 01:41:53,480
Jangan berbalik!
Berbalik!

1444
01:41:55,880 --> 01:41:57,440
Kau tak ingin aku!

1445
01:41:57,560 --> 01:42:01,160
Aku penuh akan minuman,
kegetiran dan pikiran kotor!

1446
01:42:03,320 --> 01:42:05,520
Aku bisa mendengar Ferris!
MacCready!

1447
01:42:05,680 --> 01:42:07,040
Sudah!

1448
01:42:11,520 --> 01:42:13,360
Baiklah.

1449
01:42:18,400 --> 01:42:20,040
Selamat sore, Solomon!

1450
01:42:50,920 --> 01:42:51,880
Hei, tuan.

1451
01:42:52,000 --> 01:42:53,600
Semua orang bilang
Anda kurang ajar.

1452
01:42:54,880 --> 01:42:58,440
Aku tak tahu artinya,
tapi aku tak mempercayainya.

1453
01:43:10,560 --> 01:43:12,200
Kurasa ini tak berhasil.

1454
01:43:21,800 --> 01:43:22,760
Semoga beruntung.

1455
01:43:35,080 --> 01:43:36,600
Hei, dengar.

1456
01:43:36,680 --> 01:43:38,480
Aku ingin kau disini
pada hari pembukaan.

1457
01:43:39,360 --> 01:43:41,600
Aku tak suka bersahabat, Tn. Mee.

1458
01:43:41,720 --> 01:43:43,480
Ada banyak laporan yang kubuat.

1459
01:43:48,160 --> 01:43:49,400
Kita berhasil!

1460
01:43:49,800 --> 01:43:51,760
Kita menang!/ Ya!

1461
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
Kelly!/ Bagus sekali, Benji!

1462
01:43:59,080 --> 01:44:00,200
Sudah kubilang padamu...

1463
01:44:04,720 --> 01:44:08,080
Jadi, Ernesto dan temannya
memasang poster dimana-mana...

1464
01:44:08,160 --> 01:44:09,640
...dalam radius 20 mil.

1465
01:44:10,680 --> 01:44:13,520
Apa yang terjadi jika tak
ada yang datang?/ Apa?

1466
01:44:14,320 --> 01:44:17,280
Apa yang terjadi jika kita melakukan
ini semua tanpa hasil?

1467
01:44:18,040 --> 01:44:21,360
Ayolah.
Kau sudah berusaha sejauh ini.

1468
01:44:24,800 --> 01:44:25,880
Kita berjalan...

1469
01:44:26,920 --> 01:44:28,360
...dengan singa.

1470
01:44:32,600 --> 01:44:33,680
Bagus.

1471
01:44:34,440 --> 01:44:35,840
Kukatakan sekali lagi.

1472
01:44:36,840 --> 01:44:39,560
Aku suka hewan,
tapi aku lebih suka manusia.

1473
01:44:41,880 --> 01:44:43,320
Jika kau melakukan
dengan alasan tepat.

1474
01:44:44,880 --> 01:44:46,400
Takkan ada yang menghentikanmu.

1475
01:45:27,560 --> 01:45:30,200
20 detik keberanian.

1476
01:45:30,320 --> 01:45:31,960
Baiklah.

1477
01:45:43,800 --> 01:45:48,520
Apa aku gila jika berkata,
aku sangat merindukanmu? Sangat.

1478
01:45:52,120 --> 01:45:54,120
Ditambah, namaku bukan
meniru nama Bob Dylan.

1479
01:45:55,400 --> 01:45:57,280
Aku dinamai dari anjing
yang bernama Dylan.

1480
01:46:02,440 --> 01:46:05,320
Aku tak peduli.
Siapa yang peduli?

1481
01:46:07,160 --> 01:46:09,040
Maaf soal hujannya./
Tidak, tak apa.

1482
01:46:09,160 --> 01:46:12,080
Aku suka rambutmu.
Aku suka sinyalmu, Lilly. Aku mencintaimu.

1483
01:46:35,480 --> 01:46:37,040
Hujan malam ini...

1484
01:46:37,160 --> 01:46:39,040
...baru petunjuk akan
badai yang belum datang!

1485
01:46:39,160 --> 01:46:41,600
Akan kumasukan ini kedalam
daftar libur musim panas kalian:

1486
01:46:41,720 --> 01:46:42,680
Bawalah payung.

1487
01:46:43,000 --> 01:46:45,560
Atau lebih baik,
tetap di dalam ruangan.

1488
01:46:45,680 --> 01:46:48,840
Lihat, kamerawanku
baru memberiku payung.

1489
01:46:49,640 --> 01:46:54,600
Betsy, kabarnya ini musim panas
terbasah dalam 100 tahun!

1490
01:46:54,880 --> 01:46:57,640
Kembali ke kalian di studio
yang nyaman.

1491
01:46:57,720 --> 01:46:59,480
Seratus tahun.

1492
01:47:37,840 --> 01:47:39,720
Nathan, kita kehabisan ubi
dan makanan kera.

1493
01:47:39,840 --> 01:47:41,760
Bisa kau periksa faktur pesanan?

1494
01:47:42,160 --> 01:47:44,360
Ambil saja semuanya.

1495
01:47:45,600 --> 01:47:47,360
Seperti yang dilakukan Sheila.

1496
01:48:16,840 --> 01:48:18,480
Tanggal 6 Juli 2010...

1497
01:48:18,600 --> 01:48:21,800
...dilaporkan sambungan listrik padam
akbiat badai terus menerjang.

1498
01:48:21,960 --> 01:48:25,440
Hujan deras dan petir
terus tejadi seminggu ini.

1499
01:48:57,680 --> 01:48:59,000
Dylan?

1500
01:48:59,160 --> 01:49:01,000
Dylan! Ayah!/ Dyl?

1501
01:49:01,160 --> 01:49:04,440
Aku melihatnya./
Oke, bersiaplah.

1502
01:49:11,960 --> 01:49:13,960
Tunggu dulu,
berbaliklah, biar kulihat.

1503
01:49:14,080 --> 01:49:16,360
Apa? Rambutnya.
Ada apa dengan rambutnya?

1504
01:49:16,520 --> 01:49:18,720
Kepang Perancis,
populer tahun 90-an

1505
01:49:18,880 --> 01:49:20,360
Bagus, sangat bagus.

1506
01:49:20,440 --> 01:49:22,720
Mereka akan datang, Benjamin.
Aku tahu.

1507
01:49:22,840 --> 01:49:24,840
Jam 10, tempat ini ramai.

1508
01:49:26,680 --> 01:49:30,360
Kalian semua tahu aku tak pintar
berpidato, jadi takkan kucoba.

1509
01:49:30,520 --> 01:49:31,840
Jika Katherine disini,
pastinya...

1510
01:49:31,960 --> 01:49:34,200
...akan mengatakan hal yang
menyenangkan dan cerdas...

1511
01:49:34,360 --> 01:49:36,600
...bagianku cuma penutupnya saja.

1512
01:49:37,280 --> 01:49:40,760
Ini bukan tentang akhir petualangan...

1513
01:49:40,880 --> 01:49:43,480
...karena itu bukanlah
makna petualangan.

1514
01:49:44,200 --> 01:49:46,920
Jika ada yang terjadi mulai sekarang,
anggap saja sebagai bonus.

1515
01:49:50,120 --> 01:49:51,560
Dan aku menyukai kalian semua.

1516
01:49:52,440 --> 01:49:54,520
Baiklah!
Mari buka gerbangnya!

1517
01:49:57,880 --> 01:49:59,760
Ini Kebun Binatang!

1518
01:50:00,040 --> 01:50:01,040
Ya, benar!

1519
01:50:13,560 --> 01:50:15,840
Jam berapa sekarang?/
10:02.

1520
01:50:16,920 --> 01:50:18,360
Mereka seharusnya disini.

1521
01:50:18,480 --> 01:50:19,800
Bersabarlah, nak.

1522
01:50:20,720 --> 01:50:22,800
Tidak, dia benar.
Mereka seharusnya disini.

1523
01:50:22,920 --> 01:50:24,400
Mungkin memang begini.
Aku tak tahu.

1524
01:50:24,520 --> 01:50:26,720
Mungkin harus bersabar./
Ayah, ada yang tak beres.

1525
01:50:28,080 --> 01:50:29,720
Dylan?/
Ada yang tak beres!

1526
01:50:29,840 --> 01:50:31,240
Dyl!

1527
01:50:37,520 --> 01:50:39,960
Pohonnya tumbang
karena hujan semalam!

1528
01:50:40,080 --> 01:50:43,600
Mereka tak akan bisa
lewat walau sudah disini.

1529
01:50:57,520 --> 01:50:58,920
Lihat!

1530
01:51:03,960 --> 01:51:05,600
Selamat datang!
Kemarilah, kita sudah buka!

1531
01:51:08,000 --> 01:51:10,760
Hai, selamat pagi.
Selamat datang.

1532
01:51:10,840 --> 01:51:13,120
Kemarilah, hai.
Awas langkahmu.

1533
01:51:13,240 --> 01:51:14,200
Aku senang kau buka.

1534
01:51:14,280 --> 01:51:16,240
Terima kasih sudah datang.

1535
01:51:16,360 --> 01:51:17,720
Kemarilah.

1536
01:51:18,960 --> 01:51:19,960
Tenanglah.

1537
01:51:20,080 --> 01:51:23,160
Selamat pagi./
Biar kubantu kau.

1538
01:51:25,600 --> 01:51:26,880
Tentu saja ada singa.

1539
01:51:26,960 --> 01:51:29,120
Hei, apa kabar?

1540
01:51:33,360 --> 01:51:35,080
Kelly, kau mau melihat jerapah?

1541
01:51:35,160 --> 01:51:37,000
Apa kabar keluargamu?/
Senang bertemu.

1542
01:51:57,400 --> 01:51:59,400
Selamat datang ke
Taman Satwa Rosemoor.

1543
01:51:59,600 --> 01:52:00,920
Kau mau brosur?

1544
01:52:04,920 --> 01:52:08,320
Hei, terima kasih sudah datang
dan selamat datang ke Kebun Binatang.

1545
01:52:08,400 --> 01:52:10,120
Seperti yang kalian lihat,
harimau tahu kalian disini...

1546
01:52:10,240 --> 01:52:11,600
Jadi mereka pamer hari ini.

1547
01:52:11,760 --> 01:52:13,560
Itu salah satu fakta
menyenangkan tentang harimau.

1548
01:52:13,720 --> 01:52:15,920
Merak jantan adalah
hewan yang pendiam.

1549
01:52:16,040 --> 01:52:19,080
Yang itu Lucy dan Wesley,
dan itu Peaches.

1550
01:52:19,240 --> 01:52:21,760
Dan itu Solomon.

1551
01:52:21,880 --> 01:52:23,240
Hai, Solomon!

1552
01:52:23,400 --> 01:52:25,000
Hei kawan, mau peta?/
Tentu, terima kasih.

1553
01:52:26,280 --> 01:52:29,040
Tak apa, ini tak sakit.

1554
01:52:29,320 --> 01:52:30,920
Bagus sekali./
Terima kasih.

1555
01:52:31,080 --> 01:52:33,440
Terima kasih sudah
menyelamatkan hewannya.

1556
01:52:33,560 --> 01:52:36,120
Terima kasih./ Bagus sekali.

1557
01:52:39,600 --> 01:52:40,960
Home Depot.

1558
01:52:42,960 --> 01:52:44,400
Bagus sekali.

1559
01:52:52,760 --> 01:52:54,280
Kita kehabisan tiket./
Aku tahu.

1560
01:52:54,440 --> 01:52:56,920
Aku sudah memesan lebih
awal untuk bulan Agustus.

1561
01:52:57,640 --> 01:53:00,240
Sudah ketemu.

1562
01:53:00,360 --> 01:53:01,760
Bagus.

1563
01:53:03,000 --> 01:53:06,960
Aku menyukaimu,
dan aku sudah tak bisa mehanannya.

1564
01:53:15,840 --> 01:53:17,240
Selamat.

1565
01:53:18,840 --> 01:53:20,760
Selamat juga untukmu.

1566
01:53:34,240 --> 01:53:36,440
Jika kita berdiri berdekatan
di malam tahun baru.

1567
01:53:36,560 --> 01:53:38,480
Kita akan melakukan ini lagi.

1568
01:53:40,720 --> 01:53:42,880
Akan ku tunggu tahun baru.

1569
01:53:51,040 --> 01:53:52,800
Lihat sebelah sini.

1570
01:53:53,800 --> 01:53:57,520
Jadilah dirimu.
Ini untuk Spar.

1571
01:53:57,640 --> 01:53:58,720
Katakan, "Peaches."

1572
01:53:58,840 --> 01:54:00,440
Peaches.

1573
01:54:00,560 --> 01:54:02,880
Baiklah, berikan kameranya
dan katakan, "Spar."

1574
01:54:03,040 --> 01:54:04,200
Spar.

1575
01:54:04,320 --> 01:54:06,000
Sekali lagi, dengan pose
melempar dia ke pagar.

1576
01:54:06,080 --> 01:54:07,840
Lemparkan aku ke pagar./
Satu, dua, tiga.

1577
01:54:07,960 --> 01:54:09,800
Siap? Satu, dua, tiga!

1578
01:54:12,600 --> 01:54:16,040
Jika kau disuruh memilih
hewan atau manusia dengan cepat...

1579
01:54:16,160 --> 01:54:17,520
...apa yang kau pilih?

1580
01:54:17,680 --> 01:54:19,040
Aku ingin di foto lagi.

1581
01:54:19,160 --> 01:54:20,360
Akan kufoto hidungmu.

1582
01:54:28,760 --> 01:54:30,160
Aku juga.

1583
01:54:30,720 --> 01:54:32,600
Manusia!

1584
01:54:36,880 --> 01:54:39,600
Kau gatal.

1585
01:55:53,440 --> 01:55:55,640
Kita membeli Kebun Binatang./
Benar.

1586
01:55:59,200 --> 01:56:01,120
Kau ingat yang kau
katakan padaku saat kecil?

1587
01:56:01,200 --> 01:56:03,520
Kau hanya perlu
berani selama 20 detik.

1588
01:56:04,120 --> 01:56:07,000
Itu yang menuntunku
sepanjang hidupku.

1589
01:56:07,160 --> 01:56:09,080
Baiklah, wanita duluan./
Kita mau kemana ?

1590
01:56:12,400 --> 01:56:15,760
Tunggu, oke, berhenti.

1591
01:56:15,840 --> 01:56:17,240
Ibumu ada...

1592
01:56:18,120 --> 01:56:19,080
Di sebelah sana.

1593
01:56:19,200 --> 01:56:23,760
Inilah saat kalian berdua
akhirnya bisa ada.

1594
01:56:23,840 --> 01:56:25,920
Aku suka saat Ayah
menceritakan kisah itu lagi.

1595
01:56:26,040 --> 01:56:28,720
Ini kisah sebelum kisah itu ada.

1596
01:56:28,840 --> 01:56:32,720
Ini saat kisah kau dan kau dimulai.

1597
01:56:32,840 --> 01:56:35,880
Karena inilah saat
aku bertemu Ibumu.

1598
01:56:36,360 --> 01:56:39,400
Dia duduk di kursi itu.

1599
01:56:43,280 --> 01:56:44,640
Sebentar.

1600
01:56:50,400 --> 01:56:51,840
Hei, jadi...

1601
01:56:52,000 --> 01:56:53,360
Aku sedang jalan.

1602
01:56:55,960 --> 01:57:00,000
Aku melihatnya dan secara spontan
aku berhenti. Berhenti begitu saja.

1603
01:57:00,160 --> 01:57:02,840
Lalu, "Astaga!"

1604
01:57:03,000 --> 01:57:07,000
"Dia wanita tercantik yang
pernah kulihat sepanjang hidupku!"

1605
01:57:07,120 --> 01:57:08,480
Tapi aku tak pernah
melakukan hal seperti ini.

1606
01:57:08,640 --> 01:57:11,440
Aku tak pernah pergi
berbicara dengan orang asing.

1607
01:57:11,520 --> 01:57:13,760
Tapi dia ada di sana.

1608
01:57:13,880 --> 01:57:18,160
Dan aku bicara pada diriku,
"20 detik", 'kan ?

1609
01:57:19,400 --> 01:57:20,800
Mulai.

1610
01:57:25,600 --> 01:57:29,200
Aku masuk ke
restoran dan aku ketakutan.

1611
01:57:29,760 --> 01:57:31,160
Berpikir untuk pergi.

1612
01:57:31,240 --> 01:57:33,840
Aku bisa menyentuhnya.
Dia ada disana.

1613
01:57:34,000 --> 01:57:35,640
Dia masih belum melihatku.

1614
01:57:35,760 --> 01:57:37,400
Dan aku masih punya
15 detik keberanian lagi.

1615
01:57:38,080 --> 01:57:39,480
Aku melakukannya.

1616
01:57:40,840 --> 01:57:42,200
Keberanian.

1617
01:57:42,640 --> 01:57:44,640
Ini yang kukatakan.

1618
01:57:52,080 --> 01:57:53,480
Apa?

1619
01:57:57,000 --> 01:57:58,640
Kubilang,

1620
01:57:59,840 --> 01:58:01,800
"Permisi."

1621
01:58:23,120 --> 01:58:24,520
Hai, Bu.

1622
01:58:24,600 --> 01:58:26,080
Hai, Bu.

1623
01:58:34,120 --> 01:58:37,560
"Kenapa wanita secantik dirimu...

1624
01:58:37,720 --> 01:58:41,040
"...mau bicara
dengan orang sepertiku?"

1625
01:58:49,560 --> 01:58:50,960
Kenapa tidak?

1626
01:58:56,300 --> 01:58:59,200
Kebun Binatang Dartmoor,
yang menginspirasi film ini...

1627
01:58:59,300 --> 01:59:02,200
...merupakan Kebun Binatang yang
mendapat penghargaan...

1628
01:59:02,300 --> 01:59:06,200
...dimana metodenya
digunakan di seluruh dunia.

1629
01:59:06,300 --> 01:59:10,200
Kebun Binatang ini dibuka untuk
pengunjung setianya sepanjang tahun.

1630
01:59:10,300 --> 01:59:14,200
Benjamin Mee dan dua anaknya
masih tinggal disana.

1631
01:59:14,300 --> 01:59:18,800
Tahun depan, mereka
berencana menambah jerapah.

1632
01:59:19,300 --> 01:59:28,800


1633
01:59:29,300 --> 01:59:35,800