BERDASARKAN KISAH NYATA
Aku meninggalkan Israel tahun 1980, setelah 3 tahun mengabdi di tentara.
Aku begitu ingin melarikan diri dari jalur yang buruk itu.
Kau tahu, SMU, Universitas...,
...pekerjaan, pernikahan, anak-anak...
Bukan kehidupanku.
Aku ingin ada perbedaan, mengalami hal yang luar biasa...,
...dan menjelajahi tempat asing...,
...mencari suku pedalaman, harta karun tersembunyi...,
...di jantung hutan yang tergelap...,
...yang, tentu saja, akhirnya aku ada di Bolivia...,
...Amerika Selatan.
Terima kasih, Tuan.
Selamat datang, Tuhan besertamu.
Salam.
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu, kumohon!
Tunggu, tunggu!
Hei! \ Tuan?
Tunggu, tunggu!
Whoo!
Terima kasih banyak, Tuan.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Tuan.
Boleh kubantu?
Terima kasih. \ Ya, tak apa.
Whoo-hoo-hoo!
Terima kasih. Terima kasih banyak, semuanya.
Terima kasih banyak. \ Sama-sama.
Maaf tentang tasnya. \ Oh, tak masalah.
Oke, baiklah, aku Marcus Stamm.
Oh, uh, Yossi Ghinsberg. \ Senang mengenalmu.
Buatmu juga. \ Ya.
Kau akan sulit untuk tak menyukai...
...sosok Marcus Stamm.
Guru sekolah dari Swiss yang sedang cuti panjang ini punya...
...karakter seorang penyair dan berjiwa bak Malaikat.
Belum pernah kutemui siapa pun seperti dia sebelumnya.
Oh! Ini tidak buruk!
Kubilang ke orangtuaku akan pulang dalam setahun.
Tapi, kurasa aku takkan pulang dulu.
Ya, kau beruntung.
Pagi. \ Pagi.
Dia menyukaimu.
Ini mustahil.
Kevin? Hei!
Hei, Kevin!
Astaga! Hei!
Astaga! Kemarilah!
Apa yang sedang kaulakukan?
Marcus! Apa kabar, Bung?
Hei, kukira kau langsung pulang setelah Patagonia!
Belum, kuputuskan untuk mendaki Cordillera...
...agar dapat lebih banyak hasil foto. \ Ya dan hei!
Ini temanku, Yossi Ghinsberg.
Hei, Bung. Kevin Gale. \ Senang mengenalmu.
Ya, senang juga mengenalmu.
Kemari, kemarilah, Bung!
Aku sudah pernah dengar soal Kevin Gale.
Dia mengajariku bahwa... \ Dia seorang legenda...
...di antara komunitas "backpacking" sebab dia sudah mendaki...
...seluruh Amerika Selatan, memotret foto yang luar biasa.
Tapi, kau tahu, itu sebabnya kami di sini...
Aku juga tahu, dia teman terdekat Marcus.
Aku baru di Amerika Selatan selama beberapa bulan.
Benarkah? Sebelumnya kau ke mana?
Uh, di gemerlapnya dunia Kapal Pukat Ikan, di Alaska.
Ya, kedengarannya hebat.
Uh, kedinginan di New York, bongkar muat truk.
Benarkah?
Lalu pergi ke Vegas untuk... mencari kekayaan.
Apa yang terjadi? \ Aku bangkrut.
Ya.
Ya, kau menemukan pria ini, dan itu nilainya...
...tak terhingga.
Oke.
Dari mana kau bisa masuk kemari?
Oh, ya, aku melalui tempat bernama Colca.
Letaknya di selatan Peru.
Aku memotret foto burung condor.
Sungguh menakjubkan.
Ini menjijikkan! Ya.
Harus dihabiskan.
Buah apa ini?
Ini disebut San Pedro.
Dan berapa lama San Pedro biasanya akan...
Uh... \ ...bereaksi?
Kau akan tahu.
Tak ada yang terjadi.
Tunggu saja, percayalah.
Sejujurnya aku merasa agak pusing.
Oh, kurasa sudah bereaksi.
Mm-hmm.
Aku melayang.
"Melalui malam panjang dan sepi di hadapannya...,
...serta seluruh waktu di dunia untuk menentukan tindakan...
...atas masa depan kehidupan...,
...dia menutup matanya."
"Butuh waktu untuk hidup."
Kutipan yang bagus.
Kukira sebaiknya kukirim buku ini ke ayahku.
Bukannya dia suka kau di jalanan?
Bukannya dia tidak suka.
Hanya dia sulit memahaminya.
Dan dia juga mengira...
Aku menyia-nyiakan hidupku.
Aku pernah baca buku yang tulisannya...
..."Kebebasan manusia yang terakhir...
...adalah memilih jalannya sendiri".
Ya, itu juga bagus.
Maaf mengenai dia, dia orang Amerika.
Baik.
Ini, di sini? \ Ada di kanan, di sini.
Kita pasti akan saling cocok, 'kan?
Sudah tentu.
Halo.
Selamat pagi.
Kau orang Amerika?
Bukan.
Tak ada yang seindah hutan di malam hari.
Itu suara yang paling nyata.
Serangga, burung.
Semua hewan di sekitarmu.
Ibarat mereka meneriakimu...,
...berdenyut seperti listrik.
Dan lalu mendadak...
...semuanya terhenti.
Semuanya senyap.
Hanya kau dan apa pun yang kautemukan.
Antara pertambangan dan misionaris...,
...takkan ada lagi yang tersisa.
Dalam satu generasi, semua suku Indian menghilang.
Yang terakhir dari dunia tersembunyi, menghilang.
Lenyap!
Itulah yang menjadi impianmu.
Benarkah? Dunia tersembunyi?
Itu sebabnya kau ada di sini.
Yossi, aku tak bermaksud mengada-ada.
Aku cuma menyampaikan.
Kau mau menjadi seperti turis lainnya?
Kau mau pergi ke Machu Picchu? Siapa saja bisa ke Machu Picchu.
Tapi hutannya?
Untuk melihat suku Indian liar yang belum pernah terlihat...
...sebelumnya. Dan pria ini, Karl, yang kutemui...,
...yang sangat hebat... \ Karl?
Dia bisa antar kita ke sana! \ Bagaimana kau tahu...
...Karl berkata jujur? \ Dia mendulang emas.
Dia berteman dengan suku Indian. \ Yossi, dia bisa mengarang...
...semua ini... \ Tidak.
...sesuai yang dia mau. \ Kau tak tahu.
Mereka saling kenal, mereka berteman, mereka bersama.
Tersenyum dengan suku Indian.
Kau bertemu dia di jalan! \ Dia menunjukkan foto.
Oke... \ Kau bisa memalsukan foto.
Dia berdiri di sana, dengan suku Indian, oke?
Dia bilang sungai di sana dipenuhi dengan emas...
...dan kami bisa pulang dengan kantong penuh.
Bagaimana kau bisa yakin... Awas, itu terbakar...,
...oke? \ Ah, ya! Tidak, itu bagus.
Dunia ajaib, terima kasih.
Ini dia!
Itu omong kosong, Yossi. \ Kumohon...
Tidak. \ Temui dia!
Kau terlihat... \ Aku akan melakukannya!
Kau sepertinya sangat tertarik.
Kau mau melakukannya? \ Aku akan melakukannya.
Kau akan tahu aku benar. Batalkan penerbanganmu.
Dan ikut aku.
Batalkan penerbangan kami?
Ide hebat.
Ooh! \ Kau bodoh, Yossi, paham?
Wow!
Kevin, bilang jika dia gila.
Kurasa Marcus benar. Seperti kisah bualan.
Temui dia.
Peta ini tak berguna.
Ini berapa, skala 1 banding 500?
Ini lelucon.
Peta ini dan otak ini.
Aku alat navigasi-mu.
Suku Indian Toromonas ada di sini.
Río Colorado, Chico.
Kita terbang ke Apolo, di sini.
Kita mendaki ke Asariamas.
Lalu dari sini ke Río Colorado, Chico...,
...tiga sampai empat hari.
Belum pernah kudengar suku Toromonas ini.
Tepat sekali.
Kau seorang fotografer, 'kan? \ Ya.
Di sana, kau bisa memotret...,
...mereka akan membawamu ke area National Geographic.
Jadi, bagaimana?
50 dolar per orang untuk memandu.
Hanya itu, untuk bantuan dan beli bekal.
Dan dia bilang akan bayar kita saat kita mendapat emas.
Ya, emas, ya. Apa pun yang terjadi...
...bisa jangan bicara hal itu? Kita sudah rencanakan...
Ya, aku tahu, aku tahu.
Dengar, aku juga ragu, tapi Karl sepertinya paham...
...apa yang dibicarakannya. Dan dia benar.
Aku bisa dapat foto menakjubkan. Hasil foto sekali seumur hidup.
Kevin ingin pergi. Marcus, ayolah.
Kau harus ikut kami. Ini akan jadi petualangan.
Ya, baiklah, aku ikut.
Ya! \ Ya!
Hore!
Oh! Kita akan mengalami...
...masa terbaik! Akhirnya "Setuju"! Aaah! Oh!
Siapa yang mau ke hutan? Whoo!
Ayolah, apa sudah cukup?
Kita bisa beli lebih banyak makanan di Asariamas.
Jangan cemas, tak ada yang kelaparan di hutan.
Apa ini?
Singkatannya, Zippo. Bisa membuatmu merasa seperti Superman!
Benar. \ Kita butuh peta yang lebih baik.
Sudah kubilang, tak ada peta yang lebih baik.
Semuanya tak tercantum. Lihat, kosong.
Kita cuma mengikuti sungai.
Di hutan, sungai adalah sahabat terbaikmu. Paham?
Kau bayar untuk ini?
Kita bayar untuk ini.
Ya. \ Tentu saja.
Benar, tanpa jam tangan...
...dan tanpa dompet.
Karl bilang...,
..."Tak ada waktu di hutan belantara."
Tidak. \ "Tak bisa tersesat di hutan belantara."
"Tak bisa kelaparan di hutan belantara."
"Tak terkalahkan, ya?" \ "Ini pasti lancar."
Ya!
Aku akan merindukan semua ini.
Apa itu?
Ini diberikan pamanku sebelum aku pergi.
Katanya ini akan melindungiku.
Kau percaya itu?
Kevin... \ Apa?
Aku... entahlah.
Entahlah, tapi dia membawanya seumur hidupnya...
...dan dia selamat dari perang dan kamp penyiksaan.
Dan lalu dua hari setelah dia berikan, dia meninggal.
Ya, kurasa kita punya ruang untuk itu.
Whoa!
Whoo!
Inilah perbatasan terakhir di Bumi.
Masih ada dan masih liar.
Tak akan lama.
Manusia tak suka hal liar.
Manusia tak suka yang berantakan.
Manusia terobsesi dengan kuasa.
Maka itu...,
...manusia merusak seluruh planet...,
...dan berbangga diri telah menciptakan Taman Nasional...
...dengan Penjaga Hutan dengan topi bodohnya...
...untuk melindungi yang sudah musnah.
Kenapa?
Sebab manusia takut.
Hutan menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Kita bukan apa-apa. Kita adalah lelucon.
Tuhan marah.
Budaya kesukuan ini...,
...ibarat mereka hidup di Zaman Batu namun kenyataannya...
...mereka jauh di depan kita.
Tak terlihat, tersembunyi di Madidi.
Suku Toromonas...,
...mereka sadar mereka bagian dari...
...sebuah gambar yang jauh lebih besar.
Mereka tak inginkan yang kita miliki.
Mereka cerdas.
Mereka benar-benar tulus.
Aaah! Aah!
Sial! Sial! Jauhkan dariku! Sial, aaah.
Ada apa? \ Sesuatu mendekatiku!
Apa? Apa? \ Entahlah! Sesuatu...
Apa? Apa itu? Di mana? \ ...seperti kelelawar...
...yang hinggap di wajahku.. \ Di sana.
Seperti kelelawar atau sesuatu, kurasa aku diserang.
Ya, benar, oleh ngengat pembunuh.
Tempat ini semakin berbahaya, Bung.
Kurasa kita harus kembali. \ Semuanya, tidurlah.
Kau tak apa? Kau... kau baik saja?
Mungkin aku akan berjaga sebentar.
Awas. Awas! Ada daun pembunuh!
Mereka kembali lagi! Kevin, itu juga mendekatimu.
Jauhkan dari wajahku, atau kau akan mendapatkan...
...tongkat pembunuh di bokongmu! \ Ayo terus bergerak.
Akan segera turun hujan.
Hujan?
Tak terlihat awan di langit.
Kukira kau bilang, belum akan musim hujan...
...hingga dua minggu lagi!
Di musim hujan, ini ibarat pancuran kecil!
Bagaimana kau tahu akan turun hujan?
Aku tahu segalanya.
Ya, kuyakin kau bisa bicara dengan hewan juga, ya?
Ke para monyet, aku bisa.
Tentu.
Awas! Jangan terlalu dekat, benangnya bisa terbakar.
Dan semuanya akan hancur.
Jangan cemas.
Besok, kita akan cari makanan sungguhan.
Ada di sana.
Menunggu kita.
Itu akan baik, Papa.
Sebab kau harus menyediakan buat anak-anakmu yang lapar, kau tahu?
Kau melihat Karl?
Dia baru saja pergi ke depan, tak apa.
Oh... \ Ow! Astaga, Marcus!
Yossi, biar kuperiksa.
Aku punya sesuatu di tasku... \ Jangan, Marcus, hentikan!
Teruskan berjalan.
Baiklah. \ Ayo, bergerak!
Kita butuh lebih dari satu parang.
Sial!
Karl!
Teman-teman...
Kevin, bagaimana jika dia bukan ke sana? Bagaimana jika dia...
Tidak, dia bilang Asariamas ada di sungai.
Jangan! Jangan, kita akan tunggu.
Marcus, ambil barangmu, dia takkan kembali. Ayo pergi.
Aku tak mau tersesat gegara kau tak mau menunggu.
Marcus, kita tak tersesat. \ Kau belum tahu.
Kita berada di jalan setapak. \ Karl?
Sungai ada di depan sana! \ Karl?
Marcus... \ Marcus...
Asariamas dekat sungai. \ Karl?
Marcus... \ Karl! \ Hentikan!
Kenapa kau di sini, Bung?
Apa? \ Kevin...
Maksudku, sungguh, kau takkan menikmati semua ini.
Kenapa kau ikut kemari? \ Hei, aku sangat menikmati, oke?
Tunggu, diam. \ Diam? Kevin...
Apa maksudmu? \ Diam! Tolong diam!
Diam! Ssst! Ssst!
Apa itu? \ Apa yang...?
Teman-teman? Kevin, kumohon...
Jangan, shh-shh-shh. \ Lepaskan ransel kita...
...lalu pergi, paham?
Apa itu?
Asariamas? \ Asariamas.
Oke.
Hei.
Lain kali kau mau berkeliaran tanpa kami, tolong beri tahu, oke?
Kami kira kami tersesat. \ Maaf.
Aku tak tahu mesti kugenggam terus tangan kalian.
Kukira kalian mencari petualangan.
Halo!
Asariamas.
Ahh!
Maaf soal situasi sebelumnya.
Tak apa, Bung, maaf juga.
Kemarikan sabunnya. \ Hei, semuanya?
Sepertinya kita jadi tontonan utama.
Apa? \ Oh...
Halo, semuanya.
Wanita tua itu menatap kemaluanku.
Mwah!
Ya.
Oh!
Ini seperti jika kau campurkan muntahan dan kotoran...,
...rasanya lebih enak dari ini.
Baiklah.
Mari berpesta.
Sini kubantu. \ Baiklah.
Mm!
Ya, tentu saja, silakan.
Kau sangat berani, kau sangat berani!
Usiamu berapa?
Bayi yang sangat cantik.
Oh!
Baiklah, ayo berangkat!
Oh-ho-ho!
Hei, aku menemukan emas!
Aah! Jangan jahil!
Hentikan!
Wow!
Rentangkan tanganmu.
Jangan bergerak.
Apa? \ Oh!
Menakjubkan.
Lihatlah dunia ini.
Seimbang dengan sempurna.
Masalahnya di kita, manusia.
Kita ibarat kanker-nya.
Kita layak untuk musnah, serius.
Komunisme bukanlah jawabannya.
Tidak juga revolusi. Aku mencoba keduanya.
Solusinya adalah otomatisasi.
Politik Semesta yang matematis.
Taruh ahli komputer untuk bertanggung jawab.
Tanpa rasa ego, tanpa ada kebanggaan.
Program komputer untuk kepentingan bersama.
Sejujurnya, aku mendapat masalah karena hal itu.
Kubuat diriku bicara lantang.
Mereka masih mencariku.
Monyet.
Whoa.
Oh...
Karl! Tembak saja!
Tembak saja!
Di dalam hutan, jangan pernah membuang peluru, oke?
Ini akan jadi daging terbaik yang pernah kalian rasakan.
Apa?
Makan, dasar penakut.
Terkutuklah diriku, ini enak, ini sangat enak.
Marcus...
Ini cuma daging, ini enak.
Baiklah.
Marcus, tak apa, sungguh.
Tapi aku... aku tak sanggup. Maksudku, ini...
Menurutmu apa yang akan kau makan di sini?
Hmm?
Akan kumasak nasi buatnya.
Lebih baik apinya terus menyala malam ini.
Jika ada monyet, juga ada jaguar.
Mereka pemburu monyet...,
...dan bagi mereka...,
...kita ibarat monyet besar dan tolol.
Baiklah.
Cuma buat jaga-jaga, jangan terlalu dipaksa, oke?
Ya.
Jaga tetap kering, jaga agar tetap kering.
Setiap kita berhenti, lepas sepatumu dan regangkan jari kakimu.
Hei, Marcus?
Akan kubawa sebagian dari bebanmu besok, oke?
Ya, aku juga.
Terima kasih, Kawan.
Kau tahu, saat badai terbentuk...
Karl bilang, kita harus berhasil sebelum musim hujan...,
...tapi kita takkan berhasil jika dilakukan selambat ini.
Marcus, dia bertingkah seperti... Pramuka wanita.
Oh, ayolah, kakinya sakit.
Kau dan aku yang membantunya, 'kan?
Tapi lihat dia.
Terus menempel ke Papa-nya.
Aku mau tidur duluan.
Ya, aku juga sangat lelah. \ Yossi! Jangan, kumohon...
Aku...
Maaf jika aku terlalu lamban.
Kau tahu ini bukan salahku.
Kakiku bukan salahku!
Kau tahu, ini seperti... Karena ini...
...kita bukan teman lagi?
Tak ada yang berubah.
Istirahat, oke?
Argh.
Jadi, kita tetap di sini sampai Marcus bisa berjalan...
...dan... kembali ke Asariamas.
Dari sini? \ Ya.
Kita kurang dari, tiga, empat hari dari Chico?
Ya, mustahil Marcus bisa berjalan empat hari.
Tak apa, kita gendong dia.
Idemu fantastis, Anak Pintar.
Kita akan kerepotan. Itu mustahil, kita tak bisa.
Tidak, kita tak boleh menyerah!
Baiklah.
Jadi, kalian tetap di sini. Aku cari suku Toromonas...,
...kembali bersama mereka, bawa kalian ke desanya.
Tidak, kau tak boleh pergi.
Kami tak mau di sini tanpa dirimu.
Maka kita tetap di sini sampai Marcus bisa berjalan...,
...dan kembali ke Asariamas.
Tidak! Jangan, jangan... Kita jangan kembali.
Kita tidak... tidak akan kembali.
Ah...
Ayolah, teman-teman. \ Ahh!
Kita sudah sejauh ini. Mustahil kita harus berhenti sekarang.
Oke. \ Oke, jadi, kita akan...
Apa yang sedang terjadi? \ Karl ingin kembali.
Tunggu, ada cara lain untuk melakukan ini.
Hei, bisakah kita membuat rakit di sini?
Apa, dan menuju hilir dari sini?
Ya, lihat, kalau kita membuatnya di sini...,
...kita bisa menaikinya melewati Curiplaya...
...ke Rurrenabaque...,
...dan dari sana, kita bisa terbang ke La Paz.
Kita masih bisa melihat hutan, bahkan mungkin Toromonas.
Ya, dengar, mudah dengan menunjuk di peta.
Sungai ini sangat sulit. \ Apa bisa diarungi?
Kukira ya. \ Kalau begitu, bisa dilakukan.
Kau tak ingin sekadar mencobanya?
Aku setuju... Marcus?
Ya, baiklah.
Bagus, tiga lawan satu. Kita lewat sungai!
Oh!
Ow! Sial!
Apa-apaan itu?
Ini semut api.
Misionaris pertama yang membawa suku Indian...
...yang tidak percaya pada bayi Yesus...,
...mereka mengikatnya ke pohon dan menutupinya dengan semut api.
Setelah itu, kuberi tahu, mereka langsung percaya.
Ya. \ Ups!
Ha-ha!
Punya air? \ Apa airmu cukup?
Ya, ya, kita berbagi, oke?
Terima kasih, Kawan. \ Tak masalah.
Semuanya, lihat.
Apa yang tak bisa dilakukan dengan satu pisau, betul?
Kita harus kerja sebagai tim, oke?
Jika ada air yang tenang, kita menggunakan dayung.
Bila ada jeram, gunakan galah, oke?
Kau tetap di depan, kau di belakang.
Kau harus patuhi semua yang kuperintah, oke?
Ya. \ Setuju?
Kaulah sang kaptennya.
Oke, ayo jalan.
Whoo-ooh!
Kau tak apa? \ Mm-hmm.
Oke, semuanya, ini dia.
Bagaimana dengan bebatuan di sana?
Tak apa, cukup ikuti arus sungai.
Tetap di tengah, oke? \ Oke.
Oke, Karl?
Karl?
Kiri, dayung ke kiri! Ke kiri!
Tunggu! \ Ayo terus dayung!
Oke, oke. \ Ke kanan!
Ke kanan! \ Kanan?
Kita ke arah mana? \ Ke arah kanan!
Karl! Karl! Dengarkan, tenang.
Astaga! \ Ikuti arus sungai!
Oke! Ambil galah! Ambil galah!
Cepat ambil galahnya! Ikuti sungai!
Yossi, ada batu!
Aku melihatnya!
Waspada, waspada, Yossi, oke?
Agh!
Baiklah, semua, ayo! Biarkan saja!
Kau tak apa? \ Galahnya lepas!
Kau tak tahu yang kaulakukan!
Ke kanan! \ Karl!
Dengarkan aku!
Aagh! Sial!
Tolong!
Tidak, dengarkan! Beri kami satu instruksi!
Dayung ke kiri! Ke kiri! \ Astaga!
Ke kiri! \ Ke kanan!
Karl, ikuti arus sungai!
Kenapa kau tak tutup mulutmu dan mendayung?!
Dengarkan aku...
Hei! \ Ayolah! Hei!
Kau akan membuat kita terbunuh!
Kita berada di tengah sungai, ayolah!
Oke. \ Kita harus pergi ke sana!
Kevin, Yossi, ambil dayung kalian.
Dengarkan Karl. \ Diam!
Diam! \ Pergi ke tepian kanan!
Di sana! \ Oke.
Dayung!
Yossi, ambil dayungmu.
Sial!
Jadi, kini kau beri perintah?
Kau tak bisa dengarkan Karl? \ Tutup mulutmu!
Ini bukan di Oregon, Bung!
Kau belum paham? \ Kau tak tahu yang kau...
Diam!
Karl... beri tahu kami rencananya.
Rencana? Akan kuberi tahu rencananya.
Kita berkemah di sini.
Besok, kita angkat rakitnya di sepanjang sungai...,
...sampai kita melewati jeram itu.
Aku pergi berburu sekarang.
Dan Kapten Amerika ini bisa pergi dan bercinta sendiri.
Kerja bagus, Kevin, selamat.
Satu-satunya pria yang tahu...
...keberadaan kita dan yang akan kita lakukan...,
...dan dia berjalan pergi.
Ada apa denganmu?
Kau sungguh mengecewakan, aku sulit memercayainya.
Kau melihat Karl di atas rakit?
Dia sangat ketakutan.
Dia tak tahu yang sedang dilakukannya.
Bahkan dia tak bisa membaca sungai.
Kau tahu yang kupikirkan?
Karl tak bisa berenang.
Sialan.
Kau harus pergi dan mencarinya, Kevin.
Kau membuatnya kesal. Itu tak adil. Papa merawat kita.
Oh, cukup dengan omong kosong Papa-mu, Marcus!
Astaga.
Aku yang pergi.
Karl?
Karl? Kau sedang apa?
Kau tak melihatnya? \ Lihat apa?!
Jaguar.
Kabur ketakutan.
Mungkin dikiranya kau seekor kera bodoh.
Apa, Karl?
Ayo, ayo pergi.
Teruskan, semoga berhasil.
Aku mau pergi dari sini.
Tak ada lagi sungai untukku.
Apa ini... apa ini tentang jeramnya?
Apa yang kau ingin kuucapkan, maaf?
Oh, jangan konyol, kau kini seorang kapten.
Aku akan mendaki ke Ipurama. Butuh tiga hari.
Kalian bisa ikut aku atau bisa jadi makanan ikan...,
...aku tak peduli.
Lakukan apa pun yang kalian mau.
Dan sekarang...
Aku pergi dan menikmati tempat yang bagus...,
...di kamar mandi terbesar di dunia.
Dan kau bebas melakukan keinginanmu, Bos.
Satu melawan tiga.
Sial.
Aku sering berada di sungai sepanjang hidupku...,
...dan aku tak menginginkan kematian.
Biar kuperjelas, kita bisa taklukkan sungai ini.
Aku juga ingin terus, tapi...
...bagaimana dengan Marcus?
Dia pasti akan ikut dengan kita.
Dia lebih aman dengan Karl.
Ini sulit.
Rasanya tak adil kalau dia ikut kita.
Tak adil jika kita membawanya.
Aku tak mau dia ikut.
Lukanya sudah mulai parah.
Dia harus keluar.
Kau setuju dengan itu?
Entahlah.
Akan kubicarakan dengannya.
Hei.
Apa masalahnya?
Um...
Aku sudah bicara ke Kevin...,
...dan dia akan lanjutkan di sungai.
Tanpa Karl? \ Mm.
Kau tahu, aku kagum pada Kevin tapi dia gila.
Itu gila, mana bisa dia pergi sendiri. Itu akan menjadi...
Aku tahu, Marcus, aku tahu. Sudah kucoba ubah pikirannya.
Dengar, jika dia pergi sendiri, dia takkan pernah berhasil, 'kan?
Jadi, salah satu dari kita harus ikut dengannya. Dan...
Marcus, kakimu memburuk.
Kau tak bisa kembali ke rakit, 'kan?
Kakiku baik-baik saja.
Benarkah? \ Ya.
Aku sudah membasuhnya setiap hari.
Sejak kita mulai membuat rakit, tahu?
Baiklah, ya, itu...
Sungguh, itu kabar baik, untuk, um...
...untukku. Sejujurnya, aku akan...
Aku lebih suka pergi dengan Karl...,
...bisa keluar dalam tiga hari, akhiri semua ini.
Jadi, jika tak masalah denganmu, mungkin...
Hanya kau dan Kevin yang menaiki rakit.
Tidak, aku minta maaf.
Tapi aku tak bisa pergi bersamanya.
Maksudku, kau lihat perlakuannya padaku.
Kakiku, menghambat seluruh perjalanan, dan aku sangat menyesal.
Tak apa, aku paham.
Jika tak masalah denganmu, aku akan...
Aku sangat ingin pergi bersama Karl.
Jadi, kau tak masalah...,
...dengan kondisi kakimu seperti ini?
Ya. \ Aku...
Baiklah.
Benarkah? \ Ya.
Terima kasih, Yossi.
Oke, kita di sini.
Ada jeram di semua tempat. Di sini, ini, ini.
Ini yang terburuk. Mungkin kau akan tiba di sana besok.
Mal Paso San Pedro. \ Kita bisa berhasil melewatinya?
Jangan coba-coba. Ada tebing di kedua sisinya.
Tak ada tepian, tak ada apa pun. Begitu masuk, kau dianggap mati.
Dan bagaimana bisa tahu saatnya berhenti?
Ada pantai di sisi kanan.
Kau harus berhenti di situ.
Jika tidak bisa, lompat dan berenang ke sana.
Jangan masuk ke ngarai.
Oke.
Kau ambil parang ini. \ Ya.
Aku bawa senapannya. \ Ya, setuju.
Dan makanan, kita bagi 50-50. \ Tidak.
Kalian butuh lebih.
Kami akan keluar dalam tiga hari.
Kami mencapai Ipurama...,
...cari keledai dan makanan.
Kami kembali ke Apolo seperti raja.
Betul?
Kau memang sangat berani.
Tentu, Karl.
Pria suka tantangan.
Kami akan menunggumu.
Um...
Danau Titicaca.
Hah?
Jika kapten itu tak kembali, kita takkan pernah kenal.
Oke, jadi...
Semoga berhasil, Kevin. \ Ya, kau juga.
Dan semoga selamat.
Ya.
Hei.
Di penginapan, kita makan besar, ya?
Ya, ide yang bagus.
Ya? Makan sepuasnya? \ Mm-hmm. Ya.
Dan aku janji, nanti di La Paz...,
...semuanya akan kembali ke sediakala.
Ya. Ya.
Siap? \ Siap.
Tolong dayungnya.
Hei, kau tahu hari apa ini?
Desember... tanggal 1, mungkin.
Mungkin aku bisa pulang saat Natal.
Bisa kita berhenti sebentar dan coba menangkap ikan?
Terang masih ada satu jam tersisa.
Kukira kita usahakan sedekat mungkin ke ngarai.
Bagaimana menurutmu?
Oh, sial!
Kevin?
Ambil dayungmu, ambil dayungmu, ayo!
Lekas!
Ambil dayungmu, dayunglah, Yossi!
Kuusahakan! \ Ayo!
Oh!
Dayunglah! \ Gila, ini terlalu kuat!
Kevin, kita mesti apa? \ Itu pantainya!
Itu pantainya, ke sana! Oke, berusaha, berusaha!
Sial, kita terseret!
Ayo, dayung!
Dorong! \ Kita takkan pernah berhasil!
Dorong! \ Aku mendorong!
Terlalu kuat! \ Ayo, Yossi!
Aah! Kevin!
Ugh! \ Agh!
Aah!
Tak apa. \ Argh!
Ke kanan, kanan!
Ayo! Kita harus melakukan ini!
Oh, sial!
Batu! Kevin!
Berbaring! Berbaring! Ayo!
Aagh!
Pegang yang kuat, Yossi!
Aah... Aah! Oh, astaga!
Kevin! Kevin!
Tak apa, bertahan, Yossi! \ Oh!
Kevin! \ Pegang yang kuat!
Oh, tidak...
Tidak, tidak, tidak... \ Oke! Oke!
Aku akan menyeberang! \ Apa?
Aku mau ke seberang! \ Jangan! Kevin, tetap di sini!
Kevin, kau meninggalkanku! \ Dengarkan, dengarkan!
Saat aku sampai di tepi, lemparkan aku parangnya!
Aku akan potong sulur merambat dan menarikmu, oke?
Jangan! Terlalu berbahaya. \ Ini satu-satunya cara.
Kevin, kumohon, kau takkan berhasil!
Ini satu-satunya cara!
Aku akan berhasil, oke? Aku akan berhasil.
Aku takkan meninggalkanmu. Aku takkan meninggalkanmu, oke?
Bertahan dulu! \ Jangan! Kevin!
Oh!
Ya! Aah!
Yossi, bertahanlah!
Lekas! Cepat!
Di sini, Kevin, rakit ini bergeser!
Kevin!
Yossi! Yossi, parangnya!
Aaah.
Yossi!
Aah! Aagh!
Kevin!
Astaga.
Jangan.
Superman.
Mm.
Kevin!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Oh! Sial. Aah!
Aku pria yang suka tantangan.
Ayo!
♪ Berpura-pura gembira saat kau sedih ♪
♪ Tidak sulit untuk dilakukan ♪
♪ Dan kau akan dapat kebahagiaan ♪
♪ Tanpa akhir ♪
♪ Meskipun kau berpura-pura ♪
Berengsek!
Oh!
Kau akan diselamatkan di Curiplaya.
Kau punya peta...,
...dan mereka datang menyelamatkanmu.
Yang harus kaulakukan...,
...teruslah berjalan...
...dan terus dan terus dan terus.
Ow.
Oh...
Hebat, ada yang bergerak.
Hei...
Yossi?
Apa?
Kevin?
Yossi...
Marcus? Apa?
Yossi.
Marcus!
Ayolah. Ayolah.
Argh!
Ahh... Aagh!
Oh!
Ugh!
Halo?!
Halo! Halo!
Halo!
Aku minta maaf.
Halo!
Tidak...
Jadi... ini pasti di Curiplaya.
Oleh sebab itu...
Aku harus pergi ke...
Rurrenabaque.
Itu perjalanan yang... jauh.
Tidak.
Itu bukan jalan yang jauh bagi orang paling beruntung di Bumi.
Tempatnya ada... di sana.
Kau bisa berjalan dengan kaki ini ke sana.
Baiklah.
Oke, Yossi, kau harus lakukan ini.
Kau harus keringkan kakimu.
Ayolah.
Oh!
Aah!
Ah... Aah!
Ah!
Ahh!
Oh!
Aku sangat menyesal, Marcus. Aku tak tahu.
Aku cuma tak mau jadi yang terlemah.
Aku lebih takut dari dirimu...,
...sebab aku seorang pengecut.
Sebab aku pengecut dan aku pantas... alami semua ini.
Kevin!
Kevin! Aku di sini!
Kevin!
Tidak! Tidak!
Kau. Tidak! Agh!
Dasar bodoh!
Universitas.
Sekolah hukum.
Papa, aku tahu, aku tahu bagaimana perasaanmu dan aku menyesal.
Takkan ada uang untukmu.
Kau takkan dapat sedikit pun uang dariku.
Aku tak butuh uangmu. Aku tidak memintanya.
Ini hanya setahun.
Bodoh.
Tetap... dekat... sungai!
Tetap dekat sungai! Tetap dekat sungai!
Karl selalu bilang tetap dekat sungai!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak...
Oke, Yossi, teruslah berjalan.
Teruskan.
Oh!
Aku tahu karaktermu.
Kau hanya tak tahu kapan harus menyerah.
Yossi.
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, astaga...
Lihat, Ayah.
- RURRENABAQUE - 193 KM DARI CURIPLAYA
Pertama-tama, kau harus temui Kapten Armando.
...sebelum kau ditemukan. Tak ada apa pun.
Maaf.
Jika dia tak tenggelam, dia takkan menyerah.
Kita harus pergi mencarinya.
Halo? Tunggu! Tidak! Tunggu!
Tunggu, tunggu!
Halo! Halo! Aku di sini!
Di bawah sini! Halo!
Tidak! Tidak!
Tidak! Aagh!
Hei!
Apa kau tak bisa terbang lebih rendah? \ Tidak, itu mustahil.
Tidak!
Aagh!
Hei.
Kami terbang begitu tinggi, bahkan sulit melihat apa pun.
Dengar, Anak muda.
Kau menyuruhku mendengarkan. Kau terus menyuruhku mendengar...
Tolong, dengarkan!
Sudah hampir tiga minggu.
Tak ada yang bisa dicari.
Kau belum tahu itu.
Kau berupaya semampumu.
Suatu keajaiban kau bisa selamat. Sekarang, pulanglah.
Dengar, aku tahu ini tak masuk akal bagimu.
Aku tahu itu... Sepertinya tak ada harapan.
Biar kuberi tahu, aku tahu, di sini, aku tahu di hatiku...,
...bahwa dia masih hidup.
Aku cuma butuh sedikit... Aku butuh bantuan.
Oke? Jika kau bisa berbicara dengan pilot...,
...beri aku kesempatan sekarang.
Dengarkan, aku mau membantumu, sungguh, sungguh, tapi...
Itu katamu. Itu katamu. \ Aku tak bisa, aku tak bisa.
Aku tak bisa, sungguh.
Kau tak bisa? \ Ya, aku tak bisa.
Baiklah, kau tahu?
Kau tak mau membantuku, aku pergi ke hulu sendiri.
Bagaimana jika kau tewas dalam mencarinya?
Biar aku tewas!
Oke, oke, oke.
Tunggu.
Kemarilah.
Mungkin ada... seseorang yang bisa membantu.
Tuan Tico?
Kapten Armando bilang bahwa kau mengenal baik sungai ini.
Temanku... tersesat di dalam hutan ini.
Dia tersesat? Dalam hutan? Lupakan.
Dia sudah tewas.
Temanmu pasti sudah mati.
Tidak, temanku masih hidup dan aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak pernah memohon pada orang. Tapi kini kumohon kepadamu.
Kumohon.
Aku minta maaf.
Berapa harga perahumu?
Perahumu.
Berapa harganya?
Ahh! \ Ah!
Pria asing sinting. \ Ya, sinting!
Tapi sungguh... aku membutuhkannya.
Kumohon.
Aagh! \ Jangan, jangan. Jangan lari.
Tolong, jangan lari. Aku takkan menyakitimu!
Tolong, jangan kabur.
Tak apa, tak apa, um...
Na... namaku...
...namaku Yossi.
Aku tersesat.
Apa kau... apa kau bisa... Bahasa Inggris?
Tidak, tentu saja tidak, um...
Aku tahu kau tak memahamiku, tapi ini...
Senang bertemu denganmu.
Kita harus cari lokasi terbuka di sungai besok...,
...agar... saat pesawat datang...,
...mereka... mereka bisa melihat kita.
Aku janji, kita akan baik saja.
Dan ini, aku tahu ini kurang... ini kurang nyaman...,
...tapi lebih baik dari tidur di tanah, kau tahu?
Ya, aku tak... Hanya kau, bukan...
Agar kau aman, aman dari serangga.
Aku akan melindungimu.
Aku minta maaf, aku hanya perlu...
Uhh... \ Aku cuma mau melakukan satu hal.
Baiklah.
Aku cuma... cuma memeriksa.
Kita harus... harus terus menuju Rurrenabaque...,
...dan jangan berhenti...,
...dan selalu memerhatikan pesawat.
Dan pilotnya akan melihat kita...,
...dia akan beri isyarat ke kita dengan memiringkan sayapnya...,
...dan kita akan diselamatkan.
Dan kau akan bertemu teman-temanku.
Tapi, di luar sini, sesuatu...
...terjadi pada kita...
Argh! Oh!
Tidak, tak apa, tak apa, aku tak apa.
Oh-ho-ho! Lihat!
Lihat, sudah kubilang, kita akan dapat buah.
Sedikit busuk, tapi tak apa.
Kau harus makan!
Tidak! Kau harus makan! Kau harus makan!
Aku tak bisa melakukan ini sendiri!
Kau tak boleh menyerah! Makan!
Aku juga kelaparan! Aku juga kesakitan!
Kakiku...
Maaf, Aah! Aku minta maaf.
Kita... kita hanya perlu... istirahat.
Dan, lihat, lihat, setiap malam, Tuhan memberi kita...
...pohon untuk tidur di bawahnya.
Ini... ini pemberian dari Tuhan.
Kita tak sendirian di sini. Tuhan sedang berjalan menyertai kita.
Kau tahu, Dia menaruh satu tanganNya di bahu kita.
Dia bersama kita.
Berbaringlah di sini, di sampingku.
Tak apa, aku akan melindungimu. Kita saling menghangatkan.
Ya begitu, ini akan baik-baik saja.
Hanya... tetap di sini bersamaku.
Kita bisa tidur sekarang.
Kau akan aman.
Tuhan bersama kita.
Tak apa, tidur saja.
Tidurlah.
Apa...
Tidak...
Ya!
Oh!
Tidak...
Tidak, tidak...
Oh!
Oke, jangan, jangan... diam. Jangan bergerak, jangan bergerak.
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu]
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka. [Semoga Tuhan bersinar dan membantumu]
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [Semoga Tuhan memandangmu dan memberimu damai]
Pulang dengan selamat, Yossi.
Tetap bersamaku.
Jangan sampai putus.
Jangan putus.
Aah!
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Ya!
Kita harus cari lokasi terbuka...
...di sungai besok...
Kita harus cari lokasi terbuka di sungai besok...
...agar mereka bisa melihat kita...
...melihat kita... melihat kita... melihat... melihat kita...
Yossi?
..melihat kita... melihat kita... melihat kita...
Yossi. \ ...melihat kita...
..melihat kita... melihat kita... melihat kita...
..melihat kita... melihat kita...
melihat kita...
..melihat kita... melihat kita...
melihat kita...
Yossi?
Aagh!
Yossi!
Yossi, di sini!
Ayo, Yossi!
Yossi?
Jangan menyerah.
Ayo, Yossi.
Ayo, Yossi!
Yossi!
Aah! Aah! Aah! Oh!
Tak apa, tak apa.
Kau... akan hidup.
Ya.
Terima kasih.
Ada apa? \ Kita harus kembali.
Mustahil dilanjutkan.
Kau sudah berupaya dengan segala kemampuanmu.
Aku minta maaf.
Yossi?
Pergilah.
Oke, putar perahu-nya.
Teruskan, teruskan!
Ya, sedikit lagi!
Tunggu...
Tunggu.
Oke, teruskan, bagus, ayo.
Kevin.
Yossi!
Berbalik, berbalik!
Yossi! Jangan bergerak.
Kemarilah, kemarilah. Aku memegangmu, Kawan.
Terima kasih! \ Aku memegangmu, Kawan.
Terima kasih! Terima kasih!
Hei...
Sudah kubilang, aku takkan meninggalkanmu.
Hei, tak apa, astaga.
Tak apa.
Tak apa, Yossi. Aku menemukanmu, Yossi. Aku menemukanmu.
Tak apa.
Ya begitu.
Terima kasih, Tuan.
Aku panggil Dokter. \ Ya, terima kasih.
Ah!
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau yang menyelamatkanku.
Aku segera kembali, oke?
Terima kasih.
Syukurlah, Tuhan membimbingmu untuk kembali pada kami.
Terima kasih pada Tuhan.
Yossi dan Kevin berhasil kembali ke La Paz dan berharap menemui Marcus dan Karl.
Namun mereka tak pernah kembali. Berminggu-minggu Kevin mencari mereka tanpa hasil. Mereka tak pernah terlihat lagi.
Lalu diketahui, Karl dicari pihak berwenang dan telah membawa turis ke hutan sebelumnya.
Dan tak ada suku Indian seperti yang diklaim oleh Karl.
Hingga hari ini, tak ada yang tahu alasannya memilih Yossi.
Atau alasannya memandu mereka ke hutan.
YOSSI GHINSBERG Setelah diselamatkan, Rurrenabaque, Bolivia, 1981.
KEVIN GALE - TICO TUDELA - YOSSI GHINSBERG 2 hari setelah diselamatkan, foto oleh Beni River, 1981
KEVIN GALE DAN MARCUS STAMM Mendaki di Andes, Bolivia, 1981
KEVIN GALE Mendaki di Peru, 1981
Kevin meneruskan hasrat terpendamnya di fotografi dan petualangan...,
...mendokumentasi perjalanannya ke wilayah pedalaman di seluruh dunia. Akhirnya dia menetap di Israel...
...bersama istri dan kedua putranya. Akhirnya dia menulis buku yang berisi kisah penyelamatannya di hutan.
10 tahun kemudian Yossi kembali ke Amazon, ke sungai yang sama yang hampir merenggut nyawanya...
...dan berhasil kembali. Bersama dengan suku Uchupiamona, dia membangun Chalalan, sebuah pondok ekonomis yang...
...mengubah kehidupan wilayah itu. Dia tetap menjadi petualang sejati, yang masih merambah di planet Bumi.
Kenangan buat Marcus...