Downloaded From www.AllSubs.org
NorSub.com - norske undertekster
Den Tøffe Sannhet.
Jeg kommer om 15 minutter. Slutt med det tullet.
Okay, takk. Farvel.
- God morgen, Freddy. - God morgen, Abby. Du ser flott ut i dag.
Er det så ille i dag?
- God morgen. - God morgen.
- Vi har problemer. - Der finnes ikke problemer, bare løsninger.
Trafikkameraet er nede, og vi har ikke noe alternativ til trafikksegmentet.
Det er et problem.
Ring til Matt i medieavdelingen, hør om han fikser noen luftkameraer.
- Hvor er alle meteorologene mine? - De er her.
Hei! Takk for at du kom. Du ser fantastisk ut.
Er det en grunn til at alle er overvektige?
De er gode som meteorologer. Folk er mer villige til å tilgi en overvektig.
Abby, jeg tror ikke jeg kan arbeide med henne lenger.
Det er ille nok å høre på tullet hennes hjemme, men enda verre på direkte tv.
- En mann kan ikke holde ut med det. - Larry, du er ikke en mann.
Du er en TV-vert.
TV-verter er ikke karakterisert av de gode tidene, men av de dårlige tidene.
Kan du se for deg Ted Koppel eller Tom Brokaw jobbe sammen med konene sine?
Nei, fordi de ikke kunne klart det.
Men du, min venn, har baller på størrelse med en folkevogn.
Tro ikke at jeg har oversett det.
De lider av sexmangel, men du har rett.
De er forholdsvis store, men jeg ser dem mere som smakfulle nytelser.
- Jeg tror du tok poenget. - Tuller du med meg?
Folk er da likeglad med utryddelsen av den brasilianske skogsneglen.
Det er ikke nyhetsmateriale.
Men de berømtes avvenning er viktig informasjon?
- Lyden av stemmen din gjør håret mitt... - Okay. Han prøver å drepe meg.
Han vet at jeg ikke kan spise krabbe, jeg er allergisk.
Åh, nei. Kan alle se dette? Er det et utslett?
Det ligner syfilis.
Ved du overhodet hvordan syfilis ser ut?
Vær klar. Gå til 3.
Cacciatore skal ha sjampinjong og hvitløk.
Legg sjampinjongene i. Og så mye hvitløk som du ønsker.
- Man kan ikke få for mye hvitløk. - Det kan man!
- Her er en ekstra stor spiseskje. - Glimrende, takk.
Er det godt?
Jeg må si at dette er den beste Kylling Cacciatore jeg har smakt.
Det er faktisk Cacciatore med and.
- Åh nei. - Sa han "and?"
Det er et godt alternativ til kylling, det smaker det samme, ikke sant?
And, som en kvakk-kvakk-and?
Vær klar til en tidlig pause.
And?
Vi holder oss som regel til kylling hjemme hos oss.
Si til Larry, at han skal skifte til Javier.
- Er den god? - Ja, god.
Javier, liker du den?
Kan jeg ta med restene hjem?
Er du sikker på du ikke vil ha noen rester?
Når vi kommer tilbake kan dere se våre direkte luftkameraer.
- Hvem er på avvenning denne uken? - Vær klar med reklamene.
Kjør reklame.
Jeg fatter ikke hvordan du gjør det.
Man må bare se problemene i øya, og be dem stikke av.
Dere gjorde det bra, takk.
Jeg synes det er på tide med en ny kokk i programmet.
- Slapp av, Rocco er fremragende. - Abby!
Stuart vil se deg. Han holder på å gå amok.
Han har sett seertallene.
- Vil du ha? - Gi meg den.
Har du sett seertallene fra i går?
Vi ble slått av alle tv-showene. Inklusiv reprisen av "Who's the boss."
Episoden hvor støvsugeren går i stykker.
Det er bare midlertidig. Tingene blir bedre i morgen.
Den karen på kabel-TV, som viste kanal 83, var bedre.
Vi kjører Jerry Springer i reprise med flere seere og langt færre utgifter.
Du har vel ikke tenkt å stoppe programmet?
Vi er ikke en liten TV-stasjon lenger, Abby.
Jeg elsker deg, og du er god på det du gjør, men du må skaffe flere seer.
Jeg har to døtre på universitet, og en sønn på skjønnhetsskole.
Jeg aner ikke hvor mye du vet om Vidal Sasson, men det er ikke billig.
Jeg kan skaffe seere. Jeg vil skaffe seere.
Du skaffer seere hver dag, Abby.
Men det er det som bekymrer meg. Selv du er ikke nok.
Jeg burde ikke la ham diktere innholdet i mitt show. Det er jeg som styrer det.
Jeg burde glemme avtalen i kveld, og få noen ideer til høyere seertall.
Absolutt ikke, Abby. Du skal ut og observere folkene omkring oss..
- Det er de som ser programmene våre. - Ja, hele 2,47% av dem.
Du har allerede endret avtalen med den karen tre ganger.
Hvis du avlyser i dag, er det slutt.
Se den benstrukturen.
Det vil bli benstrukturen til deres fremtidige barn.
- Skal det ikke være symmetrisk? - Lagde du den ut fra profilen hans?
Hva? Ja. Disse har ikke blitt rørt på lang tid.
Jeg lever gjennom ditt kjærlighetsliv, og dette kan bli vår neste kjæreste.
- Hei. - Hei.
Jeg leter etter en kar med lysebrunt hår, flott kropp og blå øyne.
Han er 1.75 høy, det virker litt lavt, men han har lest The Great Gatsby to ganger.
Faktisk er jeg 1.73, men jeg kan lese boken igjen om det trengs.
- Hei. Vil dere ha litt vann? - Ja, kildevann, takk.
Et øyeblikk. Unnskyld.
Visste du at det er laget undersøkelser om ..
.. at springvann og kildevann er det samme?
Der er nylig laget en lov om at restauranter skal filtrere vannet sitt ..
.. så det er filtrert springvann, som er det samme som kildevann.
- Men du skal ikke betale $7 for det. - Jeg liker så godt smaken.
Kan jeg få en whisky også? Takk.
Okay.
Jeg mener at det i profilen din står at du foretrekker rødvin.
Har du skrevet ut profilen min?
Min assistent har.
Hun liker ikke at jeg er uforberedt. Ikke at jeg noen gang er uforberedt.
Gratulerer forresten, med valg av bilforsikring.
- Det står ikke i profilen min. - Nei, men jeg har undersøkt litt.
Så...
Fortell meg om deg selv.
Hva er det å snakke om som du ikke allerede vet?
Godt poeng.
Jeg har faktisk ..
.. skrevet ut noen emner som man kan snakke om ..
.. hvis dette skjedde.
- Har det skjedd før? - Nei.
Du har 9 av de 10 nødvendige egenskaper på min sjekkliste.
Åh gud, okay.
Denne her er god, nummer 3.
Hold munn.
Når vi er tilbake, handler det om en medarbeider i zoo, som måtte...
Vi er tilbake med Den Tøffe Sannhet. I kveld snakker vi om ..
.. hva menn og kvinner egentlig vi ha i et forhold.
Jeg har lest noen bøker:
"Kloke kvinner, dumme valg."
"Menn som elsker kvinner, som hater dem."
"Kvinner som hater menn, som elsker kvinner ..
.. som hater å elske menn."
Flere millioner er brukt på psykologisk sludder.
Hør etter, damer. For jeg sier det kun én gang.
Og det er bare tre små ord.
Menn er enkle.
Vi kan ikke trenes!
Alt det med at "Menn er fra Venus"-tullet er bortkastet tid og penger.
Vil du forbli en ensom svale ..
.. så fortsett å les disse dumme bøkene.
Men hvis du vil inn i et forhold, følg med her.
Det kalles en treningsmaskin! Hopp på den og bli tynn.
Og kjøp deg noe usexy undertøy samtidig.
Fordi, når alt kommer til alt, er vi kun interessert i utseende.
Ingen forelsker seg i din personlighet ved første blikk.
Vi forelsker oss i dine bryster og din rumpe.
Og vi holder ut på grunn av det du er villig til å gjøre med dem.
Så vil du treffe en mann trenger du ikke 10 råd. Du trenger å bruke ett.
Og det kalles en blowjob.
Og glem ikke...
Okay? Nei.
- Første innringer. - Hva mener du med å brenne bøkene?
- De har hjulpet meg utrolig mye. - Hva heter kjæresten din, prinsesse?
Jeg har ingen akkurat nå.
Det er poenget mitt. Neste!
Du er på lufta.
Så du mener at menn er udugelige på kjærlighet?
Traff jeg din romantiske boble? Hva?
Det eneste du traff, var din troverdighet.
Menn er fullt ut i stand til å elske.
Okay, jeg er med, hvem er typen?
- Hva? - Typen. Hr. Fantastisk.
Han som er så god på kjærlighet. Hvem er han?
Han er smart. Han er skjønn, og han vet det ikke.
Han er suksessfull i en jobb, som betyr noe.
Han kan like rødvin, skogturer, klassisk musikk.
Denne karen er fra Amerika, ikke sant? Du ringer ikke fra Europa?
Han er glad i hunder, men er mer en katte-person.
Han står aldri opp før deg om søndagen.
Vent litt. Jeg forstår.
- Du er lesbisk. - Hva?
Det må du være for du har nettopp beskrevet den perfekte kvinne.
Hvorfor føler du deg så truet av disse kvalitetene?
Er det fordi du ikke har ..
.. og det er derfor at kvinner ikke er interessert i deg.
Du får 100 spenn av mine egne penger ..
.. for å finne ham, og la meg møte ham.
Han er der ute et sted.
Vent litt. Er du ikke kjæreste med ham?
Nei, jeg beskriver en type. Jeg trodde det var det vi holdt på med.
Du kjenner ham altså ikke?
Okay, jeg skjønner det nå. Vent litt.
Du er stygg som en kjøter.
- Hva? - Det må du være.
Du hørte hva jeg sa.
Hvis du var flott, ville du vært ute og sjekket ..
.. i stedet for å bruke tiden på å fantasere om Hr. Fantastisk.
Innse det, du er stygg.
- Jeg er ikke stygg. - La meg hjelpe deg.
Du må innse at du forblir singel ..
.. og holde opp med å kaste bort tiden på en kar du aldri får.
Hvordan kan du...
Hei, Lassie, programmet heter Den Tøffe Sannhet.
Hvis du ikke kan innse det, så la være å ringe.
Og det var alt for i kveld.
Jeg er Mike Chadway, og husk, sannheten er aldri skjønn.
- Hvordan gikk det? - Jeg likte restauranten.
- Det er kult. - Hvorfor?
- God morgen alle sammen. - God morgen.
Før dere ser dette må jeg advare dere. Han er litt grov.
Innse det, du er stygg!
Jeg er ikke stygg.
Hvorfor ser vi på dette?
Hils på vår nye gjestevert.
Han starter med to segmenter i uken, tre minutter hver.
- Tuller du? - Hvem fanden er det?
Han heter Mike Chadway.
Han er en idiotisk kvinnehater ..
.. som representerer alt som er galt med TV og samfunnet.
Jeg blir tråkket på når jeg foreslår noe, som er litt likegyldig.
Kom nå. Han har en mening, vi behøver ikke like den.
Vi er journalister, vi har mål.
Stone Phillips intervjuer terrorister.
Det betyr ikke han liker dem. Han gjør det for seertallet.
Her er en liste med ideer til forbedring av seertallet. Du vil like dem.
- Vi har ikke bruk for ham. - Absolutt ikke.
- En intim profil av borgmesteren? - Det liker jeg.
Fantastisk.
- Borgmesteren? - Det kan være dristig og spennende.
Med mindre du kan få ham til at knulle tre narkoluddere ..
.. og en tysk hyrde på direkte-TV, er folk likeglade.
Unnskyld, jeg hørte bare på fra korridoren.
Sa jeg ikke at han var fantastisk?
Takk, sjef.
Er han allerede ansatt?
Hvem er denne sjarmerende personen?
Jeg er din producer.
Hei.
Jeg liker kvinner på toppen.
Åh, gud.
- For et herlig kontor. - Det var bare for artig.
- Unnskyld meg? - Mike, har du sett kontoret ditt?
La meg vise deg det.
Pause i fem minutter, jeg er straks tilbake.
Var dere ikke på siste års møte om sexsjikane?
Jo, var ikke du der, Larry?
Han sjenerte ikke meg.
Jeg er en prisvinnende nyhetsproducer. Jeg er en prisvinnende nyhetsproducer.
Jeg er en prisvinnende...
- Du er en prisvinnende nyhetsproducer? - Banker du ikke på dører?
Jeg banket på, du svarte ikke.
Så egentlig var bankingen din avvist, akkurat som mangelen på respekt ..
.. for den sosiale etikette, som faktisk banker på døren.
- Du er mer anspent enn en spent bue. - Voff, voff. Husker du bjeffet?
I går kveld hadde vi en liten telefonsamtale.
Ja! Hva vet du?
Du er slett ikke stygg.
Forestill deg lettelsen min.
Jeg må takke deg for å ha skaffet meg denne jobben.
Jeg hadde aldri fått den uten deg. Du og jeg, vi lager god TV.
Du gjør ubrukelig dritt til late folk ..
.. med hendene så langt nede i buksene, at de ikke kan nå fjernkontrollen.
Jeg forestilte meg det ikke sånn, men det er et godt bilde.
Jeg ser ikke programmet ditt. Katten min tråkket på fjernkontrollen.
Så si takk til pus fra meg.
Larry, Georgia, hør her.
Jeg vil at dere svekker ham.
Jeg vil se Mike Chadway gå ned i flammer.
Mike Chadway skal ikke være annet enn aske på stolen ved siden av dere.
Viseverten skal komme inn og støvsuge opp Mike Chadways aske.
Og når han heller det i søppelcontaineren ..
.. skal rottene kaste opp, og skite ut Mike Chadways aske.
Og jeg som trodde at du var sur og bitter.
Nei, Larry, det må være min uberørte vagina.
Chadway, 20 sekunder til vi er på.
Klar? Larry?
- Det var en fugl i garderoben min. - Det ordner jeg.
- En ekte fugl? - Ja, den flyr rundt.
- Gråspurv? - Jeg aner ikke hva slag det var.
Sikkerhetspersonalet burde holde dørene lukket.
4, 3...
God morgen, jeg er Larry Freeman. Enda en flott dag i Sacramento.
- Jeg sitter her med en skjønn kvinne. - Så kjører vi.
- Takk, Larry. Jeg er Georgia Bordeney. - Gjør klar til vinkling på Georgia.
I flere år har det vært bekymring for senkingen av standarden for TV.
Men mange mener at denne mannen og hans lokale show ..
.. har satt standarden lavere.
Med det sagt sier vi velkommen til Mike Chadway.
Hvordan går det?
Mike, hva svarer du til folks holdning om at programmet ditt er støtende?
Det er det. Men det er sannheten også.
Sannheten om hva, hr. Chadway?
Sannheten om forhold.
Bryllup, for eksempel.
Det handler om offentlig press, status og sex.
Hvis det ikke var for de tre tingene ..
.. ville menn og kvinner ikke snakke sammen engang.
Kjære, det låter som om du aldri har vært elsket ..
.. og det lar du nå gå ut over alle kvinner.
- Den var god. - Han er under kryssild.
Meget god.
Se hvem som gjør disse observasjonene, Georgia.
Dere får dere to til å fremstå som det perfekte par ..
.. og det er tydeligvis en løgn.
Unnskyld meg?
- Gå til reklamene. - Nei.
- Stuart sa vi skulle filme hele tiden. - Hva? Dette er mitt program.
Ikke akkurat nå.
Larry, jeg har sett programmet ditt i flere år.
Du pleide å være tøff og selvsikker.
Hva fanden skjedde med deg?
Og du, Georgia. Du er ikke en dum kjerring.
Hun visste at den eneste måten å få mer fritid på, var å være sammen med deg.
Plutselig ble hun mer populær enn deg.
Endte med å få dobbelt så mye lønn.
Kom nå Larry, få ham ned på bakken!
Vent nå litt. Jeg er meget stolt av min kones suksess.
Du hater hennes suksess.
Du føler deg krenket av det. Det kverner rundt i hodet.
Som til slutt ødelegger junior.
- Hva vil du frem til, hr. Chadway? - Ja, Georgia. Ta over.
Georgia.
Jeg vil frem til at din ektemann og du ikke har dyrket sex ..
.. på, jeg gjetter, tre måneder?
Chadway, det er ikke min skyld.
Jeg vet det.
- Det er hennes skyld. - Hvorfor er det min skyld?
Hva skulle jeg ha gjort? Sagt nei til pengene, så han kunne få ereksjon?
- Hun sa "ereksjon" på nasjonalt TV. - Slapp av, det gjør de andre også.
Bare se på Sesame Street.
- Jeg er enig. - Takk.
Du har økonomisk kastrert din mann ..
.. til et punkt, hvor han er redd for å ville ha deg.
Du kunne selvfølgelig bare skrote ham.
Men har du sett de ledige typene i Sacramento?
Gud fri meg vel.
- Vanskelig valg for kvinner i 40 årene. - 40?
Åh gud.
Han har akkurat snakket om hennes alder. Hun slår meg i hjel.
40?
Du får ikke noen bedre enn Larry. Du må bare la ham være en mann.
- La ham være en mann. - Det lar jeg han da.
- La meg være en mann. - Det lar jeg deg være.
- La meg være en mann. - Så enkelt er det.
Så er det tid for et tungekyss.
- Åh gud. - Klar med kamera 3.
- Nei, ikke her. - Jo.
Kom hit og gi henne et kyss.
Betyr det, det jeg tror?
- Ja, kyss henne. - Nei, det gjør de ikke.
- Kyss henne foran meg. - Det er latterlig.
Georgia, la meg være en mann!
- Nei! - Zoom inn på det, kamera 2.
Det er ikke det folk vil se.
Det, mine venner, er Den Tøffe Sannhet.
Klar for reklame.
Han er en mann, Mike!
Klipp til reklame!
Det var kanon! Synes dere ikke det? Jeg sa jo at den mannen var kanon.
Godt arbeid, gutter.
Abby? Fant henne.
1143 oppringninger. over 300 mailer ..
.. 53% av dem var fra kvinner. Mannen er jo genial.
Likte de ham?
Om de likte ham? De elsket ham. 93 % positive.
- Hvordan er det mulig? - Det vet jeg ikke.
Men jeg gjør mer plass til Den Tøffe Sannhet.
Stuart, jeg tror du begår en feil.
Hva vet vi om mannen? Hvem er han i virkeligheten?
Flyttet hit da han var 10, spilte i to juniormesterskap. Søtt.
Kjent for å få ørefiker ifølge hans blå bok. Tre år på San Jose Universitetet.
Kåret til årets selger i 2004.
Arrestert for å tisse fra et kjøretøy i bevegelse.
Det er faktisk ganske vanskelig.
Aldri gift, hater asparges.
Vi skal bare beholde smilet på leppene hans så får alle fornyet kontraktene.
Tillykke?
Hei Mike, det er Lauren.
Jeg holder fest på lørdag, og du vet hva som skjer, når jeg drikker tequila.
Det er meg, Nikki.
Hvorfor har du ikke ringt?
Jeg savner deg.
Jeg kan ikke slutte med å tenke på din store...
Hvem er det?
...ut over mitt ..
.. dryppende våte...
Hvordan var skolen?
- Du lurte meg. - Hva?
Sist uke sa du ..
.. "Alltid vær tøff mot jentene, så vil de ha deg oftere."
Jeg prøvde det på Shauna, og hun gråt. Og jeg fikk gjennsitting.
For det første, ikke hør på hva jeg sier i showet.
Og du skal gjøre det med 25-årige jenter ..
.. som tror de er frekke og lekre.
Ikke jenter på 14 år.
De er i puberteten, de har problemer nok.
Mor sa at da hun var 14 år, var hun den skjønneste jente i klassen.
Jeg var der når hun var 14 ..
.. og la meg fortelle deg, hun løy.
Ikke hør på din onkel. Han var blind, og lekte med seg selv.
Det var en fin ting å fortelle din sønn.
Som om han ikke har hørt verre ting på showet ditt.
Jeg håper du kan forbedre deg, nå du er på nasjonalt TV.
Lykke til!
D'Artagnan, nei! Du gjorde det!
Nei, D'Artagnan! Kom tilbake.
Nei!
D'Artagnan!
Shit!
Okay, så klatrer jeg bare opp.
Jeg er ikke så smidig, D'Artagnan.
Jeg har deg, bli der.
Sånn. Kom her, kjære.
Nei, kom her, D'Artagnan.
Flink gutt. Okay. Alt skal bli bra.
Vi kan komme ned.
Åh gud.
Han bruker tanntråd.
Åh gud!
Hjelp meg!
Jeg henger fast i treet! Hjelp!
Jeg henger fast i treet!
Slapp av. Det er okay.
Få meg ned på jorden! Jeg greier det ikke alene.
Unnskyld.
Så du har nettopp flyttet inn? Kult.
Jeg heter Abby, naboen over veien.
Så du er lege.
Ortopedisk kirurg.
Jeg gjør mye med ben og hofter, men jeg kan også føtter.
Din ankel ser fin ut, men hold den i ro.
Tøft. Takk.
Jeg er glad for at katten min valgte ..
.. treet ved siden av ditt vindu å klatre opp i.
Jeg er her, hvis du har bruk for meg.
Jeg skriver hjemmenummeret mitt bakpå visittkortet.
Hvis ankelen ikke blir bedre, så ring meg.
Fint. Takk.
Merkelig, vanligvis liker han ikke menn.
Hunder er greie ..
.. men jeg foretrekker katter.
Nei, jeg må komme meg av sted.
- Takk igjen for at du reddet meg. - Vel bekomme.
- Ha det. - Okay, ha det.
- Du har glemt katten. - Ja.
Jeg hadde en edderkopp på meg. Jeg håper den er borte.
- Okay. - Ha det.
- Takk, igjen. - Godnatt.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Du vil ikke tro hvor perfekt han er.
- Er det symmetrisk? - Du vil ikke tro det.
Gode gud.
Hvordan endte det? Spurte han etter nummer ditt?
Nei, men han ga meg sitt. Skal jeg ringe til ham?
Rolig. Trekk pusten.
- Ikke springvann. - Ikke springvann.
Si ikke noe om det.
Fikk jeg sagt, at du ser ond ut?
- Alt i meg er ondsinnet. - Et øyeblikk.
Det er okay. Fortsett.
Okay.
Farvel, Karen.
Hold deg til manuskriptet.
Når du er i en direktesending ..
.. nevner du ikke ordene "blow" og "job" i samme setning...
Hvis du overhodet sier noe eskatologisk, får du sparken.
- Virkelig? - Jepp.
Men jeg trodde du ble sparket, om du ikke holder meg glad.
Jeg har en liste med krav, som jeg ønsker å ordne etter showet.
La meg advare deg, det blir eskatologisk.
Bare fordi du ser skjønn ut i dag ..
.. vil jeg ikke glemme den seksuelle undertone, du akkurat viste.
Når du hører min stemme, gjør som jeg sier.
Lover du å snakke frekt?
God morgen, Sacramento. Jeg er Larry Freeman.
- Og jeg er Georgia Bordeney. - Og jeg er Mike Chadway.
Og dette er Den Tøffe Sannhet.
Vi pleier å bruke et par minutter daglig på å snakke om menn, kvinner og forhold.
Vi starter med menn.
Menn er enkle.
For å illustrere mitt poeng har vi en klassisk, romantisk scene.
Vi har stearinlys, champagne ..
.. og en fiolinist.
Men her borte har vi noe litt annerledes.
- Det står ikke i manuskriptet. - Følg meg.
Er det rett dette her?
Hvor er han på vei hen?
- Følg ham. - Følg etter ham, Kamera 1.
Jenter som kjemper i gele.
Gele. Fantastisk.
- Folk ringer. - Gode gud.
- Sett deg ned. - Snu skjermen.
La oss se hva menn ville foretrekke.
En klassisk musikk og stearinlys preget middag.
Eller halvnakne jenter, som bryter i jordbærpudding.
Shit!
Nå, vi kan like godt dra fordel av det.
2, gjør klar til å gå live. 1, fokuser på hånden hans.
Slikk puddingen av fingeren hennes.
Gjør det nå.
Jeg tok feil.
Det er kirsebær.
La oss komme tilbake til studioet, Georgia. Ha det.
Snart besøker vi akvariet ..
.. og ser hvordan delfinen Penny har det.
Kan hun hoppe over den 3 meter høye pålen med en ball på nesen?
- Når vi er tilbake. - Når vi er tilbake.
Jeg kan lukte en trekant.
Godt arbeid, damer.
Jeg kan stadig smake dere. Dere skjønner hva jeg mener.
Er du klar over at jeg engang hadde erkebiskopen med i dette programmet?
Hvem er det?
Jeg kan ikke tro at jeg er sunket så dypt, som til en som ikke kan ta et hint.
Vent litt. Jeg trodde vi gjorde det bra.
Du sa at jeg skulle slikke puddingen.
Du skulle vite hvor mye jeg hater meg selv for det. Det var taktisk.
Jeg skal over å ta opp den nakne værpiken fra Canada.
Seriøst? Er det en naken værjente?
Kan vi ansette henne?
Du må gjøre det for seertallet, Abby.
Tenk på sønnen min, som vil bli kosmetiker.
Tenk på ham, tenk på Joy...
Gjør det for meg.
I dag blir det delvis solskinn ..
.. med skyer som kommer inn fra mitt venstre bryst.
Det blir lavtrykk, så forvent noe kulde.
Det er Mike Chadway på "Sacramento AM" ..
.. med Den Tøffe Sannhet, hver dag klokken ni, på Kanal 2.
Åh gud.
Jeg likte kaviar ..
.. til jeg fant ut at den lages av fiskeegg. Visste du det?
- Det er fælt. - Det gir meg gåsehud.
- God morgen, damer. - John.
- Seertallet fra i går. - Takk, John.
Jeg skal være glad for dette, ikke sant?
Ja, vi har aldri nådd 12% før.
Jeg føler meg skitten.
Hørt om seertallet?
Ja, jeg er produceren.
Visste du at ledelsen kommer neste uke, og har bedt meg på middag?
Jeg håper at du tygger med munnen lukket.
Hvorfor hater du meg?
Det er ikke deg. Det er hva du står for.
Du hater sannheten.
Ditt konsept om forhold er langt fra sannheten.
Men din innbilte kjæreste, det er sannheten?
Bare så du vet det, så har jeg møtt ham.
Jeg håper han er virkelig nå, for ellers er det ynkelig.
Han er virkelig. Meget virkelig.
Han er utrolig kjekk og meget moralsk. Han er kirurg. Ortopedisk.
- Vet du hva det betyr? - Hva?
Han stakk fingeren sin opp i en annens ræv på studiet.
Du irriterer meg.
Inviterte Hr. Ræv deg ut?
Ikke enda. Vi tar det rolig, og lærer hverandre å kjenne først.
Hvorfor prater jeg med deg om dette?
Med andre ord, han inviterte deg ikke ut.
Hva gjør du?
Legens kontor.
Hei, det er Abby Richter. Kan jeg snakke med Dr. Anderson?
- Vennligst vent. - Jeg venter.
Hvorfor ringer du til ham?
- Dr. Anderson. - Hei, Colin.
Det er Abby. Din nabo fra i går.
Hei. Er alt okay? Hvordan har ankelen det?
Aldri vært bedre.
Jeg ringer bare for at si at jeg likte å treffe deg i går.
Takk.
Og jeg vil gjerne at vi går på restaurant en dag.
Det har åpnet en ny fransk bistro i byen ..
.. og et kunstgalleri som åpner, har fått gode kritikker.
Jeg lurte på om vi kunne gjøre det fredag?
Fredag, øhm...
Er lørdag bedre?
Abby, det er sånn at jeg ikke har kommet helt i orden enda.
- Hva fanden gjør du? - Redder deg. Han avslo deg.
Det gjorde han ikke!
Han forventer at du ringer, og når du ikke gjør det, så ringer han.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet hvordan menn gjør.
Hvis du vil det skal fungere med han her, så gjør nøyaktig som jeg sier.
Du har allerede gjort nok skade med din tåpelige, offensive oppringing ..
.. så det er kanskje for sent allerede.
Hvis du styrer dette, så blir du aldri mer enn hans desperate nabo.
Jeg er ikke desperat.
- Hvorfor mener du jeg lød desperat? - Hør på deg selv.
Spør meg desperat, om jeg synes du lyder desperat.
Okay.
Uansett om du vil innrømme det, så vet du at jeg vet, hva jeg snakker om.
Du bestemmer.
- Fint, hva gjør jeg? - Ta telefonen og si: "Hei Doug."
- Hvorfor skal... - Bare gjør det.
- Hei Doug. - Nei, det er Colin.
Åh, gud, unnskyld.
Perfekt.
Hvem er Doug?
Det er bare en kar, jeg møter. Ikke noe seriøst.
Okay.
- Vent litt. - Vent litt.
Okay.
- Hva nå? - Bare la ham vente.
Hvis han fremdeles er der om et halvt minutt, så har du kanskje en sjanse.
Ingen gidder å vente på en som de har tenkt å dumpe.
Jeg håper du har rett.
Gi meg litt tid, så skal jeg gjøre ham til din slave.
Jeg vil ikke ha en slave. Colin ville aldri være en slave.
Han er en velformet mann full av modne følelser og dyp kjærlighet.
Ting du ikke aner noe om.
Kanskje ikke. Men jeg kjenner til lyster, forførelse og manipulering.
Ting du ikke aner noe om.
Abby, vi gjør en avtale.
Hvis du gjør som jeg sier, og får tak i han her ..
.. så slutter du med alt tullet og begynner å arbeide med meg.
Du vet likegodt som meg at vi kan lage dette showet stort.
Hva får jeg, hvis det ikke virker?
- Så sier jeg opp. - Er du virkelig så selvsikker?
Der har gått mer enn et halvt minutt.
- Det er en avtale, hva nå? - Gi et godt førsteinntrykk.
La oss komme i gang, det er mye som må gjøres.
Men hva så med...
Vent fem sekunder, så ringer han igjen.
Er du blitt ekspert?
Utrolig.
Regel nummer 1: Kritiser aldri.
Heller ikke konstruktivt?
Aldri. Menn er ute av stand til å forbedre, endre eller gjøre fremskritt.
Menns opplæring stopper ved pottetreningen.
Og regel nummer 2: Le av alt han sier.
- Hva om det ikke er morsomt? - Spiller ingen rolle.
- En latter er som en falsk orgasme. - Er falsk orgasme godt?
Nei, men falsk orgasme er bedre enn ingen orgasme.
- Men falsk orgasme er ikke orgasme. - Ikke for deg ..
.. men du er jo ikke den eneste i rommet. Ikke vær egoistisk.
Det var perfekt.
- Virkelig eller falsk? - Kan man aldri vite.
Regel nummer 3: Menn er visuelle.
- Vi må endre utseende ditt. - Hva er i veien med utseende mitt?
Du er en meget attraktiv kvinne, men også ganske utilgjengelig.
- Du er for pen og bekvemmelig. - Hva er det galt med det?
Ingenting. Bortsett fra at ingen gidder knulle det.
- Hei, kan jeg hjelpe? - Ja, det kan du.
Vi skal ha en festlig kjole, noen ettersittende bukser ..
.. og en bh som får brystene til å hoppe opp og si "hallo!"
- Sier de ikke hallo nå? - Det er mer en slags nikk ..
.. enn en strålende hilsen. Prøv den her. Den ville være perfekt.
Se dét er en bh.
Dine bryster kommer til å si: "Ta meg i munnen, vi smaker godt."
Jeg har faktisk en slik på nå, snuskebassen.
Lengden er viktig. Den skal være kort nok til å vise litt lår ..
.. men ikke så kort at man kan se juvelen.
Juvelen sier at du anstrenger deg for mye.
Virkelig?
Buksene er for å forme rompa di. Du har allerede råvarene.
- Vi skal bare forbedre utstrålingen. - Bare si jeg har en flott rompe.
Må du alltid være så vulgær?
Regel 4: Prat aldri om problemene dine.
- Menn hører ikke etter og er likeglade. - Noen gjør.
Nei. Noen later kanskje som. Når vi spør hvordan det går ..
.. så er det bare kode for "la meg stikke lillemann opp i ræva på deg."
Du tror at Colin er annerledes, men tro meg, han er også en mann.
Han er ikke interessert i deg Han har sikkert tenkt på alle din hull ..
.. minst ti ganger.
Du tror at alle menn er like perverse som deg.
Jeg tror ikke. Jeg vet det.
Vent.
- Vi skal ha én ting til. - Jeg har nok.
Vi skal lage håret lengre.
Menn liker å holde i noe annet enn rompa.
Håret er fint. Det er ikke noe galt med det.
Hestehale signalerer at du enten styrer en gravemaskin ..
.. eller tømmer kattekasser. Ingen av tingene fører til ereksjon.
Hvorfor er det ikke hans arbeid å klare ereksjonen?
Hold munn.
Så?
Hva synes du?
Ikke dårlig.
- Han skal ikke tro at jeg er en bimbo. - Jeg vil ikke at du skal ligne en bimbo.
Du skal være to personer: En helgen og en synder.
En bibliotekar og en stripper.
På den ene siden skal du være kjølig og holde ham på avstand...
På den andre siden skal du være en sexy, ertende tornado.
Nå skal du lære å flørte.
- Jeg vet hvordan man flørter. - Det vet du?
"Jeg heter Abby, og jeg elsker å lese Tolstoy."
"Jeg er også glad i katter, hagearbeid og romantiske skogturer."
- Det tror jeg ikke. - "Hei, har du underbukser på?"
Det vil jeg aldri si, og slett ikke ta på rompa.
"Hva er galt med å ta på rompa? Hvorfor er der ellers?"
"Du er bare noen hull og et par pupper."
Du er en meget forstyrret person.
Men jeg er en god elev.
- Kan du ikke slutte med det der? - Hva?
Kjøre fingeren rundt der...over meg.
Hvorfor? Tenner det deg?
Kanskje.
Merkelig. Jeg tror jeg liker det.
Virkelig?
- Dumming. - Jeg visste det.
Du skal ikke undervise læreren.
- Hvem er det? - Det er Colin.
Jeg er ikke klar for det. Jeg er ikke klar for det.
- Jeg er ikke klar for det. - Slapp av.
Sørg for at samtalen varer under 1 minutt.
Under 1 minutt.
Nei, vent, kom her.
Din idiot.
- Hei. - Hei.
Du ser godt ut.
Takk for det. Jeg driver å vasker opp.
- Hva skjedde med deg i dag? - Hva mener du?
Du ba meg vente, men ringte ikke tilbake.
- Du godeste, var det deg? - Ja.
- Unnskyld. - Det går bra.
Colin, kan du ikke ringe meg senere. Jeg må ta oppvasken.
Abby, vent...
Hva nå?
Det var bra. Få ham til å lide.
Få ham til å lide. Lide!
Abby, jeg lurte på om du hadde lyst til å bli med på Devils-kampen på lørdag.
Jeg kan se deg. Nikk, hvis du hører meg.
Ta det rolig, det skal nok gå.
Gjør akkurat som jeg sier, når jeg sier det. Okay?
Følger du med i baseball?
Gjør noe uforpliktende.
Er du okay?
- Jeg har det fint. - Det var litt overdrevet.
- Bra forsøk. - Takk for det.
For hva?
Takk ..
.. for at du er deg.
Velbekomme.
Unnskyld meg.
Åh, gud. Du er Mike Chadway. Jeg elsker deg!
- Hei, mann! - Hva fanden skjer?
- Hva?
- Jeg snakket ikke til deg. - Jeg snakket ikke til deg.
Har jeg gjort noe galt?
Si at du så ham kikke på en annen jente.
Jeg så du kikket på en annen jente.
- Hvem? - Hun der.
Jeg prøvde å skaffe oss et par pølser. To stykk. Takk for det.
Vi må reparere litt.
Sørg for å spise den frekt og langsomt.
Menn elsker å se rund mat som blir ført inn i munnen på jenter.
- Jeg er så lei meg. - Det er i orden.
Jeg er virkelig lei meg. Jeg kan få det av.
- Hva slags materiale er det? - Vet ikke. Bomull?
Bomull er det verste. Eller lær faktisk, og så kommer skinn.
Jeg tror jeg kan ordne det. Så, nå kommer det.
KYSSEKAMERA
- Hvor? - Abby, det er der!
Abby, du skulle nok kikket opp.
Sånn skal det være, Abby.
Okay, jeg er her.
- Man kan ikke si at det var kjedelig. - Søtt. Det var så pinlig.
Nei, det er ikke akkurat det jeg er vant til.
- Det vet jeg. - Det er faktisk en god ting.
Jeg er vant til jenter som jeg finner ut av etter fem minutter.
Det kan jeg ikke med deg.
For en idiot. Jeg skjønte deg på to minutter.
Si godnatt og skyt puppene fram.
- Vi gir det en siste sjanse. - Godnatt da.
Det hjalp helt sikkert på mine våte bukser.
Også mine. Nei, glem det. Jeg har ikke...
- Vi ses. - Ja.
Farvel.
- Godnatt. - Godnatt.
Du gjorde det, du gjorde det!
Jeg gjorde ikke noe. Det var deg.
Spør meg ikke hvorfor, men jeg tror han liker deg.
- Han er fantastisk, ikke sant? - Han er en drøm.
Og han oppfyller alle 10 krav på min sjekkliste.
Og punkt 1, 2 og 9 handler ikke om annet enn å være homo?
Det vil jeg ignorere, for jeg er i fantastisk humør.
Det kunne jeg høre. Våte bukser.
Av alle primatarter er bonobos-apene de nærmest beslektet ..
.. til mennesket, både genetisk og sosialt.
Spesielt når det handler om sex. De bruker sex for å avslutte diskusjoner.
En av mine yndlingsteknikker.
Når de finner en ny matkilde, har de en sexorgie, som minsker anspentheten...
Barn i kulissene.
...noe vi mennesker burde prøve.
- Dette er ikke for barn. - Det er okay, jeg kjenner ham.
- Gjør du? - Ja.
...de sitter på ræva hele dagen og hundser mennene.
Det er et godt argument for revolusjon.
Og det, mine venner, er "Den Tøffe Sannhet."
Og vi er ute.
- Godt jobba, Mike. - Takk, vi ses senere.
Jeg har en stor velvoksen bonobo-ape i buksene.
Det vil jeg gjerne se.
Hei, hva gjør du her?
Jeg har sagt at du ikke får se showet. Slett ikke på direkten.
Jeg trenger et råd.
Tracy McIvor har invitert meg på ball.
Er det dumt om jeg sier ja?
Dumt?
Nei for satan. Tuller du?
Du styrer spillet. Jentene kommer til deg.
Vet du hvor kult det er? Grip muligheten.
Stikk nå av gårde. Vi ses klokken 17, så feirer vi det.
- Glem ikke pizzaen, King Kong. - Jeg glemmer ikke.
- Bor han hos deg? - Ved siden av, hos søsteren min.
Det er min nevø.
- Søt gutt. - Ja.
Hjelp meg.
Gjett hva ..
.. Colin ringte. Han vil treffe meg igjen.
Du godeste.
Hvor lenge skal jeg vente med å knulle ham?
Jo lenger du lar ham tigge om det, jo lenger holder du ham interessert.
Så gjør alt annet enn det.
Og så ..
.. vis ham, at under det kontrollerende ytre ..
.. er det en sexy villkatt, som venter på å komme ut.
Nei, ikke en sexy villkatt.
Riktig. Du har vel vært ute av trening i, hva, et år?
Nei.
- 11 måneder. - For pokker. 11 måneder.
Hvordan kan du leve?
- Hvor ofte leker du... - Leker hva?
- Du vet...
Leker med deg selv.
- Hvordan leke..? - Koser...der nede.
Er det det du kaller det?
Normalt kaller jeg det onanere ..
.. men jeg mente det ville støte din kvinnelige følsomhet.
Hvor ofte leker du med den?
Det vet jeg ikke. Hvor ofre gjør du det?
Det sier du bare for at du kan tenke deg at jeg leker med min, når du selv leker.
Jeg ville aldri forestille meg deg. Det er ikke noe jeg gjør. Aldri.
- Jo, du ville. - Nei.
- Aldri? - Nei, det er upersonlig.
Hva er mer personlig enn deg, som koser med deg selv?
- Jeg ser ikke meg selv på den måten. - Okay, men det gjør jeg.
Det må du bare sette i gang.
Hvis du ikke vil ha sex med deg selv, hvorfor skulle Colin ville ha det?
Hva er dette? Hva er nå dette, skatten.
Hva?
DENNE GAVEN ER IKKE TIL DEG. DEN ER TIL MUSA DI.
Hva er dette?
"Astrea 1."
"Vibrasjonstruser."
COLIN ANDERSON Jeg blir forsinket.
Supert.
Han sa han ble forsinket. Hva gjør han her allerede?
- Godt, du er klar. - Til hva?
Middagen med partnerne våre, fikk du ikke mail'en min?
Nei, og jeg kan ikke. Jeg har en avtale med Colin.
Du kan ikke, fordi du har en avtale?
Du aner ikke hvor vanskelig det er for henne å få det.
Så henter vi ham på veien. Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
- Beklager at vi måtte stjele daten din. - Ingen problem. Er dere producers?
- Nope, jeg er talentet. - Så du er nyhetsvert?
- Nei, jeg gjør Den Tøffe Sannhet. - Har han aldri sett programmet?
Nei, Stewart. Våre program er ikke gode nok for Colin.
- Han er lege. - Ja, det er sant.
Han gidder bare høre om implantater og oralsex.
- Snakker dere om oralsex? - Så er vi fremme.
- Har du invitert kirsebærtvillingene? - Jeg tenkte det var en god ide.
Det kan vel ikke skade.
Harold, Bob, dere husker Abby?
- Hei, dette er... - Her er Mike Chadway.
Hvem er de deilige damene?
Noe sier meg at vi ikke kommer til å prate om nyheter i kveld.
Bordet er klart. Skal vi?
- Flott. Du gjør en fantastisk jobb. - Kunne ikke vært mer enig.
Er dere her for å gi meg lønnsforhøyelse, eller hva?
Sånn skal det være. Alltid i vitsehumør.
Alvorlig talt, så er vi virkelig glade for dette årets seertall.
Vi håper, at vi i neste kvartal kan...
Du godeste.
- Er det noe galt? - Ikke noe.
Vil dere ha meg unnskyldt.
- Shit. - Unnskyld, hun er...
- Hva gjør du? - Jeg leter etter fjernkontrollen.
- Hvilken fjernkontroll? - Den...
Trusene.
- Har du dem på nå? - Ja.
- Har du det godt? - Ja.
Den her ceviche...
Den er så god.
Det er den beste, jeg har smakt.
Jeg vil spørre kokken om oppskriften.
Abby, vent. Fortell om den nye kampanjen vi starter neste uke.
Dere vil elske den.
Selvfølgelig.
Ja. Det vil være 15 sekunder ..
.. hver time...
De er så, så...
Du forteller det, Mike. Det burde du, ja.
Fortell dem...
Faktisk så nøt jeg virkelig din måte å fortelle på.
Du forteller det.
Hva er en ceviche?
Det blir noe helt spesielt, som dere aldri har opplevd før.
Det skal være sammen med Mike i Den Tøffe Sannhet.
De passer så godt sammen.
Så fantastisk.
Du godeste, fantastisk.
Ja, dere vil elske dem.
Det er da entusiasme.
Jeg må på toalettet, hvis dere vil unnskylde meg.
Beklager min venn, den er min.
- Du visste at han hadde den. - Ikke hele tiden. Bare litt av tiden.
- Du skulle få lov til å bli ferdig. - Snilt av deg.
Takk for at du kom. Altså, at du kom til middagen.
Han liker deg virkelig, Colin. Det kan jeg se.
- Virkelig? - Klar til å gå?
Abby er i alle fall det.
- Supert. - La oss dra.
Ha det bra.
Det gikk bra, tror jeg.
Helt sikkert. La oss få en drink.
Okay, ring meg tilbake når han har tid.
Ballongfestivalen begynner snart ..
.. så det ville være artig med et innslag om at menn er full av varmluft.
- Det er bra, ikke sant? - Nei.
Vi skal arbeide litt med plasseringen, for du er flink til å arbeide med andre.
Unnskyld, men sa du nettopp, at jeg er god?
Ja, på en måte.
Utrolig.
Si meg en ting.
Hvorfor er det ikke et topp New York show som har kapret deg?
Jeg foretrekker Sacramento fremfor New York.
Er ikke det litt som å være en stor fisk i en liten dam?
Nei, og Sacramento er ikke en dam.
Den er mer som en slags sjø. Eller en elv kanskje.
Det er et bra sted å starte en familie.
Skolene er gode og parkene er rene og velholdte.
Dessuten er antallet skilsmisser lavere her enn i New York.
Ja okay ..
Godt at Colin aldri ville tenne på en sånn jente.
Nå ja, jeg glemte jo at Colin kun går etter kvalitet.
Det karaktertrekket skal man beundre, ikke latterliggjøre, fjols.
Fjols? Hvorfor er jeg plutselig et fjols?
Jeg har jo sett deg med puddingtvillingene.
Sett hva? Sett meg introdusere dem for noen samarbeidspartnere?
De vil være skuespillere, hvorfor skulle jeg ødelegge den drømmen?
Sjenerøst. Vil du fortelle meg, at du ikke har knullet dem?
- Det sa jeg ikke. - Det er det jeg mener.
Menn, eller fjols ..
.. foretrekker jenter i utfordrende klær, som liker å suge pikk.
Det vil alle menn ha.
Bare så du vet det, jeg knullet bare hun som kan lese.
Vent litt, sa du nettopp "pikk?"
Ja, jeg gjorde det. Jeg kan si "pikk."
Du eier ikke det ordet. Pikk. Pikk. Pikk.
Okay, jeg er med.
For en uke siden avviste du alt, som omhandlet dildoer ..
.. nå roper du ut pikk her og pikk der.
- Du har knullet Colin, ikke sant? - Nei.
Nei!
Vi venter med det til denne helgen.
Vi skal til Lake Tahoe.
En skål for å kaste om på det man tror.
Jeg er en mann med diskriminerende smak, og du er en kåt purke.
Takk for det.
Sånn er det.
Gå aldri ut fra, at en jente er lett eller snerpete.
Det er mange lag imellom disse.
Det er deres jobb, mine herrer, å gjennomskue disse lag ..
.. og finne ut av akkurat hvilken type jente det dreier seg om.
Det høre ut som han har modnet.
Når dere går igjennom disse lagene ..
.. så venter hennes lille blomst på dere. - Og han er seg selv igjen.
Jeg er sikker på, at dere vil bestøve den blomsten.
Takk for det, Mike.
Snart vil Javier fortelle oss om vi får litt drypp i helgen.
Det håper jeg at jeg får.
- La oss se på manuskriptet. - Ja, vi kjører raskt gjennom det.
- Skal vi prøve de lagene? - Vil du prøve mine lag?
- Der er han. - Hei.
Gode nyheter. Du vil ikke tro det.
Jeg har fått deg med i Late Late Show med Craig Ferguson.
Han vil ha deg med som gjest.
Craig Ferguson vil ha meg som gjest? Du tuller.
Jeg tuller ikke. Vi klarte det.
Sånn!
Hei, hvem er du?
- Det er Rick. - Jeg er hans agent.
Når har du fått agent?
Og når ble det i orden å bryte inn uten producerens tillatelse.
Det er jo Late Late Show.
Han er den mest kjente morgenverten. Har du sett seertallene?
Ja, det har jeg.
Uansett. Du er på i kveld. Alt er planlagt.
Kult!
Du godeste!
Joy sa du ville snakke med meg.
Jeg har nettopp oppdaget ..
.. at Mike har blitt tilbudt jobb hos CBS med det dobbelte i lønn.
- Craig Ferguson er hans prøve. - Det kan ikke være sant.
Seriøst. Hvis Bob og Harold får greie på det er vi ferdige.
Du blir nødt til å reise av gårde, og overtale ham til å bli.
Jeg skal til Lake Tahoe denne helgen.
Han må ikke få vite at du vet. La ham gå på scenen og få litt omtale ..
.. og overtal ham til å skrive en 3-års kontrakt med oss.
Det er alt vi kan gjøre.
Jeg prøver å snakke med ham før han reiser.
Jeg ringer snart.
Takk.
Hei, lille idiot, du ville ikke vært her, hvis det ikke var for meg.
- Og nå vil du til CBS? - Er alt okay, frøken?
Ja, jeg øver meg bare på en tale.
Abby, hva gjør du her? Jeg trodde du skulle til Lake Tahoe.
- Du greier deg ikke en dag uten meg? - Jeg kan ikke få nok av sjarmen din.
Du har bruk for en producer mer enn jeg har bruk for sex.
Jeg skal sjekke inn, vi møtes om 5 minutter.
5 minutter!
Ja, kjære.
La oss gå gjennom spørsmålene før intervjuet.
Jeg er lei for at du ikke kunne tilbringe helgen med lille Colin.
Når jeg sier lille, så vet jeg ikke hvor stor den er, men jeg tror det er tilfelle.
Vil du virkelig snakke om Colins penis?
Jeg tenkte vi kanskje skulle snakke om hva du skal si i showet.
Ja, okay.
Fortell meg, Mike, hvordan startet Den Tøffe Sannhet?
Nå skal du høre, Craig Ferguson.
Jeg hadde et salgsjobb, hvor jeg kjørte mye og hørte radio.
Jeg begynte å ringe til dem ..
.. og fant ut at jeg var smartere enn dem.
Bare spør produceren min, Abby.
Hun syns jeg er et geni. De dagene hun ikke er seksuelt frustrert.
Ja, tusenvis av liv er beriket med din visdom.
Unnskyld meg, men jeg har skaffet en kjæreste til deg.
Du startet det kanskje, men det er jeg som holder det gående.
Så du oppfører deg som den vanlige psykotiske kontrolfreaken?
- Jeg er ikke en kontrolfreak. - Da du sjekket inn på hotellet ..
.. spurte du ikke om et østvendt værelse høyere enn 7. etasje?
Jeg liker å våkne opp med solen og en flott utsikt.
Colin liker den Mike-versjonen av Abby, ikke den originale.
Du skal ikke kritisere min visdom, når jeg beviser at det virker.
Jeg kunne hatt sex akkurat nå.
Denne veien, takk.
Det er helt vilt, du skal på nasjonalt TV.
Du hjelper ikke, Rick.
- Bare gjør som du alltid gjør. - Hva er det jeg alltid gjør?
Du vet...
Du underholder millioner av mennesker med dine dumme ideer, og de elsker deg.
Jeg tror det er det peneste, du har sagt til meg.
Det var da så lite.
Han vil fortelle Den Tøffe Sannhet om menn og kvinner: Mike Chadway.
Mike, min venn.
Kom hit opp.
Hei, mine venner, hvordan har dere det.
Velkommen Mike.
Vi menn... Jeg kan si "vi menn."
Menn i alle størrelser.
Vi er ikke alltid eksperter, når det handler om kjærlighet.
Men du har noen meget interessante ideer.
Hvilket råd vil du gi til folk, som leter etter kjærligheten?
Mitt råd ville være: Ikke gjør det!
Prøv med begjær.
Lettere og mindre komplisert.
Sex kan vare et par timer, men et knust hjerte varer flere år.
Hva er navnet hennes?
Hvem?
Hun som knuste hjerte ditt. Hun må ha vært noe spesielt.
Som jeg sa ..
.. heller løs på tråden, enn spesiell.
Hei, jeg ser etter Abby Richter.
Fikk du ordnet det?
Jeg jobber med saken. Jeg må stikke nå.
Hvor er Rick?
Jeg sendte ham hjem, så vi kunne feire alene.
Gi meg litt.
Og hva feirer vi?
Craig Ferguson. Jeg har nettopp vært med i showet hans. Kanskje du så det.
Jeg har hørt om tilbudet fra CBS.
Så vet du vel også at jeg avslo.
Gjorde du?
Hvorfor?
Jonah trenger meg.
Jeg er kanskje ikke den beste farsfiguren ..
.. men jeg er den eneste han har.
Og det vil jeg ikke ødelegge, bare for San Francisco.
Jeg synes det er et godt valg.
Takk.
Skal vi ikke slutte å snakke jobb og bare slappe av?
Drikke, ha det gøy.
Åh gud.
Fortell meg om henne, den "spesielle."
Hun som knuste hjertet ditt.
Du prøver å ødelegge stemningen.
Nei, jeg er interessert. Hva gjør deg til deg?
Bare så du vet det ..
.. så var det mer enn én.
Det var som et opptog.
Avhengige jenter, utro jenter ..
.. deprimerte, narsisstiske, falske jenter.
Kvinner som faktisk slett ikke likte meg.
Da jeg ble 30 fant jeg ut, at av alle de dårlige forholdene ..
.. finnes det ingen gode.
Du kan da ikke tro at det ikke finnes gode forhold?
Selvfølgelig.
Hei, kan jeg hjelpe dere med noe?
- En av dem takk. - En mojito. Noe annet?
- Ja, litt vann. - Med eller uten kullsyre?
- Bare springvann. Takk. - Okay.
Hva? Hva?
Det er jo det samme?
Det har jeg hørt.
La oss danse.
Seriøst.
Jeg har sett din underlige dans, nå vil jeg se den virkelige.
- Jeg kan ikke danse. - Jeg kan. Litt.
Nei, Mike.
Nei.
Vi har et tidlig fly i morgen. Vi burde gå.
Ja, det burde vi.
Vi blir hentet i morgen klokken 8. Skal jeg ringe deg?
- Nei, resepsjonen ringer. - Ja, god idé.
- Jeg hygget meg virkelig i kveld. - Jeg også.
Min etasje. Vi ses i morgen.
Klokken 8.
- Godnatt. - Godnatt.
- Ja, godnatt.
Det var gøy.
Jeg tror jeg stikker.
Ja.
Godnatt.
Hva var det som skjedde.
Hvorfor vil jeg gjøre det?
- Savnet meg? - Colin?
- Ventet du noen andre? - Nei.
Siden du ikke kom til Lake Tahoe, kommer jeg til deg.
Hvordan visste du at jeg var her?
Joy fortalte meg det. Jeg tenkte på alle de tingene vi skulle gjøre der.
Kom her. Jeg bestemte meg for å ikke vente.
- Litt champagne? - Ja.
Godt.
Det er så godt å være her.
- Hva er det? - Ingenting. Du overrasket meg bare.
- Du fortalte meg du var spontan. - Ja, det gjorde jeg.
Der er noe mer på vei opp til deg. Du vil elske det.
Det kom så brått på.
Jeg tror vi skal være nakne tidligere enn jeg trodde.
- Jeg henter et håndkle. - Okay.
Abby, jeg...
Jeg vil virkelig gjerne gjøre det igjen. Og ikke bare i kveld...
Fan.
Fan, fan, fan.
Kom igjen du greier dette!
Hei, du er ikke fra room-service.
Hvordan går det?
Godt å se deg. Jeg...
Jeg ville bare fortelle Abby, at flytidene er gjort om.
Jeg kan komme tilbake senere.
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her?
Våre fly er endret.
Til klokken 8.
Det har jeg allerede fortalt deg.
Det har vært en lang dag.
Nå, jeg stikker.
Mike.
Vent.
Han overrasket meg.
Perfekt timing.
Jeg trodde det var du som kom.
Vi kan alle skifte mening.
Jeg har vært en god læremester. Kanskje kan du være vertinne for showet.
Fortell meg hva som skjedde i heisen.
Skal jeg be Colin om å gå?
Nei.
Hvorfor stoppe nå.
Du har jobbet hardt for å komme hit.
Det var det? Det er alt du har å si?
Hva vil du jeg skal si?
Sannheten er tøff, ikke sant?
Det er det jeg har prøvd å fortelle deg.
Vi ses.
Unnskyld.
Nei, ikke noe problem.
Kom her.
Resten av natten er vår.
For den første av mange romantiske kvelder fremover.
Colin, hvorfor liker du meg?
Du er vakker.
Smart.
Du kritiserer ikke. Du prøver ikke å styre situasjonen.
Det er en lettelse.
Tro meg, jeg kjenner en del kvinner som er sånn, det er et mareritt.
- Jeg er glad du ikke er sånn. - Men det er jeg. Akkurat sånn.
- Hva mener du? - Denne burde vært på is. Det vet du.
For å gjøre alt verre...
Jeg rettet den talen hele tiden, mens du fremsa den.
Og da du matet meg med kaviar, følte jeg fysisk smerte.
Jeg hater å bli matet som en baby.
Så kontrolfiksert er jeg.
Men det kunne jeg ikke vise deg ..
.. for hvem vil elske noen som gjorde det?
Ingen.
Jeg er virkelig lei meg.
Du er en fantastisk mann, det er du virkelig.
Derfor må jeg fortelle deg, at jeg ikke har vært meg selv.
Ikke et eneste sekund av den tiden, vi har gått ut sammen.
Hvem har du vært da?
Ei jente en idiot sa, jeg skulle være.
God morgen, Freddy.
- Hva har du holdt på med? - Ikke noe. Han nådde ikke flyet.
Han sa opp i morges.
Jeg fikk en telefon fra en lokal CBS, som har ansatt ham.
Våre partnere er i villrede. Hva har skjedd?
Har han sagt opp for å begynne hos en lokal konkurrent?
Vi har ikke bruk for Mike Chadway. Der finnes tusenvis av hans slag.
Det må helst stemme ..
.. for du må finne en ny før helgen, ellers er vi ferdige.
Jeg finner en i dag.
Det var bare en fleip, alle sammen.
Jeg fatter ikke at jeg hadde følelser for ham.
Du hadde følelser nok til å slå opp med Colin.
Unnskyld. Her er etterfølgerne til Mike.
Ja, nei, ja, nei, nei, absolutt ikke.
Okay.
- Hva mener du om det nye studio? - Jeg er kjempefornøyd med det.
KSXP har retten til programmet ditt, så vi har døpt det om til:
"Morgensprøyt med Mike."
- Herlig. - Dette er Joe, din nye producer.
Hei.
Ved du hva jeg liker med deg, Joe? Jeg har ikke lyst til å ha sex med deg.
Det var godt å høre.
Hvordan er ansiktet mitt, er det for blankt?
Hvilken side er best? Venstre, høyre, rett på?
Det er bra alt sammen. Kan vi ta introduksjonen igjen.
"Jeg heter Jack Magnum, og det her er..."
Den Tøffe Sannhet.
- Okay, la oss droppe pistoltingen. - Hva? Pistolen er mitt kjennetegn.
Om ikke våpenindustrien betaler lønnen din, dropp den pistol!
Vi er på om 5, 4, 3, 2, 1.
- Tror du han finner ut av det. - Det må han bare.
Jeg heter Jack Magnum, og dette er Den Tøffe Sannhet.
- Fred. - For fan, han har blitt politisk.
Vi tar et par spørsmål med ballongføreren ..
.. om hvor ofte kjærester koser seg i luften.
Jeg er med.
- Se der, din etterfølger er på. - Min hva?
Din etterfølger.
De fleste ser showet for å lære å fange damer.
Jeg forsikrer dere, dere er i trygge hender.
Dere ser en mann som personlig har hatt sex med over 137 kvinner.
De fleste var bevisste.
Det er flott.
Vi er på ballongfestivalen, hvor jeg burde fortelle dere, at menn er fulle av varmluft.
Men vi vet visst alle at det er damene som er fulle av dritt.
Bare fordi hun sier "nei," betyr det ikke at hun mener det.
Hvis det var tilfelle, ville jeg bare ha vært på 90 kvinner.
Okay, okay.
- Hva fanden? - Har du...
Velkommen tilbake. Det ser ut som vi har noen tekniske problemer.
Ja, når man holder en sånn festival...
Jeg er klar.
Vi er tilbake.
Beklager, men Jack Magnum vil ikke lenger lede programmet ..
.. hvilket ikke er noen overraskelse, siden menn er totalt upålitelige.
Hva gjør hun?
Ja, Harold? Jeg vet det, vi jobber med det.
Mike Chadway for eksempel. Han forlot programmet uten et ord.
Man tror man vet hva menn vil gjøre og har lyst til å gjøre ..
.. men når det kommer dit hvor de skal foreta seg noe ..
.. så går de i panikk.
Det var dråpen.
- Hva gjør du? Vi skal snart på. - Det går greit, hva?
De store sterke og modige menn, som vi har lest om i romaner ..
.. og sett i film siden vi var små ..
.. er en feil. De eksisterer ikke.
Menn er hverken sterke eller modige.
Menn er redde.
Det er en del av showet, en Andy Kaufman-stil vi kjører.
Selv når de har et øyeblikk ..
.. i en hotelheis ..
.. meget romantisk og full av potensiale ..
.. klarer de det ikke. Fordi...
Hvorfor?
Menn er svake.
La meg fortelle dere litt om kvinner.
Kvinner vil ha oss til å synes synd på dem.
At vi knuser hjertne deres for moro skyld.
- Jeg trodde han sa opp. - Jeg sa jo han ville komme tilbake.
De sier de vil ha ekte kjærlighet. Men de vil bare ha en sjekkliste.
Er han perfekt, er han flott, er han lege.
Til de menn som oppfyller kriteriene:
Bli ikke lei dere, for de går ikke i seng med dere.
De går i seng med nøye utregnede krav:
Penger fremfor personlighet. Utseende fremfor sjel.
Det ytre fremfor det indre.
Ingen manøver, uansett oppriktighet eller romantikk ..
.. vil noen gang kunne holde mål mot listen over kriterier.
Det kommer fra en mann, som ikke har gjort andre bevegelser enn denne...
- Så elevatoren var ikke en manøver? - Det var et øyeblikks lidenskap.
Etterfulgt av et øyeblikk med panikk fra din side.
- Panikk? Jeg kom til rommet ditt. - Ja, og så løp du av gårde.
Det var ikke panikk ..
.. det var for at unngå den vandrende sjekklisten som lå i sengen din.
Du burde takke meg.
Vi har 10 sekunder.
Klar til at sveve opp, opp og av sted?
Der har dere det venner, det er Den Tøffe Sannhet.
En jente som må velge mellom to menn, vil alltid velge han som oppfyller listen.
Pissprat.
Og vi er ute.
Jeg hater deg så mye at jeg nettopp bannet på direkte fjernsyn.
Nei, du hater deg selv fordi du er overfladisk.
Av sted med oss.
- Hvor? - Jeg skal ingen steder med deg!
- Hvor overraskende, du stikker av! - Det vil jeg ikke anbefale.
Fortsett med kameraet ombord.
Hva gjør du? Hva er det som feiler deg.
De vet ikke at kameraet går vel? Skal vi fortelle dem det?
- Nei. - Det her blir kult.
Hvem vil ha champagne?
Jeg har en ide.
Hva med å gå tilbake til der du fortalte ..
.. at Colin og deg knullet i Los Angeles?
- Jeg forlot Colin i Los Angeles, idiot. - På venstre side, kan dere se...
- Hva? - Nå, dét fanget oppmerksomheten din.
Hvis du tror vi to får noe sammen, må du være sinnsyk.
- Du har misbrukt din sjanse. - Jeg har aldri hatt en sjanse hos deg.
Her til høyre ser dere den vakre Sacramentoelven ..
.. som snor seg gjennom det fargerike landskapet.
Kan ikke du stoppe snakkingen.
Du har rett. Jeg tok feil da jeg trodde du var mer enn du er.
Hva skal det bety?
Jeg er Mike Chadway. Jeg knuller som en ape.
Orker ikke kjærlighet, det er skremmende.
For fan da, nå starter de.
Ja, det er skremmende. Forferdelig.
Spesielt når jeg er forelsket i en psykopat som deg.
Jeg er ikke psykopat!
Forelsket?
Jeg sa, jeg er forelsket, og alt du hører er "psykopat."
Du er definisjonen av neurotisk.
Nei, definisjonen er en person som lider av angst, tvangstanker ..
.. og fysiske sykdomstegn uten sans for objektive beviser.
Hold munn!
Jeg sa at jeg er forelsket i deg, mens du bare står og underviser meg i ord.
Er du forelsket i meg?
Hvorfor?
Det er ikke til å holde ut.
Men det er jeg.
Du er utrolig.
- Det er jeg. - Fantastisk.
Virkelig?
Er jeg virkelig så god?
Eller simulerer du?
Det vet man aldri.
NorSub.com - norske undertekster
Downloaded From www.AllSubs.org