JUHLA
Haloo?
Me teimme sen!
No, olihan se aika yllätys...
Tiedän. Toivottavasti täytän odotukset.
Todella iso vastuu.
Valtava, itse asiassa. -Valtava.
Haloo?
Kiitos. Kiitos soitosta.
Ei se mitään, se kyllä sopii.
Olet listani ykkösenä. Olet ihmeellinen.-Ihmeellinen.
Mutta älä huoli, en unohda sinua.
Bill! Bill!
April!
Janet! Paljon onnea. -Kiitos.
Sinä teit sen!
Osanottoni, Janet.
Kun pääset vuoren huipulle... -Ole hiljaa, Gottfried.
Säästä meidät aforismeilta.
Olet tähti, Janet. Olen ylpeä sinusta.
Vaikken uskokaan enää demokratiaan.
Kiitos, April. Olet niin johdonmukainen.
Itse asiassa en juo alkoholia tällä hetkellä.
Tuntuuko sinusta jo erilaiselta? -Ei oikeastaan.
Näytät kyllä aika viralliselta tuossa esiliinassa.
2000-lukulaisella, postmodernilla, post-postfeministisellä tavalla.
En ole ehtinyt tajutakaan tätä, on ollut niin kiire.
Hei, äiti. Niin, niinhän sinä teit...
Kyllä hän on hyvin ylpeä.
Hän on tukenut minua kaiken aikaa.
Niin, olen onnekas.
Kuule, äiti.
Minulla on vieraita. Voinko soittaa myöhemmin?
Oletko varma, ettet halua...?
Sinähän olet...?
Gottfried.
Niin, aivan...
Minä olen Bill.
Luullakseni.
Ainakin ennen olin.
Hyvin hauskaa.
Ei se ollut vitsi.
Selvä.
Ymmärrän.
Älä vaan sano, että meditoit, Gottfried.
Yritä nyt ryhdistäytyä.
April, voisitko?
Hän on niin kaunis.
Kuka? -April.
Olen erittäin onnekas mies.
Missä Janet on? -Tekemässä thatcherit.
Todistaa, että pystyy väsäämään kanapeet keittiössä
poliittisesta kyvykkyydestään huolimatta.
Janet, tämä on ihanaa ja ihmeellistä.
Riemuvoitto naissukupuolelle.
Ja kaikille muillekin, itse asiassa.
Vihdoin kituvan puolueen terveysasioista vastaa henkilö,
jolla on periaatteita ja kunnianhimoa.
Kiitos. Ihan kuin tarkoittaisit sitä. -Tietenkin tarkoitan, höpsö.
Olen todella ylpeä sinusta.
Ja tiedän, että Bill on myös.
Annat Janetin hoitaa tarjoilun? Kuinka ystävällistä sinulta.
Olet varmaan väsynyt oltuasi vuosia niin täydellinen.
Kiistanalaista. -Se oli sen arvoista.
Hän on päässyt huipulle.
Onneksi olkoon, senkin vanha luuseri.
Jokaisen menestyneen naisen takana... -Ole hiljaa, Gottfried.
Nuo kliseet ovat sietämättömiä.
Vain pari läheistä ystävää, joita tekin olette. Entä huomenna?
Pian kaikki haluavat palan Janetia. Hänet syödään elävältä.
Älä hänestä huolehdi. Näyttää tytöltä, ajattelee kuin mies.
Androgyyni sielu, aina sisukas.
Kuulostaa ihan minulta, itse asiassa.
Ero on siinä, että Janet todella uskoo muutokseen
parlamentaarisen politiikan kautta.
Oletpa hiljainen tänään, Bill.
Älä nyt soittele enää...
Lopeta nyt.
Mahdotonta puhua, kun ihmisiä tulee ja menee.
Hienoa! Nähdään aamulla sitten. Odotan innolla.
Heippa.
Minun hommani. Minut on nimitetty portinvartijaksi.
Jinny. -Hei, April.
Näytät vielä aika hoikalta. -Onko Martha jo tullut?
Kurittaa tuolla vanhaa kamuaan. Janet on keittiössä, jos haluat...
Haluan nähdä Marthan heti. -Ikävöitkö häntä noin paljon?
Avioliitto on inhottavan omahyväinen instituutio.
Pidän siitä. -No, Gottfried ja minä eroamme.
Tämä on viimeinen ehtoollisemme.
Mitä nyt, Jin?
Anteeksi mitä? -Kolme, Martha.
Kolme! -Suokaa anteeksi.
Keitä muita on tulossa? -Vain Tom ja Marianne.
Kaunis Marianne, tuo kaunistelun kuningatar.
Ja hänen naurettavan komea aviomiehensä.
Mies on ikävä kyllä omahyväinen finanssikeinottelija,
joka ansaitsee miljoonia toisten vastoinkäymisillä.
Miksi ihmeessä kutsuit heidät? -Mariannesta tulee työkaverini.
Sinusta tulee hänen pomonsa?
En käytä tuota sanaa, mutta niin kai.
Eli hänestä tulee ahkera käskyläinen, joka juonii viedäkseen paikkasi.
Olemme erittäin hyvissä väleissä.
Jaamme toimiston. Hän on osa tiimiäni.
Hienoa. Pääset tuijottamaan sitä geneettistä lottovoittoa joka päivä.
April...
Onkohan Bill kunnossa?
Tätä olemme aina halunneet.
Mutta nyt hän vaikuttaa...
Humalaiselta? -Masentuneelta.
Kuule.
Jos Denis Thatcher ja Prinssi Philip osasivat raahautua
naisjohtajiensa perässä mukisematta, niin osaa myös Bill.
Haloo? Kiitos paljon soitosta.
April, mukava nähdä. Siitä on liian kauan.
Mahdollisesti.
Oletko yksin? Missä Marianne on? -Hän myöhästyy, ikävä kyllä...
Hän yrittää ehtiä paikalle ennen kuin jälkiruoka tarjoillaan.
Hienoa.
Tai juusto... -Mahtavaa.
Tai ehkä kahvi... -Upeaa.
Missä miestenhuone on?
Kylpyhuone.
Keittiö. Emäntä.
Isäntä.
Se oli Tom. Hän on kylpyhuoneessa.
Yllään erittäin kallis puku.
Entä Marianne? -Myöhemmin. Harmi.
Sillä välin Bill pyörittää jonkinlaista diskoa.
Toivottavasti Gottfried ei tanssi. Parasta tarkistaa asia.
Kiltti, lopeta nyt...
Niin minäkin...
Et ole luuseri, Tom.
Et ole luuseri.
Vittu miten halpaa!
Janet! Todella hieno uutinen. Ei mikään yllätys.
Minulle oli. -Ei kai sentään.
Katsotaan mihin pystyn, kun pääsen vauhtiin.
Ai niin, Marianne myöhästyy... -Hän työskentelee niin kovasti.
Hän tulee myöhemmin... -Sepä kiva.
Teen sinulle drinkin, Tom. -Älä suotta vaivaudu.
Voinko auttaa? -Ei, ei!
Missä upea aviomiehesi on?
Tuollako? Selvä.
Paljon onnea vielä, Janet.
Martha.
Katso minua.
Tämä on ihanaa, eikö niin?
Jinny...
Meistä on tulossa kollektiivi.
Juuri kun osasin ajatella meitä parina.
Martha.
Meistä tulee perhe.
Kerro heille.
Kerro heille, miten onnellisia olemme.
Tulisitko auttamaan, kulta?
Oletko kunnossa?
Meillä on ilmoitus.
Bill, tiedän että rakastat tuota, mutta voisitko...
No niin, kaikki.
Näyttää siltä, että odotamme, emme ainoastaan yhtä tai kahta,
vaan kolmea vauvaa.
Ihmisiä. Pieniä ihmisiä.
Onneksi olkoon!
Kiitos!
Oliko tuo innostusta vai avunhuuto? Vaikea sanoa äänensävystä, Martha.
Hedelmöittymisen ihme. -Hiljaa, Gottfried.
Haluan kohottaa maljan
vanhimmalle, rakkaimmalle ja uskollisimmalle ystävälleni,
jonka harvinaisen saavutuksen johdosta olemme kokoontuneet.
Vauvoja syntyy joka päivä valtavia määriä, anteeksi vaan.
Jopa niin paljon, että planeettamme ja tulevaisuutemme on vaarassa.
Ei sitä sen sijaan joka päivä päästä ministeriksi
läpimätään ja täysin hyödyttömään oppositiopuolueeseen.
Haista paska, April. Vaikka olet tietenkin oikeassa.
Mitä? -Martha!
Enpä ole nähnyt tuollaista aiemmin. -En minäkään.
Toivottavasti se ei ole enne.
Se on vain rikkinäinen ikkuna, ei ikkuna kenenkään sieluun...
Ota tämä. En taida juoda, kun olen tässä tilassa.
No, ehkä symbolinen kulaus. Vai mitä, Martha?
Olet vapaa nainen. -Olenko?
Malja Janetille.
En ehkä usko parlamentaariseen politiikkaan,
mutta sinuun uskon absoluuttisesti.
Bill. Tules nyt, kuoma.
Mitä nyt, kulta?
Minulla on ilmoitus.
Toinen ilmoitus, voi luoja.
Kävi ilmi, etten ole kunnossa.
Bill.
Miten niin? Mikä hätänä?
Minulle tehtiin diagnoosi.
Ei kovin hyvä, itse asiassa.
Minkälainen diagnoosi?
Terminaalinen.
Paskiainen!
Raukka parka. -Niinpä.
Terminaalinen?
Sanoitko terminaalinen, Bill? -Kyllä.
Näyttää siltä, että olen mennyttä.
Lääketieteellisessä mielessä.
Miksi et kertonut minulle?
Voi luoja!
Miten kauan olet tiennyt?
Mikä sinussa on vialla, tarkalleen?
Keuhko, maksa, jalka... Valitkaa niistä.
Paljonko sinulla on aikaa? -Ei ole aikaa. Ei ollenkaan.
Kukaan ei tiedä, kuinka pitkään elää, Bill.
Ja länsimaiset lääkärit eivät tiedä mistään mitään.
Vittu!
Minä eroan virasta heti, kun minulle löydetään seuraaja.
Minä huolehdin sinusta. -Ei, Janet...
Tietenkin huolehdin!
Olet tukenut minua aina ja luovuit kaikesta vuokseni,
ja nyt minä teen saman sinulle.
Teen enemmänkin!
Voi helvetti, Janet.
Et sinä oikeasti halua erota.
Vuosien työ ja vaivannäkö, jotta pääsit huipulle...
Tarvitsen raitista ilmaa.
Niin...
Sama täällä.
Mitä teetkään työksesi, Tom? -Olen rahoitusalalla.
Aivan.
Voitko hyvin? -Loistavasti.
Entä sinä? -Oksettaa.
Itse asiassa...
Onko tämä todellista?
Bill?
Olen niin pahoillani.
Voi luoja! -Rauhoitu nyt.
Ajatellaan käytännöllisesti. Bill.
No? -Kenen luona kävit?
Harley Streetin spesialistilla.
Hetkinen? Menit yksityiselle?
Kävit yksityislääkärillä? -Niin kävin.
Koska yleislääkärille olisi pitänyt odottaa kaksi hemmetin viikkoa.
Mitä oikein odotit, Bill? Erityiskohtelua? Jonon ohitusta?
Ei Englannissa tehdä poikkeusta ministerin aviomiehen kohdalla.
Varsinkaan terveysministerin aviomiehen kohdalla.
Varjoministerin. Mutta ketä kiinnostaa?
Sinua. -Ei, April.
On kyse Billistä. On tehtävä kaikki, mitä tarvitaan.
Omatpahan ovat periaatteesi.
Lääkäri tutki minut heti. Teki kaikki testit.
Ja hän on täysin varma?
Täysin varma.
Hän sanoi, että olen varmasti mennyttä.
Länsimainen lääketiede on voodoota. -Voodoota?
Voodoota.
Minä odotan lasta... -Lapsia monikossa, eikö niin?
Kyllä, lapsia.
Kiitos yksinomaan länsimaisen lääketieteen.
Erittäin länsimaisen, yksityisen ja kalliin.
Ja se oli joka pennin arvoista!
Ei se kaikki ole huijausta. Koeputkihedelmöitys on ihme.
Minä luulin, että se on toimenpide, johon liittyy petrimalja.
Siellä annetaan kasapäin hormoneja, se on kivuliasta,
mutta on ihmeellistä,
että toimenpiteet voivat johtaa uuden elämän syntyyn.
Lopettakaa nyt, Bill on kuolemassa. -Ei vielä.
Pian.
Lääkärit eivät ole profeettoja.
He kiroavat sinut niin sanotuilla tieteellään ja tilastoillaan.
Osaavatko he ennustaa kuoleman? Eivät.
Mitä he tietävät sairauksista?
Eivät mitään. -Menet liian pitkälle, Gottfried.
Tässä maassa keksittiin julkinen terveydenhuolto.
Ilmaista hoitoa kaikille.
Se on parantanut miljoonia ihmisiä.
Seurassamme on yksi sen suurimpia vaalijoita.
"Ikävä sinua. xx"
Mutta mitä hän oikein vaalii?
Niin sanotut lääkärit eivät näe kärsivää ihmistä kokonaisena.
He vain pyrkivät poistamaan sairauden oireet myrkyillä,
"Bill sairas. Sinä ja minä ohi."
joita ahneet lääkefirmat myyvät vain rahan takia.
Vain rahan takia! -Kyllä! Ja miksi ei?
Miksi ei?
Länsimainen lääketiede on typerää ja korruptoitunutta!
Ihmisiä tapetaan surkeilla hoidoilla.
"Ei koskaan. En voi elää ilman sinua. x"
Pahoittelen poikaystäväni puolesta. En voi sietää dogmeja.
Vaikka ne olisivat osittain totta. -Täysin totta.
Huomaatteko miksi eroan lopullisesti tästä... saksalaisesta?
Mihin hänen kansallisuutensa liittyy? -Kaikkeen.
Tiedät mitä natsit tekivät lääketieteen etiikalle.
En ole natsi.
Olet erittäin fiksoitunut dogmeihin. -Minähän työstän fiksaatioitani.
Työstät? Kutsutko tuota työksi?
Katsokaa, aromaterapeutin pinnan alta löytyy fasisti.
En ole aromaterapeutti!
Olen elämäntaidon valmentaja... ja parantaja.
Kolarissa tarvitaan ambulanssia, ei elämäntaidon valmentajaa.
Ei silti pitäisi puhua natseista,
kun kyseessä on toinen sukupolvi.
Emme ole vastuussa vanhempiemme synneistä.
Uskotko todellakin syntiin, Martha? Kuinka kristillistä!
Luulin, että olet niitä ateisteja,
jotka kiistelevät Jumalan kanssa siltä varalta, että tämä kuuntelee.
Martha kyllä riitelee paljon, yleensä tosin minun kanssani.
Lopettakaa jo!
Nyt on kyse Billistä.
Miehestä, joka seisoi rinnallani kaikissa haasteissa.
Luopui professuurista Harvardissa. -Yalessa.
Yalessa, tietenkin.
Voidakseen tukea minua.
Jotta voisin toteuttaa oman kutsumukseni.
Bill.
Olen niin pahoillani.
Miksi en huomannut mitään?
Miksen nähnyt, että olet sairas?
Bill, kiltti.
Katso minuun.
Sano jotain.
Pitäisikö jättää heidät rauhaan? -Mitä varten?
Omaa tilaa?
He tarvitsevat meitä juuri nyt.
He tarvitsevat huomiotamme. -He tarvitsevat ystävyyttämme.
Ja selväjärkistä ajattelua.
Haistan jotain palanutta. -Leivokset.
Minä hoidan sen.
Eikös Jinny ole teistä se kokki? -Erittäin hyvä kokki.
Tuli toiseksi Masterchefissa viime vuonna. Katsoitko?
Palsternakkaa ja rypälekastiketta, kuinka voisin unohtaa?
Jinny, voisitko...?
Olet lihonut ainakin neljä kiloa koskettavien häidenne jälkeen.
Ja ne yhteensopivat hatut...
April.
Älä ole niin ilkeä Marthalle. -Hyvä on.
Hei sinä, älä pelkästään istu siinä.
Mitä voin tehdä? -Auta minua.
En osaa auttaa ketään, en edes itseäni.
Minä palan.
Leivonnaiset täällä palavat. Voitko laittaa valot päälle?
Uskotko...? -Niin, ystäväni?
Uskotko todella,
että terminaalinen ennuste on jonkinlainen kirous?
Kyllä uskon.
Minä olen materialisti ja ateisti.
Maailmankuvani perustuu järkeen ja havaintoon.
Syyhyn ja seuraukseen. Logiikkaan ja päättelyyn.
Olen aina ollut järki-ihmisiä, eikö? -Kyllä olet, Bill.
Tilastollisesti, kuten Janet on usein minua muistuttanut,
yhteiskuntaluokka ja taloudellinen asema merkitsevät paljon enemmän
oman terveyden ja elinajanodotteen kannalta
kuin ruokavalio tai liikunta.
Niin, terveys on poliittinen asia.
Joten sanat "kirous" ja "voodoo"
eivät ole kuuluneet sanavarastooni.
Mutta nyt...
...kaikki näyttää erilaiselta.
Ehkä kaikki todella on muuttunut? -Ehkä onkin.
Mutta pahinta on se,
että kysyn itseltäni kysymystä, johon ei ole vastausta.
Jopa metafyysistä kysymystä.
Mikä kysymys se on, ystäväni?
Miksi minä?
Kun ihminen sairastuu, sille on aina syy.
Jos ei tässä elämässä, niin edellisessä elämässä.
Gottfried, olet oikea häpeäpilkku.
Ehkä, mutta ainakin hän yrittää auttaa.
Ai nyt puolustat Gottfriedia?
Nettipalstoilla häiriköt sanovat minua useinkin häpeäpilkuksi.
Joskus paljon pahemmaksikin.
Onko rikos olla häpeäpilkku?
Martha, olet ensiluokkainen lesbo mutta kakkosluokan ajattelija.
Varmaan kaikki se naistutkimus... -Hei oikeasti. Minä olen professori.
Erikoisalana kotitöiden sukupuolijakauma
amerikkalaisissa utopioissa.
Tätä juuri tarkoitan.
Voi helvetti!
Mitä pitää tehdä? -En tiedä, sammuta tai irrota se!
Saatana!
Olet ihan hikinen. Oletko sinäkin sairas?
Minähän sanoin, että palan. -Minun täytyy suojella vauvoja.
Niin täytyy! Minun täytyy suojella avioliittoani.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Olet onnekas. Marianne ja minä emme ole saaneet lapsia.
Eikä kukaan muukaan näissä juhlissa.
Et siis varmasti ole sairas?
En minä ole se, joka on sairas. Sairas!
Sulje sitten tuo laite! -Onko kaikki kunnossa, Jinny?
On. Tom auttaa, kiitos vaan!
Saanko kysyä...? Tuolla pihalla...
Otitko jotain...?
Mennään asiaan.
Kuule, Bill.
Ehdottivatko he leikkausta?
Jos ehdottivat, sitä pitäisi harkita vakavasti.
Mitä sanot, Gottfried? Onko leikkaus hyvä vaihtoehto?
Elämäntaidon valmentajan näkökulmasta?
Huolimatta kritiikistäni modernia lääketiedettä kohtaan uskon,
että leikkaus voi joskus olla parantava.
Kuten tiedät, April.
Karmaa puhdistava.
Selvä. En väitä vastaan, koska Janet ei pidä siitä,
mutta tuo karma-asia on paskapuhetta.
Meidän täytyy puhua, Martha. Alan voida taas huonosti...
Johtuu varmaan raskaudesta.
Olet nero.
Jinny?
Missä Martha on?
Billin luona.
Voisitko pyytää hänet tänne?
Haluan sanoa hänelle jotain.
Jinny, kerro, mitä haluat sanoa hänelle?
Haluan tietää. Liittyykö se minuun? Luuletko nähneesi jotain?
Ehkä. Mitä luulet, että haluan sanoa?
Sinusta.
Mitä luulet, että näin?
Tieto, Gottfried... -Niin?
...on muuttuvaa ja kulttuurisesti spesifiä.
Totta, mutta mitä ajat takaa?
No, ehkä Gottfried on oikeassa.
Vanhentuneet lääketieteen menetelmät näyttävät nyt taikauskolta.
Ja sitten on placebo-vaikutuksen mysteeri...
Placebo-vaikutus vain todistaa,
että keho pystyy parantamaan itsensä.
Kunpa en uskoisi tuohon analyysiin. -Mutta uskot kuitenkin, kultaseni.
Mitä olet löytänyt, Gottfried...?
Parantamiseen liittyen?
Voiko...?
Voiko usko aiheuttaa sen?
Usko? Sinäkö? -Miksi ei?
Bill kehittyy ihmeellisen nopeasti sielullisesta näkökulmasta katsoen.
Sielusta puheen ollen, Bill on väitellyt johtavien rabbien,
piispojen ja imaamien kanssa ja voittanut.
Hän on kirjoittanut siitä kirjankin. "Järki, tiet ja uskonto".
Onko teiden ja uskonnon välillä yhteys?
Bill on erikoistunut Rooman historiaan.
Eikö hän ohjannut Mariannen väitöstä?
Kyllä hän ohjasi! Hemmetin väitöskirja!
Tiet yhdistävät myös ideoita.
No, kiitos kun valaisit asiaa! -Lopettakaa!
Ainoa tie, jolla on väliä, on tie Billin paranemiseen.
Uskotko paranemiseen, Gottfried? -Kyllä uskon.
Jopa minun tapauksessani? -Kyllä.
Eli minulla on tulevaisuus? -Yhtä varmasti kuin menneisyys.
Eikö tämä mene liian pitkälle? Gottfriedilla on ideoita,
mutta hän ei ole mikään guru.
Jin.
Oletko kunnossa? -En todellakaan.
Oksentaminen on inhottavaa.
Jos tämä jatkuu, raskaudesta tulee painajainen.
Lisäksi olen huolestunut Tomista.
Kuule, ystävä.
Totuus on hyvin yksinkertainen. Kuuntele vain sisäistä ääntäsi.
Jos etsit, tulet löytämään...
No niin! Nyt kun puhutaan totuudesta, haluaisitko lisätä jotain, Bill?
Tiedät mistä puhun. Totuus!
Totuus!
Onko se käsite teille tuttu? -Tom, tulehan...
On minulla lisättävää...
Tom.
Mitä nyt, kultaseni?
Olen pahoillani, Janet.
Tämä oli nyt tässä.
Minä jätän sinut. -Ei...
Me selviämme yhdessä. Minä olen rinnallasi.
Hän tarkoittaa vähän eri asiaa.
Tom, mennään ulos... -Älä, Martha!
Mitä nyt?
Bill, kerro hänelle.
Et menetä mitään.
Sen ajan, joka minulla on jäljellä,
mikä on hyvin epävarmaa ja riippuu näkökannasta,
aion viettää... -Yhdessä kanssani!
Erään...
...toisen naisen seurassa.
Mistä ihmeestä puhut?
Mikä toinen nainen?
Mitä sinä tarkoitat, Bill?
Mikä toinen nainen? Kuka?
Kuka?
Marianne.
Marianne?
Ihana Marianne? Sinun kanssasi, Bill?
Mitä oikein teen? En tee tällaista! -Teit jo.
En ole tällainen. En olisi saanut lyödä.
En saa satuttaa sinua, anteeksi.
Mutta voisin tappaa sinut!
Miksi? Kerro miksi?
Miksi juuri nyt?
Miksi juuri hän?
Estä minua satuttamasta häntä. -Mitä varten?
Koska hän on kuolemansairas.
Kerro Janetille, kuinka pitkään olet maannut vaimoni kanssa?
Tai ehkä sinä, Martha?
Haluaisitko kertoa Janetille, että olet tarpeen tullen
lainannut viehättävää pikku asuntoasi vanhalle kamullesi.
Martha, sinä tiesit? -Kuulostaa rikoskumppanuudelta.
Kuinka yllättävää, professori.
Marianne ja Bill sinun asunnossasi?
Kyllä.
Kuinka pitkään?
Vuoden.
Vuoden?
Vuoden, hemmetti?
No, kaksi.
Suunnilleen. -Mitä?
Koko sen ajan?
Koko kampanjan ajan,
kun kerroit joka ilta, että pystyn siihen.
Sinähän teit sen.
Sillä välin sinä teit sitä Mariannen kanssa Marthan asunnossa.
Luulin, että olet ystäväni! Kuin sisko!
Sisaruus on niin vanhanaikaista, kultaseni.
Kyllä minä olen ystäväsi ja minun piti kyllä kertoa, mutta...
Mutta mitä?
Olit niin kiireinen.
Niin, olin uskomattoman kiireinen. Tein töitä yötä päivää
puolueemme hyväksi.
Niin, Martha! Työskentelin meidän kaikkien hyväksi!
Mikset vain kertonut? -Et halunnut kuulla
mistään muusta kuin politiikasta.
Ja koska olin niin omistautunut pelastamaan tämän maan
törkeältä hyväksikäytöltä, annoit heidän tehdä sitä asunnossasi?
Ajattelin, että parempi siellä kuin teillä.
On siinä ystävä!
Hän oli ensin minun ystäväni.
Me jaoimme yhdessä asunnon opiskeluaikoina.
Itse asiassa me jaoimme kaiken. -Kaiken?
Kaiken?
Jinny!
Tiesitkö sinäkin? -Vain ihan vähän.
Ai niin kuin ihan vähän raskaana?
Mennään, Martha. Tämä menee liian fyysiseksi.
Mitä oikein jaoit Billin kanssa? -Asunnon. Älä nyt aloita!
Älä puhu minulle noin! Minä odotan lasta...
Kolmea lasta. -Niin, kolmosia! Yksi, kaksi, kolme!
Osaan laskea! Olisit voinut kertoa vasta kotona.
Olisit tullut ultraäänikuvaukseen! Et tue minua yhtään!
Olin melkein kaikissa kuvauksissa! -Yhdessä kolmesta, eli kaksi...
Osaan kyllä laskea!
Älä holhoa minua, vaan vastaa. Mitä jaoit Billin kanssa?
Lopeta jo. -Eli tiesitte molemmat. Kuka muu?
Tiesitkö sinäkin, April? -En tiennyt.
Vaikka realistina odotan kaikista pahaa,
keskityin liikaa Gottfriedin ilmiselviin vikoihin
huomatakseni tätä kehkeytyvää draamaa.
Miksi sinä olisit huomannut?
Janet ei huomannut.
Itse asiassa hän ei ole huomioinut minua vuosikausiin.
Miten voit sanoa noin?
Koska nyt tiedän miltä tuntuu, kun joku huomioi
ja pitää näkemästään.
Paljon!
Anna mennä! Tee se!
Osoita edes vähän intohimoa! -Mitä minulle tapahtuu?
Kosto. -Ei! En ole koskaan uskonut kostoon.
Olen luennoinut totuudesta ja sovinnosta ympäri maailmaa.
Uskon totuuteen ja sovintoon...
On parempi lyödä tyynyä kuin syödä itseään.
Hän haluaa lyödä ukon naaman tohjoksi,
ei pilata huonekaluja. -Sinun pitää purkaa kiukkusi.
Se on aivan luonnollista. -Samaa mieltä.
Minäkin haluan purkaa kiukkuani.
Mitä muuta jaoit Billin kanssa, tarkkaan ottaen?
Minähän sanoin jo. -Et koskaan kertonut Billistä.
Hän oli paras ystäväni yliopistossa. -Harrastitteko seksiä?
Kerran... tai kaksi.
Se oli virhe. Olimme siitä samaa mieltä, eikö?
Vaikka olihan se hauskaa... -Ei...
Eli sinulla on ollut mies sisälläsi? Ja se oli hauskaa?
Ällöttävää! Minua ällöttää!
Kuulostaa siltä, että sinulla on kolme pikkumiestä sisälläsi.
Tämä on hyvä juttu.
Hyvä, että tämä kaikki tulee ilmi. Erittäin hyvä.
Mutta nyt minusta tuntuu, että sinun pitää suojella itseäsi
tältä kaikelta negatiiviselta naisenergialta.
Sinä ylität itsesi, Gottfried.
Miten?
Miten minä sen teen?
Minä autan sinua.
Muistaakseni kutsuit itseäsi feministiksi ennen vanhaan, Bill.
Kaikki on muuttunut. -Muutos on hyvä asia.
Miten niin hyvä asia?
Tule istumaan, Tom.
Yritä vähän rentoutua.
Onpa ystävällistä, kiitos.
Vain pienimuotoinen juhla.
Onhan tämä ollut melkoinen matka.
Odotan innolla, nähdään huomenna.
Janet.
Minä täällä. Päästä minut sisään.
Kultaseni.
Kuuntele.
Yksi syy siihen, etten usko puoluepolitiikkaan
on päätöksenteon hitaus.
Pelkkä äänestys ei auta kaikissa konflikteissa.
Suora, nopea ja päättäväinen toiminta,
siten saadaan asiat tehtyä.
Muistatko, kun minäkin olin idealisti kuten sinä?
Kaikki ne marssit,
joihin osallistuimme yhdessä.
Ja kuvitelmat siitä, että joku valtaapitävä kuuntelisi.
No, nyt olen realisti.
Ja uskon, että vaikka seuraukset voivat olla tuhoisat urasi kannalta,
voisit tässä tilanteessa harkita murhaa.
En voi uskoa, että makasit sen karvaisen vanhan ukon kanssa.
Se oksettava, kiimainen vanha raiskaaja!
Siitä on yli kolmekymmentä vuotta, melkein neljäkymmentä.
Olit vielä lastentarhassa.
Eikä hän ole erityisen karvainen.
Eivätkä kaikki miehet ole raiskaajia. Luulin, että tuo asettelu on jo ohi.
Mikä asettelu? Mistä oikein puhut?
Miehet eivät ole vihollisia. Tuo debatti on jo käyty!
Tom, ystäväni.
Nyt kun olet purkanut tunteitasi, lopetetaan tämä väkivalta.
Ja puhutaan yhdessä, miesten kesken. Kolmistaan.
Tämä kriisi voi muuttua syvälliseksi, henkilökohtaiseksi muutokseksi.
Mutta en minä halua muuttua.
Haluan vain vaimoni takaisin.
Haluan vain...
Haluan asioiden olevan kuten ennen. Miksi kaikki aina haluavat muutosta?
Kaikki muuttuu, halusimme tai emme.
Turha taistella pysymättömyyttä vastaan.
En minä taistele pysymättömyyttä vastaan!
Taistelen elämäni rakkaudesta! Elämästä!
Niin minäkin.
Elämästä! Elämästä!
Tämä on hyvä. Yhteinen impulssi.
Meillä ei ole mitään yhteistä! Ei varsinkaan...
Tom, sinun ammatissasi on ehkä vaikea tottua häviämään...
Minä en häviä koskaan! Minä olen voittaja.
Ymmärrätkö? Voittaja!
Olet myös shokissa. -Kyllä.
Niin olen. -Tom...
Milloin tarkalleen ottaen sait selville...
Tänään.
Sain tietää tänään.
Hän kertoi vihdoin.
Voi, Marianne! Tiesin että kertoisit.
Ei hän kertonut!
Luin lähettämäsi tekstiviestit ja helvetin sähköpostit.
Katso tätä.
"Eläkäämme ja rakastakaamme." -Catullus.
"Antautukaamme rakkaudelle." -Vergilius.
"Jos etsit... rakkaudelle loppua...
...rakkaus väistyy töiden tieltä." Mitä helvettiä tämä on?
Hän haluaa rakkautta ja ideoita, Tom.
Ei rahaa tai bisnestä.
Niin älykäs nainen, niin herkkä.
Niin intohimoinen nainen!
Veljet, te jaatte jotain kaunista yhdessä.
Meillä ei ole mitään yhteistä. -Kyllä vain!
Te molemmat rakastatte Mariannea. Ja rakkaus on mahtava voima.
Kai tajuat, että Tom on moraaliton rahamies kalliissa puvussaan.
Niinpä niin!
Te englantilaiset intellektuellit kuvittelette olevanne muita parempia.
Jopa sinä tarvitset rahaa, Bill!
Ostit tämän talon rahalla, et ideoilla!
En sinun likaisella rahallasi! -Ei raha ole puhdasta!
Se menee systeemin läpi likaiseen taskuusi!
Mutta se on oikeaa rahaa, seteleitä!
Sinä siirtelet numeroita ja varastat työläisten rahaa eläkerahastoista...
Varastan?
Sanoo mies, joka varasti vaimoni!
Varastit vaimoni!
Hän valitsi minut. -Ei valinnut!
Ei sinua! -Kyllä valitsi.
Hän valitsi minut.
Olemme rakastuneita.
Olen lopussa! -Höpsistä. Kuuntele.
Kuulostan varmaan oudolla tavalla Gottfriediltä
mutta uskoisin, että se, mitä koet juuri nyt, on tunne.
Se on kauhea tunne. -Näen, että se on epämiellyttävää.
Mutta kuten kaikki tunteet, se menee ohi.
Entä mitä sen jälkeen?
Helvetin helvetti!
Onko hän elossa, Gottfried?
Olen niin pahoillani!
Mitä pitää tehdä, Gottfried?
Nyt vain odotetaan.
Hän on elossa.
Laitan musiikkia. Hän pitää musiikista.
Ihailen sinua, Janet.
Mutta jos todella haluat johtaa tätä maata,
ja sinun täytyy meidän kaikkien vuoksi,
sinun on tehtävä jotain tuolle kampaukselle.
Sanoivatko he, että odotat poikia?
Ei, mehän sovimme, ettemme halua tietää.
Tiedän, mutta...
Näitkö niiden pienet jalat ja varpaat näytöltä?
En halunnut katso ja minua oksetti.
Mutta kolme poikaa?
Melkein koko jalkapallojoukkue.
Etkö halua niitä?
Oletko muuttanut mielesi?
Tämä taitaa olla vääränlaista musiikkia.
Selvä...
Voi luoja...
Olen niin pahoillani. Kyllä se siitä.
Kaikki järjestyy, Bill.
Hän selviää, vai mitä Gottfried?
April. -Janet.
Olemme tunteneet pitkään. Olethan rehellinen minulle?
Enkö ole aina ollutkin?
Naamioidut kyynikoksi. -Kaikki naamioituvat, sinäkin.
Kaikki se teeskennelty poliittinen varmuus.
Ei se ole teeskentelyä.
Joskus täytyy esittää voidakseen voittaa.
No, ei se ole toiminut viime aikoina puolueellesi,
eikä se toimi sinullekaan.
Olet eksyksissä, etkö olekin?
Uskomattoman kyvykäs...
...mutta eksyksissä.
Minun pitää ajatella.
Älä ajattele, se voi pilata kaiken. Kuten yleensä.
No, jonkun täytyy ajatella.
Etenkin nyt kun sinä pidät huolen eläimellisestä puolesta.
Eläimellisestä?
Noinko ajattelet minusta?
Muutamia lisähormoneja tukemaan uutta elämää, ja yhtäkkiä olen eläin?
Entä tämä, Gottfried?
En halua enää nähdä sinua. Teen tämän yksin.
Älä nyt viitsi.
Synnytän mieluummin yksinäni kuin sinun kanssasi.
Jos kerran ajattelet minusta noin.
Kaikki se, mitä sanoit.
Oletko unohtanut kauniit valamme, Martha?
Tämä oli nyt tässä, eikö niin?
Tarinamme on lopussa. -Minä pelkään, Jinny.
Siinä kaikki. Minä pelkään.
Pelkään, että menetämme kaiken, mitä meillä on.
Pelkään, että menetämme toisemme.
Pelkään, että menetän sinut pojillemme.
Herää nyt.
Tämä ei ole erityisen hyvä tilanne.
Älä jätä minua.
Rakastan sinua enemmän kuin itse elämää.
Martha? Tulisitko käymään. Meillä on mahdollisesti ongelma.
Bill! Bill...
Sano, April.
Rehellisesti. -Tietenkin.
Olenko tuhlannut elämäni tavoittelemalla pelkkää harhaa?
Et ole.
Olet ainoa meistä, joka on tavoitellut jotain suurta.
Mutta onko mahdollista, että olen...
...vaikuttanut jotenkin Billin sairastumiseen?
Olenko jättänyt hänen tunteensa huomiotta?
Tuo ei ole hedelmällistä ajattelua. -Koska...
Minulla on jotain kerrottavaa. -Niin vähän ajattelinkin...
Herraisä!
April, tulisitko tänne hetkeksi? Ilman Janetia.
Bill, Bill!
Janet...
Miten tähän on tultu?
Kuule, Gottfried...
Suhteemme alkaa näyttää varsin terveeltä.
Marianne...
Älä tapa minua! Kiltti Janet! Olen pahoillani!
Olen hyvä ihminen!
Sanoit, että rakastat minua!
Minua!
Petturi!
Suomennos: Joel Kinnunen Saga Vera Oy