1
00:01:02,360 --> 00:01:06,984
JUHLA

2
00:03:28,659 --> 00:03:30,365
Haloo?

3
00:03:32,073 --> 00:03:34,116
Me teimme sen!

4
00:03:35,534 --> 00:03:38,575
No, olihan se aika yllätys...

5
00:03:40,699 --> 00:03:43,200
Tiedän.
Toivottavasti täytän odotukset.

6
00:03:44,367 --> 00:03:46,741
Todella iso vastuu.

7
00:03:48,242 --> 00:03:51,157
Valtava, itse asiassa.
-Valtava.

8
00:04:10,992 --> 00:04:12,783
Haloo?

9
00:04:17,576 --> 00:04:20,409
Kiitos. Kiitos soitosta.

10
00:04:21,118 --> 00:04:23,577
Ei se mitään, se kyllä sopii.

11
00:04:23,952 --> 00:04:28,117
Olet listani ykkösenä.
Olet ihmeellinen.-Ihmeellinen.

12
00:04:30,535 --> 00:04:32,950
Mutta älä huoli, en unohda sinua.

13
00:04:40,702 --> 00:04:44,120
Bill! Bill!

14
00:04:51,118 --> 00:04:52,619
April!

15
00:04:52,787 --> 00:04:55,287
Janet! Paljon onnea.
-Kiitos.

16
00:04:55,454 --> 00:04:57,078
Sinä teit sen!

17
00:04:57,661 --> 00:04:59,578
Osanottoni, Janet.

18
00:04:59,745 --> 00:05:03,120
Kun pääset vuoren huipulle...
-Ole hiljaa, Gottfried.

19
00:05:03,287 --> 00:05:05,079
Säästä meidät aforismeilta.

20
00:05:06,246 --> 00:05:09,744
Olet tähti, Janet.
Olen ylpeä sinusta.

21
00:05:09,911 --> 00:05:12,119
Vaikken uskokaan enää demokratiaan.

22
00:05:12,287 --> 00:05:15,079
Kiitos, April.
Olet niin johdonmukainen.

23
00:05:17,454 --> 00:05:21,120
Itse asiassa
en juo alkoholia tällä hetkellä.

24
00:05:27,828 --> 00:05:31,245
Tuntuuko sinusta jo erilaiselta?
-Ei oikeastaan.

25
00:05:32,579 --> 00:05:36,911
Näytät kyllä aika viralliselta
tuossa esiliinassa.

26
00:05:37,079 --> 00:05:40,995
2000-lukulaisella, postmodernilla,
post-postfeministisellä tavalla.

27
00:05:41,413 --> 00:05:44,705
En ole ehtinyt tajutakaan tätä,
on ollut niin kiire.

28
00:05:47,161 --> 00:05:50,578
Hei, äiti.
Niin, niinhän sinä teit...

29
00:05:52,122 --> 00:05:53,998
Kyllä hän on hyvin ylpeä.

30
00:05:54,165 --> 00:05:57,538
Hän on tukenut minua kaiken aikaa.

31
00:05:58,455 --> 00:06:00,036
Niin, olen onnekas.

32
00:06:00,204 --> 00:06:01,707
Kuule, äiti.

33
00:06:01,873 --> 00:06:04,747
Minulla on vieraita.
Voinko soittaa myöhemmin?

34
00:06:13,540 --> 00:06:16,498
Oletko varma, ettet halua...?

35
00:06:23,707 --> 00:06:25,622
Sinähän olet...?

36
00:06:25,790 --> 00:06:27,622
Gottfried.

37
00:06:27,789 --> 00:06:29,997
Niin, aivan...

38
00:06:33,166 --> 00:06:35,332
Minä olen Bill.

39
00:06:35,498 --> 00:06:37,290
Luullakseni.

40
00:06:37,456 --> 00:06:39,081
Ainakin ennen olin.

41
00:06:44,749 --> 00:06:46,916
Hyvin hauskaa.

42
00:06:47,664 --> 00:06:50,125
Ei se ollut vitsi.

43
00:06:52,416 --> 00:06:54,165
Selvä.

44
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
Ymmärrän.

45
00:07:08,914 --> 00:07:12,042
Älä vaan sano,
että meditoit, Gottfried.

46
00:07:12,207 --> 00:07:14,375
Yritä nyt ryhdistäytyä.

47
00:07:15,417 --> 00:07:17,707
April, voisitko?

48
00:07:20,085 --> 00:07:22,708
Hän on niin kaunis.

49
00:07:24,085 --> 00:07:26,623
Kuka?
-April.

50
00:07:28,791 --> 00:07:31,459
Olen erittäin onnekas mies.

51
00:07:31,917 --> 00:07:34,416
Missä Janet on?
-Tekemässä thatcherit.

52
00:07:34,584 --> 00:07:38,333
Todistaa, että pystyy väsäämään
kanapeet keittiössä

53
00:07:38,500 --> 00:07:41,419
poliittisesta kyvykkyydestään
huolimatta.

54
00:07:42,419 --> 00:07:45,501
Janet, tämä on ihanaa ja ihmeellistä.

55
00:07:45,668 --> 00:07:48,790
Riemuvoitto naissukupuolelle.

56
00:07:50,876 --> 00:07:53,086
Ja kaikille muillekin, itse asiassa.

57
00:07:53,250 --> 00:07:56,750
Vihdoin kituvan puolueen
terveysasioista vastaa henkilö,

58
00:07:56,917 --> 00:07:59,462
jolla on periaatteita
ja kunnianhimoa.

59
00:07:59,628 --> 00:08:04,001
Kiitos. Ihan kuin tarkoittaisit sitä.
-Tietenkin tarkoitan, höpsö.

60
00:08:04,168 --> 00:08:06,667
Olen todella ylpeä sinusta.

61
00:08:07,209 --> 00:08:10,044
Ja tiedän, että Bill on myös.

62
00:08:11,252 --> 00:08:15,127
Annat Janetin hoitaa tarjoilun?
Kuinka ystävällistä sinulta.

63
00:08:15,293 --> 00:08:18,712
Olet varmaan väsynyt
oltuasi vuosia niin täydellinen.

64
00:08:19,045 --> 00:08:21,919
Kiistanalaista.
-Se oli sen arvoista.

65
00:08:22,087 --> 00:08:24,294
Hän on päässyt huipulle.

66
00:08:24,461 --> 00:08:27,419
Onneksi olkoon,
senkin vanha luuseri.

67
00:08:27,584 --> 00:08:31,252
Jokaisen menestyneen naisen takana...
-Ole hiljaa, Gottfried.

68
00:08:31,420 --> 00:08:33,627
Nuo kliseet ovat sietämättömiä.

69
00:08:33,795 --> 00:08:37,294
Vain pari läheistä ystävää,
joita tekin olette. Entä huomenna?

70
00:08:37,462 --> 00:08:40,878
Pian kaikki haluavat palan Janetia.
Hänet syödään elävältä.

71
00:08:41,045 --> 00:08:44,837
Älä hänestä huolehdi.
Näyttää tytöltä, ajattelee kuin mies.

72
00:08:45,002 --> 00:08:48,421
Androgyyni sielu, aina sisukas.

73
00:08:48,921 --> 00:08:51,212
Kuulostaa ihan minulta, itse asiassa.

74
00:08:51,379 --> 00:08:54,504
Ero on siinä, että Janet todella
uskoo muutokseen

75
00:08:54,669 --> 00:08:56,920
parlamentaarisen politiikan kautta.

76
00:08:57,838 --> 00:08:59,922
Oletpa hiljainen tänään, Bill.

77
00:09:00,089 --> 00:09:02,544
Älä nyt soittele enää...

78
00:09:05,087 --> 00:09:07,170
Lopeta nyt.

79
00:09:07,338 --> 00:09:11,337
Mahdotonta puhua,
kun ihmisiä tulee ja menee.

80
00:09:13,171 --> 00:09:17,672
Hienoa! Nähdään aamulla sitten.
Odotan innolla.

81
00:09:17,838 --> 00:09:19,756
Heippa.

82
00:09:22,089 --> 00:09:25,505
Minun hommani.
Minut on nimitetty portinvartijaksi.

83
00:09:28,630 --> 00:09:30,340
Jinny.
-Hei, April.

84
00:09:30,505 --> 00:09:33,545
Näytät vielä aika hoikalta.
-Onko Martha jo tullut?

85
00:09:33,713 --> 00:09:37,631
Kurittaa tuolla vanhaa kamuaan.
Janet on keittiössä, jos haluat...

86
00:09:37,798 --> 00:09:41,297
Haluan nähdä Marthan heti.
-Ikävöitkö häntä noin paljon?

87
00:09:41,464 --> 00:09:45,004
Avioliitto on inhottavan omahyväinen
instituutio.

88
00:09:45,172 --> 00:09:47,631
Pidän siitä.
-No, Gottfried ja minä eroamme.

89
00:09:47,798 --> 00:09:50,340
Tämä on viimeinen ehtoollisemme.

90
00:09:51,548 --> 00:09:53,464
Mitä nyt, Jin?

91
00:09:54,046 --> 00:09:56,549
Anteeksi mitä?
-Kolme, Martha.

92
00:09:56,716 --> 00:09:59,256
Kolme!
-Suokaa anteeksi.

93
00:10:09,299 --> 00:10:13,173
Keitä muita on tulossa?
-Vain Tom ja Marianne.

94
00:10:13,840 --> 00:10:16,799
Kaunis Marianne,
tuo kaunistelun kuningatar.

95
00:10:16,967 --> 00:10:19,549
Ja hänen naurettavan komea
aviomiehensä.

96
00:10:19,716 --> 00:10:22,673
Mies on ikävä kyllä
omahyväinen finanssikeinottelija,

97
00:10:22,841 --> 00:10:25,841
joka ansaitsee
miljoonia toisten vastoinkäymisillä.

98
00:10:26,007 --> 00:10:29,257
Miksi ihmeessä kutsuit heidät?
-Mariannesta tulee työkaverini.

99
00:10:29,425 --> 00:10:31,466
Sinusta tulee hänen pomonsa?

100
00:10:31,632 --> 00:10:33,840
En käytä tuota sanaa, mutta niin kai.

101
00:10:34,631 --> 00:10:39,800
Eli hänestä tulee ahkera käskyläinen,
joka juonii viedäkseen paikkasi.

102
00:10:40,341 --> 00:10:43,090
Olemme erittäin hyvissä väleissä.

103
00:10:43,257 --> 00:10:45,800
Jaamme toimiston.
Hän on osa tiimiäni.

104
00:10:45,967 --> 00:10:49,965
Hienoa. Pääset tuijottamaan sitä
geneettistä lottovoittoa joka päivä.

105
00:10:50,550 --> 00:10:52,090
April...

106
00:10:57,051 --> 00:10:59,302
Onkohan Bill kunnossa?

107
00:10:59,466 --> 00:11:01,925
Tätä olemme aina halunneet.

108
00:11:02,092 --> 00:11:04,258
Mutta nyt hän vaikuttaa...

109
00:11:04,424 --> 00:11:06,968
Humalaiselta?
-Masentuneelta.

110
00:11:08,093 --> 00:11:09,967
Kuule.

111
00:11:10,425 --> 00:11:14,426
Jos Denis Thatcher ja Prinssi Philip
osasivat raahautua

112
00:11:14,594 --> 00:11:18,385
naisjohtajiensa perässä mukisematta,
niin osaa myös Bill.

113
00:11:22,425 --> 00:11:25,718
Haloo? Kiitos paljon soitosta.

114
00:11:30,385 --> 00:11:34,344
April, mukava nähdä.
Siitä on liian kauan.

115
00:11:34,511 --> 00:11:35,887
Mahdollisesti.

116
00:11:36,053 --> 00:11:39,926
Oletko yksin? Missä Marianne on?
-Hän myöhästyy, ikävä kyllä...

117
00:11:40,092 --> 00:11:44,262
Hän yrittää ehtiä paikalle ennen kuin
jälkiruoka tarjoillaan.

118
00:11:44,427 --> 00:11:46,510
Hienoa.

119
00:11:48,219 --> 00:11:51,385
Tai juusto...
-Mahtavaa.

120
00:11:51,551 --> 00:11:54,221
Tai ehkä kahvi...
-Upeaa.

121
00:11:58,094 --> 00:12:00,926
Missä miestenhuone on?

122
00:12:01,094 --> 00:12:02,719
Kylpyhuone.

123
00:12:02,885 --> 00:12:05,053
Keittiö. Emäntä.

124
00:12:05,219 --> 00:12:06,928
Isäntä.

125
00:12:36,220 --> 00:12:39,762
Se oli Tom.
Hän on kylpyhuoneessa.

126
00:12:40,802 --> 00:12:43,431
Yllään erittäin kallis puku.

127
00:12:44,763 --> 00:12:47,055
Entä Marianne?
-Myöhemmin. Harmi.

128
00:12:47,220 --> 00:12:50,847
Sillä välin Bill pyörittää
jonkinlaista diskoa.

129
00:12:52,429 --> 00:12:56,638
Toivottavasti Gottfried ei tanssi.
Parasta tarkistaa asia.

130
00:13:19,679 --> 00:13:22,516
Kiltti, lopeta nyt...

131
00:13:24,348 --> 00:13:26,348
Niin minäkin...

132
00:14:13,392 --> 00:14:15,224
Et ole luuseri, Tom.

133
00:14:20,976 --> 00:14:22,808
Et ole luuseri.

134
00:14:58,559 --> 00:15:01,560
Vittu miten halpaa!

135
00:15:18,351 --> 00:15:23,645
Janet! Todella hieno uutinen.
Ei mikään yllätys.

136
00:15:23,810 --> 00:15:26,603
Minulle oli.
-Ei kai sentään.

137
00:15:26,769 --> 00:15:29,646
Katsotaan mihin pystyn,
kun pääsen vauhtiin.

138
00:15:30,144 --> 00:15:34,978
Ai niin, Marianne myöhästyy...
-Hän työskentelee niin kovasti.

139
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Hän tulee myöhemmin...
-Sepä kiva.

140
00:15:37,727 --> 00:15:41,812
Teen sinulle drinkin, Tom.
-Älä suotta vaivaudu.

141
00:15:42,436 --> 00:15:45,145
Voinko auttaa?
-Ei, ei!

142
00:15:45,603 --> 00:15:48,185
Missä upea aviomiehesi on?

143
00:15:48,602 --> 00:15:50,646
Tuollako? Selvä.

144
00:15:51,521 --> 00:15:54,354
Paljon onnea vielä, Janet.

145
00:16:07,812 --> 00:16:09,855
Martha.

146
00:16:11,313 --> 00:16:13,686
Katso minua.

147
00:16:15,687 --> 00:16:18,437
Tämä on ihanaa, eikö niin?

148
00:16:19,272 --> 00:16:21,147
Jinny...

149
00:16:28,189 --> 00:16:31,107
Meistä on tulossa kollektiivi.

150
00:16:31,772 --> 00:16:35,063
Juuri kun osasin ajatella
meitä parina.

151
00:16:35,312 --> 00:16:37,397
Martha.

152
00:16:38,064 --> 00:16:40,314
Meistä tulee perhe.

153
00:16:40,481 --> 00:16:42,690
Kerro heille.

154
00:16:44,230 --> 00:16:47,355
Kerro heille,
miten onnellisia olemme.

155
00:17:13,774 --> 00:17:16,398
Tulisitko auttamaan, kulta?

156
00:17:18,440 --> 00:17:20,942
Oletko kunnossa?

157
00:17:25,107 --> 00:17:27,567
Meillä on ilmoitus.

158
00:17:28,358 --> 00:17:32,648
Bill, tiedän että rakastat tuota,
mutta voisitko...

159
00:17:34,440 --> 00:17:36,314
No niin, kaikki.

160
00:17:36,481 --> 00:17:42,358
Näyttää siltä, että odotamme,
emme ainoastaan yhtä tai kahta,

161
00:17:42,525 --> 00:17:45,149
vaan kolmea vauvaa.

162
00:17:45,608 --> 00:17:48,317
Ihmisiä. Pieniä ihmisiä.

163
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
Onneksi olkoon!

164
00:17:52,441 --> 00:17:54,190
Kiitos!

165
00:17:54,357 --> 00:17:59,193
Oliko tuo innostusta vai avunhuuto?
Vaikea sanoa äänensävystä, Martha.

166
00:17:59,610 --> 00:18:02,941
Hedelmöittymisen ihme.
-Hiljaa, Gottfried.

167
00:18:03,109 --> 00:18:05,733
Haluan kohottaa maljan

168
00:18:05,901 --> 00:18:10,983
vanhimmalle, rakkaimmalle ja
uskollisimmalle ystävälleni,

169
00:18:11,149 --> 00:18:16,694
jonka harvinaisen saavutuksen
johdosta olemme kokoontuneet.

170
00:18:17,611 --> 00:18:22,983
Vauvoja syntyy joka päivä
valtavia määriä, anteeksi vaan.

171
00:18:23,151 --> 00:18:27,528
Jopa niin paljon, että planeettamme
ja tulevaisuutemme on vaarassa.

172
00:18:27,693 --> 00:18:30,775
Ei sitä sen sijaan joka päivä
päästä ministeriksi

173
00:18:30,943 --> 00:18:34,318
läpimätään ja täysin hyödyttömään
oppositiopuolueeseen.

174
00:18:34,484 --> 00:18:37,860
Haista paska, April.
Vaikka olet tietenkin oikeassa.

175
00:18:38,027 --> 00:18:39,569
Mitä?
-Martha!

176
00:18:43,028 --> 00:18:46,694
Enpä ole nähnyt tuollaista aiemmin.
-En minäkään.

177
00:18:46,862 --> 00:18:48,861
Toivottavasti se ei ole enne.

178
00:18:49,153 --> 00:18:53,985
Se on vain rikkinäinen ikkuna,
ei ikkuna kenenkään sieluun...

179
00:19:04,736 --> 00:19:08,570
Ota tämä. En taida juoda,
kun olen tässä tilassa.

180
00:19:10,818 --> 00:19:14,194
No, ehkä symbolinen kulaus.
Vai mitä, Martha?

181
00:19:14,359 --> 00:19:17,196
Olet vapaa nainen.
-Olenko?

182
00:19:23,111 --> 00:19:24,905
Malja Janetille.

183
00:19:25,071 --> 00:19:28,029
En ehkä usko
parlamentaariseen politiikkaan,

184
00:19:28,694 --> 00:19:31,695
mutta sinuun uskon absoluuttisesti.

185
00:19:35,113 --> 00:19:36,945
Bill. Tules nyt, kuoma.

186
00:19:37,113 --> 00:19:39,362
Mitä nyt, kulta?

187
00:19:41,695 --> 00:19:44,073
Minulla on ilmoitus.

188
00:19:45,697 --> 00:19:47,697
Toinen ilmoitus, voi luoja.

189
00:19:50,487 --> 00:19:54,238
Kävi ilmi, etten ole kunnossa.

190
00:19:55,323 --> 00:19:57,573
Bill.

191
00:19:58,321 --> 00:20:00,571
Miten niin? Mikä hätänä?

192
00:20:00,739 --> 00:20:03,446
Minulle tehtiin diagnoosi.

193
00:20:04,739 --> 00:20:07,531
Ei kovin hyvä, itse asiassa.

194
00:20:08,364 --> 00:20:10,737
Minkälainen diagnoosi?

195
00:20:11,988 --> 00:20:13,321
Terminaalinen.

196
00:20:13,780 --> 00:20:15,738
Paskiainen!

197
00:20:15,906 --> 00:20:19,157
Raukka parka.
-Niinpä.

198
00:20:22,405 --> 00:20:24,574
Terminaalinen?

199
00:20:25,866 --> 00:20:29,697
Sanoitko terminaalinen, Bill?
-Kyllä.

200
00:20:30,322 --> 00:20:32,904
Näyttää siltä, että olen mennyttä.

201
00:20:33,073 --> 00:20:35,616
Lääketieteellisessä mielessä.

202
00:20:36,823 --> 00:20:39,448
Miksi et kertonut minulle?

203
00:20:40,283 --> 00:20:42,324
Voi luoja!

204
00:20:45,116 --> 00:20:47,533
Miten kauan olet tiennyt?

205
00:20:53,200 --> 00:20:56,324
Mikä sinussa on vialla, tarkalleen?

206
00:20:56,949 --> 00:21:01,281
Keuhko, maksa, jalka...
Valitkaa niistä.

207
00:21:01,532 --> 00:21:06,326
Paljonko sinulla on aikaa?
-Ei ole aikaa. Ei ollenkaan.

208
00:21:06,618 --> 00:21:11,282
Kukaan ei tiedä,
kuinka pitkään elää, Bill.

209
00:21:12,201 --> 00:21:15,366
Ja länsimaiset lääkärit
eivät tiedä mistään mitään.

210
00:21:20,907 --> 00:21:22,993
Vittu!

211
00:21:23,868 --> 00:21:25,701
Vittu!

212
00:21:27,742 --> 00:21:33,160
Minä eroan virasta heti,
kun minulle löydetään seuraaja.

213
00:21:33,327 --> 00:21:36,909
Minä huolehdin sinusta.
-Ei, Janet...

214
00:21:37,076 --> 00:21:38,866
Tietenkin huolehdin!

215
00:21:39,034 --> 00:21:41,994
Olet tukenut minua aina
ja luovuit kaikesta vuokseni,

216
00:21:42,160 --> 00:21:44,785
ja nyt minä teen saman sinulle.

217
00:21:44,951 --> 00:21:47,033
Teen enemmänkin!

218
00:21:50,493 --> 00:21:52,660
Voi helvetti, Janet.

219
00:22:01,202 --> 00:22:03,702
Et sinä oikeasti halua erota.

220
00:22:03,994 --> 00:22:08,701
Vuosien työ ja vaivannäkö,
jotta pääsit huipulle...

221
00:22:40,036 --> 00:22:42,246
Tarvitsen raitista ilmaa.

222
00:22:43,789 --> 00:22:45,410
Niin...

223
00:22:45,702 --> 00:22:47,827
Sama täällä.

224
00:22:52,079 --> 00:22:55,329
Mitä teetkään työksesi, Tom?
-Olen rahoitusalalla.

225
00:22:56,079 --> 00:22:57,746
Aivan.

226
00:23:03,412 --> 00:23:06,287
Voitko hyvin?
-Loistavasti.

227
00:23:09,162 --> 00:23:11,496
Entä sinä?
-Oksettaa.

228
00:23:13,497 --> 00:23:15,497
Itse asiassa...

229
00:23:28,828 --> 00:23:31,705
Onko tämä todellista?

230
00:23:32,496 --> 00:23:34,332
Bill?

231
00:23:38,539 --> 00:23:41,040
Olen niin pahoillani.

232
00:23:43,748 --> 00:23:47,622
Voi luoja!
-Rauhoitu nyt.

233
00:23:48,455 --> 00:23:50,706
Ajatellaan käytännöllisesti.
Bill.

234
00:23:50,873 --> 00:23:53,290
No?
-Kenen luona kävit?

235
00:23:54,038 --> 00:23:56,498
Harley Streetin spesialistilla.

236
00:23:58,330 --> 00:24:01,750
Hetkinen? Menit yksityiselle?

237
00:24:01,914 --> 00:24:04,873
Kävit yksityislääkärillä?
-Niin kävin.

238
00:24:06,539 --> 00:24:11,624
Koska yleislääkärille olisi pitänyt
odottaa kaksi hemmetin viikkoa.

239
00:24:13,331 --> 00:24:17,664
Mitä oikein odotit, Bill?
Erityiskohtelua? Jonon ohitusta?

240
00:24:17,873 --> 00:24:21,666
Ei Englannissa tehdä poikkeusta
ministerin aviomiehen kohdalla.

241
00:24:21,832 --> 00:24:24,914
Varsinkaan terveysministerin
aviomiehen kohdalla.

242
00:24:25,081 --> 00:24:27,414
Varjoministerin.
Mutta ketä kiinnostaa?

243
00:24:27,581 --> 00:24:30,041
Sinua.
-Ei, April.

244
00:24:30,206 --> 00:24:33,374
On kyse Billistä.
On tehtävä kaikki, mitä tarvitaan.

245
00:24:34,041 --> 00:24:36,458
Omatpahan ovat periaatteesi.

246
00:24:37,417 --> 00:24:42,334
Lääkäri tutki minut heti.
Teki kaikki testit.

247
00:24:44,458 --> 00:24:47,833
Ja hän on täysin varma?

248
00:24:48,335 --> 00:24:50,125
Täysin varma.

249
00:24:50,293 --> 00:24:53,750
Hän sanoi,
että olen varmasti mennyttä.

250
00:24:55,083 --> 00:24:59,125
Länsimainen lääketiede on voodoota.
-Voodoota?

251
00:24:59,584 --> 00:25:01,793
Voodoota.

252
00:25:02,624 --> 00:25:06,000
Minä odotan lasta...
-Lapsia monikossa, eikö niin?

253
00:25:06,167 --> 00:25:07,626
Kyllä, lapsia.

254
00:25:07,792 --> 00:25:10,336
Kiitos yksinomaan
länsimaisen lääketieteen.

255
00:25:10,501 --> 00:25:13,834
Erittäin länsimaisen,
yksityisen ja kalliin.

256
00:25:14,001 --> 00:25:16,667
Ja se oli joka pennin arvoista!

257
00:25:16,833 --> 00:25:20,419
Ei se kaikki ole huijausta.
Koeputkihedelmöitys on ihme.

258
00:25:20,585 --> 00:25:24,668
Minä luulin, että se on toimenpide,
johon liittyy petrimalja.

259
00:25:25,000 --> 00:25:31,167
Siellä annetaan kasapäin hormoneja,
se on kivuliasta,

260
00:25:31,333 --> 00:25:33,585
mutta on ihmeellistä,

261
00:25:33,751 --> 00:25:36,919
että toimenpiteet
voivat johtaa uuden elämän syntyyn.

262
00:25:37,086 --> 00:25:41,169
Lopettakaa nyt, Bill on kuolemassa.
-Ei vielä.

263
00:25:41,336 --> 00:25:43,168
Pian.

264
00:25:56,920 --> 00:25:59,878
Lääkärit eivät ole profeettoja.

265
00:26:00,336 --> 00:26:04,626
He kiroavat sinut niin sanotuilla
tieteellään ja tilastoillaan.

266
00:26:05,585 --> 00:26:08,462
Osaavatko he ennustaa kuoleman?
Eivät.

267
00:26:08,629 --> 00:26:11,128
Mitä he tietävät sairauksista?

268
00:26:12,794 --> 00:26:16,131
Eivät mitään.
-Menet liian pitkälle, Gottfried.

269
00:26:16,295 --> 00:26:19,879
Tässä maassa keksittiin
julkinen terveydenhuolto.

270
00:26:20,047 --> 00:26:22,044
Ilmaista hoitoa kaikille.

271
00:26:22,211 --> 00:26:25,378
Se on parantanut
miljoonia ihmisiä.

272
00:26:25,544 --> 00:26:28,337
Seurassamme on
yksi sen suurimpia vaalijoita.

273
00:26:28,505 --> 00:26:29,920
"Ikävä sinua. xx"

274
00:26:30,088 --> 00:26:32,378
Mutta mitä hän oikein vaalii?

275
00:26:32,545 --> 00:26:37,004
Niin sanotut lääkärit eivät näe
kärsivää ihmistä kokonaisena.

276
00:26:38,921 --> 00:26:42,837
He vain pyrkivät poistamaan
sairauden oireet myrkyillä,

277
00:26:43,002 --> 00:26:44,712
"Bill sairas. Sinä ja minä ohi."

278
00:26:44,878 --> 00:26:48,630
joita ahneet lääkefirmat myyvät
vain rahan takia.

279
00:26:49,339 --> 00:26:51,920
Vain rahan takia!
-Kyllä! Ja miksi ei?

280
00:26:53,004 --> 00:26:54,380
Miksi ei?

281
00:26:54,588 --> 00:26:59,964
Länsimainen lääketiede
on typerää ja korruptoitunutta!

282
00:27:01,463 --> 00:27:03,754
Ihmisiä tapetaan surkeilla hoidoilla.

283
00:27:03,921 --> 00:27:06,381
"Ei koskaan.
En voi elää ilman sinua. x"

284
00:27:06,547 --> 00:27:10,755
Pahoittelen poikaystäväni puolesta.
En voi sietää dogmeja.

285
00:27:10,922 --> 00:27:13,714
Vaikka ne olisivat osittain totta.
-Täysin totta.

286
00:27:13,879 --> 00:27:18,964
Huomaatteko miksi eroan lopullisesti
tästä... saksalaisesta?

287
00:27:19,131 --> 00:27:23,421
Mihin hänen kansallisuutensa liittyy?
-Kaikkeen.

288
00:27:23,588 --> 00:27:26,174
Tiedät mitä natsit tekivät
lääketieteen etiikalle.

289
00:27:26,340 --> 00:27:27,883
En ole natsi.

290
00:27:28,047 --> 00:27:32,339
Olet erittäin fiksoitunut dogmeihin.
-Minähän työstän fiksaatioitani.

291
00:27:32,505 --> 00:27:34,716
Työstät? Kutsutko tuota työksi?

292
00:27:35,259 --> 00:27:38,882
Katsokaa, aromaterapeutin
pinnan alta löytyy fasisti.

293
00:27:39,050 --> 00:27:41,047
En ole aromaterapeutti!

294
00:27:41,213 --> 00:27:44,590
Olen elämäntaidon valmentaja...
ja parantaja.

295
00:27:44,757 --> 00:27:49,090
Kolarissa tarvitaan ambulanssia,
ei elämäntaidon valmentajaa.

296
00:27:49,256 --> 00:27:52,880
Ei silti pitäisi puhua natseista,

297
00:27:53,047 --> 00:27:55,758
kun kyseessä on toinen sukupolvi.

298
00:27:55,925 --> 00:27:58,632
Emme ole vastuussa
vanhempiemme synneistä.

299
00:27:59,048 --> 00:28:04,340
Uskotko todellakin syntiin, Martha?
Kuinka kristillistä!

300
00:28:04,508 --> 00:28:06,967
Luulin, että olet niitä ateisteja,

301
00:28:07,132 --> 00:28:10,924
jotka kiistelevät Jumalan kanssa
siltä varalta, että tämä kuuntelee.

302
00:28:11,090 --> 00:28:14,511
Martha kyllä riitelee paljon,
yleensä tosin minun kanssani.

303
00:28:14,676 --> 00:28:16,966
Lopettakaa jo!

304
00:28:17,384 --> 00:28:19,965
Nyt on kyse Billistä.

305
00:28:20,840 --> 00:28:24,093
Miehestä, joka seisoi rinnallani
kaikissa haasteissa.

306
00:28:24,884 --> 00:28:28,757
Luopui professuurista Harvardissa.
-Yalessa.

307
00:28:28,925 --> 00:28:31,008
Yalessa, tietenkin.

308
00:28:31,175 --> 00:28:33,925
Voidakseen tukea minua.

309
00:28:34,093 --> 00:28:37,593
Jotta voisin
toteuttaa oman kutsumukseni.

310
00:28:41,550 --> 00:28:43,719
Bill.

311
00:28:44,928 --> 00:28:47,384
Olen niin pahoillani.

312
00:28:48,551 --> 00:28:51,133
Miksi en huomannut mitään?

313
00:28:51,301 --> 00:28:53,885
Miksen nähnyt, että olet sairas?

314
00:28:57,551 --> 00:28:59,551
Bill, kiltti.

315
00:29:00,801 --> 00:29:02,927
Katso minuun.

316
00:29:03,427 --> 00:29:05,760
Sano jotain.

317
00:29:13,220 --> 00:29:17,092
Pitäisikö jättää heidät rauhaan?
-Mitä varten?

318
00:29:18,635 --> 00:29:20,801
Omaa tilaa?

319
00:29:20,967 --> 00:29:24,012
He tarvitsevat meitä juuri nyt.

320
00:29:24,428 --> 00:29:27,928
He tarvitsevat huomiotamme.
-He tarvitsevat ystävyyttämme.

321
00:29:28,094 --> 00:29:30,176
Ja selväjärkistä ajattelua.

322
00:29:30,343 --> 00:29:34,346
Haistan jotain palanutta.
-Leivokset.

323
00:29:34,886 --> 00:29:36,678
Minä hoidan sen.

324
00:29:36,844 --> 00:29:40,510
Eikös Jinny ole teistä se kokki?
-Erittäin hyvä kokki.

325
00:29:40,678 --> 00:29:43,678
Tuli toiseksi Masterchefissa
viime vuonna. Katsoitko?

326
00:29:43,846 --> 00:29:47,553
Palsternakkaa ja rypälekastiketta,
kuinka voisin unohtaa?

327
00:29:47,720 --> 00:29:49,678
Jinny, voisitko...?

328
00:29:49,845 --> 00:29:54,389
Olet lihonut ainakin neljä kiloa
koskettavien häidenne jälkeen.

329
00:29:54,846 --> 00:29:57,095
Ja ne yhteensopivat hatut...

330
00:29:59,968 --> 00:30:01,346
April.

331
00:30:02,930 --> 00:30:06,429
Älä ole niin ilkeä Marthalle.
-Hyvä on.

332
00:30:11,889 --> 00:30:14,428
Hei sinä, älä pelkästään istu siinä.

333
00:30:15,804 --> 00:30:18,052
Mitä voin tehdä?
-Auta minua.

334
00:30:18,386 --> 00:30:21,554
En osaa auttaa ketään,
en edes itseäni.

335
00:30:21,722 --> 00:30:23,555
Minä palan.

336
00:30:23,722 --> 00:30:27,388
Leivonnaiset täällä palavat.
Voitko laittaa valot päälle?

337
00:30:32,181 --> 00:30:35,764
Uskotko...?
-Niin, ystäväni?

338
00:30:36,221 --> 00:30:38,763
Uskotko todella,

339
00:30:38,929 --> 00:30:43,513
että terminaalinen ennuste
on jonkinlainen kirous?

340
00:30:44,013 --> 00:30:45,931
Kyllä uskon.

341
00:30:46,098 --> 00:30:50,558
Minä olen materialisti ja ateisti.

342
00:30:52,140 --> 00:30:56,222
Maailmankuvani perustuu
järkeen ja havaintoon.

343
00:30:56,389 --> 00:30:59,891
Syyhyn ja seuraukseen.
Logiikkaan ja päättelyyn.

344
00:31:00,306 --> 00:31:05,847
Olen aina ollut järki-ihmisiä, eikö?
-Kyllä olet, Bill.

345
00:31:06,681 --> 00:31:12,474
Tilastollisesti, kuten Janet on
usein minua muistuttanut,

346
00:31:12,682 --> 00:31:19,306
yhteiskuntaluokka ja taloudellinen
asema merkitsevät paljon enemmän

347
00:31:19,473 --> 00:31:24,516
oman terveyden
ja elinajanodotteen kannalta

348
00:31:24,681 --> 00:31:27,265
kuin ruokavalio tai liikunta.

349
00:31:27,807 --> 00:31:31,349
Niin, terveys on poliittinen asia.

350
00:31:31,976 --> 00:31:36,931
Joten sanat "kirous" ja "voodoo"

351
00:31:37,098 --> 00:31:40,516
eivät ole kuuluneet sanavarastooni.

352
00:31:40,683 --> 00:31:42,768
Mutta nyt...

353
00:31:44,932 --> 00:31:46,891
...kaikki näyttää erilaiselta.

354
00:31:47,807 --> 00:31:51,726
Ehkä kaikki todella on muuttunut?
-Ehkä onkin.

355
00:31:52,850 --> 00:31:55,225
Mutta pahinta on se,

356
00:31:56,474 --> 00:32:00,601
että kysyn itseltäni kysymystä,
johon ei ole vastausta.

357
00:32:01,350 --> 00:32:04,725
Jopa metafyysistä kysymystä.

358
00:32:05,226 --> 00:32:08,477
Mikä kysymys se on, ystäväni?

359
00:32:12,393 --> 00:32:14,601
Miksi minä?

360
00:32:22,351 --> 00:32:27,018
Kun ihminen sairastuu,
sille on aina syy.

361
00:32:28,144 --> 00:32:32,269
Jos ei tässä elämässä,
niin edellisessä elämässä.

362
00:32:34,434 --> 00:32:38,685
Gottfried, olet oikea häpeäpilkku.

363
00:32:39,019 --> 00:32:42,018
Ehkä, mutta ainakin
hän yrittää auttaa.

364
00:32:42,185 --> 00:32:44,144
Ai nyt puolustat Gottfriedia?

365
00:32:44,310 --> 00:32:49,728
Nettipalstoilla häiriköt sanovat
minua useinkin häpeäpilkuksi.

366
00:32:49,895 --> 00:32:52,726
Joskus paljon pahemmaksikin.

367
00:32:52,893 --> 00:32:55,435
Onko rikos olla häpeäpilkku?

368
00:32:55,601 --> 00:33:00,187
Martha, olet ensiluokkainen lesbo
mutta kakkosluokan ajattelija.

369
00:33:00,895 --> 00:33:05,520
Varmaan kaikki se naistutkimus...
-Hei oikeasti. Minä olen professori.

370
00:33:05,686 --> 00:33:09,353
Erikoisalana
kotitöiden sukupuolijakauma

371
00:33:09,521 --> 00:33:11,479
amerikkalaisissa utopioissa.

372
00:33:12,104 --> 00:33:14,227
Tätä juuri tarkoitan.

373
00:33:15,144 --> 00:33:16,853
Voi helvetti!

374
00:33:20,562 --> 00:33:24,937
Mitä pitää tehdä?
-En tiedä, sammuta tai irrota se!

375
00:33:25,477 --> 00:33:27,480
Saatana!

376
00:33:28,937 --> 00:33:31,896
Olet ihan hikinen.
Oletko sinäkin sairas?

377
00:33:32,062 --> 00:33:35,562
Minähän sanoin, että palan.
-Minun täytyy suojella vauvoja.

378
00:33:35,727 --> 00:33:39,689
Niin täytyy!
Minun täytyy suojella avioliittoani.

379
00:33:40,146 --> 00:33:41,812
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

380
00:33:42,064 --> 00:33:45,563
Olet onnekas. Marianne ja minä
emme ole saaneet lapsia.

381
00:33:45,728 --> 00:33:48,648
Eikä kukaan muukaan
näissä juhlissa.

382
00:33:49,813 --> 00:33:51,937
Et siis varmasti ole sairas?

383
00:33:52,104 --> 00:33:55,478
En minä ole se, joka on sairas.
Sairas!

384
00:33:55,646 --> 00:34:00,105
Sulje sitten tuo laite!
-Onko kaikki kunnossa, Jinny?

385
00:34:00,271 --> 00:34:03,770
On. Tom auttaa, kiitos vaan!

386
00:34:09,731 --> 00:34:13,687
Saanko kysyä...? Tuolla pihalla...

387
00:34:14,189 --> 00:34:16,398
Otitko jotain...?

388
00:34:23,897 --> 00:34:26,274
Mennään asiaan.

389
00:34:27,399 --> 00:34:29,315
Kuule, Bill.

390
00:34:29,565 --> 00:34:34,605
Ehdottivatko he leikkausta?

391
00:34:34,771 --> 00:34:38,315
Jos ehdottivat,
sitä pitäisi harkita vakavasti.

392
00:34:39,856 --> 00:34:44,814
Mitä sanot, Gottfried?
Onko leikkaus hyvä vaihtoehto?

393
00:34:44,982 --> 00:34:47,732
Elämäntaidon valmentajan
näkökulmasta?

394
00:34:48,357 --> 00:34:52,231
Huolimatta kritiikistäni
modernia lääketiedettä kohtaan uskon,

395
00:34:52,397 --> 00:34:56,565
että leikkaus
voi joskus olla parantava.

396
00:34:56,816 --> 00:34:58,900
Kuten tiedät, April.

397
00:34:59,316 --> 00:35:01,607
Karmaa puhdistava.

398
00:35:02,732 --> 00:35:06,150
Selvä. En väitä vastaan,
koska Janet ei pidä siitä,

399
00:35:06,317 --> 00:35:08,775
mutta tuo karma-asia on
paskapuhetta.

400
00:35:09,523 --> 00:35:13,815
Meidän täytyy puhua, Martha.
Alan voida taas huonosti...

401
00:35:15,108 --> 00:35:17,442
Johtuu varmaan raskaudesta.

402
00:35:17,774 --> 00:35:19,274
Olet nero.

403
00:35:32,108 --> 00:35:33,774
Jinny?

404
00:35:33,941 --> 00:35:36,026
Missä Martha on?

405
00:35:36,692 --> 00:35:38,943
Billin luona.

406
00:35:41,569 --> 00:35:44,776
Voisitko pyytää hänet tänne?

407
00:35:47,027 --> 00:35:49,775
Haluan sanoa hänelle jotain.

408
00:35:50,234 --> 00:35:54,360
Jinny, kerro,
mitä haluat sanoa hänelle?

409
00:35:54,527 --> 00:35:59,527
Haluan tietää. Liittyykö se minuun?
Luuletko nähneesi jotain?

410
00:35:59,860 --> 00:36:03,360
Ehkä.
Mitä luulet, että haluan sanoa?

411
00:36:03,986 --> 00:36:06,277
Sinusta.

412
00:36:08,943 --> 00:36:11,276
Mitä luulet, että näin?

413
00:36:13,151 --> 00:36:16,027
Tieto, Gottfried...
-Niin?

414
00:36:16,195 --> 00:36:20,318
...on muuttuvaa
ja kulttuurisesti spesifiä.

415
00:36:20,485 --> 00:36:23,862
Totta, mutta mitä ajat takaa?

416
00:36:24,654 --> 00:36:27,362
No, ehkä Gottfried on oikeassa.

417
00:36:27,945 --> 00:36:32,567
Vanhentuneet lääketieteen menetelmät
näyttävät nyt taikauskolta.

418
00:36:33,613 --> 00:36:37,819
Ja sitten on placebo-vaikutuksen
mysteeri...

419
00:36:38,153 --> 00:36:41,610
Placebo-vaikutus vain todistaa,

420
00:36:41,778 --> 00:36:45,862
että keho pystyy
parantamaan itsensä.

421
00:36:46,737 --> 00:36:51,194
Kunpa en uskoisi tuohon analyysiin.
-Mutta uskot kuitenkin, kultaseni.

422
00:36:51,361 --> 00:36:55,487
Mitä olet löytänyt, Gottfried...?

423
00:36:57,653 --> 00:36:59,986
Parantamiseen liittyen?

424
00:37:01,112 --> 00:37:02,655
Voiko...?

425
00:37:03,612 --> 00:37:06,571
Voiko usko aiheuttaa sen?

426
00:37:06,738 --> 00:37:10,361
Usko? Sinäkö?
-Miksi ei?

427
00:37:10,736 --> 00:37:16,237
Bill kehittyy ihmeellisen nopeasti
sielullisesta näkökulmasta katsoen.

428
00:37:16,404 --> 00:37:19,987
Sielusta puheen ollen,
Bill on väitellyt johtavien rabbien,

429
00:37:20,154 --> 00:37:22,948
piispojen ja imaamien kanssa
ja voittanut.

430
00:37:23,113 --> 00:37:27,196
Hän on kirjoittanut siitä kirjankin.
"Järki, tiet ja uskonto".

431
00:37:27,364 --> 00:37:30,778
Onko teiden
ja uskonnon välillä yhteys?

432
00:37:30,945 --> 00:37:34,614
Bill on erikoistunut
Rooman historiaan.

433
00:37:34,781 --> 00:37:37,322
Eikö hän ohjannut
Mariannen väitöstä?

434
00:37:37,488 --> 00:37:40,406
Kyllä hän ohjasi!
Hemmetin väitöskirja!

435
00:37:40,571 --> 00:37:42,864
Tiet yhdistävät myös ideoita.

436
00:37:43,032 --> 00:37:47,363
No, kiitos kun valaisit asiaa!
-Lopettakaa!

437
00:37:47,529 --> 00:37:50,737
Ainoa tie, jolla on väliä,
on tie Billin paranemiseen.

438
00:37:50,904 --> 00:37:54,198
Uskotko paranemiseen, Gottfried?
-Kyllä uskon.

439
00:37:54,366 --> 00:37:57,532
Jopa minun tapauksessani?
-Kyllä.

440
00:37:59,322 --> 00:38:03,198
Eli minulla on tulevaisuus?
-Yhtä varmasti kuin menneisyys.

441
00:38:03,365 --> 00:38:06,531
Eikö tämä mene liian pitkälle?
Gottfriedilla on ideoita,

442
00:38:06,697 --> 00:38:09,197
mutta hän ei ole mikään guru.

443
00:38:10,613 --> 00:38:12,408
Jin.

444
00:38:16,489 --> 00:38:19,323
Oletko kunnossa?
-En todellakaan.

445
00:38:19,906 --> 00:38:22,324
Oksentaminen on inhottavaa.

446
00:38:22,492 --> 00:38:25,366
Jos tämä jatkuu,
raskaudesta tulee painajainen.

447
00:38:25,533 --> 00:38:28,281
Lisäksi olen huolestunut Tomista.

448
00:38:32,116 --> 00:38:34,116
Kuule, ystävä.

449
00:38:35,117 --> 00:38:40,618
Totuus on hyvin yksinkertainen.
Kuuntele vain sisäistä ääntäsi.

450
00:38:42,242 --> 00:38:46,408
Jos etsit, tulet löytämään...

451
00:38:49,157 --> 00:38:54,450
No niin! Nyt kun puhutaan totuudesta,
haluaisitko lisätä jotain, Bill?

452
00:38:55,742 --> 00:38:58,992
Tiedät mistä puhun. Totuus!

453
00:38:59,408 --> 00:39:00,909
Totuus!

454
00:39:01,076 --> 00:39:04,991
Onko se käsite teille tuttu?
-Tom, tulehan...

455
00:39:06,325 --> 00:39:09,450
On minulla lisättävää...

456
00:39:11,035 --> 00:39:12,618
Tom.

457
00:39:15,118 --> 00:39:17,200
Mitä nyt, kultaseni?

458
00:39:20,035 --> 00:39:22,242
Olen pahoillani, Janet.

459
00:39:23,535 --> 00:39:25,576
Tämä oli nyt tässä.

460
00:39:27,325 --> 00:39:29,993
Minä jätän sinut.
-Ei...

461
00:39:30,493 --> 00:39:33,576
Me selviämme yhdessä.
Minä olen rinnallasi.

462
00:39:35,200 --> 00:39:37,992
Hän tarkoittaa vähän eri asiaa.

463
00:39:38,159 --> 00:39:41,369
Tom, mennään ulos...
-Älä, Martha!

464
00:39:43,036 --> 00:39:44,950
Mitä nyt?

465
00:39:45,368 --> 00:39:48,034
Bill, kerro hänelle.

466
00:39:49,035 --> 00:39:51,369
Et menetä mitään.

467
00:39:51,536 --> 00:39:54,161
Sen ajan,
joka minulla on jäljellä,

468
00:39:54,661 --> 00:39:59,869
mikä on hyvin epävarmaa
ja riippuu näkökannasta,

469
00:40:01,703 --> 00:40:04,744
aion viettää...
-Yhdessä kanssani!

470
00:40:04,910 --> 00:40:06,911
Erään...

471
00:40:09,786 --> 00:40:12,204
...toisen naisen seurassa.

472
00:40:12,869 --> 00:40:15,621
Mistä ihmeestä puhut?

473
00:40:16,120 --> 00:40:18,119
Mikä toinen nainen?

474
00:40:23,494 --> 00:40:25,911
Mitä sinä tarkoitat, Bill?

475
00:40:27,494 --> 00:40:30,995
Mikä toinen nainen? Kuka?

476
00:40:32,204 --> 00:40:34,163
Kuka?

477
00:40:35,995 --> 00:40:37,914
Marianne.

478
00:40:40,538 --> 00:40:42,371
Marianne?

479
00:40:43,787 --> 00:40:47,370
Ihana Marianne?
Sinun kanssasi, Bill?

480
00:40:51,704 --> 00:40:54,788
Mitä oikein teen? En tee tällaista!
-Teit jo.

481
00:40:54,955 --> 00:40:57,539
En ole tällainen.
En olisi saanut lyödä.

482
00:40:57,706 --> 00:41:00,621
En saa satuttaa sinua, anteeksi.

483
00:41:00,789 --> 00:41:03,329
Mutta voisin tappaa sinut!

484
00:41:09,456 --> 00:41:12,248
Miksi? Kerro miksi?

485
00:41:13,415 --> 00:41:15,829
Miksi juuri nyt?

486
00:41:17,708 --> 00:41:20,163
Miksi juuri hän?

487
00:41:28,873 --> 00:41:31,996
Estä minua satuttamasta häntä.
-Mitä varten?

488
00:41:32,164 --> 00:41:34,664
Koska hän on kuolemansairas.

489
00:41:35,831 --> 00:41:39,957
Kerro Janetille, kuinka pitkään olet
maannut vaimoni kanssa?

490
00:41:43,164 --> 00:41:46,247
Tai ehkä sinä, Martha?

491
00:41:46,499 --> 00:41:50,207
Haluaisitko kertoa Janetille,
että olet tarpeen tullen

492
00:41:50,414 --> 00:41:56,917
lainannut viehättävää
pikku asuntoasi vanhalle kamullesi.

493
00:41:57,874 --> 00:42:02,123
Martha, sinä tiesit?
-Kuulostaa rikoskumppanuudelta.

494
00:42:02,290 --> 00:42:04,664
Kuinka yllättävää, professori.

495
00:42:04,831 --> 00:42:07,916
Marianne ja Bill sinun asunnossasi?

496
00:42:11,999 --> 00:42:13,873
Kyllä.

497
00:42:14,374 --> 00:42:16,166
Kuinka pitkään?

498
00:42:16,417 --> 00:42:18,084
Vuoden.

499
00:42:18,625 --> 00:42:20,541
Vuoden?

500
00:42:20,792 --> 00:42:22,707
Vuoden, hemmetti?

501
00:42:22,874 --> 00:42:25,082
No, kaksi.

502
00:42:27,209 --> 00:42:29,416
Suunnilleen.
-Mitä?

503
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
Koko sen ajan?

504
00:42:33,791 --> 00:42:35,628
Koko kampanjan ajan,

505
00:42:35,792 --> 00:42:38,625
kun kerroit joka ilta,
että pystyn siihen.

506
00:42:38,792 --> 00:42:40,210
Sinähän teit sen.

507
00:42:40,541 --> 00:42:44,874
Sillä välin sinä teit sitä
Mariannen kanssa Marthan asunnossa.

508
00:42:49,168 --> 00:42:52,168
Luulin, että olet ystäväni!
Kuin sisko!

509
00:42:52,334 --> 00:42:55,961
Sisaruus on niin vanhanaikaista,
kultaseni.

510
00:42:56,127 --> 00:43:01,417
Kyllä minä olen ystäväsi
ja minun piti kyllä kertoa, mutta...

511
00:43:01,585 --> 00:43:03,543
Mutta mitä?

512
00:43:03,708 --> 00:43:06,044
Olit niin kiireinen.

513
00:43:06,295 --> 00:43:10,834
Niin, olin uskomattoman kiireinen.
Tein töitä yötä päivää

514
00:43:11,418 --> 00:43:13,834
puolueemme hyväksi.

515
00:43:14,001 --> 00:43:17,628
Niin, Martha!
Työskentelin meidän kaikkien hyväksi!

516
00:43:17,794 --> 00:43:21,793
Mikset vain kertonut?
-Et halunnut kuulla

517
00:43:21,960 --> 00:43:24,334
mistään muusta kuin politiikasta.

518
00:43:24,712 --> 00:43:28,418
Ja koska olin niin omistautunut
pelastamaan tämän maan

519
00:43:28,586 --> 00:43:32,044
törkeältä hyväksikäytöltä,
annoit heidän tehdä sitä asunnossasi?

520
00:43:32,210 --> 00:43:36,712
Ajattelin,
että parempi siellä kuin teillä.

521
00:43:37,670 --> 00:43:39,668
On siinä ystävä!

522
00:43:40,669 --> 00:43:43,419
Hän oli ensin minun ystäväni.

523
00:43:43,752 --> 00:43:47,337
Me jaoimme yhdessä asunnon
opiskeluaikoina.

524
00:43:49,296 --> 00:43:53,337
Itse asiassa me jaoimme kaiken.
-Kaiken?

525
00:43:53,921 --> 00:43:55,671
Kaiken?

526
00:43:56,962 --> 00:43:59,046
Jinny!

527
00:43:59,795 --> 00:44:03,169
Tiesitkö sinäkin?
-Vain ihan vähän.

528
00:44:03,671 --> 00:44:06,379
Ai niin kuin ihan vähän raskaana?

529
00:44:06,796 --> 00:44:10,002
Mennään, Martha.
Tämä menee liian fyysiseksi.

530
00:44:10,170 --> 00:44:15,548
Mitä oikein jaoit Billin kanssa?
-Asunnon. Älä nyt aloita!

531
00:44:16,007 --> 00:44:19,295
Älä puhu minulle noin!
Minä odotan lasta...

532
00:44:19,463 --> 00:44:22,460
Kolmea lasta.
-Niin, kolmosia! Yksi, kaksi, kolme!

533
00:44:22,628 --> 00:44:25,464
Osaan laskea!
Olisit voinut kertoa vasta kotona.

534
00:44:25,630 --> 00:44:28,880
Olisit tullut ultraäänikuvaukseen!
Et tue minua yhtään!

535
00:44:29,046 --> 00:44:33,922
Olin melkein kaikissa kuvauksissa!
-Yhdessä kolmesta, eli kaksi...

536
00:44:34,090 --> 00:44:36,546
Osaan kyllä laskea!

537
00:44:37,132 --> 00:44:41,131
Älä holhoa minua, vaan vastaa.
Mitä jaoit Billin kanssa?

538
00:44:41,296 --> 00:44:44,672
Lopeta jo.
-Eli tiesitte molemmat. Kuka muu?

539
00:44:44,839 --> 00:44:47,298
Tiesitkö sinäkin, April?
-En tiennyt.

540
00:44:47,463 --> 00:44:49,964
Vaikka realistina odotan
kaikista pahaa,

541
00:44:50,255 --> 00:44:54,131
keskityin liikaa Gottfriedin
ilmiselviin vikoihin

542
00:44:54,299 --> 00:44:57,255
huomatakseni tätä
kehkeytyvää draamaa.

543
00:44:57,921 --> 00:45:00,297
Miksi sinä olisit huomannut?

544
00:45:00,921 --> 00:45:02,923
Janet ei huomannut.

545
00:45:03,090 --> 00:45:07,089
Itse asiassa hän ei ole
huomioinut minua vuosikausiin.

546
00:45:11,797 --> 00:45:13,841
Miten voit sanoa noin?

547
00:45:14,758 --> 00:45:19,172
Koska nyt tiedän miltä tuntuu,
kun joku huomioi

548
00:45:20,088 --> 00:45:22,507
ja pitää näkemästään.

549
00:45:23,590 --> 00:45:25,590
Paljon!

550
00:45:30,383 --> 00:45:33,509
Anna mennä! Tee se!

551
00:45:33,675 --> 00:45:36,923
Osoita edes vähän intohimoa!
-Mitä minulle tapahtuu?

552
00:45:37,090 --> 00:45:41,633
Kosto.
-Ei! En ole koskaan uskonut kostoon.

553
00:45:41,800 --> 00:45:45,966
Olen luennoinut totuudesta
ja sovinnosta ympäri maailmaa.

554
00:45:46,425 --> 00:45:49,507
Uskon totuuteen ja sovintoon...

555
00:46:18,675 --> 00:46:21,594
On parempi lyödä tyynyä
kuin syödä itseään.

556
00:46:21,761 --> 00:46:24,551
Hän haluaa lyödä
ukon naaman tohjoksi,

557
00:46:24,717 --> 00:46:28,968
ei pilata huonekaluja.
-Sinun pitää purkaa kiukkusi.

558
00:46:29,384 --> 00:46:32,469
Se on aivan luonnollista.
-Samaa mieltä.

559
00:46:32,635 --> 00:46:35,593
Minäkin haluan purkaa kiukkuani.

560
00:46:37,051 --> 00:46:40,052
Mitä muuta jaoit Billin kanssa,
tarkkaan ottaen?

561
00:46:41,677 --> 00:46:44,760
Minähän sanoin jo.
-Et koskaan kertonut Billistä.

562
00:46:44,928 --> 00:46:48,510
Hän oli paras ystäväni yliopistossa.
-Harrastitteko seksiä?

563
00:46:48,676 --> 00:46:51,344
Kerran... tai kaksi.

564
00:46:51,511 --> 00:46:55,385
Se oli virhe.
Olimme siitä samaa mieltä, eikö?

565
00:46:55,842 --> 00:46:58,259
Vaikka olihan se hauskaa...
-Ei...

566
00:46:58,426 --> 00:47:03,053
Eli sinulla on ollut mies sisälläsi?
Ja se oli hauskaa?

567
00:47:03,220 --> 00:47:06,303
Ällöttävää!
Minua ällöttää!

568
00:47:06,470 --> 00:47:10,804
Kuulostaa siltä, että sinulla on
kolme pikkumiestä sisälläsi.

569
00:48:37,849 --> 00:48:40,057
Tämä on hyvä juttu.

570
00:48:40,431 --> 00:48:44,056
Hyvä, että tämä kaikki tulee ilmi.
Erittäin hyvä.

571
00:48:46,181 --> 00:48:50,641
Mutta nyt minusta tuntuu,
että sinun pitää suojella itseäsi

572
00:48:50,849 --> 00:48:54,264
tältä kaikelta
negatiiviselta naisenergialta.

573
00:48:54,432 --> 00:48:57,807
Sinä ylität itsesi, Gottfried.

574
00:48:58,265 --> 00:48:59,932
Miten?

575
00:49:00,308 --> 00:49:02,475
Miten minä sen teen?

576
00:49:02,641 --> 00:49:04,640
Minä autan sinua.

577
00:49:04,808 --> 00:49:09,642
Muistaakseni kutsuit itseäsi
feministiksi ennen vanhaan, Bill.

578
00:49:10,100 --> 00:49:13,807
Kaikki on muuttunut.
-Muutos on hyvä asia.

579
00:49:14,557 --> 00:49:16,890
Miten niin hyvä asia?

580
00:49:17,059 --> 00:49:20,225
Tule istumaan, Tom.

581
00:49:21,433 --> 00:49:24,017
Yritä vähän rentoutua.

582
00:49:43,266 --> 00:49:46,058
Onpa ystävällistä, kiitos.

583
00:49:47,019 --> 00:49:49,643
Vain pienimuotoinen juhla.

584
00:49:50,977 --> 00:49:55,683
Onhan tämä ollut melkoinen matka.

585
00:49:59,019 --> 00:50:02,393
Odotan innolla, nähdään huomenna.

586
00:50:11,892 --> 00:50:13,727
Janet.

587
00:50:17,186 --> 00:50:19,977
Minä täällä. Päästä minut sisään.

588
00:50:21,269 --> 00:50:23,185
Kultaseni.

589
00:50:28,561 --> 00:50:30,519
Kuuntele.

590
00:50:31,894 --> 00:50:36,811
Yksi syy siihen,
etten usko puoluepolitiikkaan

591
00:50:37,894 --> 00:50:40,561
on päätöksenteon hitaus.

592
00:50:40,727 --> 00:50:44,768
Pelkkä äänestys ei auta
kaikissa konflikteissa.

593
00:50:46,104 --> 00:50:50,144
Suora, nopea
ja päättäväinen toiminta,

594
00:50:50,310 --> 00:50:52,685
siten saadaan asiat tehtyä.

595
00:50:58,186 --> 00:51:01,770
Muistatko, kun minäkin
olin idealisti kuten sinä?

596
00:51:06,772 --> 00:51:09,105
Kaikki ne marssit,

597
00:51:09,687 --> 00:51:12,062
joihin osallistuimme yhdessä.

598
00:51:12,228 --> 00:51:15,980
Ja kuvitelmat siitä,
että joku valtaapitävä kuuntelisi.

599
00:51:22,146 --> 00:51:24,187
No, nyt olen realisti.

600
00:51:25,231 --> 00:51:32,896
Ja uskon, että vaikka seuraukset
voivat olla tuhoisat urasi kannalta,

601
00:51:33,353 --> 00:51:36,230
voisit tässä tilanteessa
harkita murhaa.

602
00:51:43,020 --> 00:51:48,398
En voi uskoa, että makasit sen
karvaisen vanhan ukon kanssa.

603
00:51:49,189 --> 00:51:51,605
Se oksettava,
kiimainen vanha raiskaaja!

604
00:51:51,770 --> 00:51:56,064
Siitä on yli kolmekymmentä vuotta,
melkein neljäkymmentä.

605
00:51:56,231 --> 00:51:58,399
Olit vielä lastentarhassa.

606
00:51:58,564 --> 00:52:01,730
Eikä hän ole erityisen karvainen.

607
00:52:01,898 --> 00:52:07,940
Eivätkä kaikki miehet ole raiskaajia.
Luulin, että tuo asettelu on jo ohi.

608
00:52:08,107 --> 00:52:10,565
Mikä asettelu? Mistä oikein puhut?

609
00:52:10,731 --> 00:52:14,565
Miehet eivät ole vihollisia.
Tuo debatti on jo käyty!

610
00:52:20,773 --> 00:52:23,359
Tom, ystäväni.

611
00:52:25,525 --> 00:52:30,898
Nyt kun olet purkanut tunteitasi,
lopetetaan tämä väkivalta.

612
00:52:31,399 --> 00:52:35,316
Ja puhutaan yhdessä, miesten kesken.
Kolmistaan.

613
00:52:36,108 --> 00:52:42,190
Tämä kriisi voi muuttua syvälliseksi,
henkilökohtaiseksi muutokseksi.

614
00:52:43,692 --> 00:52:46,067
Mutta en minä halua muuttua.

615
00:52:48,190 --> 00:52:50,607
Haluan vain vaimoni takaisin.

616
00:52:50,940 --> 00:52:52,775
Haluan vain...

617
00:52:53,609 --> 00:52:58,067
Haluan asioiden olevan kuten ennen.
Miksi kaikki aina haluavat muutosta?

618
00:52:59,358 --> 00:53:02,528
Kaikki muuttuu, halusimme tai emme.

619
00:53:02,902 --> 00:53:05,442
Turha taistella
pysymättömyyttä vastaan.

620
00:53:05,609 --> 00:53:08,649
En minä taistele
pysymättömyyttä vastaan!

621
00:53:08,816 --> 00:53:12,443
Taistelen elämäni rakkaudesta!
Elämästä!

622
00:53:13,026 --> 00:53:15,026
Niin minäkin.

623
00:53:15,194 --> 00:53:17,859
Elämästä! Elämästä!

624
00:53:18,192 --> 00:53:20,442
Tämä on hyvä. Yhteinen impulssi.

625
00:53:20,609 --> 00:53:24,402
Meillä ei ole mitään yhteistä!
Ei varsinkaan...

626
00:53:24,569 --> 00:53:30,401
Tom, sinun ammatissasi on ehkä
vaikea tottua häviämään...

627
00:53:30,566 --> 00:53:35,359
Minä en häviä koskaan!
Minä olen voittaja.

628
00:53:35,526 --> 00:53:38,318
Ymmärrätkö? Voittaja!

629
00:53:39,234 --> 00:53:42,820
Olet myös shokissa.
-Kyllä.

630
00:53:44,027 --> 00:53:46,486
Niin olen.
-Tom...

631
00:53:49,067 --> 00:53:52,236
Milloin tarkalleen ottaen
sait selville...

632
00:53:53,611 --> 00:53:55,486
Tänään.

633
00:53:56,111 --> 00:53:58,235
Sain tietää tänään.

634
00:53:59,611 --> 00:54:01,821
Hän kertoi vihdoin.

635
00:54:03,321 --> 00:54:06,193
Voi, Marianne!
Tiesin että kertoisit.

636
00:54:06,568 --> 00:54:08,443
Ei hän kertonut!

637
00:54:08,610 --> 00:54:13,155
Luin lähettämäsi tekstiviestit
ja helvetin sähköpostit.

638
00:54:13,319 --> 00:54:15,194
Katso tätä.

639
00:54:16,903 --> 00:54:20,947
"Eläkäämme ja rakastakaamme."
-Catullus.

640
00:54:22,987 --> 00:54:27,319
"Antautukaamme rakkaudelle."
-Vergilius.

641
00:54:27,861 --> 00:54:31,030
"Jos etsit... rakkaudelle loppua...

642
00:54:31,320 --> 00:54:36,321
...rakkaus väistyy töiden tieltä."
Mitä helvettiä tämä on?

643
00:54:37,112 --> 00:54:41,488
Hän haluaa rakkautta ja ideoita, Tom.

644
00:54:42,447 --> 00:54:45,279
Ei rahaa tai bisnestä.

645
00:54:47,362 --> 00:54:50,196
Niin älykäs nainen, niin herkkä.

646
00:54:50,863 --> 00:54:53,071
Niin intohimoinen nainen!

647
00:54:53,237 --> 00:54:56,696
Veljet, te jaatte
jotain kaunista yhdessä.

648
00:54:56,862 --> 00:55:00,239
Meillä ei ole mitään yhteistä.
-Kyllä vain!

649
00:55:00,406 --> 00:55:06,071
Te molemmat rakastatte Mariannea.
Ja rakkaus on mahtava voima.

650
00:55:08,155 --> 00:55:15,114
Kai tajuat, että Tom on moraaliton
rahamies kalliissa puvussaan.

651
00:55:15,280 --> 00:55:16,906
Niinpä niin!

652
00:55:17,073 --> 00:55:21,073
Te englantilaiset intellektuellit
kuvittelette olevanne muita parempia.

653
00:55:21,407 --> 00:55:24,197
Jopa sinä tarvitset rahaa, Bill!

654
00:55:24,404 --> 00:55:27,738
Ostit tämän talon rahalla,
et ideoilla!

655
00:55:28,196 --> 00:55:31,489
En sinun likaisella rahallasi!
-Ei raha ole puhdasta!

656
00:55:32,614 --> 00:55:37,406
Se menee systeemin läpi
likaiseen taskuusi!

657
00:55:37,572 --> 00:55:40,949
Mutta se on oikeaa rahaa, seteleitä!

658
00:55:41,615 --> 00:55:46,947
Sinä siirtelet numeroita ja varastat
työläisten rahaa eläkerahastoista...

659
00:55:47,113 --> 00:55:48,406
Varastan?

660
00:55:48,572 --> 00:55:51,574
Sanoo mies,
joka varasti vaimoni!

661
00:55:51,950 --> 00:55:53,407
Varastit vaimoni!

662
00:55:54,032 --> 00:55:58,073
Hän valitsi minut.
-Ei valinnut!

663
00:55:58,532 --> 00:56:00,783
Ei sinua!
-Kyllä valitsi.

664
00:56:01,365 --> 00:56:03,699
Hän valitsi minut.

665
00:56:03,948 --> 00:56:06,073
Olemme rakastuneita.

666
00:56:11,076 --> 00:56:14,907
Olen lopussa!
-Höpsistä. Kuuntele.

667
00:56:15,490 --> 00:56:19,368
Kuulostan varmaan
oudolla tavalla Gottfriediltä

668
00:56:19,659 --> 00:56:23,450
mutta uskoisin, että se,
mitä koet juuri nyt, on tunne.

669
00:56:26,533 --> 00:56:30,533
Se on kauhea tunne.
-Näen, että se on epämiellyttävää.

670
00:56:31,326 --> 00:56:34,408
Mutta kuten kaikki tunteet,
se menee ohi.

671
00:56:34,574 --> 00:56:36,699
Entä mitä sen jälkeen?

672
00:56:37,617 --> 00:56:40,993
Helvetin helvetti!

673
00:56:42,493 --> 00:56:45,408
Onko hän elossa, Gottfried?

674
00:56:48,244 --> 00:56:50,576
Olen niin pahoillani!

675
00:56:52,324 --> 00:56:54,867
Mitä pitää tehdä, Gottfried?

676
00:56:56,408 --> 00:56:58,868
Nyt vain odotetaan.

677
00:57:04,533 --> 00:57:06,659
Hän on elossa.

678
00:57:08,035 --> 00:57:11,243
Laitan musiikkia.
Hän pitää musiikista.

679
00:58:04,704 --> 00:58:06,538
Ihailen sinua, Janet.

680
00:58:09,246 --> 00:58:12,954
Mutta jos todella haluat
johtaa tätä maata,

681
00:58:13,120 --> 00:58:16,997
ja sinun täytyy
meidän kaikkien vuoksi,

682
00:58:19,705 --> 00:58:22,703
sinun on tehtävä jotain
tuolle kampaukselle.

683
00:58:26,412 --> 00:58:29,580
Sanoivatko he, että odotat poikia?

684
00:58:30,079 --> 00:58:33,663
Ei, mehän sovimme,
ettemme halua tietää.

685
00:58:34,496 --> 00:58:36,664
Tiedän, mutta...

686
00:58:36,831 --> 00:58:43,621
Näitkö niiden pienet
jalat ja varpaat näytöltä?

687
00:58:45,037 --> 00:58:47,955
En halunnut katso ja minua oksetti.

688
00:58:48,289 --> 00:58:50,665
Mutta kolme poikaa?

689
00:58:52,122 --> 00:58:55,581
Melkein koko jalkapallojoukkue.

690
00:58:55,748 --> 00:58:57,998
Etkö halua niitä?

691
00:58:59,248 --> 00:59:01,540
Oletko muuttanut mielesi?

692
00:59:05,290 --> 00:59:08,624
Tämä taitaa olla
vääränlaista musiikkia.

693
00:59:08,789 --> 00:59:10,873
Selvä...

694
00:59:29,874 --> 00:59:31,790
Voi luoja...

695
00:59:41,622 --> 00:59:44,332
Olen niin pahoillani. Kyllä se siitä.

696
00:59:47,626 --> 00:59:50,832
Kaikki järjestyy, Bill.

697
00:59:52,041 --> 00:59:54,376
Hän selviää, vai mitä Gottfried?

698
00:59:54,834 --> 00:59:56,625
April.
-Janet.

699
00:59:56,793 --> 01:00:00,374
Olemme tunteneet pitkään.
Olethan rehellinen minulle?

700
01:00:02,082 --> 01:00:04,584
Enkö ole aina ollutkin?

701
01:00:04,751 --> 01:00:09,875
Naamioidut kyynikoksi.
-Kaikki naamioituvat, sinäkin.

702
01:00:10,043 --> 01:00:13,041
Kaikki se teeskennelty
poliittinen varmuus.

703
01:00:13,209 --> 01:00:15,042
Ei se ole teeskentelyä.

704
01:00:15,210 --> 01:00:18,335
Joskus täytyy esittää
voidakseen voittaa.

705
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
No, ei se ole toiminut
viime aikoina puolueellesi,

706
01:00:21,793 --> 01:00:24,210
eikä se toimi sinullekaan.

707
01:00:29,000 --> 01:00:31,668
Olet eksyksissä, etkö olekin?

708
01:00:33,586 --> 01:00:36,294
Uskomattoman kyvykäs...

709
01:00:37,376 --> 01:00:39,002
...mutta eksyksissä.

710
01:00:40,459 --> 01:00:42,919
Minun pitää ajatella.

711
01:00:43,084 --> 01:00:47,627
Älä ajattele, se voi pilata kaiken.
Kuten yleensä.

712
01:00:48,294 --> 01:00:51,001
No, jonkun täytyy ajatella.

713
01:00:52,043 --> 01:00:57,419
Etenkin nyt kun sinä pidät huolen
eläimellisestä puolesta.

714
01:00:57,585 --> 01:00:59,626
Eläimellisestä?

715
01:01:00,500 --> 01:01:03,128
Noinko ajattelet minusta?

716
01:01:03,545 --> 01:01:09,377
Muutamia lisähormoneja tukemaan
uutta elämää, ja yhtäkkiä olen eläin?

717
01:01:09,712 --> 01:01:12,253
Entä tämä, Gottfried?

718
01:01:21,419 --> 01:01:25,211
En halua enää nähdä sinua.
Teen tämän yksin.

719
01:01:25,836 --> 01:01:27,546
Älä nyt viitsi.

720
01:01:27,711 --> 01:01:31,045
Synnytän mieluummin yksinäni
kuin sinun kanssasi.

721
01:01:31,880 --> 01:01:34,755
Jos kerran ajattelet minusta noin.

722
01:01:37,170 --> 01:01:39,711
Kaikki se, mitä sanoit.

723
01:01:41,546 --> 01:01:45,462
Oletko unohtanut kauniit valamme,
Martha?

724
01:01:51,129 --> 01:01:53,797
Tämä oli nyt tässä, eikö niin?

725
01:01:55,713 --> 01:01:59,796
Tarinamme on lopussa.
-Minä pelkään, Jinny.

726
01:02:02,089 --> 01:02:05,088
Siinä kaikki. Minä pelkään.

727
01:02:09,004 --> 01:02:12,089
Pelkään, että menetämme kaiken,
mitä meillä on.

728
01:02:14,589 --> 01:02:18,046
Pelkään, että menetämme toisemme.

729
01:02:20,798 --> 01:02:25,715
Pelkään, että menetän sinut
pojillemme.

730
01:02:26,713 --> 01:02:29,589
Herää nyt.

731
01:02:38,921 --> 01:02:41,800
Tämä ei ole erityisen hyvä tilanne.

732
01:02:43,590 --> 01:02:45,798
Älä jätä minua.

733
01:02:49,338 --> 01:02:52,717
Rakastan sinua enemmän
kuin itse elämää.

734
01:02:54,341 --> 01:02:59,131
Martha? Tulisitko käymään.
Meillä on mahdollisesti ongelma.

735
01:03:05,048 --> 01:03:07,174
Bill! Bill...

736
01:03:13,633 --> 01:03:15,632
Sano, April.

737
01:03:16,756 --> 01:03:19,466
Rehellisesti.
-Tietenkin.

738
01:03:23,800 --> 01:03:27,632
Olenko tuhlannut elämäni
tavoittelemalla pelkkää harhaa?

739
01:03:27,840 --> 01:03:29,844
Et ole.

740
01:03:31,300 --> 01:03:35,550
Olet ainoa meistä,
joka on tavoitellut jotain suurta.

741
01:03:40,883 --> 01:03:44,175
Mutta onko mahdollista,
että olen...

742
01:03:46,383 --> 01:03:50,219
...vaikuttanut jotenkin
Billin sairastumiseen?

743
01:03:52,677 --> 01:03:55,385
Olenko jättänyt hänen
tunteensa huomiotta?

744
01:03:55,549 --> 01:03:58,926
Tuo ei ole hedelmällistä ajattelua.
-Koska...

745
01:04:03,343 --> 01:04:07,093
Minulla on jotain kerrottavaa.
-Niin vähän ajattelinkin...

746
01:04:10,969 --> 01:04:12,177
Herraisä!

747
01:04:12,344 --> 01:04:15,718
April, tulisitko tänne hetkeksi?
Ilman Janetia.

748
01:04:23,302 --> 01:04:25,469
Bill, Bill!

749
01:04:51,012 --> 01:04:53,011
Janet...

750
01:05:02,471 --> 01:05:05,928
Miten tähän on tultu?

751
01:05:10,596 --> 01:05:12,594
Kuule, Gottfried...

752
01:05:12,761 --> 01:05:15,801
Suhteemme alkaa näyttää
varsin terveeltä.

753
01:05:21,720 --> 01:05:23,804
Marianne...

754
01:05:31,390 --> 01:05:35,055
Älä tapa minua! Kiltti Janet!
Olen pahoillani!

755
01:05:35,220 --> 01:05:37,722
Olen hyvä ihminen!

756
01:05:41,555 --> 01:05:44,138
Sanoit, että rakastat minua!

757
01:05:45,347 --> 01:05:47,180
Minua!

758
01:05:47,348 --> 01:05:49,223
Petturi!

759
01:06:20,640 --> 01:06:23,834
Suomennos: Joel Kinnunen
Saga Vera Oy