J'ai quitté Israël en 1980, après 3 ans dans l'armée.
Je voulais à tout prix échapper au chemin tout tracé :
lycée, université, travail, mariage, enfants.
Trop peu pour moi !
Je voulais être différent, vivre l'extraordinaire.
Plonger dans l'inconnu, découvrir des tribus isolées,
des trésors cachés, le cœur des ténèbres de la jungle.
C'est donc en toute logique que j'ai débarqué en Bolivie.
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
Attendez !
Monsieur ?
Attendez !
Merci.
- Tu veux de l'aide ? - Merci.
Merci beaucoup.
Désolé pour le sac.
Pas de souci.
Marcus Stamm.
Yossi Ghinsberg.
Enchanté.
De même.
Personne ne pouvait résister au charisme
de Marcus Stamm.
Cet instituteur suisse en année sabbatique
avait le cœur d'un poète et l'âme d'un saint.
Je ne connaissais personne comme lui.
On est pas mal ici.
J'ai dit à mes parents que je partais un an
mais je crois pas que je rentrerai.
Veinard.
Bonjour.
Tu lui plais.
J'y crois pas.
Kevin ?
Kevin !
C'est pas vrai.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais là ?
Marcus ! Comment tu vas, mon pote ?
Je te croyais rentré au bercail.
J'ai décidé de me faire un trek photos dans la Cordillère.
Je te présente mon ami Yossi Ghinsberg.
- Kevin Gale. - Enchanté.
De même.
Dans mes bras, mon pote !
J'avais entendu parler de Kevin Gale.
Une légende parmi les routards. Il avait parcouru l'Amérique du Sud
en prenant des photos incroyables.
Je savais aussi
que c'était le meilleur ami de Marcus.
Je suis en Amérique du Sud que depuis quelques mois.
T'étais où, avant ?
Dans le monde prodigieux des chalutiers en Alaska.
Sympa.
Je me suis gelé le cul à décharger des camions à New York.
Rien que ça ?
Et je suis parti à Vegas pour faire fortune.
Résultat ?
J'ai tout perdu.
Mais en rencontrant ce type...
tu as touché le gros lot.
Et là, tu reviens d'où ?
Des hauteurs du Chopicalqui, dans le sud du Pérou.
J'ai photographié des condors.
C'était magique.
C'est infect.
Cul sec.
C'est quoi, ce truc ?
C'est du San Pedro.
Et il met combien de temps,
ton San Pedro, à faire son petit effet ?
Tu le sentiras.
Il se passe rien.
Fais-moi confiance.
Tu vas avoir l'impression de planer.
Je crois que ça commence.
Je me sens...
"La longue nuit seul devant soi,
"avec tout son temps pour former les gestes d'une vie future...
"Il fermait les yeux.
"Il faut du temps pour vivre."
J'adore.
Je devrais envoyer ce livre à mon père.
Il n'aime pas te savoir sur la route ?
C'est pas qu'il aime pas. Il comprend pas.
Du coup, il croit que...
je fous ma vie en l'air.
J'ai lu dans un livre :
"L'ultime liberté de l'être humain
"est de choisir sa propre voie".
Ce serait sympa.
C'est juste là.
- On va nous accepter ? - T'inquiète.
Tu es américain ?
Il faut vivre une nuit dans la jungle.
C'est un concert.
Insectes,
oiseaux, toutes sortes d'animaux t'entourent.
Et crient en ta direction.
C'est comme une pulsation, c'est électrique.
Et soudain, ça s'arrête.
Plus rien.
Y a que toi.
Et ce que tu es venu chercher.
Entre les mines et les missions,
tout va disparaître.
Dans une génération, les Indiens auront disparu.
Le dernier monde caché, disparu.
Disparu.
Tu en rêves,
pas vrai ?
Du monde caché ?
Tu es là pour ça.
Yossi, c'est pas pour faire chier.
Tu veux vraiment jouer les touristes au Machu Picchu ?
Tout le monde y va.
Je te parle de la jungle ! D'une tribu que personne n'a vue !
Le gars que j'ai rencontré, Karl, nous servirait de guide.
Qu'est-ce qui te dit que ce Karl est fiable ?
Il est chercheur d'or. Il connaît les Indiens.
C'est peut-être du baratin. Pour te flouer.
Il les connaît. Ils sont amis. Il les fréquente.
Ils rigolent ensemble.
- Il t'a abordé dans la rue. - Il m'a montré des photos.
C'est pas du chiqué. C'est lui au milieu des Indiens.
- Les rivières sont truffées d'or... - Et tu le crois ? Fais gaffe.
- C'est cramé. - Exact.
Merci.
C'est n'importe quoi.
Je t'en prie. Rencontre-le.
- T'as déjà pris ta décision. - Perso, j'y vais.
- Tu le fais ? - Oui.
Tu verras que j'ai raison.
Annulez vos vols retour et venez avec moi.
On annule nos vols, super !
Tu es idiot, Yossi.
Kevin, dis-lui qu'il est dingue.
Marcus a raison. C'est des foutaises.
Rencontrez-le.
Cette carte ne vaut rien.
Une échelle de 1 pour 500 ? C'est une blague.
Tout est là et là. Je suis le compas et la boussole.
Les Toromonas vivent ici.
Sur le Rio Colorado Chico.
Là, c'est Apolo.
On marche
jusqu'à Asriamas.
Et de là,
on est au Rio Colorado Chico
en 3 ou 4 jours.
J'ai jamais entendu parler des Toromonas.
Justement.
T'es photographe, exact ?
Là-bas, tu prends des photos
et elles finissent dans National Geographic.
Alors, partants ?
50 $ chacun, c'est tout.
On achète les provisions
et il nous remboursera sa part en or.
Ben voyons ! On devait pas le démotiver ?
Je sais ! Je suis loin d'être emballé
mais Karl a l'air de maîtriser son sujet.
Et il a raison, je pourrais faire des photos incroyables.
Kevin est partant. Marcus, viens. Ce sera une aventure.
Bon d'accord.
On va s'éclater !
Promis !
On va aller dans la jungle !
On aura assez ?
On se ravitaillera à Asriamas.
On meurt jamais de faim dans la jungle.
C'est quoi, ça ?
Du speed.
Ça te change en Superman.
Génial.
- Il faut une meilleure carte. - Y en a pas.
C'est un territoire inexploré. Regarde.
Il suffit de suivre le fleuve.
Dans la jungle, c'est ton meilleur allié.
Vous réglez la note ?
- On paye. - Oui.
Alors... pas de montre
et pas de portefeuille.
Karl a dit : "Y a pas d'heure dans la jungle."
"On se perd pas." "On meurt pas de faim."
- On est invincibles, ja ? - Ce sera facile.
Ces affaires vont me manquer.
C'est quoi ?
Mon oncle me l'a donné avant mon départ.
Il a dit que ça me protégerait.
Tu y crois ?
Kevin !
Quoi ?
J'en sais rien.
Il l'a gardé sur lui toute sa vie.
Il a survécu à la guerre.
Aux camps.
Et 2 jours après me l'avoir donné, il est mort.
On va lui faire une petite place.
C'est la dernière frontière sur terre.
Une nature encore en vie et à l'état sauvage.
Mais pas pour longtemps.
On n'aime pas l'état sauvage.
On n'aime pas l'indompté. On est obsédé par le contrôle.
Alors on détruit notre planète
et on s'enorgueillit de créer de ridicules parcs nationaux
avec des rangers ridicules aux chapeaux ridicules
pour protéger ce qui a déjà disparu.
Pourquoi ? Parce qu'on a peur. La jungle nous montre ce qu'on est.
Une grosse plaisanterie.
Dieu a merdé.
Ces sociétés tribales
qui ont l'air de vivre comme à l'âge de pierre...
sont bien plus évoluées que nous.
Invisibles, cachées dans le Madidi.
Les Toromonas
ont compris qu'ils faisaient partie d'un vaste univers.
Ils ne veulent pas posséder.
Ils sont intelligents.
Ils sont vraiment libres.
Merde !
Barre-toi !
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai reçu un coup !
- Je sais pas ce que c'était ! - C'était quoi ?
Une chauve-souris, sur ma tête !
On m'a attaqué !
Exact, tu as été attaqué par un papillon.
Ce coin est trop dangereux, on devrait faire demi-tour.
Allez vous coucher, les gars.
Ça va, quand même ? Tout va bien ?
Je vais monter la garde.
Attention, feuilles tueuses !
Elles attaquent ! Fais gaffe, Kevin.
Éloigne-les de ma tête ou je t'en colle une dans le cul.
Avancez, il va bientôt pleuvoir.
Il va pleuvoir ? Y a pas un nuage dans le ciel.
T'avais pas dit qu'on avait 15 jours avant la saison humide ?
C'est juste une petite averse.
Comment t'as su qu'il allait pleuvoir ?
Je sais tout.
Et tu communiques avec les animaux, aussi ?
Avec les singes, oui.
Ben voyons.
Pas trop près.
Si les fils crament, il sera dézingué.
Ne vous faites pas de bile. Demain, on aura un vrai repas.
Il est là.
Il nous attend.
J'espère bien, poppa.
Il faut pourvoir aux besoins de ses enfants.
Tu vois Karl ?
Il est devant, c'est bon.
Fais voir, j'ai de quoi te soigner.
Marcus, arrête !
Continue à marcher.
Allez, avance.
Une machette, ça suffit pas.
Karl !
Kevin,
il est peut-être parti de ce côté.
Il a dit que le village était au bord du fleuve.
Non, on attend.
Reprends-toi. Il viendra pas. On y va.
Je refuse de me perdre à cause de votre impatience.
On est pas perdus, on est sur une piste.
Le fleuve est juste là.
Asriamas est au bord du fleuve.
- Karl ! - Marcus, arrête !
Pourquoi t'es venu ?
- Kevin, non... - Franchement ?
Tu t'éclates pas. Pourquoi t'es venu ?
Je m'éclate.
Attends, tais-toi.
- Kevin, t'es pas bien ? - Chut !
- Comment ça, chut ? - Chut !
C'est quoi ?
Les mecs, on peut prendre nos affaires et filer ?
C'est quoi ?
Asriamas ?
Asriamas.
Hé ! Quand tu t'écartes du chemin,
préviens-nous, compris ? On a cru qu'on était perdus.
Désolé.
Je dois vous tenir la main en permanence ?
Je vous croyais plus aventuriers.
Asriamas.
Pardon d'avoir flippé.
C'est moi qui m'excuse.
Savon.
Les mecs,
on est l'attraction vedette.
Coucou tout le monde !
La vieille me mate Popaul.
Une purée de vomi et de merde aurait meilleur goût que ce truc.
Je prends.
Oui, bien sûr. Assieds-toi.
Tu es courageux.
Très courageux !
Allez, on y va !
J'ai trouvé de l'or !
Lâche-moi !
Arrête !
Garde les bras écartés.
Le monde, lui,
est parfaitement équilibré.
Le problème, c'est nous. Ses habitants.
On est un cancer.
On mérite vraiment de disparaître.
Le communisme n'est pas la réponse. La révolution non plus. J'ai testé.
La solution, c'est l'automation.
Le cosmopolitisme mathématique.
Avec un putain d'ordinateur aux commandes.
Zéro ego, zéro fierté.
Un programme informatique pour le bien général.
Au fait,
c'est mal vu de dire ça.
Mais je suis du genre direct.
Je suis recherché.
Des singes.
Karl, tire-lui une balle !
Abats-le !
Dans la jungle, on économise ses balles.
Vous allez vous régaler.
Quoi ?
Mangez, bande de mauviettes.
Putain, c'est bon.
Très bon.
Marcus...
C'est de la viande.
C'est bon.
Marcus, c'est vraiment bon.
Je peux pas, c'est...
Tu t'attendais à manger quoi ?
Je vais lui cuire du riz.
Mieux vaut laisser le feu allumé.
S'il y a des singes, c'est qu'il y a des jaguars.
Ils chassent les singes. Et pour eux,
on est de grands singes stupides.
Pour plus de précaution, garde-les bien écartés.
Laisse-les au sec. À chaque arrêt, enlève tes grolles
et bouge tes orteils.
Marcus.
Je porterai une partie de ton barda demain.
Moi aussi.
Merci, les gars.
Karl a dit
qu'il fallait y arriver avant la saison humide.
C'est fichu, à ce rythme.
C'est Marcus.
Il se comporte comme une gamine.
Il a mal aux pieds.
Toi et moi, on gère, pas vrai ?
Regarde-le.
Collé aux basques de son poppa.
Je vais pioncer.
Je suis vanné.
Yossi, écoute.
Je suis désolé de nous ralentir.
Tu sais que c'est pas ma faute.
C'est pas ma faute si j'ai mal aux pieds !
Mais on dirait
qu'à cause de ça...
on n'est plus amis.
Rien n'a changé.
Allez, repose-toi.
On reste ici le temps que Marcus récupère
et on repart à Asriamas.
Donc demi-tour ?
On est à 3 ou 4 jours du village ?
Oui, mais Marcus ne marchera pas 4 jours.
On peut le porter.
Géniale, ton idée.
Sans moi. On y arrivera pas.
On y renoncera pas.
Bon d'accord.
Vous restez ici. Je vais chez les Toromonas, je reviens avec eux,
et je vous emmène au village.
Non, tu vas nulle part. On reste pas ici sans toi.
Alors on reste ici
jusqu'à ce que Marcus guérisse et on rentre à Asriamas.
Non, on fait pas demi-tour !
- D'accord, on peut... - Que se passe-t-il ?
Karl veut faire demi-tour.
Minute.
Y a une autre solution.
Et si on construisait un radeau ?
Pour suivre le fleuve à partir d'ici ?
Regarde, si on en construit un ici,
on peut descendre par Curiplaya
jusqu'à Rurrenabaque. Et de là,
on rentre en avion à La Paz.
On aura vu la jungle et les Toromonas.
Ça a l'air facile sur la carte.
Ce fleuve est pas facile.
Il est praticable ?
J'imagine.
Alors c'est jouable.
On tente le coup ?
Je suis partant.
D'accord.
Super.
3 contre 1. On emprunte le fleuve.
C'est quoi, cette saleté ?
Une fourmi de feu.
Les missionnaires
prenaient les Indiens réfractaires,
les attachaient à des arbres et les recouvraient de fourmis de feu.
Après, je peux te dire qu'ils étaient convertis.
- J'ai de l'eau. - T'en as assez ?
Oui, on partage.
Regardez-le.
C'est un virtuose de la machette.
C'est un travail d'équipe.
Si l'eau est calme, on pagaye.
S'il y a des rapides,
on prend les piquets.
Toi, tu restes à l'avant. Toi, à l'arrière.
Vous devrez suivre mes ordres.
C'est toi, le capitaine.
On y va.
Tout va bien ?
Les gars, ça va chauffer.
Y a des rochers.
Ça va aller. On suit le courant.
On reste au milieu.
À gauche !
On tient, on suit le courant.
À droite !
On va de quel côté ?
Karl, écoute-moi. Calme-toi.
On suit le courant.
Yossi, ton piquet !
Marcus, tu coinces le piquet.
Suivez le courant.
Yossi, les rochers !
Je les ai vus !
Fais gaffe, Yossi !
Les gars, c'est bon, on se laisse aller.
- J'ai perdu le piquet. - Tu fais n'importe quoi !
À droite !
Karl, écoute-moi !
- Karl, des instructions ! - À gauche !
À droite !
- À gauche ! - À droite !
On suit le courant !
Ferme ta gueule et contente-toi de pagayer !
On va finir noyés avec toi !
Pagayez !
On va là-bas !
Kevin, Yossi, pagayez ! C'est trop dur.
Ta gueule !
Sur la rive droite, on y est !
Pagayez !
On y est.
Tu pouvais pas écouter Karl ?
Ferme ta gueule !
On est pas dans l'Oregon, mec !
- Tu piges ? - Tu sais même pas...
Tais-toi !
C'est quoi, ton plan ?
Mon plan ? Je vais t'expliquer mon plan.
On campe ici. Et demain,
on tire le radeau le long du fleuve pour passer les rapides.
Maintenant je vais chasser.
Et Captain America peut aller se faire foutre.
Bien joué, Kevin. Bravo !
Le seul type qui sait où on est vient de se barrer.
C'est quoi, ton problème ?
T'es qu'un dégonflé ! J'hallucine.
T'as vu Karl, sur le radeau ?
Il était terrifié.
Il savait pas ce qu'il faisait. Il connaît pas le fleuve.
Tu sais ce que je crois ?
Karl sait pas nager.
Quelle merde.
Va le chercher, Kevin.
Tu l'as énervé et c'est pas juste. Poppa veille sur nous.
Arrête de nous soûler avec ton poppa
J'y vais.
- T'es malade ! - Tu l'as pas vu ?
- J'ai pas vu quoi ? - Le jaguar.
Je l'ai fait fuir.
Il t'a pris pour un singe ridicule.
T'attends quoi ?
Allez, on y va.
Bonne chance à vous.
Je repars à pied. Le fleuve, ce sera sans moi.
C'est à cause des rapides ? Tu veux que je m'excuse ?
Sois pas bête. C'est toi, le capitaine.
Je marche jusqu'à Impurama. Faut compter 3 jours.
Vous pouvez me suivre ou nourrir les poissons. Je m'en fous.
C'est comme vous voulez.
Maintenant,
je vais aller couler un bronze
dans les plus grandes chiottes du monde.
Et toi, tu décides ce que tu veux faire, boss.
1 contre 3.
Et merde.
Je fais du rafting depuis toujours.
Je suis pas suicidaire. Je peux te jurer
qu'on peut descendre ce fleuve.
Moi aussi j'ai envie de continuer mais...
on fait quoi de Marcus ?
Il va vouloir nous accompagner.
Il sera mieux avec Karl.
C'est dur.
Mais sa place est pas avec nous.
On aurait tort de l'emmener.
Je l'emmènerai pas.
Il craque déjà.
Il faut qu'il rentre.
T'es d'accord ?
J'en sais rien.
Je vais aller lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai discuté avec Kevin.
Il va continuer à descendre le fleuve.
Sans Karl ?
J'adore Kevin mais il est dingue.
C'est de la folie. Il peut pas partir seul...
Je sais, Marcus. J'ai essayé de le faire changer d'avis.
Seul, il s'en sortira jamais.
Un de nous doit partir avec lui.
Tes pieds sont défoncés. Tu peux pas repartir en radeau.
Mes pieds vont bien.
- Vraiment ? - Oui.
Je les lave tous les jours depuis la construction du radeau.
Bon, alors...
c'est une bonne nouvelle... pour moi
parce que franchement...
je préfère partir avec Karl.
Ce sera plié en 3 jours et on en parle plus.
Donc si ça te va, Kevin et toi vous continuez sur le radeau.
Non, je suis désolé.
Je me vois pas seul avec lui.
T'as vu comment il me traite ?
Mes pieds nous ont ralentis et j'en suis navré.
T'inquiète.
Je comprends.
Si ça te va...
je préférerais suivre Karl.
T'es sûr de toi ?
- Malgré l'état de tes pieds... - Oui.
Alors d'accord.
C'est vrai ?
Merci, Yossi.
On est là.
Il y a des rapides partout.
Ici, ici et ici.
Là, c'est le pire.
Vous l'atteindrez sûrement demain.
Mal Paso San Pedro.
Et en passant par là ?
Surtout pas. Tu serais cerné de parois rocheuses.
Si tu passes là, t'es mort.
Et comment on se repère ?
Il y a une plage sur la rive droite. Échouez-vous là.
Si c'est pas gérable, sautez à l'eau.
N'entrez pas dans le canyon.
Vous prenez la machette.
Je garde le fusil.
Ça marche.
On fait fifty-fifty pour la bouffe ?
Non, il vous en faut plus. Nous, on sera rentrés dans 3 jours.
On regagne Impurama.
On charge des ânes.
Et on rentre à Apolo en conquérants.
Ça marche ?
T'es un merdeux.
Si tu le dis, Karl.
Homme d'action.
On vous attendra.
Le lac Titicaca.
On a failli ne jamais se rencontrer.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Fais gaffe à toi.
Au retour, on se fait un festin.
Carrément.
On se goinfrera.
Et je te promets que tout redeviendra comme avant.
Prêt ?
Prêt.
Tiens.
Tu sais quel jour on est ?
Le 1er décembre, peut-être. Enfin, je crois.
Je serai peut-être chez moi pour Noël.
On s'arrête pour la nuit
et on pêche ?
On a 1 h devant nous avant que la nuit tombe.
Je tenterais bien de me rapprocher du canyon.
T'en dis quoi ?
Merde !
Prends ta pagaie !
Dépêche !
Prends ta pagaie !
- Pagaye, Yossi ! - C'est bon !
- Pagaye ! - Trop dur !
- Kevin, on fait quoi ? - Je vois la plage !
Allez, de toutes tes forces !
On y arrivera pas !
- Plus fort ! - Je suis à fond !
Allez, Yossi !
C'est bon.
À droite, à droite !
Allez, t'arrête pas !
Plus fort !
Rocher droit devant !
Baisse-toi, Yossi !
Accroche-toi, Yossi !
Ça va aller. Tiens bon.
Accroche-toi.
Écoute-moi bien : je vais traverser.
Quoi ? Non !
On peut pas rester là.
- Tu m'abandonnes. - Non !
Quand je serai sur la rive, lance-moi la machette.
Je trancherai une liane pour te tirer de là.
- C'est trop dangereux. - Pas le choix !
- Kevin, t'y arriveras pas. - C'est le seul moyen.
J'y arriverai.
Je t'abandonne pas.
Tiens bon.
Yossi, tiens bon !
Grouille !
Kevin !
Le radeau bouge.
Yossi !
Yossi, la machette !
J'y crois pas.
Superman.
Je vais à Curiplaya ou Rurrenabaque. Suis-moi. Je trouverai de l'aide.
Je suis un homme d'action.
Tu arriveras sain et sauf à Curiplaya
Tu as une carte.
Des gens vont venir à ton secours.
La seule chose que tu as à faire, c'est continuer d'avancer.
Avancer, avancer et avancer.
Super, ça bouge.
Yossi.
Quoi ?
Kevin ?
Yossi.
Marcus ?
Yossi.
Marcus.
Je suis désolé.
Ça doit être Curiplaya.
Donc...
je dois aller jusqu'à...
Rurrenabaque.
Ça fait loin.
Non, ça fait pas loin
pour l'homme le plus chanceux sur terre.
C'est juste là.
Tu vas y arriver en marchant.
Allez, Yossi, faut le faire.
Faut qu'ils sèchent.
Je suis désolé, Marcus. Je savais pas.
Je voulais pas être le plus faible.
J'avais encore plus peur que toi.
Parce que je suis un lâche.
Je suis un lâche et je mérite tout ce qui m'arrive.
Kevin !
Kevin, je suis là !
L'université.
L'école de droit.
Papa, je comprends ta réaction. Je suis désolé.
Pas un shekel !
Tu n'auras pas un shekel de ma part !
Je ne te demande pas d'argent.
C'est juste pour un an.
Quel imbécile !
Le fleuve, reste sur le fleuve ! Reste sur le fleuve !
Karl a dit de rester sur le fleuve.
Allez, Yossi. Continue à marcher.
Continue.
Je connais les gars comme toi.
Vous ne savez pas vous arrêter.
Regarde, papa.
Il est pas du genre à baisser les bras.
Il faut partir à sa recherche.
Non, attendez ! Attendez !
Je suis là ! En dessous de vous !
Vous pouvez voler plus bas ?
Il faut qu'on rentre.
On volait trop haut. On voyait rien.
Écoutez...
- Vous ne savez dire que ça... - Écoutez !
Ça fait combien de temps ? 3 semaines ?
Il n'y a plus personne à récupérer.
Vous n'en savez rien.
Vous avez fait ce que vous avez pu.
C'est un miracle que vous ayez survécu.
Rentrez chez vous.
Je sais que ça n'a aucun sens, que c'est un cas désespéré pour vous.
Mais je suis certain
au plus profond de moi qu'il est vivant.
J'ai juste besoin d'aide.
Parlez au pilote pour que je puisse avoir toutes mes chances.
Écoutez, je veux vraiment vous aider.
C'est ce que vous dites, oui.
- Mais je ne peux pas. - Vous ne pouvez pas ?
- Non. - Très bien.
OK, vous voulez pas m'aider ? Je repars sur le fleuve.
Et si vous mourrez en allant à sa recherche ?
Je mourrai, c'est tout.
C'est bon, c'est bon.
Attendez.
Revenez.
Il y a peut-être quelqu'un qui peut vous aider.
Señor Tico ?
Le capitaine Armando
m'a dit que vous connaissiez le fleuve Tuichi mieux que personne.
J'ai un ami
qui s'est perdu sur le fleuve.
Le disparu ?
Un gringo dans la jungle depuis 17 jours ?
Il n'a aucune chance.
Votre ami est en train de trinquer
avec le Bon Dieu.
Mon ami est en vie...
et j'ai besoin que vous m'aidiez à le retrouver.
Je peux rien pour vous.
Je n'ai pas pour habitude de supplier les gens.
Mais je vous en supplie. S'il vous plaît.
Désolé.
Combien pour votre barque ?
Votre barque.
Combien ?
T'es fou, gringo !
Sérieusement.
Je la veux.
Je vous en prie.
Ne pars pas !
Je vais pas te faire de mal.
Ne pars pas. Tu crains rien.
Je m'appelle...
Yossi.
Je suis perdu.
Tu parles
ma langue ? Non, bien sûr que non.
Je sais que tu me comprends pas...
mais ça fait du bien de te voir.
Il faut qu'on rejoigne le fleuve demain.
Comme ça, quand l'avion repassera,
on nous verra.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
Tiens, c'est pas grand-chose
mais c'est toujours mieux qu'à même le sol.
C'est pas pour moi. C'est que pour toi.
Tu seras bien, protégée des insectes.
Je vais te protéger.
Excuse-moi, il faut que...
Une dernière chose.
Je vérifiais juste.
Il faut continuer d'avancer en direction de Rurrenabaque.
Sans s'arrêter.
Et il faut regarder si un avion passe.
Comme ça, un pilote nous verra.
Il nous fera un signe avec les ailes
et on sera sauvés.
Tu rencontreras mes amis.
Mais j'ai peur que quelque chose
nous arrive.
C'est bon, je vais bien.
Regarde.
Regarde !
Je te l'avais dit.
On a trouvé un fruit. Il est un peu pourri mais ça ira.
Il faut que tu manges.
Il faut que tu manges !
J'y arriverai pas tout seul ! Ne baisse pas les bras. Mange !
J'ai faim.
J'ai mal partout, mes pieds sont...
Je suis désolé. Pardon.
Il faut juste qu'on se repose.
Regarde, tous les soirs, Dieu nous envoie
un arbre pour dormir.
C'est un cadeau de Dieu. On n'est pas seuls.
Dieu marche à nos côtés.
Il a posé une main sur nos épaules.
Il est avec nous.
Viens t'allonger
contre moi.
Je te protégerai et on se tiendra chaud.
Voilà.
Ça va aller.
Reste là avec moi.
On peut dormir maintenant.
Tu es en sécurité.
Dieu nous accompagne.
Tout va bien, tu peux t'endormir.
Endors-toi.
Ne bouge pas.
Rentre-nous sain et sauf.
Reste avec moi.
Ne casse pas, putain.
Ne casse pas.
Allez.
On va rejoindre le fleuve demain pour qu'ils puissent nous voir...
nous voir...
Yossi !
Tout va bien.
Tu vas vivre.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on rentre.
C'est impossible.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Je suis désolé.
Va-t'en.
Dans l'autre sens.
Encore. Encore...
Encore un peu.
Attendez !
Continuez. C'est bon.
Viens là, toi. C'est bon, je te tiens.
Merci.
Je t'ai dit que je t'abandonnais pas.
Je te tiens.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as sauvé la mienne.
Je reviens.
Adaptation : Virginie Bagot-Day
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS