Downloaded From www.AllSubs.org
G O L A I S T I N A
Hajde 15 minuta. Prestani se prepirati.
Odlično, hvala. Ćao.
Sacramento KSXP2 PRVA Stanica UŽIVO
- Jutro, Fredi. - Zdravo, Aby. Predivna si.
Ti si toliko loše?
- Jutro. - Jutro.
- Imamo problema. - Ne postoje problemi, Joy, samo rešenja.
Izgubili smo kameru koja prati saobraćaj i nemamo snimak saobraćaja na b- Segmentu.
To je problem.
Zovi Mets Media Lab, oni imaju momke s kamerama.
- Gde su moji meteorolozi? - Evo.
Zdravo! Hvala svima što ste došli. Momci izgledate fantastično. Hvala.
Zašto su svi pretili?
Dobri su meteorolozi.
Istraživanja pokazuju da su pretili ljudi opušteniji.
Aby, mrzim to činiti, ali mislim da ne mogu raditi s njom.
Dovoljno mi je što me kritizira kod kuće, ne mora i na ekranu.
- Svako ima granica. - Lari, ti nisi čovek.
Ti si novinar.
Novinar ne postaješ kad je sve jednostavno.
Novinari se afitmišu u teškim vremenima.
Možeš li zamisliti Ted Koppela ili Tom Brokaua kako rade sa svojim ženama?
Ne, jer ne bi izdržali.
Ali ti, moj prijatelju, imaš muda veličine je Volkswagena.
Nemoj misliti da nisam primetila.
Uvek sam mislio kako su plava, ali ti si u pravu,
Prilično su velika, ali proporcionalna, Baš estetski zadovoljavajuća.
- Mislim da si me shvatio. - Jel' ti mene zezaš?
Džoš, nikoga u Sacramentu ne zanima izumiranje
puževa u Brazilu. To nije vest!
A slavne osobe na rehabilitaciji su bitne informacije!
- Tvoj glas čini mi kosu... - U redu. On me pokušao ubiti.
Zna da ne mogu jesti račiće, alergična sam.
Moj Bože. Vidite li vi to? Jel' to urticaria?
Izgleda kao sifilis.
Samo ti znaš što je sifilis, jer ti intervjuiraš slavne ličnosti.
Budite spremni na 3.
Za "cacciatore" potrebni su vam gljive i beli luk, naravno.
- Stavite gljive. - U redu.
- Kako vam se sviđa beli luk. - Stvarno?
- Belog luka nikada nije dovoljno. - Ponekad je.
- Stavite punu kašiku. - Odlično, hvala.
Je li dobro?
Moram reći, Roko, da je najbolji pileći cacciatore koji sam jela.
Samo kad bi znala da je to zapravo pačji cacciatore.
- O, ne. - Jel' on rekao "patka"?
To je sjajna alternativa za piletinu i ima isti ukus.
Patka, kao kvak- Kvak?
Pripremite se za odbrojavanje pre stanke.
- Uh, patka? - Da.
Mi smo kućanstvo više za piletinu.
Recite Lariju da ide za Javierom.
- Je li dobra? - Aha.
Javier, jel' se tebi sviđa?
Mogu li poneti kući ostatke?
Jesi sigurna da ti ne želiš poneti ostatke?
Kad se vratimo, slede vesti iz života poznatih...
Pogodite ko je na rehabilitaciji ove nedelje?
Budite spremni za reklame.
Čut ćete nešto o puževima, kad se vratimo.
Odmorite se.
- Jebi se, Roko. - Ne znam kako to uspevaš.
Samo pogledam haos u oči i kažem mu da odjebe.
Bilo je odlično, hvala.
Treba mi novi kuvar za ovu emisiju, stvarno mi treba.
Hajde, Roko je odličan...
- Aby! - Uznemirena je.
Stuart te želi videti. Jako je uznemiren.
Video je gledanost.
- Želiš malo? - Aha, daj mi to.
Jesi videla gledanost od jučer?
Sve su nas mreže potukle...
Uključujući i repriza "Ko je šef ".
u epizodi u kojoj razbijaju vakuum.
To je privremeni problem. Stvari će se poboljšati sutra.
Taj lik sa kanala 83 je bolji.
Repriza Džeri Springera ima 9% gledanosti, a manje je troškova.
Molim te, nemoj reći da planiraš ukinuti emisiju.
Nismo više mala privatna stanica, Aby.
Volim te, divno je to što se trudiš, ali moraš mi dati brojeve.
Imam dve kćeri na koledžu i sina u školi za uljepšavanje.
Ne znam koliko znaš o Vidal Sassoonu, ali nije jeftin.
Mogu se poboljšati. Poboljšat ću se.
Poboljšavaš se. Svakim danom, Aby.
Ali, to je ono što me brine. Čak ni to nije dovoljno.
Ne bih smela dopustiti da uprava diktira sadržaj programa.
To je moj program. I ja kontroliram.
Trebala bih propustiti sastanak i ostati kod kuće.
Imam ideje za gledanost.
Nikako, Aby. Trebala bi ostati ovde i promatrati čovečanstvo.
Čovečanstvo gleda naš program.
Da, svega 2,47%.
Već si tri puta otkazala sastanak tom tipu.
Otkaži mu večeras i on odlazi.
Gledaj tu konstituciju.
To bi mogla biti konstitucija tvoje buduće dece.
- Ne želiš li da budu simetrična? - Isprintala si njegovu sliku?
Šta? Da, ja sam otvorenih pogleda
i moram se opustiti i tokom dana...
i mislim da može biti naš novi dečko.
- Ćao. - Ćao.
Sastajem se sa tipom svetlo smeđe kose, dobro oblikovanim telom...
i plavih očiju.
1,75 je, znam da mislite da je nizak, ali pročitao je "D Grejt Gatsby" 2 puta.
Zapravo 1,73, ali mogu pročitati knjigu ponovo ako ćeš se osećati bolje.
Zdravo, mogu li vam doneti vode?
Da, može boca vode, molim Vas. Hvala.
Samo sekundu. Žao mi je.
Jeste li znali da istraživanja pokazuju da su...
voda iz slavine i voda iz boce u osnovi ista stvar?
Po najnovijem zakonu restorani filtriraju vodu
da ne bude fleka, ali filtrirane, kao što su boce,
samo ne trebate platiti sedam dolara za to, zar ne?
Donesite nam onu boljeg ukusa.
Možete li doneti i viski s ledom, molim Vas? Hvala.
A, da.
Mislim da sam videla u Vašem profilu da pijete crno vino.
Isprintali ste moj profil?
Zapravo, moja asistentica je isprintala.
Ne voli kad sam nepripremljena, nije da se ne dogodi.
Usput, čestitam Vam na izboru auto osiguranja.
- To nije bilo u mom profilu. - Ne, to smo našli dalje.
Pa,
pričajte mi o sebi.
Što reći kad vi sve znate, zar ne?
Istina.
Znate, ja sam zapravo...
... Bila toliko slobodna pa sam isprintala neke teme za razgovor
... U slučaju da se ovo dogodi.
- Je li se to događalo pre? - Ne.
Ali imate 9 od 10 atributa s moje liste.
Moj Bože. Sigurno.
Ovo je dobro, počnimo s brojem 3.
Ne pitajte.
Još jedna tužna vest, razgovarali smo sa nadležnima iz ZOO- A
sada su prisiljeni preduzeti...
Vraćamo se sa "Golom istinom", Raw, i večeras ćemo govoriti
o tome što muškarci i žene zapravo žele u vezi.
Pregledavao sam neke knjige.
"Pametne žene, glup izbor".
"Muškarci koji vole žene, koje ih mrze. "
"Žene koje mrze muškarce, vole žene...
... I mrze voleti muškarce".
Milijardama i milijardama profućkan psihološki nonsens.
Slušajte, žene. Zašto što ću reći samo jednom.
A samo su tri riječi.
Muškarci su jednostavni.
Nas ne smejete izneveriti.
Svo to sranje "ljudi su s Venere".
To je traćenje vašeg vremena i novca.
Želite li biti usamljena veštica, odlično.
Nastavite čitati ove idiotske knjige.
Ali ako želite vezu, imati ćete ju.
To se zove 'Stairmaster'.
Popni se i ostani mršava.
Uživaj i kupi si droljasto donje rublje.
Jer na kraju dana, sve se svodi na dobar izgled.
Niko se ne zaljubljuje u karakter na prvi pogled.
Zaljubljujemo se u tvoje sise i guzicu.
I ostajemo blizu njih zbog onoga što im želimo raditi.
Ako želite osvojiti čoveka, ne treba 10 koraka, samo jedan.
I zove se "pušenje".
I ne zaboravite...
Zar ne? Ne.
- Prvi poziv. - Kako da pale ove knjige?
Pomogle su mi u životu više nego što mogu opisati.
Kako ti se zove dečko, princezo?
Ne viđam se s nikim trenutno.
Točno sam na to mislio, Šrek. Sledeći pozivatelj...
... Je u eteru.
Znači, kažeš da su muškarci nesposobni za ljubav?
Jel' ti plutaš u ljubavnom balonu? Što!
Jedina stvar koja će se rasprsnuti kao balon je tvoj kredibilitet.
Muškarci su u potpunosti sposobni iskusiti ljubav.
Eto, igram, nastavi, ko je tip?
- Šta? - Tip. Gdin Prekrasni.
Tip tako sposoban za ljubav. Ko je on? Kakav je?
On je pametan. Zgodan je, ali ne zna to.
Uspešan u svom poslu, što je važno.
Voli crno vino, piknik, klasičnu muziku.
Ovaj tip živi u Americi, zar ne?
Ne zoveš iz Evrope ili nešto?
Voli pse, ali je više obožavatelj mačaka.
Nikad se ne probudi pre tebe u nedelju ujutro.
Čekaj malo. Skontao sam.
- Jesi li ti lezbijka? - Šta?
Sigurno da jesi, jer upravo si opisala savršenu ženu.
Zašto se osećaš tako ugrožen tim kvalitetama?
Jel' to zato što ih ti nemaš,
i to je razlog zašto prave žene nisu zainteresujene za tebe?
Eto, ja ću ti dati 100 $...
... Da ga dovedeš ovamo i da ga upoznamo.
On je tamo... Negde.
Čekaj malo. Ti ne hodaš s tim tipom?
Ne, ja sam opisujem tip osobe.
Mislila sam da je to ono što radimo.
Ti ga niti ne poznaješ?
Čekaj, sada sam shvatio. Čekaj.
Mora da si ružna kao pas.
- Šta? - Mora da jesi.
Hajde, čula si me.
Da si seksi, lomila bi srce nekoj budali
umesto da tratiš vreme fantazirajući o Gdinu Prelepom.
Suoči se s činjenicom, ti si ružna.
- Nisam ružna. - Dozvoli da ti pomognem.
Moraš prihvatiti činjenicu da ćeš biti sama,
sve dok trošiš vreme izmišljajući muškarca kojeg nikad nećeš imati.
Kao uopće možeš...
Hej, curo, program se zove "Gola istina".
Ako to ne možeš podneti, nemoj zvati.
I s ovom smo završili za danas.
Ja sam Majk Chadway, i da vas podsetim da istina nikad nije lepa.
- Kako je bilo na sastanku? - Svideo mi se restoran.
- Odlično. - Zašto?
- Dobro jutro svima. - Jutro.
Pre nego što vam pustim emisiju, moram vas upozoriti, da je malo surova.
Suoči se, ti si ružna!
Nisam ružna.
Zašto mi to gledamo?
Pozdravite našeg novog komentatora.
Započet će sa dva segmenta nedeljno, po tri minute.
- Zezate me? - Ko je, do đavola, taj tip?
Njegovo je ime Majk Chadway.
On je šovinistički idiot...
... Koji predstavlja sve što je krivo na televiziji i društvu.
Mene popljujete čak i kad predložim da učinimo nešto svakidašnje.
Ma daj! On ima svoje mišljenje, ne mora vam se svideti.
Mi smo novinari, objektivni smo.
Stone Filips intervjuira teroriste.
To ne znači da mu se sviđaju. To čini radi publike.
Imam čitav spisak ideja za povećanje gledanosti.
Svideti će vam se. Nije nam on potreban.
- Nije nam potreban. - Nipošto.
- Intimni profil gradonačelnika? - Sviđa mi se!
To je fantastično.
- Gradonačelnik? - Bilo bi smelo i intrigantno.
Da ako mu date da prasne 3 drogirane kurve...
... I jednog njemačkog ovčara uživo na televiziji,
... Inače nikog neće biti briga.
Oprostite, čuo sam sve u hodniku.
Šta sam vam rekao? Nije li tip odličan?
Hvala vam, šefe.
Zaposlio si ga?
Ko je to šarmantno stvorenje?
Ja sam njegov producent.
Ćao.
Volim žene na vrhu.
O, Bože!
- Lep ured. - To je bila samo šala.
- Oprosti. - Majk, jesi video svoj ured?
Dozvoli da ti pokažem.
Ljudi, odmorite se 5 minuta, ja ću se vratiti uskoro.
Zar nije bio prošle godine na sastanku o seksualnom uznemiravanju?
Jesi li bio, Lari?
Nije me on maltretirao.
Ja sam nagrađivani producent. Ja sam nagrađivani producent.
Ja sam producent...
- Ti si nagradađivani producent. - Ne kućaš?
Kucao sam, ti nisi odgovarala.
Znači, ti si kućao, niko nije odgovaro, a ti si ipak ušao...
... Što znači da nemaš kulture niti poštovanja...
niti znaš značenje kućanja.
Divlja si poput čigre.
Vau, vau. Priseti se...
Sinoć smo razgovarali preko telefona.
Da! Ko bi rekao.
Uopće nisi ružna.
Zamisli moje olakšanje.
Zahvaljujem ti što si mi pomogla dobiti ovaj posao.
Ne bih uspeo bez tebe.
Ti i ja...ćemo raditi odlične TV emisije.
Ti nastavi raditi svoje smeće koje gledaju ograničene kućanice...
koje su zaposlile ruke u svojim hlače da ne mogu naći daljinski.
Nisam to tako zamišljao, ali je dobra slika.
Ne gledam tvoju emisiju. Mačka mi je stala na daljinski.
Znači mogu zahvaliti mačjim šapicama za to?
Lari, Džordžia, slušajte.
Želim da ga zgazite.
Želim da Majk Chadway gori u plamenu.
Želim da od Majk Chadwaya ostane hrpa pepela na podu.
Želim da domar dođe i usisa pepeo Majk Chadwaya.
A kada ga baca u kontejner...
... Da ga štakori nađu i povraćaju na pepeo Majk Chadwaya.
Mislio sam da si ti ljuta i ogorčena.
Ne, Lari, to bi bila moja zanemarena vagina.
Chadway, za 20 sekundi si u eteru.
Spremni? Lari?
- Ptica mi je u garderobi. - Rešio sam to.
- Prava ptica? - Da, letela je okolo.
- Vrabac? - Ne znam koja je vrsta.
Zaštitari su grozni, trebali bi držati vrata zatvorena.
Pet, četiri, tri...
Dobro jutro, ja sam Lari Freeman. Još jedan prekrasan dan u Sacramentu.
Ja sam ovde s prelepom ženom.
- Jedan... - Idemo.
Hvala ti, Lari. Zdravo, I'm Džordžia Bordeney.
Spremite se snimati Džordžiju.
Godinama se pokušava sniziti standarde na televiziji.
No, mnogi smatraju da su ovaj čovek i njegov lokalni program...
uspeli dovesti do najniže razine.
Stoga, poželimo dobrodošlicu Majk Chadwayu.
Kako ste, ljudi?
Majk, kako biste komentirali to što ljudi kažu da je vaš program uvredljiv?
Pa, je. Ali, ipak istina je.
Istina o čemu, Gdine Chadway?
Kakve su veze zapravo.
Brak, na primer.
Radi se o socijalnom pritisku, statusu i seksu.
Da nema te tri stvari,
muškaraci i žene ne bi niti razgovarali.
O, dušo, čini mi se da te nikada niko nije volio,
pa se iskaljuješ na ženskoj populaciji.
- Odlično. - To je kao unakrsna vatra.
Vrlo dobro.
Pogledaj, imam i ja neka zapažanja, Džordžia.
Vas dvoje projicirate sliku savršenog para...
... Šta je očito laž.
Oprosti?
- Sranje. Spremite se za reklame. - Ne, ne.
Stuart je rekao da snimamo šta god da se dogodi.
Šta? Kada? Ovo je moja emisija.
Trenutno nije.
Ma daj, Lari. Pratim vašu emisiju godinama.
Ti si bio tako kul i siguran u sebe.
Šta je do đavola dogodilo s tobom?
A ti, Džordžia. On nije glupi zeko.
Znala si da je jedini način da dobiješ emisije vikendom je da se spetljaš s njim.
I ubrzo je bila popularanija nego ti.
Sa dvostruko većom plaćom.
Hajde Lari, zaustavi ga.
Čekaj, prijatelju. Ja sam jako ponosan na uspeh svoje žene.
Laž. Mrziš njen uspeh.
Osećaš se kao uštrojen pokraj nje. I to te jebe u mozak.
Što te pak jebe u tvoju muškost.
- Šta želite reći, Gdine Chadway? - Džordžia, preuzmi kontrolu.
Džordžia...
Mislim da tvoj suprug nije spavao s tobom...
Oko... Tri meseca?
Chadway, to nije moja krivica.
- Znam. - Hajde!
- Znam. To je njena greška. - Zašto je to moja krivica?
Što trebam učiniti? Odbiti novac da on može imati erekciju?
Rekla je "erekcija" na nacionalnoj stanici!
Opusti se, nije to nešto strašno.
Govore o erekciji i u "Ulici Sezam".
- Slažem se. - Hvala.
Toliko si omalovažila njegovu muškost...
... Da se boji željeti te.
Naravno, mogla bi ga nogirati, ali...
... Dušo, jesi videla kakvi su slobodni u Sacramentu?
Moj Bože.
Težak izbor za ženu u 40 tima.
Četrdeset?
Oh, Bože.
On govori o njenim godinama, ubit će me.
Četrdeset?
Nećeš dobiti boljeg nego Larija.
Samo mu moraš dozvoliti da bude muško.
- Dozvoli mu da bude muško. - Dozvoljavam mu!
- Moraš me pustiti da budem muško. - I neka bude tvoj muškarac.
- Moraš me pustiti da budem muškarac. - Vidite da je jednostavno.
Sada ti, Namršeni MekMlakonja. Hajde.
- Oh, Bože. - Kamera 3, spremi se.
- Nisam namršten. - Da, jesi.
Dođi ovamo i poljubi ovu prekrasnu ženu.
MekMlakonja? To znači ono što mislim da znači?
- Da, tako je, sada poljubac... - Ne, ne. Oni se neće...
- Poljubi je preda mnom. - To je smešno.
Dopusti mi, za ime Božije, Džordžia, da budem tvoj muškarac!
- Ne! - Zumiraj kamera 2. Premestiti!
Niko ne želi ovo gledati!
I da, moji prijatelji, to je "Gola istina".
Pripremite se za reklame. Možete krenuti.
On je muškarac, Majk!
Kreni sa reklamama. Kreni sa reklamama!
Bilo je izvrsno! Nije li bio odličan? Rekao sam da je momak odličan.
Odličan posao, ljudi!
Aby? Našla sam ju.
1143 poziva, više od 300 e- Mailova...
...53% žena. Ovaj momak je gromobran.
Svideo im se?
Da li im se svidelo? Obožavaju ga! 93% pozitivno.
- Kako je to moguće? - Ne znam.
Ali ukidam termin za vesti i dajem ga "Goloj istini".
Stuart. Stvarno mislim da grešiš.
Mislim, što mi uopće znamo o ovom tipu? Ko je on zapravo?
Doselio se ovde kad je bio 10 godina...
... Igrao u dve dečje lige. Šta je slatko.
U školskom godišnjaku dobio je šamar.
Tri godine je bio na State University.
Prodavač godine u Dobsonu, 2004.
Uhićen za uriniranje u vozilu koje se kretalo.
- Šta je zapravo vrlo izazovno. - Nemoj mi reći.
Nikad se nije ženio, mrzi šparoge.
Samo mu se smeškajte i obe ćete obnoviti svoje ugovore.
Čestitam!
Majk, bok, Lauren ovde.
Imam zabava u subotu i znaš što se dogodi kad pijem tekilu.
Ja sam, Nikki.
Zašto me ne zoveš?
Nedostaješ mi.
Ne mogu prestati razmišljati o tvojim ogromnim...
Ko je to?
po celom mojem...
pokislim, mokrim...
Kako škola?
- Uvalio si me u nevolju. - Šta?
Prošle nedelja si rekao u svojoj emisiji...
"Uvek budi zao prema zgodnim ribama tako da te žele više. "
Pokušao sam to sa Šaunom, pa se rasplakala. I ja sam bio u kazni.
Kao prvo, nemoj slušati šta govorim u svojoj emisiji.
Kao drugo, to trebaš raditi sa devojkama od 25 godina...
... Koje su neodoljive ribe i mogu imati tipa kojeg god hoće.
Ne sa devojkama od 14 godina.
Prolaze kroz pubertet, već imaju dosta problema.
Mama je rekla da kad je bila 14, bila je najlepša u svom razredu.
Bio sam tamo kad je bila 14...
... I reći ću ti nešto, lagala je.
Ne slušaj svoga ujaka. Bio je slep da sebe dotakne.
To je baš lepo da takve stvari pričaš svom sinu.
Nije još čuo one najgore stvari u tvojoj emisiji.
Nadam se da ćeš se poboljšati na nacionalnoj stanici.
Čestitam!
D'Artagnan, ne! Nisi valjda!
Ne, D'Artagnan! Dođi ovamo.
Ne, ne! Ne, ne, ne!
D'Artagnan!
Sranje.
Dobro, sad ću se popeti.
Ja nisam tako fleksibilna, D'Artagnan.
Dolazim, imam te.
Pričekaj. Dođi ovamo, bejbi.
Ne, dolazi ovamo, D'Artagnan.
Dobar dečko. Vrlo dobro. Bit ćeš dobro.
Nadam se da ćemo se uspeti spustiti.
Moj Bože.
Koristi zubni konac.
Moj Bože.
Upomoć!
Zaglavila sam na stablu! Upomoć!
Bilo ko! Zaglavila sam se na stablu.
Ostanite mirni. Sve će biti u redu.
Spustite me dole. Ja ne mogu biti mirna!
Žao mi je. Moj Bože.
Presvukli ste se? Fantastično.
Ja sam Aby, tvoja komšinica preko puta.
Znači ti si doktor.
Ortopedska hirurgija.
Operišem uglavnom noge i zglobove, ali ponekad i stopala.
Gležanj izgleda dobro. Samo malo istegnuće.
Odlično. Hvala.
Prilično sam srećna što je mačka izabrala...
stablo baš iznad tvog prozora.
Ovde sam, kad god ti zatrebam.
Slušaj, zapisat ću ti kućni broj na vizitku.
Ako te gležanj počne boleti, zovi me.
Može. Hvala.
Kako čudno, on ne voli muškarce.
Psi su super...
... Ali više volim mačke.
Pa, mislim da je vreme da krenem.
- Hvala još jednom, što si mi spasio život. - I drugi put.
- Ćao. - Ok, bok.
- Zaboravila si mačka. - U redu.
Imala sam pauka na sebi. Nadam se da je otišao.
- Odlično. - Super.
- Ćao. Hvala još jednom. - Laku noć.
ZATVORENO SNIMANJE POTREBNA KSXP Kartica
Ne možeš verovati kako je savršen.
- Jel' simertičan? - Nemaš pojma koliko.
Moj Bože.
Kako je završilo? Jel' te pitao za tvoj broj?
Ne, ali mi je dao svoj. Šta da radim? Da ga zovem? Što ću reći?
Polako. Diši.
- Nema vode iz slavine. - Nema vode iz slavine.
Nemoj to učiniti.
Jesam li ti rekla da imaš pokvareni pogled?
- Sve je u meni pokvareno. - Trenutak.
Neće biti problema. Nastavi.
Dobro.
Zdravo, Karen.
Da razjasnimo, drži se scenarija.
Nastupaš uživo u vestima.
Nemaš tu slobodu da koristiš riječi kao što su "pušenje".
Ako kažeš nešto tako, što može izazvati smak sveta, dajem otkaz.
- Stvarno? - Da.
Jer sam mislio da bi bila najsretnija da ja dam otkaz.
Posle emisije pokazat ću ti spisak zahteva...
... Da te upozorim da će biti smak sveta.
Samo zato što si danas lepa...
... Neću spomenuti šefu kakv bes si prosula.
Kad čuješ moj glas, učiniti ono što ja kažem.
Obećaješ da ćeš govoriti prostote?
Jutro, Sacramento. Ja sam Lari Freeman.
- Ja sam Džordžia Bordeney. - Ja sam Majk Chadway.
A ovo je "Gola istina".
Svaki dan, na nekoliko minuta...
... Razgovaramo o muškarcima, ženama te njihovom odnosu.
Započnimo s muškarcima.
Muškarci su jednostavni.
Kako bih argumentirao...
... Ovde imamo klasičnu romantičnu scenu.
Imamo svieće, šampanjac...
...čak i violinista.
Međutim ovde, imamo nešto sasvim drugačije.
- To nije u scenariju. - Pratite me.
Preuzeli ste?
Gde, do đavola, on to ide?
- Nastavi. - Idi za njim, Kamera 1.
Devojke se hrvaju u želeu.
Žele. Fantastično.
- Uzbuna, ljudi zovu kao ludi. - O, Bože.
- Sedni. - Pogledajte na ekran.
Napravimo anketu, pa da nam muškarci kažu koja opcija im se više sviđa.
Večeru uz klasičnu muziku i svijeće...
.. Ili polugole cure koje se hrvaju u želeu ukusa jagode.
Sranje!
Ako smo to učinili, možemo i korak dalje.
Dvojka, pripremi se preuzeti. Jedinica, fokusiraj na ruke.
Poliži žele s njezinog prsta.
Uradi to.
Pogrešio sam.
To je trešnja.
Vraćamo se u studio, Džordžia. Zdravo!
Sada ćemo posetiti akvarijum...
i videti kako je delfin Peni.
Može li skočiti 3 metra s loptom na nosu?
- Kad se vratimo. - Kad se vratimo.
Namiriši trio.
Sjajan posao, devojke.
Još vas mogu probati, ako znate na što mislim.
Jesi znao da je i nadbiskup Desmond Tutu sudelovao u programu?
A ko je taj?
Ne mogu verovati da sam tako nisko pala jer nisi dovoljno pametan...
za dobiješ reference.
Čekaj! Čekaj! Radimo dobro kao tim.
Ti si mi rekla da poližem žele.
Možeš li verovati kako se mrzim zbog toga?
To je bilo jeftino taktiziranje.
Sada idem u televizijski pakao...
... Odmah iza gole meteorologice iz Kanade.
Stvarno? Gola meteorologica?
Možemo li ju zaposliti?
Moraš to učiniti zbog gledanosti, Aby.
Učini to zbog mog sina koji sanja da postane kozmetičar.
Seti se toga, seti se Joy...
... Učini to za mene.
Danas će biti delomično sunčano...
... S oblacima koji se protežu od moje leve dojke.
Nizak pritisak zraka se penje gore, tako da se očekuje hladna fronta.
To je Majk Chadway u "Sacramento AM"- U,
predstavlja nam "Golu istinu" svaki dan u 21h na Kanalu 2 RS.
Moj Bože.
Uživam u okusu kavijara,
ali otkriće da je napravljen od ikre. Jesi to znala?
- To je odvratno. - Izaziva mi mučninu.
- Dobar dan, dame. - Džon.
- Jučerašnja gledanost. - Hvala, Džon.
Trebali bi biti srećni, zar ne?
Da nikad nismo imali gledanost veću od 12%.
Osećam se prljavo.
Čula si za gledanost?
Da, ja sam producent.
Znaš li da dolaze iz uprave da me vode na večeru sledeći nedelja?
Nadam se da ćeš držati usta zatvorena.
Zašto me mrziš?
Ne mrzim te. Mrzim to što predstavljaš.
Mrziš istinu.
Tvoj koncept muško- Ženskog odnosa nije ISTINA.
Ali tvoj izmišljeni dečko je ISTINA.
Toliko da znaš, upoznala sam ga.
Nadam se da je ovaj put istina, jer u suprotnom patetično je.
On je stvaran. Vrlo stvaran.
Da ne spominjem da je jako zgodan i moralno netaknut.
On je hirurg. Ortoped.
- Znaš šta to znači. - Šta?
Da je gurao svoje prste nekom tipu na Medicinskom fakultetu.
Gadiš mi se.
Dakle, jel' te gospodin guzati pozvao napolje?
Ne još. Idemo polako prvo se moramo upoznati.
Zašto razgovaram o tome s tobom?
Drugim riječima, nije te pozvao napolje.
Šta radiš?
Doktorska ordinacija.
Pozdrav, ja sam Aby Richter, trebala bih Dr Andersona.
- Sačekajte, molim vas. - Da, sačeka ću.
Zašto zoveš tog tipa?
- Dr Anderson. - Zdravo, Kolin.
Ovde Aby. Tvoja komšinica, od sinoć.
Hej. Je li sve u redu? Kako tvoj gležanj?
Nikad nije bio bolje.
Zovem da ti kažem koliko mi je drago što smo se upoznali sinoć.
Hvala.
Mislim da bismo trebali otići na večeru jednom.
Ima jedan novi francuski restoran u gradu...
... I likovnu izložbu koja je imala odlične kritike.
Pa sam mislila bi li mogao ići u petak.
Petak, vau.
Možda bolje subota?
Aby, stvar je u tome što se još uvek nisam prilagodio.
Šta to, do đavola, radiš?
Spašavam te. Hteo te otkačiti.
- Nije me hteo otkačiti! - Ne!
Nadao se ćeš ga zvati.
Kada vidi da se prekinulo, on će zvati ponovo.
- Kako znaš? - Jer znam kako muškarci funkcionišu.
Ako želiš da ti upali s tim tipom...
... Slušat ćeš i raditi što ti kažem.
Već si verovatno uzrokovala ogromnu štetu...
... Svojom psihoagresivnom pozivom...
... Ali možda nije prekasno.
Čak i ako uspemo spasiti situaciju...
... Bit ćeš Aby, očajna komšinica.
Nisam očajna.
Misliš da sam zvučala očajno?
Poslušaj se.
Očajnički tražiš da ti kažem jesi li bila očajna?
Dobro.
Iako ne želiš priznati, znaš da sam u pravu.
Ti odlučuješ.
Ok, što da učinim?
Javi se na telefon i reci "Halo, Dag".
- Zašto? - Učini to.
Pozdrav, Dag.
Ne. To je Kolin.
Moj Bože! Žao mi je.
Savršeno.
Ko je Dag?
Tip s kojim se povremeno viđam. Nije ništa ozbiljno.
Dobro.
- Pričekaj sekundu. - Pričekaj sekundu.
Može.
- Šta sada? - Samo ćemo ga pustiti da čeka.
Ako će čekati više od 30 sekundi, možda imaš šanse.
Niko neće čekati na nekoga koga želi otpiliti.
Bolje ti je da si u pravu.
Daj mi vremena i od tog tipa ću napraviti kučku.
Ne želim kučku. Kolin nikad ne bi bio kučka.
On je dobro definirana osoba...
... Pun zrelih emocija i duboke ljubavi.
Stvari o kojima ti ne znaš ništa.
Možda i ne. Ali ja znam za požudu, zavođenje i manipulaciju.
Stvari o kojima ti ništa ne znaš.
Aby, da se dogovorimo.
Ako napraviš sve što ti kažem i dobiješ tog tipa...
prestati ćeš sa sranjima i surađivati sa mnom...
Znaš da od ove emisije možemo napraviti nešto veliko.
A što ako ne upali? Što ja dobijam?
Dat ću otkaz.
Jesi li zaista toliko siguran u sebe?
MEDICINSKE ORDINACIJE
Prošlo je više od 30 sekundi.
Dobro, dogovoreno. Šta sada?
Uvek ostavi utisak.
Hajde. Imamo posla.
Ali, o?
Za 5 sekundi će zvati opet. Hajde.
Ko si ti, Nostradamus?
Neverovatno!
Pravilo broj 1:
Nikad nemoj kritikovati.
Čak ni ako nije konstruktivan?
Nikada. Muškarci su nesposobni za rast, promene ili napredak.
Rast završava kada nauči koristiti WC.
I pravilo broj 2:
Smej se šta god on kaže.
- Što ako nije smešno? - Nema veze.
Lažni smeh je kao lažni orgazam.
Lažni orgazam je dobar?
Ne, ali je lažni orgazam je bolji nego nikakav orgazam.
Ali lažni orgazam znači da nema orgazma.
Samo za tebe. Ali ti nisi jedina osoba u sobi.
Nemoj biti sebična.
To je bilo savršeno.
- Pravi ili lažni? - Nikad nećeš saznati.
Pravilo broj 3: muškarci su jako vizualni.
Moramo promeniti tvoj izgled.
Šta nije u redu s mojim izgledom?
Ti si vrlo atraktivna žena, ali potpuno nedostupna.
Tvoja odeća pokazuje udobnost i efikasnost.
Šta nije u redu s udobnošću i učinkovitošću?
Ništa samo to niko ne ne želi jebati.
- Zdravo! Mogu li pomoći? - Da, možete.
Treba nam večernja odeća, uske farmerice...
... Brus iz kojeg će ove dve govoriti: "Dobar dan"!
Ne govore sada: "Dobar dan!"? Što kažu?
Rade male geste...
... Umesto da glasno pozdravljaju.
Zašto ne biste probali ovaj? Mislim da će biti odličan.
Ovo je grudnjak.
Tvoje će grudi govoriti:
"Stavi ih u usta, jako smo ukusne. "
Zapravo, ja trenutno nosim takav.
Dužina je jako važna.
Želimo dovoljno kratko da vidimo bedra...
... Ali ne prekratko da se ne vide njezini intimni delovi.
To znači da se niste trudili previše.
Stvarno?
Farmerice uglavnom pokazuju oblik tvoje guzice.
Već imaš dobar materijal.
Samo treba poboljšati prezentaciju.
Zar ni nisi samo mogao reći da imam lepo dupe.
Bože moj, uvek moraš biti tako vulgarna?
Pravilo broj 4: Nikad ne razgovaraj o svojim problemima.
Muškarci zapravo ne slušaju i ne zanima ih.
Neke zanima.
Ne, neki muškarci se pretvaraju da ih zanima.
Kad te pitamo "Kako si?"...
... Znači "Dopusti mi da stavim svoj penis u tvoje dupe. "
Znam da je Kolin iznad toga,
... Ali veruj mi, on je muškarac.
Ako je imalo zagrejan za tebe, razmišlja o svakoj tvojoj rupi...
... Najmanje deset puta dnevno.
Obožavam to što pretpostavljaš da su svi muškarci perverzni kao ti.
Ne pretpostavljam. Ja znam.
Čekaj.
- Još jedna stvar. - Zašto? Imam puno stvari.
Moramo ti produljiti kosu.
Muškarci vole nešto zgrabiti kad jebu pozadi.
Kosa mi je dobra. Nema ništa loše na mojoj kosi.
Rep govori da radiš u nekoj strojarnici...
... Ili da prazniš pesak iz mačjih kutija.
Nijedna od tih stvari ne izaziva erekciju.
Zašto je naš posao da izazivamo erekciju, a ne njegov?
Zaćuti.
Pa?
Šta misliš?
Nije loše.
Ne želim se predstaviti kao drolja. Ja sam jednostavna.
Niti ne želim da budeš drolja.
Moraju biti dve osobe: Svetac i grešnik.
Bibliotekarka i striptizeta.
Prvo što moraš je oterati hladnu ravnodušnost s lica tipa...
... A drugo je da budeš provokativno- Puteni tornado.
Sada te moramo naučiti koketirati.
- Znam ja kako koketirati. - Ne znaš koketirati.
"Moje ime je Aby i obožavam čitati Tolstoya".
"Takođe volim mačke, vrtlarstvo i romantične piknike".
- Mislim da ne. - Hej, čoveče, nosiš li donji veš?
Ne bih to rekao, i ne bi ni zgrabio dupe.
Šta nije u redu sa hvatanjem dupeta?
Čemu služi ako ga ne zgrabiš?
Ti si samo gomila rupa i par sisa.
Ti si jako, jako poremećena osoba.
Ja sam samo dobar učenik.
- Hoćeš li prestati? - Šta?
Premeštati svoj prst tamo... Dole.
Zašto? Jesi se napalio?
Možda.
Čudno, mislim da mi se sviđa.
Stvarno?
- Idiot. - Znao sam.
Ne podučavaj učitelja.
- Ko je to? - Ja sam Kolin.
Nisam spremna za to. Jesam li spremna?
- Nikad neću biti spremna za to. - Opusti se.
Razgovaraj manje od minute. Idi!
Manje od minute? Manje od jedne minute.
Ne, čekaj. Dođi ovamo!
Ti si budala!
- Zdravo! - Hej!
Izgledaš sjajno.
Hvala. Baš sam prala posuđe.
- Šta se dogodilo danas? - Kako misliš?
Stavila si me na čekanje i nisi me ponovo nazvala.
- Moj Bože! To si bio ti? - Da.
- Oprosti. - U redu.
Kolin, bi li me mogao nazvati posle?
Jako sam zauzeta tim posuđem.
Aby, čekaj...
Šta sada?
To je dobro. Neka pati.
Neka pati. Pati!
Aby, pitao sam se...
... Bi li išla na utakmicu "Devils"- A u subotu.
On baca.
Ok, vidim vas. Klimni glavom ako me čuješ.
Opusti se. Sve će biti u redu.
Radi sve što ti kažem i kad ti kažem. Ok?
Pratiš basebal?
Učini nešto što će pokazati da nemaš interesa.
Je li sve u redu?
- Dobro sam. - To je malo preterano.
- Dobar pokušaj. - Dobro, hvala.
Zašto?
Pa, hvala...
što si ti.
Nema na čemu.
Izvinite me.
Moj Bože, ti si Majk Chadway. Volim te!
- Hej, čoveče. Što je, do đavola? - Frajeru, što je, koji kurac?
- Šta?
- Ne, ne pričam tebi. - Ne, ne pričam tebi.
Jesam li uradio nešto pogrešno?
Slušaj. Reci mu da si videla da gleda drugu ribu.
Videla sam te! Videla sam te kako gledaš drugu ribu.
- Koju? - Onu ribu tamo.
Samo sam nam hteo kupiti hot- Dog.
- Dva. Hvala. - U redu.
Treba nam brzi oporavak.
Potrudi se jesti hot- Dog lepo... I polako.
Muški vole gledati hranu oblika kurca...
... Kako ulazi u usta devojaka.
- Tako mi žao! Moj Bože! - Ne, sve je ok, stvarno.
Žao mi je. Znaš, mogu to očistiti.
- Koje vrste tkanine je to? - Ne znam. Pamuk?
Pamuk je najgori. Ustvari, koža je najgora. Zatim, antilop.
Mogu to očistiti.
Čekaj! Skoro!
KISS kamere!
- Gde? - Tamo! Baš tamo!
Aby, možda bi mogla dići pogled.
Odlično, Aby.
Ok, imam vas. Na poziciji sam.
Ne mogu reći da je bilo dosadno.
Je zgodno. Osramotila sam te.
Ne. Nego... Nisam na takvo što navikao.
- Znam. - Zapravo, to je dobro.
Navikao sam na žene koje provalim za 5 sekundi.
Ali tebe ne mogu.
On je idiot. Skužio sam u 2 sekunde.
Sada reci laku noć i izbaci sise napolje.
Idemo probati još jedan pokušaj.
Laku noć onda.
Ovo definitivno kompenzirana moje mokre prepone.
I ja tako mislim.
Ne, zaboravi. Ja ne...
- Vidimo se kasnije. - Aha.
- U redu. - Ćao.
- Laku noć. - Laku noć.
Uspeo si! Uspeo si!
- Nisam ništa! - On je!
Ti si.
Ne pitaj zašto, ali mislim da mu se sviđaš.
- On je divan tip, zar ne? - Da, bajkovit je.
I ispunjava svih 10 kriterija s moje liste.
Kriteriji od 1-9 su tipični za gej?
Ignorisaću ovo jer sam tako dobro raspoložena.
Da, čuo sam. Mokre prepone.
Među svim primatima, Bonobo majmuni najbliži su rođaci...
ljudskoj rasi, i genetski i društveno.
Pogotovo kad se radi o seksu.
Oni koriste seks da okončaju svađu.
Jedna od mojih omiljenih tehnika.
Kada pronađu novi izvor hrane, naprave orgije...
... Da se smanji napetost.
Dete na snimanju.
Nešto što bismo mi ljudi trebali razmotriti.
Ne. Ovo nije za decu.
Sve je dobro, znam ga.
- Znaš? - Da.
Oni sede celi dan i šefuju svojim ljudima.
Zvuči kao dobar argument za evoluciju, ako mene pitate.
Da, moji prijatelji, to je "Gola istina".
I... Gotovi smo.
- Odličan posao, Majk. - Hvala. Vidimo se kasnije.
Imam odraslog Bonobo majmuna dolje u hlačama.
Htela bih ga videti.
Hej, što ti radiš ovde?
Rekao sam ti da ne možeš gledati emisiju, pogotovo ne uživo.
Treba mi neke hitne savete.
Trejsi MekIvor me pozvala na maturalni ples.
Hoću ispasti idiot ako prihvatim?
Idiot?
Naravno da ne! Šališ se?
Glavni si u igri. Cure dolaze k tebi.
Znaš kako je to kul?
Uživaj u ovom trenutku, dobro?
Sada nestani. Vidimo se u 17h, slavimo.
Ne zaboravite na picu, King Kong.
Jesam li ikad zaboravio?
On živi s tobom?
Vrata pokraj, sa mojom sestrom.
On je moj nećak.
- Dobar klinac. - Aha.
Hajde.
Mojih ruku delo.
Zamisli ovo:
Kolin je zvao, želi me opet videti.
Moj Bože.
Koliko dugo trebam čekati do seksa s njim?
Što više moli, duže ćeš ga zadržati na udici.
Dakle, učini sve ostalo, osim.
Nakon toga...
pokaži mu da se ispod luđakinje željne kontrole...
nalazi žena seksulani tariran koji čeka da bude otkriven.
Ne, ne. Nisam seksualni tiranin.
U pravu si. Mislim da si bez prakse koliko? 1 godina?
Ne.
- Jedanaest meseci. - Bože! Jedanaest meseci!
Kako si preživela? Hajde.
Koliko često?
Šta?
- Šta? - Znaš.
Čistiš mahune.
- Kakve mahune? - Mahune, dole...
Brutalno! To se tako zove? Šta nije u redu s tobom?
Ustvari, ja to zovem masturbiranje...
... Ali ne želim uvrediti tako osetljive dame.
Dakle, koliko često?
Ne znam. Koliko ti često?
To me pitaš samo da možeš zamišljati mene kako gulim bananu...
... Dok ti čistiš svoju.
O, ne, nikada ne bih mogla zamišljati tebe.
To ne znači da ja to radim. Ja to nikada ne radim.
- Onda radi. - Ne.
- Nikada? - Ne, to me čini intimnom.
Što može biti intimnije od čišćenja mahuna?
Ne gledam na to tako, ok?
Ali ja da. Dođi ovamo.
Bolje počni.
Ako se ne želiš seksati sama sa sobom, zašto bi Kolin želeo?
Šta je ovo?
Što je, dušo?
Šta?
Što je, dušo?
OVO OVO NIJE ZA TEBE. TO JE ZA TVOJE MAHUNE!
Šta je ovo?
Šta je to, D'Artagnan?
"Astrea I".
Vibracijske gaćice.
Kolin Anderson Zakasnit ću.
Odlično.
Rekao je da će zakasniti!
Što već radi ovde?
- Odlično, spremna si. - Za što?
Večera s upravom, nisi dobila moj e- Mail?
Ne, i ne mogu, Imam sastanak s Kolinom.
Ne možeš ići, jer imaš sastanak?
Nemaš pojma koliko joj je teško dobiti poziv na spoj.
Pa, pokupiti ćemo ga usput. Hajde.
Hajde.
Oprosti što smo ti oteli devojku, prijatelju.
Nema problema, i vi ste također producenti?
Ne, ja sam talent.
Ti si TV voditelj?
Ne, ja vodim "Golu istinu".
Nikad nisi gledao našu emisiju?
Ne, Stjuart. Naša emisija je prevulgarna za Kolina.
- On je doktor. - Da, on je doktor.
On ne želi čuti riječi kao što su implantati ili oralni seks.
- Govorite o oralnom seksu? - Gledajte, stigli smo.
Pozvao si žele blizanke?
Da, mislio sam da je to dobra ideja.
Verujem da ne mogu odmoći.
Dame, izgledate odlično.
Pozdrav, svima ovde.
Harold, Bob, sećate se Aby, zar ne?
- Zdravo, ovo je... - I ovo je, naravno, Majk Chadway.
A ko su ove prekrasne dame?
Nešto mi govori da večeras nećemo razgovarati o vestima.
Sto je spreman, hoćemo?
Odradile ste odličan posao.
Slažem se.
Istinito. Kako smešno.
Hvala.
Došli ste da mi date povišicu ili šta?
To je moj momak, uvek šaljiv.
Mi smo zaista oduševljeni zbog povećanja gledanosti.
I nadamo se de će se povećati još više u sledećem kvartalu.
O, moj Bože.
- Šta se dogodilo? - Ništa.
PARADISE VRUĆE
Ispričajte me malo.
- Sranje. - Oprostite, ona je...
- Šta to radiš? - Tražim daljinski.
- Kakav daljinski? - Da...
Gaćice.
Nosiš ih... Sada!?
Da.
- Jesi li dobro? - Da.
Ovaj ceviche...
... Odličan je.
Verovatno najbolji koji sam ikad jela.
Idem pitati šefa kuhinje za recept.
Aby, pričekaj. Reci im za novu kampanju koju započinjemo sledeći nedelje.
Svideti će vam se.
Naravno, naravno, naravno...
Pa, 15 sekundi...
... Svakih sat vremena...
na...
Oni su, tako, tako...
Reci im, Majk, Ti im reci, da, da...
Da, da reci im...
Zapravo meni se jako sviđa način na koji si ti pričala.
Ti im reci.
Šta je ceviche?
Razlikuju se od svih koji ste dosad osećali. Sve.
I kao što je Majk rekao u "Goloj istini"...
Tako su provokativne.
EKSTAZA UBRZANJE
Fantastično.
Bože moj! Legendarne!
To je to! Svideti će vam se.
To je bio dražestan entuzijazam, zar ne?
Ja otići u toalet, ako mi dozvolite. Ispričajte me.
Oprosti, prijatelju, to je moja igračka.
Znao si sve vreme da je kod njega?
Ne sve vreme, deo vremena.
- Mislio sam da bi trebala završiti. - Kako ljubazno.
Hvala što si došla večeras, večera je bila vredan dolaska.
Usput, sviđaš mu se. Kolinu, sa sigurnošću mogu reći.
- Stvarno? - Spremna si za polazak?
Znam da Aby je.
- Odlično. - Idemo?
Čuvaj se i hvala.
Odlično je prošlo.
Naravno da je, idemo piti.
Bob i Harold su se činili zadovoljni.
Hvala za kafu.
Moj Bože!
O, Bože! To je za mene?
Moj Bože, Kolin mi je poslao cvijeće.
Stavi me na konferenciju kad budeš razgovarala s njim.
Imamo festival balona uskoro...
... I mislila sam da govoriš o tome koliko su muškarci puni sebe.
- To je dobro, zar ne? - Ne.
Trebali bismo te premestiti na lokaciju izvan studija...
... Jer si tako dobar u interakciji sa publikom.
Oprosti, jesi li upravo rekla da sam vrlo dobar?
Da, tako nekako.
I ti također, srce.
Reci mi nešto.
Zašto te nije ukrao neki fancy njujoški šou?
Više volim Sacramento od Nju Jorka.
Ma daj, ti si kao velika riba u akvariju.
Ne.
Ne. I Sacramento nije akvarijum.
Više je kao jezero. Ili čak ušće.
To je dobro mesto za stvaranje porodice.
Jako dobar školski sistem, čisti parkovi, dobra infrastruktura, sigurno je.
Tu je daleko manje razvoda nego u Nju Jorku.
Aha, dobro...
Hvala Bogu, Kolin ne bi tako zurio u ženu.
O, da. Zaboravio sam da Kolin voli žene s kvalitetom.
To bi trebao biti vredno divljenja a ne ruganja, muška kurvo.
Muška kurva? Zašto sam ja muška kurva?
Videla sam te s blizankama, sećaš se?
Što si videla? Kako ih predstavljam direktorima?
Žele biti glumice, i ko sam ja da im ubijem snove?
Tako si velikodušan muškarac, želiš reći da nikad nisi spavao s njima?
- To nisam rekao. - Na to želim ukazati.
Muškarci, ili muške kurve...
... Preferiraju žene u droljastoj odeći...
-... Koje su pušile puno kurčeva. - Svaki muškarac to želi.
I čisto da znaš, ja samo spavam s onima koje znaju čitati.
Čekaj malo, jesi ti upravo rekla penis?
Da. Da, jesam. Mogu reći penis.
Nisi vlasnik riječi. Kurac, penis, penis... Kurac.
Dobro, shvatio sam.
Pre nedelju dana suzdržavala si se da nabaviš vibrator...
A sada: kurac ovo, kurac ono, kurac, kurac, kurac.
- Spavala si s Kolinom, zar ne? - Ne.
Ne!
Nismo, čuvamo se za ovaj vikend.
Vodi me na jezero Tahoe.
Nazdavimo za prekid pretpostavki.
Ja sam, zaista, čovek diskriminiranog ukusa...
... A ti si besramna drolja.
Hvala.
Znači imamo zaključak...
... Nikad ne pretpostavljaj da je cura laka, a niti da je čistunka.
Postoji mnogo slojeva u sredini.
To je vaš posao, gospodo, uklanjanje tih slojeva..
... I otkrijte koja je vrsta žene.
Mislim da se malo prosvetlio.
Jer kad ogulite te slojeve, prijatelji moji...
- Čeka vas cvijetnjak. - I... Vratio se.
I siguran sam da ćete hteti nagnojiti petunije.
Hvala, Majk.
Nakon ove poruke, Javier će nam reći hoće li te petunije pokisnuti ovaj vikend.
Nadam se da moje hoće.
Želim otići kući, pregledajmo scenarije.
Da, može na brzinu.
- Tvoji me slojevi uzbuđuju. - Želiš videti moje slojeve?
- Tamo je. - Pa?
Odlična vest, nećeš verovati.
Nastupit ćeš u emisiji "Kasni Kasni Šou" s Kreg Fergusonom.
Žele da gostuješ.
Kreg Ferguson me želi u svojoj emisiji. Sereš!
Naravno da ne. Uspeli smo.
Da!
Zdravo, ko si ti?
- To je Rick. - Ja sam njegov agent.
Otkada imaš agenta?
I od kada je u redu nastupiti u emisiji...
... Bez odobrenja producenta?
To je "Kasni Kasni Šou".
A otkako je postao najvatreniji TV celebrity u jutarnjem programu...
- Jesi čula za njegov rejting? - Da, naravno da jesam.
Dakle, pojavljuješ se večeras. Sve je sređeno.
- Divno! - Hajde.
Moj Bože!
Joy je rekla da me želiš videti.
Upravo sam saznao da su Majku ponudili posao...
... U podružnici CBS- A u San Francisku za dvostruko veću platu.
- Kreg Ferguson je njegova audicija. - Mora da se šališ.
Ozbiljan sam. Ako Bob i Harold saznaju za to mrtvi smo.
Trebala bi otići s njim i odgovoriti ga.
Idem na jezero Tahoe ovaj vikend.
Samo da ne sazna da znaš.
Hajde, neka odradi emisiju, pribavi nam publicitet...
... I uveri ga da sklopi ugovor s nama na još 3 godine.
To je sve što možemo učiniti.
Stuart, pokušat ću razgovarati s njim pre nego što ode.
Ok, nazvati ću te.
Hvala.
Pozdrav, penis faco. Još uvek bi bio na kablovskoj da nije bilo mene.
- A sada želiš ići na CBS? - Jel' sve u redu, gospođice?
Da, samo uvežbavam svoj govor.
Aby, što ti radiš ovde? Mislio sam da ideš na Tahoe.
Ne možeš bez mene niti jedan dan, zar ne?
Nikad dovoljno tvog dražesnog šarma.
Stuart treba producenta više nego ja seks, stoga...
Moramo se prijaviti, krećemo za 5 minuta.
5 minuta!
Da, draga.
Idemo na pitanja pre intervjua.
Žao mi je što nisi mogla postići svoj zanos s "malim" Kolinom.
I pod "malim" ne podrazumevam veličinu, ali u većini zanosa tako bude.
Kolinov kurac. O tome želiš sada razgovarati?
Zato što sam mislila, možda, želiš razgovarati o tome što ćeš reći u emisiji.
Da, dobro.
Reci mi, Majk, kako je počela "Gola istina"?
Pa, Gdine Irski Kreg Ferguson...
... Radio sam kao prodavač, puno sam putovao i slušao radio.
Počeo sam nazivati i shvatio sam...
... Puno sam pametniji od njih.
Samo pitajte mog producenta, Aby.
Ona misli da sam genije, kada nije seksualno frustrirana.
Tisuće života obogaćene su tvojom mudrošću.
Oprostite, damo, ali imate dečka zbog mene.
Možda je počelo zbog tebe, ali traje zbog mene.
Ponovo zvučiš kao psihološki kontrolor?
- Nisam kontrolor! - Kad si se prijavljivala u hotel...
... Jesi li insistirala da dobiješ sobu s pogledom na istok, na spratu ne ispod 7og?
Volim se buditi suncem i pogledom na sunce.
Želim reći da Kolin voli Majk verziju Aby, a ne pravu.
Ne kritikuj moje mudrosti, kad si ti živi dokaz da funkcioniše.
Mogla bih se sada seksati.
Ovim putem, molim vas.
Nije li fenomenalno biti na nacionalnoj stanici.
Ne pomažeš mi trenutno, Rick.
- Samo čini što to uvek činiš. - Što ja uvek činim?
Znaš...
Zabavljaš milione ljudi sa svojim glupim idejama, i vole te.
Mislim da je to najlepša stvar koju si mi ikad rekla.
Nema na čemu.
Sledeći je onaj koji nam govori "Golu istinu" o muškarcima i ženama...
... Majk Chadway!
Majk, prijatelju.
Dođi, sedni.
Kako ste, ljudi?
Dobrodošao, Majk.
Mi, muškarci, mislim da mogu reći, mi ljudi.
Ne nužno "mali" muškarci, nego muškarci svih veličina.
Mi baš nismo znalci za ljubavna pitanja.
Ali moram reći da imate neke zanimljive ideje.
Koji savet biste dali ljudima koji traže ljubav?
Moj savet bi bio: "Ne traži!".
Bolje potražite požudu.
Lakše je i manje komplikovano.
Seksualne frustracije traju nekoliko sati...
... Jedno slomljeno srce može trajati godinama.
Bože moj, reci mi, kako joj je ime?
Kome?
Ženi koji te napustila zbog koje si tako sumnjičav.
Pa, kao što ja kažem:
Bolje drolja, nego sumnjičava.
Pozdrav, tražim Aby Richter.
Jesi uspela, imamo ga?
Radim na tome. Moram ići.
Gde je Rick?
Poslao sam ga kući, mislio sam da bismo mogli slaviti zajedno.
Daj mi malo toga.
I što točno slavimo?
Pozdrav, Kreg Ferguson, bio sam u emisiji. Možda si videla.
Čula sam za ponudu od CBS- A.
Možda si i čula da sam odbio.
Odbio si?
Zašto?
Za Jonah, ona me treba.
Možda nisam najbolji model oca...
... Ali sam jedini kojeg ima.
I ne želim se preseliti tako daleko u San Francisku.
Pa, mislim da je to jako dobra odluka.
Hvala.
Možemo li prestati pričati o poslu i možda... Se opustiti?
Piće, zabava...
Moj Bože!
Reci mi o "sumnjičavosti".
Znaš, žena koja ti je slomila srce.
Ti me potpuno želiš deprimirati?
Ne, samo me zanima zašto si takav.
Pa, čisto da znaš...
... Bilo ih je više od jedne.
Nešto kao parada.
Nepoverljive cure, neverne cure...
... Depresivne cure, narcisističke cure, cure koje lažu.
Žene koje se pretvarale da im se sviđam.
Kad mi je bilo 30 godina, shvatio sam da sam prošao kroz toliko loših veza...
... I da nema dobrih.
Ne veruješ da postoji dobra veza?
Siguran sam.
Zdravo, mogu li vam doneti nešto?
- Isto što i ona, molim Vas. - Mojito, može. Još nešto?
- Da, vode. - Gaziranu ili negaziranu?
- Može i vodu iz slavine. Hvala. - Iz slavine. Ok.
Šta? Šta?
To je ista stvar, zar ne?
Tako su mi rekli.
Dođi, idemo igrati.
Ne, ozbiljan sam.
Video sam tvoj netaktičan ples. Sada da vidim pravi.
- Ne znam igrati dobro. - Znam ja. Više ili manje.
Majk, ne.
Ne.
Imamo rani let sutra. Moramo ići.
Da. Moramo ići.
Auto će nas pokupiti sutra ujutro u 8 sati. Želiš da te nazovem?
- Ne, naručio sam buđenje. - Da, dobra ideja.
Zabavila sam se večeras.
Ja također.
Moj kat. Vidimo se sutra.
U 8:00.
- Laku noć. - Laku noć.
- Da, laku noć.
Bilo je zabavno.
Trebao bih krenuti, zar ne?
Da.
Laku noć.
Šta je to bilo, do đavola?
I zašto želim to učiniti opet?
- Nedostajao sam ti? - Kolin?
- Očekuješ nekog drugog? - Ne.
S obzirom da nisi mogla na jezero Tahoe, odlučio sam doći k tebi.
Kako si znao da sam ovde?
Joy mi je rekla. Pa sam počeo razmišljati o svemu što bismo radili tamo.
Dođi ovamo. Odlučio sam da ne mogu čekati.
- Želiš šampanjac? - Da.
Odlično.
Tako sam srećan što sam ovde.
- Šta nije u redu? - Ništa. Iznenadio si me.
Rekla si mi da si spontana.
Da, jesam.
Usput sam ti nešto doneo. Svideti će ti se.
Moj Bože! Nisam mislio da će izaći tako brzo, zar ne?
Mislim da ćemo biti goli pre nego što sam mislio.
- Donet ću ti ručnik. - U redu.
Aby, ja...
Stvarno želim to učiniti opet, ne samo ovu večer.
Sranje.
Sranje, sranje, sranje.
Treba mi hrabrosti! Možeš ti to.
Hej, ti nisi posluga.
Kako si, čoveče?
Drago mi je da te vidim. Ja...
Baš sam došao reći Aby da nam se promenio termin polaska.
Ali mogu se vratiti kasnije.
- Hej. - Hej.
Šta ti radiš ovde?
Termin leta se promenio.
8:00 ujutro.
Ali sam ti već rekao.
Dugačak i velik dan.
Pa, moram ići.
Majk. Majk.
Čekaj.
Došao me iznenaditi.
Kako zgodno.
Ne, mislila sam da si ti na vratima.
Mislim da smo svi zamenjivi.
Dobro sam te naučio.
Možda bismo mogli imati zajedno emisiju.
Reci mi šta se dogodilo u liftu.
Da kažem Kolinu da ode?
Ne.
Zašto dizati sidro sada?
Mnogo si se trudila da postigneš ovo.
To je to? To je sve što ima za reći?
Što želiš da ti kažem?
Istina je gola i surova, zar ne?
To je ono što ti pokušavam reći.
Vidimo se.
Oprosti zbog ovoga.
Ne, stvarno, nema problema.
Dođi ovamo.
Ostatak noći je naša.
A prvi od mnogih romantičnih noći koje dolaze.
Kolin, zašto ti se sviđam?
Prelepa si.
Pametna.
Nikad ne kritiziraš. Nikad ne pokušavaš kontrolisati situaciju.
I moram reći, da je to pravo osveženje...
... Jer znam toliko žena koje su luđakinje željne kontrole.
Sviđa mi se, što ti nisi takva.
Ali, jesam. Upravo sam takva.
Kako to misliš?
Ovo bi trebalo biti hladno. Ali znaš to.
I, koliko god zvučalo strašno...
... Pripremala sam ovaj govor otkad smo se upoznali.
I kada si me hranio kavijarom, pretrpela sam fizičke bolove.
Mrzim da me hrane kao bebu.
Eto koliki sam luđak željan kontrole.
Ali nisam ti mogla to prikazati...
... Jer ko bi voleo nekog takvog?
Niko.
Žao mi je.
Ti si odličan, stvarno jesi.
Zato sam ti morala reći da nisam bila iskrena.
Niti jedne sekunde otkako smo zajedno.
Ko si bila?
Devojka kojoj je neki idiot rekao da bude takva.
Dobro jutro, Fredi.
Što si mu uradila?
Ništa, on je propustio let.
Dao je otkaz jutros.
Podružnica CBS- A mi je javila da su sklopili ugovor s njim.
Uprava je besna. Šta se dogodilo?
Dao je otkaz da bi prešao kod lokalnog konkurenta?
Ne trebamo Majk Chadwaya. Postoje tisuće idiota poput njega.
Bolje ti je da si u pravu.
Ako mu ne nađeš zamenu do kraja nedelje, ukinut će nas.
Nađi danas.
To je bila samo šala, ljudi.
Ne mogu verovati da sam dopustila da osećam nešto prema njemu.
Ostavila si Kolina, znači da dosta osećaš.
Žao mi je. Ovde su zamene Majk Chadwaya.
Da, ne, da, ne, ne, nema šanse.
Nema šanse, desno.
Šta mislite o novom "setu"?
Sviđa mi se.
KSXP ima prava na izbor imena emisije, pa će preimenovati u...
"... Jutarnje ludilo s Mikom".
- Sviđa mi se. - To je Džo, tvoj novi producent.
Ćao.
Znaš zašto mi se sviđaš, Džo?
Zato što se uopće ne želim seksati s tobom.
Kakvo olakšanje.
Kakvo mi je lice, presjajno?
Koja mi je strana je bolja, desna, leva, prednja?
Sve je super. Ponovimo još jednom tvoje predstavljanje.
Ja sam Džek Magnum i ovo je...
"Gola istina".
Ok, bolje zaboravi to s pištoljem...
Šta? To je moj zaštitni znak!
Osim ako ti NRA ne plaća hipoteku ovog meseca...
... Kažem "zaboravi pištolj!"
Uživo smo za pet... četiri... Tri... Dva... Jedan.
- Mislite da je tip dobar! - Bolje da je.
Ja sam Džek Magnum i ovo je "Gola istina".
- Mir. - Isuse, postao je političar.
Postaviti ćemo par pitanja pilotu u balonu...
... O tome koliko često se parovi petljaju u balonu... I to je to.
Sigurno.
Pogledaj tamo, tvoja zamena je u eteru.
Moja što?
Tvoja zamena?
Većina vas je gledala emisiju kako bi naučila uhvatiti komada.
Jamčim vam, u sigurnim ste rukama.
Vidite tipa koji se seksao sa 137 žena.
Većina njih nije bila pri svesni.
Ovo je prelepo.
Nalazimo se na festivalu balona...
... I ja bih trebao govoriti o tome koliko su muškarci puni sebe.
Ali svi mi znamo kako su žene pune sranja.
A budući da kažu "ne", ne znači da i misle "ne".
Da je tako, ja bih bio samo sa 90 žena.
Ok, u redu.
- Što je, do đavola? - Jeste li videli...
Dobrodošli natrag. Čini se da imamo malih tehničkih problema.
To kad je festival vina...
To.
Vraćamo se.
Nažalost, Džek Magnum više neće biti u mogućnosti voditi "Golu istinu".
Što uopće ne iznenađuje, jer su muškarci nepouzdani.
Što ona to radi?
Da? Da, Harold? Da.
Da, popravit ćemo to.
Majk Chadway, na primer.
Odustao je od emisije, a da pri tome nikome nije rekao niti riječi.
Mislite da znate što će muškarci učiniti, ono što žele učiniti.
No, u trenutku kada se stigne do nekog trenutka kada treba iskočiti i učiniti korak...
... Useru se.
Neću to dopustiti.
- Kuda ćeš? Uživo smo za 2 minute! - Dobro joj ide, zar ne?
Hrabri, jaki muškarci o kojima smo čitali u knjigama...
... I gledali u filmovima kad smo bili devet godina...
... Su prevara, ne postoje.
Muškarci nisu niti jaki niti hrabri.
Muškarci su boje.
To je sve deo emisije, u stilu Endi Kaufman.
Čak i ako su imali trenutak...
... U liftu u hotelu...
... Romantičan i prepun potencijala...
... Muškarci nisu u stanju delovati.
Zašto što?
Muškarci su slabi.
Dopusti da kažem nešto o ženama.
Žene vole verovati da su žrtve.
Da im lomimo srca iz zabave.
Našao sam ga, totalno je lud.
Rekao sam da će se vratiti.
Kažu oda žele istinsku ljubav.
Ali samo žele listu stvari.
Je li savršen, je li zgodan, je li doktor?
Ukoliko zadovoljavate kriterije...
... Proverite da nije greška, jer ne spava s vama...
... Spava sa pažljivo kalkuliranom...
.. Popisom.
Novac ispred karaktera...
... Lepota ispred duše...
... Viteštvo pre principijelnosti.
Niti jedna gesta, koliko god bila realna i romantična...
... Nije vrednija od popis verodajnice.
Ovo dolazi od čoveka koji nikada nije uradio gestu, osim ove.
U liftu nije bila gesta?
U liftu je bio trenutak strasti.
Koji je popratio trenutak panike s tvoje strane.
Panika? Vratio sam se do tvoje sobe.
Da! I pobegao.
Nije bilo panike, draga.
Nisam se želeo natecati s hodajućim popisom u tvom krevetu.
Trebala bi mi zahvaliti.
Imamo 10 sekundi.
Spremni ste odleteti?
Ovo što imamo ovde, ljudi, je "Gola istina".
Devojka zagrejana za dva tipa, uvek će izabrati onog sa boljim životopisom.
To je sranje.
I... Gotovi smo!
Toliko te mrzim da sam psovala na televiziji.
Ne, mrziš sebe što si tako površna.
Idemo!
- Gde idemo? - Ne idem nigde s tobom!
Kakav šok, visoko smo!
Ne preporučujem.
Nastavite sa kamerama u balonu.
Šta radiš? Bože! Šta nije u redu s tobom?
Oni ne znaju da su u eteru, zar ne?
Ima li načina da im se kaže da su u eteru?
- Ne. - Psovat će.
Pa, ko želi šampanjac?
Imam odličnu ideju.
Zašto ne bismo skratili vreme pričajući o tome...
... Kako ste se ti i Kolin seksali u Los Anđelesu?
Prekinula sam s Kolinom u Los Anđelesu, idiote.
S leve strane možete videti...
Šta?
Sada te zanima.
Poludeo si, ako misliš da ćemo nastaviti ono što smo započeli.
Prokockao si svoju šansu.
Nikada nisam imao šanse kod tebe.
I s desne strane možete videti prelepu reku Sacramento...
... Koja izranja iz šarenog krajolika.
Možete li ućutiti, molim Vas? Hvala.
Bio si u pravu. Imala sam potpuno krivu prosudbu...
... Kada sam mislila da si puno više, ali nisi. Očito.
Da? A što to znači?
Ja sam Majk Chadway, volim cure u želeu, volim se jebati kao majmun.
Nemojte se zaljubljivati. Zastrašujuće je.
Za ime božje, počelo je.
Da, to je zastrašujuće. Strašno je.
Pogotovo kada sam zaljubljen u luđakinju kao što si ti.
Ja nisam luđakinja!
Zaljubljen?
Upravo sam ti rekao da te volim, a ti si čula samo luđakinja.
To je definicija neurotičnosti!
Ne. Definicija neurotičnosti je da osoba pati od anksioznosti...
... Opsesivnih misli, kompulzivnosti...
... I fizičkih simptoma bez dokaza...
Zaćuti!
Još jedanput, rekao sam da te volim, a ti mi daješ lekciju iz vokabulara.
Zaljubljen si u mene.
Zašto?
Nemam pojma.
Ali, jesam.
O, Majk!
Neverovatan si.
- Jesam. - Ti si Bog.
- Stvarno? - Bože.
Jesam stvarno tako dobar?
Ili si glumila?
Nikad nećeš saznati.
Prijevod by *benxy* obrada na Srpski *Dr.Kobi*
Downloaded From www.AllSubs.org