On a réussi !
C'est un peu une surprise.
J'espère que je serai à la hauteur.
C'est une grande responsabilité.
Énorme, même.
Énorme.
Merci, c'est gentil d'appeler.
Non, pas du tout.
Tu es prioritaire, tu as été formidable.
Formidable.
T'inquiète, je ne t'oublie pas.
Bill !
April.
Janet.
Félicitations.
Tu as réussi.
Mes condoléances, car une fois arrivée au sommet...
Ferme-la, Gottfried. Épargne-nous tes aphorismes.
Tu es une star.
Je suis fière de toi, même si la démocratie est finie.
Merci. Au moins, tu es cohérente.
Je ne bois pas, en ce moment.
Tu te sens différente ?
Pas vraiment.
Tu fais assez ministre, avec ce tablier,
très 21e siècle, postmoderne, post-post féministe.
Je n'ai pas encore intégré, je suis débordée.
Bonjour, maman.
Oui, tu l'as toujours fait.
Oui, il est très fier.
C'est vrai, il m'a beaucoup soutenue.
J'ai de la chance.
Dis, maman...
J'ai des invités, je te rappelle plus tard ?
C'est sûr, vous n'en voulez pas ?
Et vous êtes... ?
Gottfried.
Oui, c'est vrai.
Moi, je suis Bill,
je crois.
En tout cas, je l'étais.
C'est très amusant.
Je ne plaisante pas.
Je comprends.
Je t'en prie, dis-moi que tu ne médites pas.
Reprends-toi.
April, tu ouvres ?
Elle est tellement belle.
Qui ?
April.
J'ai beaucoup de chance.
Où est Janet ?
Elle fait sa Thatcher. Elle improvise des canapés
pour montrer qu'elle peut cuisiner malgré son succès en politique.
Janet, c'est formidable, vraiment merveilleux !
Un triomphe pour le genre féminin.
Pour tous les genres, d'ailleurs.
Au moins, ton parti moribond aura une ministre de la Santé
pétrie de principes et d'ambition.
Merci, Martha. Tu as l'air sincère.
Bien sûr, petite sotte.
Je suis très fière de toi.
Je sais que Bill l'est aussi.
Tu as mis Janet aux fourneaux ? Sympa.
Ça t'a épuisé de jouer l'homme idéal ?
Ça se discute.
Ça valait le coup, mon salaud, elle est arrivée au sommet.
Félicitations, vieux loser.
Derrière chaque femme qui réussit...
La ferme, ces clichés sont intolérables.
Seulement les intimes,
tu en fais partie, bien sûr. Et demain ?
Ils vont tous s'arracher Janet, ça va être un carnage.
Ne t'en fais pas pour elle.
Un physique de fille, un cerveau de mec, une âme androgyne,
elle a toujours été coriace.
Comme moi.
Sauf que Janet pense qu'on peut changer les choses
par la voie parlementaire.
On ne t'entend pas, Bill.
Tu vas arrêter d'appeler ?
Arrête.
On ne peut pas parler, les gens vont et viennent.
Magnifique !
On se voit demain, alors. Je me réjouis.
Je suis gardienne de la porte, par ordre de la ministre.
- Jinny. - Salut.
T'es encore mince.
Martha est déjà là ?
Elle tourmente son vieux pote.
Janet est en cuisine, si tu veux...
Non, je dois voir Martha.
Elle te manque tant que ça ?
Le mariage est une institution d'une vanité sans borne.
Moi, j'aime bien.
Gottfried et moi, on se sépare.
C'est notre dernier repas.
Qu'y a-t-il ?
- Pardon ? - Trois.
Trois !
Excusez-nous.
Qui d'autre vient ?
Seulement Tom et Marianne.
La belle Marianne, la reine de l'intrigue,
avec son mari beaucoup trop beau.
Hélas, c'est un branleur de banquier qui a le don
de bâtir des fortunes sur le malheur des gens.
Pourquoi tu les invites ?
Elle va travailler avec moi.
Tu seras sa chef ?
Je n'aime pas le mot mais c'est un peu ça.
Elle sera ton gratte-papier et complotera pour te piquer ta place.
Je m'entends très bien avec elle.
On va partager un bureau, elle est dans l'équipe.
Tu as de la chance.
Tu vas côtoyer le top de l'ADN.
Tu crois que Bill va bien ?
C'était notre souhait depuis toujours.
Et il m'a soutenue, mais il a l'air...
- Bourré. - Déprimé.
Écoute,
si Dennis Thatcher et le prince Philip ont vécu à l'ombre de leurs femmes
sans broncher, Bill le peut aussi.
Merci, c'est gentil d'appeler.
April, ravi de te voir. On se croise trop rarement.
Si tu le dis.
Marianne n'est pas là ?
Elle a été retenue, elle vous prie de l'excuser.
Elle essaiera de venir pour le dessert.
Parfait.
Ou pour le fromage.
Magnifique.
Ou le café.
Formidable.
Où sont les W.C. ?
Les toilettes.
Cuisine, maîtresse de maison.
Maître de maison.
C'est Tom.
Il est aux toilettes.
Il porte un costume hors de prix.
- Et Marianne ? - Plus tard, hélas.
Quant à Bill, il se prend pour un DJ.
J'espère que Gottfried ne danse pas.
Je vais voir.
S'il te plaît, arrête. Ça suffit.
Moi aussi.
T'es pas un loser, Tom.
T'es pas un loser.
Putain !
Bas de gamme.
Janet. Formidable !
Quelle nouvelle formidable !
Ça ne m'étonne pas.
C'est vrai ? Moi si.
Mais non.
On verra comment je m'en sors.
Marianne a été retenue un petit moment.
Elle travaille tellement.
- Elle nous rejoindra. - Super.
Un verre ?
Non, tu es occupée, ne bouge pas.
Je peux aider ?
Où est ton adorable mari ?
J'y vais.
Encore bravo.
Martha,
regarde-moi.
C'est merveilleux, tu trouves pas ?
Jinny.
On va monter une coopérative.
Je commençais à me faire à l'idée d'être en couple.
On va fonder une famille.
Tu veux bien leur dire ?
Tu leur annonces notre bonheur ?
Tu viens m'aider une minute, chéri ?
Ça va ?
On a une annonce à faire.
Je sais, tu adores cette musique, mais tu peux...
Alors, les amis,
il semblerait qu'on attende
pas un,
pas deux,
mais trois bébés.
Des gens,
des gens minuscules.
Félicitations !
Tu es en train de frimer,
ou tu appelles au secours ? J'ai un doute.
Le miracle de la conception.
La ferme, Gottfried.
Écoutez-moi,
je vous propose de lever nos verres
à ma plus vieille, plus chère,
et plus loyale amie, qui a été héroïque.
On est ici pour elle, au cas où certaines l'oublieraient.
Les bébés, je regrette, mesdames,
mais chaque jour, il en naît un si grand nombre,
qu'ils menacent la planète et notre devenir.
Ce n'est pas tous les jours, en revanche,
qu'on devient ministre
d'un parti d'opposition nul et pourri jusqu'à la moelle.
Va te faire foutre, April.
Même si tu as raison.
Quoi ? Martha !
Je n'ai jamais vu ça.
Moi non plus.
Ça porte pas malheur, j'espère ?
Ce n'est qu'une porte-fenêtre,
pas la fenêtre de l'âme de quelqu'un.
Prends le mien.
Je bois très peu, étant donné mon état.
Alors, une gorgée pour trinquer, d'accord, Martha ?
Tu es libre.
C'est sûr ?
À Janet.
Je ne crois pas au système parlementaire,
mais je crois à fond en toi.
Bill, allez, mon pote.
Qu'y a-t-il, chéri ?
J'ai une annonce à faire.
Encore ? C'est pas vrai.
Il se trouve que
je ne vais pas bien.
Qu'entends-tu par là ?
J'ai eu des résultats d'analyses.
Ce n'est pas fameux.
Quel genre de résultats ?
Stade terminal.
L'enfoiré !
C'est affreux.
Oui.
C'est affreux.
Terminal ?
Tu as dit terminal ?
Je crois que je suis cuit.
Au niveau médical.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Mon Dieu !
Tu le sais depuis quand ?
C'est quoi, au juste ?
Qu'est-ce que tu as ?
Poumon, foie, jambes,
tu as le choix.
Tu as combien de temps ?
Rien. Rien du tout.
Nul ne sait
combien de temps il vivra, Bill.
Les médecins occidentaux sont des ignorants.
Merde !
Je démissionne tout de suite,
ou demain, dès qu'on a un remplaçant.
Je m'occuperai de toi.
Si, Bill.
Si, c'est normal.
Tu m'as toujours soutenue, tu as renoncé à tout,
à mon tour, maintenant.
Je ferai même plus.
Tu vas pas démissionner, hein ?
Après tant d'années d'effort pour arriver au prétendu sommet.
Merde !
J'avais besoin d'air.
Oui, moi aussi.
Tu bosses dans quoi, déjà ?
Dans la finance.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
- Et toi ? - Pas trop.
D'ailleurs...
C'est vrai ? C'est sûr ?
Je suis désolée.
Allez, calme-toi.
Calme-toi.
Soyons concrets.
Tu as consulté qui ?
Un spécialiste de Harley Street.
Attends,
tu as consulté un médecin privé ?
Oui.
Chez mon généraliste, il y avait 15 jours d'attente.
C'est pas vrai.
Tu voulais un traitement de faveur ?
Tu pensais resquiller ?
En Angleterre, on ne favorise pas un mari de ministre,
surtout la ministre de la Santé.
Ministre d'opposition, mais peu importe.
- Toi, ça t'importe. - Non, April.
Pour Bill, on doit faire le maximum.
Même renier ses principes.
Le spécialiste m'a reçu tout de suite.
Il a fait tous les examens.
Il est sûr ?
Absolument sûr ?
Absolument.
Il dit que je suis
absolument foutu.
La médecine occidentale, c'est du vaudou.
Du vaudou ?
Je porte la vie.
Des vies. Au pluriel, non ?
Oui, plusieurs vies, grâce à la médecine occidentale.
Une médecine très occidentale, très privée et très chère.
Oui, mais c'était un bon investissement.
Il y a de bons côtés.
La FIV est un miracle.
C'est pas plutôt une culture cellulaire ?
On te bourre d'hormones, c'est pas super marrant,
et ça peut même être douloureux.
C'est fou qu'avec des cellules,
comme tu le dis, April, on crée de la vie, non ?
Arrêtez, Bill dit qu'il va mourir.
Pas tout de suite.
Bientôt.
Les médecins ne sont pas des prophètes.
Leur prétendue science, leurs statistiques sont une malédiction.
Peuvent-ils prédire la mort ? Non.
Que comprennent-ils vraiment à la maladie ?
Rien.
Gottfried, tu vas trop loin.
Notre pays a inventé le système de santé publique.
Les soins gratuits pour tous,
les vies de millions de gens en ont été améliorées
et nous sommes avec une de ses plus ferventes gardiennes.
Tu me manques.
Gardienne de quoi ?
Les soi-disant médecins ne voient pas le malade dans sa globalité.
Ils essaient d'éliminer les symptômes du malaise...
Bill malade. Fini entre nous.
avec le poison de labos pharmaceutiques, qui veulent s'enrichir.
Rien d'autre !
Et pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
L'establishment médical occidental est ignorant
et corrompu.
Ils tuent des gens avec leurs soi-disant remèdes.
Je peux pas vivre sans toi.
Excuse mon soi-disant petit ami.
Je ne supporte pas le dogme,
même s'il est en partie vrai.
Entièrement vrai.
Tu vois pourquoi je me sépare définitivement de cet...
Allemand.
Quel rapport avec sa nationalité ?
Évident. On connaît l'éthique médicale des nazis.
Je ne suis pas un nazi.
Tu es très attaché au dogme.
Je travaille là-dessus.
Tu appelles ça travailler ?
Tu vois ? Derrière l'aromathérapeute se cache le fasciste.
Je ne suis pas aromathérapeute.
Je suis coach de vie,
et guérisseur.
Si t'as un accident de voiture, t'appelles une ambulance, pas un coach.
Malgré tout, April,
tu as tort d'utiliser le mot nazi
pour insulter la 2e génération.
On n'est pas comptables des péchés de nos parents.
Tu crois vraiment au péché ?
Quelle bonne chrétienne !
Je t'avais prise à tort pour une athée
qui se dispute avec Dieu au cas où il écouterait.
Elle se dispute surtout avec moi.
Taisez-vous tous !
On parle de Bill, là.
L'homme qui a toujours été à mes côtés.
Qui a renoncé à enseigner à Harvard.
Yale.
Yale, bien sûr.
Seulement pour me soutenir.
Pour que je puisse atteindre mon objectif...
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi je n'ai rien vu ?
Pourquoi je n'ai pas vu que tu étais souffrant ?
S'il te plaît,
regarde-moi.
Dis quelque chose.
On devrait les laisser un moment.
Pourquoi ?
On est dans leur espace.
Pour le moment, ils ont besoin de nous,
de notre attention.
Ils ont besoin de notre amitié et de clairvoyance.
Ça sent le brûlé.
C'est les vol-au-vent.
Je m'en occupe.
Jinny est chef, non ?
Une chef très douée.
Elle est passée à MasterChef, tu l'as regardée ?
Un écrasé de panais et du coulis de raisin, ça s'oublie pas.
Jinny, tu y vas ?
5 kilos.
Tu as pris 5 kilos, Martha, depuis l'émouvante cérémonie.
J'ai adoré les chapeaux assortis.
Et toi, reste pas les bras croisés.
- Je fais quoi ? - Aide-moi.
Je peux aider personne.
Même pas moi.
Je me consume.
C'est les vol-au-vent qui se consument, allume la lumière.
Tu crois que...
Oui, mon ami ?
Tu crois vraiment
que le pronostic de fin de vie
soit une forme de malédiction ?
Oui, je le crois.
Je suis matérialiste
et athée.
Ma vision du monde s'est bâtie sur la raison et l'observation,
le lien de causalité, la logique et la déduction.
J'ai toujours été
un rationaliste, pas vrai ?
Bien sûr, Bill.
D'un point de vue statistique,
comme Janet aime souvent à me le rappeler,
c'est le milieu social et le niveau de vie
qui déterminent l'état de santé
et l'espérance de vie,
bien plus que le régime alimentaire ou l'activité physique.
C'est pourquoi la santé est un enjeu politique, on le sait.
Donc, les mots comme
malédiction
et vaudou
n'ont jamais fait partie de mon vocabulaire.
Mais maintenant,
tout semble différent.
Peut-être que tout est différent.
Peut-être bien.
Mais le pire, c'est que
je me pose une question sans réponse.
Une question métaphysique.
Quelle est cette question, mon ami ?
Pourquoi moi ?
Quand quelqu'un tombe malade,
il y a toujours une raison.
Pas forcément dans cette vie,
mais dans une vie antérieure.
Gottfried.
Tu me fous la honte.
Peut-être,
mais il essaie d'aider.
Tu le défends, maintenant ?
April, moi aussi, je suis souvent accusée
par les trolls du Net de leur foutre la honte, ou pire.
Bien pire.
C'est un crime, de foutre la honte ?
Martha, tu es une lesbienne hors pair,
mais une piètre intellectuelle.
La faute aux Études Féminines.
Arrête, April. Je suis professeure de fac,
spécialiste de la répartition genrée des tâches domestiques
dans l'utopisme américain.
C'est ce que je disais.
Merde !
Je fais quoi ?
Je sais pas. Éteins-le ou arrache-le.
Tu transpires beaucoup. Tu es malade, toi aussi ?
Je l'ai dit, je me consume.
Je dois protéger mes bébés.
Tu dois protéger tes bébés, et je dois protéger mon couple.
C'est compris ?
Tu as de la chance.
Marianne et moi, on n'a pas d'enfant.
Comme tout le monde ici, autant que je sache.
C'est sûr, tu n'es pas souffrant ?
C'est pas moi qui suis malade.
Malade.
Pourquoi tu arrêtes pas ce truc ?
Jinny, tout va bien en cuisine ?
Oui, ça va bien.
Heureusement que Tom est là !
Je voudrais savoir...
C'est bien toi que j'ai vu dehors ?
Tu prenais un truc dans la... ?
Allons droit au but.
Écoute-moi, Bill.
Ils t'ont proposé de couper des morceaux ?
De les enlever ?
Si c'est le cas, tu devrais méditer la question.
Tu en penses quoi, Gottfried ?
La chirurgie est un bon choix ?
Oui ou non, de l'avis d'un coach de vie ?
Malgré ma méfiance envers la médecine ultra-moderne,
je crois que la chirurgie a parfois un pouvoir de guérison,
comme tu le sais, April.
Elle provoque un nettoyage karmique.
Bon, je ne relève pas, Janet m'en voudrait,
mais tu déconnes sur le karma.
Martha, je dois te parler.
Et j'ai à nouveau la nausée.
Ça doit être à cause de la grossesse.
Quel génie !
Jinny.
Où est Martha ?
Elle est dans le salon, avec lui.
Tu peux lui dire de venir ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Non, dis-moi d'abord ce que tu veux dire à Martha.
Je veux savoir. Ça a un rapport avec moi ?
Tu penses avoir vu quelque chose ?
Peut-être.
À ton avis, je lui dirai quoi ?
Sur toi.
Tu penses que j'ai vu quoi ?
Le savoir,
Gottfried,
est changeant,
et spécifique à chaque culture.
C'est vrai mais où veux-tu en venir, mon cher ami ?
Gottfried a peut-être raison.
La médecine d'hier est la superstition d'aujourd'hui, non ?
Sans oublier le mystère
de l'effet placebo.
Le mystère de l'effet placebo est la preuve
que le corps a une capacité innée à se guérir lui-même.
J'aimerais tant ne pas être d'accord.
Mais tu es d'accord.
Qu'as-tu découvert,
Gottfried, au sujet
de ce processus de guérison ?
La foi peut-elle aider ?
La foi ? Toi ?
Pourquoi pas ?
Bill grandit à toute allure,
sur le plan spirituel.
Bill connaît la spiritualité, il a débattu
avec des rabbins, des évêques, et des imams, et il a gagné.
Il en a même tiré un livre.
La raison, les routes, et la religion.
Il y a un lien entre les routes et la religion ?
Bill est spécialiste de l'histoire de Rome, tu le sais, non ?
Il n'a pas dirigé la thèse de Marianne ?
Si, il a dirigé sa thèse. Putain de thèse !
Les routes relient aussi les idées.
Merci de tes lumières sur le sujet des routes.
Je vous en prie.
La seule route, c'est celle qui mène à la guérison de Bill.
Tu crois à la guérison, Gottfried ?
Oui.
Même dans mon cas ?
Oui.
Tu penses que j'ai un avenir ?
Aussi sûrement que tu as un passé.
Ça va trop loin.
Gottfried a des qualités
mais ce n'est pas un gourou.
Ça va ?
Non, ça va pas du tout.
En plus de ces horribles vomissements,
ma grossesse s'annonce cauchemardesque,
je m'inquiète un peu au sujet de Tom.
Écoute, mon ami.
La vérité est toute simple.
Il te suffit d'écouter ta voix intérieure.
Si tu cherches,
tu trouveras.
Puisqu'on parle de vérité,
Bill, t'as rien à ajouter ?
Tu vois ce que je veux dire ? La vérité.
L'un de vous connaît le concept ?
Non, Martha, je t'en prie.
Oui, j'ai quelque chose à ajouter,
Tom.
Quoi, mon cœur ?
Je regrette, Janet.
C'est fini.
Je vais te quitter.
On va se battre, je serai à tes côtés.
Non, Janet.
T'as pas compris.
Tom, on va prendre l'air.
Que se passe-t-il ?
Allez, Bill.
Allez, dis-lui.
T'as rien à perdre.
Le peu de temps qu'il me reste,
même si
les avis divergent sur la question,
je voudrais le passer...
On sera ensemble.
En compagnie
d'une autre femme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelle autre femme ?
Que veux-tu dire, exactement ?
Quelle autre femme ?
Qui ?
Marianne.
Marianne ?
La belle Marianne.
Avec toi, Bill ?
C'est pas moi qui ai fait ça.
- Si, c'est toi. - Non, pas du tout.
J'aurais pas dû te frapper, je t'ai fait mal,
je suis désolée.
Mais je voudrais te tuer !
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi maintenant ?
Et pourquoi elle ?
April, retiens-moi, ou je vais le frapper.
- Pourquoi ? - Parce qu'il va mourir.
Dis à Janet depuis quand tu couches avec ma femme.
Ou toi, Martha ?
Peut-être que tu aimerais parler à Janet.
Il t'est arrivé, je crois,
de prêter ton joli nid féministe style récupe-chic
à ton vieux pote Bill.
Tu savais, Martha ?
Elle serait donc complice de ce crime odieux.
Quelle surprise, professeure !
Marianne et Bill, dans ton appartement !
Oui.
Depuis quand ?
Un an.
Un an ?
Merde, tant que ça ?
Enfin, deux.
- Environ. - Quoi ?
En continu ?
Quand j'étais en déplacement,
tu me disais au téléphone que j'allais me les faire.
J'avais raison !
Et toi, tu te faisais Marianne chez Martha.
Je te croyais mon amie, ma sœur.
Tu es larguée, la solidarité féminine est un concept obsolète.
Je me considère comme ton amie
et j'ai vraiment hésité à te parler, mais...
Mais quoi ?
Tu étais débordée.
Oui, j'étais totalement débordée.
Je travaillais jour et nuit
pour le parti, pour notre parti.
Oui, je travaillais pour nous tous.
Tu aurais dû me le dire.
Ça ne semblait pas t'intéresser,
tu ne pensais qu'à la politique.
Et tandis que je me dévouais pour sauver notre pays
de la boucherie libérale,
tu les accueillais chez toi.
Je trouvais ça mieux que chez toi.
Je pensais à toi.
Belle marque d'amitié !
C'est mon amie, au départ.
On partageait un appartement à l'université.
D'ailleurs,
on partageait tout.
Tout ?
Tu savais aussi ?
Juste un peu.
Comme tu es un peu enceinte ?
On devrait y aller, ça devient violent.
Tu partageais quoi avec Bill ?
Une maison, c'est tout. Ne commence pas.
Change de ton.
Je suis une femme qui porte la vie.
Des vies, 3.
- Des triplés. 1, 2, 3. - Je sais compter.
Et il fallait que tu me l'annonces ici ?
T'avais qu'à venir à l'écho, mais tu t'en fiches.
Je viens aux groupes de parole.
Une fois sur trois. T'en as raté deux !
Je sais compter, comme je viens de le dire.
Me parle pas comme ça. Tu partageais quoi avec Bill ?
Arrête tout de suite.
Donc, vous saviez. Qui d'autre ?
April, tu savais ?
Non, moi qui imagine toujours le pire au nom du réalisme,
j'étais trop absorbée par l'incapacité notoire de Gottfried,
pour remarquer le drame qui couvait.
Comment tu aurais remarqué ?
Janet n'a rien vu.
Ça fait des années qu'elle ne me remarque plus.
Comment peux-tu dire ça ?
Maintenant je sais ce que ça fait quand une personne me remarque,
et qu'elle aime ce qu'elle voit.
Beaucoup.
Allez, vas-y, fais-le !
Fais preuve d'un peu de passion.
- C'est quoi ? - La vengeance.
Non, je n'ai jamais cru à la vengeance.
J'en parle dans le monde entier. Vérité et réconciliation.
Je crois à la vérité
et à la réconciliation.
Mieux vaut frapper un coussin que de se mordre.
Elle veut lui éclater la tête,
pas ruiner sa déco.
Il faut laisser sortir ta colère.
C'est normal.
Moi aussi, j'aimerais laisser sortir ma colère.
Tu partageais quoi d'autre avec Bill, exactement ?
Je te l'ai dit.
Non, pas du tout.
C'était mon meilleur ami.
Vous avez couché ensemble ?
Une fois.
Ou deux. C'était une erreur.
Je crois qu'on était d'accord là-dessus, hein ?
Mais on a bien ri.
Donc tu as laissé un homme entrer en toi.
Et vous avez bien ri.
Ça me dégoûte.
Je suis dégoûtée.
Toi, tu as peut-être trois petits hommes en toi.
C'est bien.
C'est bien que tout ça sorte.
C'est très bien.
Maintenant, je crois
que tu dois te protéger
de toute cette énergie féminine négative.
Tu te surpasses.
Comment ?
Comment je fais ça ?
Je vais t'aider.
Je crois me souvenir, Bill,
que tu te disais féministe, à une époque.
Tout a changé.
Le changement, c'est bien.
Pourquoi c'est bien ?
Viens t'asseoir.
Essaie de te détendre.
Oui, c'est très gentil à toi d'appeler.
On fête ça entre amis.
On a vécu une sacrée aventure.
Oui, je me réjouis. Je te vois demain.
C'est moi, ouvre.
Ma chérie.
Écoute-moi.
L'une des raisons
pour lesquelles je n'ai jamais cru au système parlementaire,
c'est que les procédures sont trop lentes,
trop bureaucratiques.
On ne règle pas les conflits par le vote.
L'action directe,
les mesures rapides et décisives, c'est comme ça qu'on progresse.
Tu te rappelles quand j'étais une idéaliste comme toi ?
Toutes ces manifs
où on est allées ensemble,
certaines que le pouvoir nous écouterait.
Je suis devenue réaliste.
Et je crois vraiment qu'étant donné les circonstances,
et bien que ça puisse ruiner ton plan de carrière,
tu peux envisager le meurtre.
J'arrive pas à croire que tu aies pu coucher
avec ce vieux tout poilu,
ce sale violeur lubrique.
Ça fait plus de 30 ans.
Ça fait presque 40 ans, tu étais en maternelle.
Et il n'est pas spécialement poilu, je te signale.
En outre, tous les hommes ne sont pas des violeurs.
Je crois vraiment que cette posture est dépassée.
Quelle posture ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Les hommes ne sont pas l'ennemi. C'est fini, ça.
Mon ami.
À présent, tu as exprimé tes sentiments,
mettons un terme à toute cette violence,
et parlons en hommes.
Tous les trois.
Cette crise peut devenir un moment
de profonde métamorphose personnelle.
Je ne veux pas me métamorphoser.
Je veux ma femme.
Je veux avoir ma vie d'avant.
Pourquoi vous voulez tous que tout change ?
Tout change, qu'on le veuille ou non.
On ne lutte pas contre l'impermanence.
Je m'en tape, de l'impermanence.
Je lutte pour l'amour de ma vie.
Pour la vie.
Moi aussi.
La vie.
C'est bien. Vous partagez un élan.
Je partage rien avec lui, surtout pas...
Étant donné ton métier,
tu n'as peut-être pas l'habitude de perdre.
Je perds jamais. Je perds pas.
Je suis un winner.
Tu entends ? Je suis un winner.
Je crois que tu es sous le choc.
Quand exactement, tu as su ?
Aujourd'hui.
Je l'ai su aujourd'hui.
Elle te l'a enfin dit.
Marianne,
j'en étais sûr.
Elle m'a rien dit.
J'ai lu vos SMS.
Et j'ai lu vos saloperies de mails.
Regarde. Attends.
"Vivons et aimons-nous."
Catulle.
"Abandonnons-nous à l'amour."
Virgile.
"Vous qui cherchez la fin de l'amour...
"Vous qui cherchez la fin de l'amour,
"l'amour fuit le travail". C'est trop naze.
Elle veut de l'amour
et des idées.
Tu comprends ?
Pas de l'argent
ou des affaires.
Une femme si intelligente, si sensible,
si passionnée.
Mes frères,
vous avez un joli point commun.
On n'a rien en commun.
Si, bien sûr.
Vous aimez tous les deux Marianne.
Et l'amour est extrêmement puissant.
Gottfried,
tu es conscient
que Tom est un de ces financiers sans foi ni loi
qui parade dans son costard ?
Ça sort enfin !
Connards d'intellos anglais, vous vous croyez supérieurs ?
Toi aussi, t'as besoin de fric, Bill !
T'as payé ta baraque avec du fric, pas des idées.
Pas avec ton sale fric.
Y a pas d'argent propre.
Il passe dans les mêmes tuyaux et atterrit dans ta poche.
Ta sale petite poche.
Mon argent existe.
C'est du cash.
Tu fais des profits fictifs
volés aux fonds de pension des ouvriers.
Je vole ?
Venant de quelqu'un qui a volé ma femme !
Tu as volé ma femme !
Elle m'a choisi.
Elle t'a pas choisi, elle t'a pas choisi.
- Pas toi. - Mais si.
Elle m'a choisi.
On s'aime.
Je suis finie.
N'importe quoi.
Écoute,
je vais peut-être te paraître aussi bizarre que Gottfried,
mais à mon avis, ce que tu éprouves, c'est un sentiment.
Un sentiment horrible.
Je vois que c'est désagréable.
Mais comme le reste, ça passera.
Et ensuite ?
Merde !
Merde ! Merde ! Merde !
Il est vivant ?
Je suis désolé.
Je fais quoi, là ?
Il faut patienter.
Je l'ai tué ?
Il est vivant.
Je mets un disque ? Il aime la musique.
Je t'adore, Janet.
Mais si tu veux vraiment diriger ce pays,
tu le veux, et tu dois le faire pour notre bien à tous,
il va falloir changer de coiffure.
On t'a dit que c'étaient des garçons ?
Non, on était d'accord.
On ne veut pas savoir.
Je sais mais...
Mais tu as vu sur l'écran
les petites jambes,
les orteils et le reste ?
Je voulais pas regarder, et j'avais la nausée.
Mais trois garçons...
C'est presque une équipe de foot.
Tu ne les veux pas ?
Tu as changé d'avis ?
Ce n'est peut-être pas la musique idéale.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Allez, Bill.
Tout va bien.
Tout va s'arranger.
On se connaît depuis longtemps,
sois sincère avec moi.
Je l'ai toujours été, non ?
Tu te caches derrière ton cynisme.
On se cache tous,
même toi, derrière les certitudes que tu affiches en politique.
Je suis sincère.
Mais parfois, il faut faire semblant pour gagner.
Ça ne marche plus pour ton parti,
et ça ne marchera pas pour toi.
Tu es perdue, non ?
D'une grande compétence,
mais perdue.
Je dois réfléchir.
Ne réfléchis pas, ça va tout gâcher.
C'est souvent comme ça.
Il faut bien que quelqu'un réfléchisse.
Surtout maintenant que
tu prends en charge le côté animal.
Animal ?
Pour toi, c'est ce que je suis devenue ?
Quelques piqûres d'hormones
pour pouvoir donner la vie, et voilà que je suis un animal.
Et ça ?
Après ce soir, je ne veux plus te voir, je ferai ça seule.
Ne sois pas ridicule.
Je préfère enfanter seule plutôt qu'avec toi,
si c'est ce que tu penses de moi.
Après tout ce que tu as dit.
Tu as oublié nos vœux magnifiques ?
C'est fini, hein ?
Entre nous.
J'ai peur.
C'est tout.
J'ai peur.
J'ai peur de perdre tout ce que nous avions.
J'ai peur de te perdre.
Et j'ai peur
que nos fils te prennent à moi.
Allez.
Ce n'est pas très bon signe.
Ne me quitte pas.
Je t'aime plus que la vie.
Martha, tu peux venir,
il se peut qu'on ait un problème.
Dis-moi,
sincèrement...
Ce que tu veux.
Est-ce que j'ai sacrifié ma vie à un mirage ?
Non.
Tu es la seule qui ait essayé de faire de grandes choses.
Mais chemin faisant, se peut-il que j'aie
contribué à provoquer la maladie de Bill ?
Je l'ai négligé au plan émotionnel ?
C'est pas un raisonnement productif.
Parce que...
J'ai quelque chose à te dire.
Je m'y attendais un peu.
April, tu peux venir ?
Si possible sans Janet.
Comment
on en est arrivés là ?
Finalement, Gottfried,
notre relation me paraît extrêmement saine.
Marianne.
Non, ne me tue pas !
Je m'excuse. Ne me tue pas, s'il te plaît.
Je suis un type bien.
Tu me disais que tu m'aimais.
Moi !
Traîtresse.
Adaptation : Isabelle Audinot, HIVENTY
Sous-titrage : VDM