LE SPARTIATE
Tu as eu toute la vie pour te préparer.
Et tu n'es pas prêt ?
Je suis fatigué.
Tu veux laisser tomber ?
Si ta mission consiste à laisser tomber, alors fais-le tout de suite.
Tu peux laisser tomber, tout arrêter.
Je n'arrive pas à l'attraper.
Je comprends.
Tu n'as qu'à me donner ton matricule.
Pas question !
Tu as intérêt de l'attraper.
FarangSiam te remercie. Réjouis-toi !
- Bon boulot. - Merci.
Vous vous êtes même retournée. Bien joué.
- J'étais la première surprise. - Eh bien,
...savez-vous ce que Napoléon disait ?
- "Trouvez-moi un homme chanceux." - Je vois.
- Qu'est-ce que vous enseignez ? - Le combat aux armes blanches.
Oubliez ça. Apprenez-leur à tuer.
Comme ça, quand ils rencontreront un as du canif,
ils auront sa peau.
Tout est dans la tête, sergent. C'est là que la bataille se gagne.
Mr. Scott. Black, Jacqueline A., U.S. 24341924.
Souvenez-vous-en et appelez-moi en cas de besoin.
- Sergent ? - À vos ordres.
Merci.
Vous êtes tout beaux !
- Content de te voir. - Quoi de neuf ?
Tu n'as pas l'air trop mal, non plus.
Sain et sauf.
Mate ça.
Je t'ai vu.
Parlez-moi.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à mon père.
- Il la portait sur lui ? - Oui monsieur.
- Il est rentré entier ? - Oui monsieur.
Alors, prends-en soin.
Ça peut te sauver la vie.
Tu pourras faire un feu avec.
Bobby !
- Donnez-moi ça. - Merci.
- Je voulais vous dire... que vous avoir vu... - Tu ne m'a jamais vu.
Tu dors pas depuis une semaine, t'as des visions.
Descendez de là. Prenez vos sacs.
Vous retournez tous à la base. En route.
RÈGLES DE COMBAT 1. Ne rien oublier.
Votre matricule dans la main droite.
Je me demande comment ils arrivent à supporter ça. Votre matricule dans la main droite.
Vraiment ? Pourtant, toi aussi, tu l'as envisagé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon alliance.
Écoute-moi ça.
La sentinelle que tu guettes l'entend aussi.
Tu devrais le savoir.
- Merci. Je m'appelle Curtis... - Ai-je besoin de le savoir ?
La camaraderie, c'est pour les Francs-Maçons.
Ici, seule la mission compte.
- La lettre est de sa femme. - Comment va-t-elle ?
- Attention. Garde-à-vous. - Vos numéros.
- Vos numéros, bordel ! - Allez.
Vous n'en avez plus besoin. Je n'ai pas toute la nuit !
À vous de choisir : une queue bien dure ou un malabar ?
C'est bête, j'ai plus de malabars.
Vous êtes sourds ou vous le faites exprès ? Vos numéros !
Allons-y.
Numéro 9 et numéro 12. Qui c'est, bordel ? Debout.
Vous êtes les deux premiers.
Remuez-vous, je n'ai pas toute la nuit.
- À vos ordres ! - Merci d'être venu.
De rien.
À vous.
- Grossler ? - Oui.
- Curtis. - À vos ordres.
C'est l'ultime étape de la sélection.
Suivez mes instructions. Ni plus, ni moins.
À mon signal, attaquez. Le vainqueur sortira d'ici...
...et sera admis dans notre unité.
Attaquez.
Aux frontières de la douleur
Une déesse vit ici
Elle s'appelle Victoire
ÉTAT D'ALERTE
- Elle n'est plus d'actualité. - Pourquoi ?
Elle a changé de look. On planche dessus.
- Une permanente ? - Cheveux en brosse, blond platine.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Elle a vu son petit ami à 21h.
- Ensuite ? - Plus rien.
Votre agent était à son poste jusqu'à la relève ?
- C'est ce qu'il dit. - Quoi d'autre ?
Je vous mets sur une ligne fixe. On a le petit ami, Michael Blake.
- Où est-il ? - On le cherche.
Et Gerald Sloane, connu pour son affection pour ses étudiantes.
Son prof. Il a une maison sur l'île de Martha's Vineyard.
Je n'ai pas assez d'hommes. Il m'en faut d'autres pour le professeur.
- Et pour le petit ami. - Branchez-moi le téléphone.
Ça y est !
- Vous venez de Cadre ? - Oui.
- Depuis quand n'avez-vous pas dormi ? - Peu importe.
Je n'ai pas les corps. Appelez-les. Appelez-les.
Il surveillait Harvard Yard.
Harvard Yard, à l'angle Nord Est, Lowell House, en face de son dortoir.
L'agent de nuit est arrivé à minuit.
Vous me donnez un coup de main ?
- Vous comprenez ? - Oui.
- Je parle clairement ? - Oui.
Bon, alors, recommençons.
Elle avait déjeuné avec son père.
Vous étiez accompagné ?
- Non, j'étais seul. - Seul ?
Toute la journée. Elle est rentrée à 22h. Et elle...
Oui, elle s'est disputée avec son petit ami Michael Blake.
- À quel sujet ? - C'était au sujet de...
- Ses cheveux. Rien de sérieux ? - Non. Non.
- Puis, j'ai attendu la relève. - Alors, on a un petit problème.
J'étais là.
23h12, le 19 mai, Harvard Yard, angle Nord Est, Lowell House,
il n'y avait aucun agent.
Ni à son poste, ni tout près. À 23h30, même chose.
- J'étais là. - Qui ment, toi ou lui ?
15 ans que je cotise, salaud. J'ai 2 gamins.
Pas question que tu me sucres ma retraite.
- Je... - Ne me dis pas que tu y étais.
J'étais à mon poste.
Debout, fils de pute. Ne dis pas que tu étais à ton poste.
Debout ! Espèce d'ordure !
- Debout, fils de pute ! - Fous le camp, fous le camp !
Bon, assieds-toi.
Tu sais ce qui t'arrivera quand on apprendra la vérité ?
Tu la sautais, c'est ça ?
- On finira par le savoir. - Non, je...
Où est la fille ? Où est le sujet surveillé ?
Reprenons depuis le début.
- D'accord, Mr. Gaines ? - Oui.
Accélérez. Il faut nous dépêcher.
On a jusqu'à son 1er cours lundi puis la presse nous tombe dessus.
Le professeur. Qui s'occupe de lui ?
- Où est-il ? - Martha's Vineyard.
- Avec qui ? - Parr et Shannon.
Réveillez-le. S'il ne veut pas parler...
Tenez, c'est le genre de cours qu'il donne. Montrez-les à sa femme.
- On a la police locale en ligne. - La photo.
C'est la dernière photo en date.
C'est au sujet du professeur.
- Il est chez lui. - On s'est trompés.
- Où est-il ? - À bord de son bateau.
Vu, la dernière fois, à West Tisbury.
- Où ? - Ici, là.
Trouvez-le. Faites-le suivre. Trouvez-moi un avion.
- Oui. - Il me faut 25 agents.
- La gendarmerie maritime ? - Je m'en charge.
Il me faut un avion. Appelez les gardes-côtes.
La gendarmerie, poste rouge. New Bedford !
- Quel est le nom du bateau ? - Le Colophon, au large de Tisbury.
- Le petit ami est sorti. - Il me faut quelqu'un pour le filer.
- J'y vais. - Maintenez la surveillance.
J'ai deux jours pour agir avant que la presse ne se déchaîne.
Compris.
Montre-moi tes mains.
Tout de suite.
Lâche-ça.
Tu as perdu la clé de ta boîte aux lettres ?
- Tu es étudiant ici ? - Oui.
Tu as des papiers d'identité ?
- Section 12... - Non, je vous en prie.
Calme-toi. Je fais mon boulot.
Puis-je vous parler une minute ? Juste une minute ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je me suis disputé avec ma copine. C'est sa boîte. C'est Laura.
- Laura Newton. - Laura ?
- Oui. - Newton ?
Laura Newton ?
Oui. On s'est séparés.
- Ils me connaissent. - "Ils" ?
- Les services secrets. - Ah oui ?
Oui.
Ils me connaissent. J'ai leur accord.
Pas pour ça. Allons-y.
Allons-y.
- Je voulais reprendre ma lettre. - Ce n'est pas très gentil.
"Tu mérites tout ce qui va t'arriver."
Que va-t-il lui arriver ? Tu lui as fait mal ?
Tu l'as frappée ?
Quoi ? Non !
- Je l'ai traitée de pute. - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça.
Elle signe toujours comme ça.
- Elle a une vision à la Picasso. - Picasso.
Ils l'appellent Picasso.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Elle s'est fait teindre les cheveux en blond et les a coupés.
Je l'ai traitée de pute.
On a tous vu les photos. Elle est très jolie.
Alors qu'est-ce que ça peut faire ?
Et pourquoi, ça fait d'elle une pute ?
Elle se tape un autre mec, c'est ça ?
Tu veux en parler ?
Si tu veux en parler, tu as une minute.
Rien n'est plus douloureux que ça, savoir qu'elle te trompe.
Elle a...
Elle a un prof qui...
Je ne devrais pas le dire.
Elle couche avec son prof ?
Elle dit que non.
Je lui ai dit d'aller au Back Light si elle voulait se taper des vieux.
- Le Back Light ? - C'est une boîte près de Fenway.
C'est une plaisanterie, une rumeur qui court à la fac.
Telle ou telle fille a couché avec un homme d'affaires et a touché 1 000 $.
Vous voyez, c'est juste une querelle d'amoureux.
Je regrette ce que j'ai dit et ce que j'ai écrit.
Je peux vous assurer...
...que si vous voulez bien passer l'éponge...
Le Back Light. Une boîte près de Fenway.
Une boîte près de Fenway.
Pas de morgue. Pas d'hôpital. Pas de mot.
Les parents ?
Vous savez où la mère se trouve. Elle boit. Lui tient bien le coup.
- Il a été la voir hier. - Ah bon ?
- Une visite discrète. - Qui a duré...
- Parker. - Une seconde.
- Il a avoué. - Avoué quoi ?
Qu'il a quitté son poste. Il est parti plus tôt pour tringler sa copine.
C'était bien, j'espère.
Bon, continuons.
Le Back Light. Un restaurant, le Black Night.
Le Black Light, bar et boîte de nuit.
Le Black Light, c'est ça.
Affichez la photo retouchée. Regardez-moi ça.
On l'a fait d'après la description du coiffeur.
Montre-lui ce qu'on a.
Ça dépend du ministère de l'intérieur.
On se réfère à la section n°2. Je comprends.
- Je peux avoir votre veste ? - Compris.
Remplacez-les par vos hommes.
Il me faut 5 000 $.
- Annie. - J'ai entendu, 5 000 $.
- Ils sont à court de personnel ? - Oui.
5 000 $. Signez.
Signez à ma place.
Entendu.
- Où est ton alliance ? - Je l'ai retirée.
Tu as quitté ta femme ?
Non, je travaille.
Parle peu, ouvre les yeux. Et observe-moi.
Éloignez-vous. Éloignez-vous.
Oh, mon Dieu.
Bon. Qui l'a vu ?
Il devait l'avoir caché. Qui l'a fouillé ?
Qui a fouillé ce fils de pute ?
La fille qu'il a été voir. Celle qu'il a sautée.
- Deux hommes chez elle. - Fermez la salle.
Vérifiez son dossier.
Bouclez la pièce.
Il avait quitté son poste ?
Oui, et il a eu des regrets.
- Les clés. - Je ne les ai pas.
Tiens, prends cette chaîne.
Surveille les alentours.
Balance la chaîne. Comme si tu promenais ton chien.
Déboutonne ton col.
On m'avait dit 2h.
On ferme, messieurs. C'est l'heure de partir.
Vous pouvez rester debout, mais pas ici.
Je ne peux pas vendre d'alcool après 2h.
Je voulais vous rembourser l'argent que je vous devais.
- Les Sox ont perdu, c'est moche. - Oui.
"La malédiction du Bambino," c'est ce qu'on dit ici ?
Oui. D'où êtes-vous ?
En fait, je cherche ma nièce.
Vous êtes bien sûr ?
Parce qu'ici, les hommes cherchent souvent les nièces des autres.
Pas moi. Vous l'avez vue,
ici, ce soir ?
- Elle est jolie. - Oui, c'est mon genre.
Alors ?
Vous cherchez vraiment votre nièce ?
Nos clients viennent ici et repartent souvent avec une toute jeune fille.
Non, non. Que ferait...
...une jeune fille comme elle avec moi ?
Salut mon pote.
Peut-être pourriez-vous m'aider.
Je t'aime, mon grand, mais on est fermé.
Votre amie m'a dit que vous étiez un entremetteur.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on dit.
- À tout à l'heure. - Entendu.
On ferme.
Conduis prudemment.
- Oui ? - Je cherchais une fille.
Une jeune fille.
Comme le monde entier.
Je me demandais ce que ferait une jeune fille comme elle...
...avec un type comme moi. Si vous pouvez me répondre...
Écoutez-moi...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est du Rohypnol ?
C'est du Ro ? C'est ça ? Réponds quand on te parle. Son nom ?
Jerry Zimmer.
Où est la fille ? Où est la fille, Jerry ?
- Où est-elle ? - Quelle fille ?
Tu l'as droguée ?
Quoi ?
- 10 à 15 000 $. - Pour quoi faire ?
- Mon bras, il est cassé ! - Où est-elle ?
Vous m'avez cassé le bras.
Voilà, maintenant, il est cassé.
Où est la fille, Jerry ?
Je ne l'ai jamais vue.
Où est-elle ? Où l'as-tu emmenée ?
Où l'as-tu emmenée, Jerry ?
Ce n'est pas la même.
Où l'as-tu emmenée, Jerry ?
Sors ton couteau.
Où as-tu emmené cette fille, Jerry ?
Arrache-lui l'œil.
Je suis sérieux.
Attendez !
Je l'ai emmenée.
Je l'ai emmenée au...
Maintenez 3 unités sur le terrain.
Déconsignez le tireur embusqué.
En civil, véhicule dans l'allée.
Entendu.
- C'est ça ? - Oui.
Nous dirigeons une agence d'hôtesses. Il n'y a rien d'illégal.
- Qui c'est ? - Nadya Tellich.
Une Serbe. Détient une carte de séjour.
Ils signent un contrat avec nous,
nous paient à chaque appel, et les filles nous paient.
- Vous vérifiez leur âge ? - Évidemment.
- Vous la connaissez ? - Non.
C'est la première.
Tu la connais ?
Elle est nouvelle. C'est sa première soirée.
Évidemment ! Va t'habiller.
Je veux parler à mon avocat.
À quoi bon ? On veut la fille.
Cette fille n'est pas ici.
J'ai le droit à un avocat.
Vous n'avez aucun droit. Sauf de me dire ce que vous savez.
Si la fille était ici,
si vous coopérez, je verrai ce que je peux faire.
Je pourrai vous aider si vous m'aidez.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Cette fille est nouvelle.
C'est censé être sa première soirée.
Mais regardez, là.
Il y a deux trous dans la photo.
Elle a été déplacée.
Il manque une photo.
Où est-elle ?
- Je ne veux pas d'ennuis. - Tu n'as encore rien vu.
Je ne suis même pas sûre que c'était elle.
Elle était malade. Elle ne se sentait pas bien.
- Elle est arrivée et... - Ici ?
Ils l'ont emmenée. J'ai dit à Nadya qu'elle ne devrait pas être là.
"Ils", c'est qui ?
Ils l'ont emmenée ?
Où l'ont-ils emmenée ?
Tu fais ce que tu veux, tant que je suis ici.
Mais après, tu peux dire tes prières.
Deux hommes.
Ils lui ont fait une piqûre.
Je crois que c'était elle.
- Où est-elle ? - J'ai des droits.
- Un coup de fil. - Vous ne comprenez pas.
Soit vous quittez ce monde, soit l'info quitte ce bureau.
Où est cette fille ?
Ils me tueront.
Qui avez-vous appelé ?
Comment saviez-vous où elle était ?
Et eux ? Qui avez-vous appelé ?
C'est juste un numéro...
Écrivez-le.
Je vais voir ce que je peux faire. Donnez-moi ce numéro.
Mais, c'est une fille parmi d'autres.
Oh, mon Dieu.
Ils ne savent pas qui c'est.
Où est la fille ?
Elle a été kidnappée dans ce club privé.
Puis, conduite dans...
Puis conduite dans un bordel.
- Ici, à Boston ? - Oui et c'est...
- Allez-y. - Elle a peut-être été vendue.
Grâce à leur réseau, à l'étranger.
- Comme otage ? - Non.
Ils ignorent son identité, Ils pensent que c'est juste une fille.
- Juste une fille. - Oui.
Êtes-vous sûr que c'était bien la fille du bordel ?
- On... - Elle s'est décolorée.
Quand ils verront qu'elle est rousse...
Que feront-ils quand ses cheveux repousseront...
...et que quelqu'un la reconnaîtra ?
Quand ils sauront qui c'est ?
Ils la tueront.
Exact. Ils la tueront.
Parlons intelligemment.
Qui c'est ?
Que pouvez-vous pour moi ?
Tout de suite.
Avant que la presse ne parle, parce qu'ils la tueront.
La presse l'apprend, ces salauds paniquent et elle meurt.Aidez-moi.
On a le numéro de la cabine téléphonique de Boston.
C'est le coupe-circuit entre le bordel et eux.
À chaque livraison, ils l'appellent.
- Faites-la surveiller. - C'est fait.
Mais surtout, on enregistre tous les appels reçus.
- On connaît leur origine ? - Oui.
- Comment ? - Ils viennent d'une prison.
C'est Tariq Asani.
Un Libanais condamné à perpétuité pour enlèvement.
Il dirige un réseau de traite des blanches.
Où est-il ?
Au Pénitencier de Florence. C'est lui qui a appelé la cabine.
- On a un plan. Mais... - Allez-y.
Quelqu'un est dans la cabine.
Qui nous suit ?
Il est de la police.
En ville, toujours une ombre. Dans les bois, un bruit.
Et, dans le désert ?
Évite le désert à tout prix.
Allons-y. C'est parti.
- Où va-t-il ? - Attendez.
1-5-4-9, Alpha-Sierra, immatriculée dans le Massachusetts, William Barak.
- Somerville, Massachusets. - C'est là qu'il va ?
Propriétaire domicilié à Essex.
Il va à Essex ? Et où ça ?
En bord de mer.
Conduisez-moi là-bas.
Faites cesser la filature.
Cessez la filature. Juste lui et moi.
Confirmez.
Ici, police, à vous.
Isolez la voiture blanche.
Ils se dirigent vers la plage. Deux hommes les suivent vers Essex.
Confirmez : deux hommes les suivent.
- Filature limitée à deux hommes. - Police. Confirmez.
Nous pensons que l'otage est...
6-5 et l'équipe Mobile 4 sont en place.
Fin d'alerte. Restez en ligne.
Vite.
Si la fille est ici, je vais la chercher.
Si c'est ni elle, ni moi, tire.
La voie est libre.
J'espère que ça ira mieux demain matin. Bonsoir.
- Oui ? - Je suis bien chez Alan Palmer ?
- Mon mari est au bureau. - Juste un contrôle de routine.
Nous avons un numéro d'immatriculation à vérifier.
Puis-je entrer ?
- Bordel... - Il y avait la télé et je suis entré.
Pourquoi est-elle allumée ? Personne ne la regarde.
N'ayez pas peur, dites-moi juste pourquoi elle marche.
Je voudrais bien le savoir.
Je vous ai dit pourquoi je suis entré. Qu'en dites-vous ?
À cette heure-ci... Vous comprenez ce que je vous dis ?
Ma question...
Rachète-toi. Où est la fille ? Où est la fille ?
Il n'est pas trop tard. Regarde-moi.
Où est-elle ?
C'est Curtis. J'entre.
Arrêtez tout. Arrêtez tout. Arrêtez tout.
Rien ici. Rien.
Attendez nos instructions.
Elle lance les modes, nous fait sourire.
La reine de la fac fait encore la une.
Merde. Elle a encore changé de coupe.
On a parlé à son coiffeur... Éteignez.
Et on a retouché la photo. Et voilà le résultat.
Le temps presse.
Fermez.
Et si on devait briser quelques lois ?
J'ai besoin d'un homme sur qui je puisse entièrement compter.
La porte est fermée.
J'ai besoin de vous demander de faire quelque chose.
Je suis ici pour récupérer cette fille.
Il n'y a rien que je ne ferais pas...
...pour la récupérer.
Cet homme...
...a appelé...
...la cabine téléphonique de la prison de Florence.
Voilà l'idée. Écoutez-moi bien.
Cet homme, Tariq Asani, va être transféré demain...
...avec un autre prisonnier, un condamné à mort.
Un condamné à mort,
pour les "soins médicaux".
Je vous expliquerai la tournure que les choses pourraient prendre.
Confirmation : l'Unité 5 de Florence a le Code 7 sur la R.N. 15.
Ça va ?
Aidez-moi. Aidez-moi. Aide-moi, vieux !
- J'ai besoin d'aide. - J'arrive. Descends.
On a besoin d'un coup de main.
- Tu ne l'as pas raté, mec. - Non.
Donne-moi une cigarette.
Attendez. Je reviens.
Détache-moi.
T'as qu'à me donner les clés, je le ferai.
J'ai du ménage à faire, avant.
L'HÉLICO EST EN PLACE
Ces enculés veulent m'injecter un produit.
Ces enculés veulent me prendre la vie, quand ça devenait bien.
Quand ça devenait bien.
Mais Dieu m'a tendu la main et m'a sauvé.
T'entends ça ?
Envoies-en par ici.
Désolé. J'aime pas m'encombrer.
Non, attends. Ne me tire pas dessus.
On peut quitter le pays cette nuit. Je t'en supplie, ne tire pas.
Sur la tête de ma mère. Regarde-moi.
Non.
Je te le jure. Un hydravion, ce soir.
Aide-moi.
Je t'en prie, crois-moi.
Pourquoi veux-tu que je crois un taulard comme toi ?
Je peux nous sortir de là. Je te le jure.
Aide-moi et je te traiterai comme un frère.
Mon frère me tapait dessus. Pas de chance.
Non ! Attends ! Juste un coup de fil.
Un seul putain de coup de fil. Vas-y.
Une compagnie d'aviation.
Dis-leur ce que je te dirai de dire et ils te diront que l'avion sera là.
Je le jure. L'avion sera là ce soir.
T'es pédé ou quoi ?
- Non. - Pourquoi tu me mâtes comme ça ?
Je me disais que t'allais pas en revenir.
Tu viens de me rendre un putain de service.
Je ferai de toi un homme riche et gras.
Une place dans l'avion me suffit.
T'aimes les filles ?
Après ton séjour en taule, t'aimes encore les filles ?
On va... Tu vas avoir...
...des filles superbes. - Des belles femmes.
Pas des femmes.
Des filles. Fais-moi confiance.
Toutes jeunes. Toutes blondes.
Et où est ce paradis ?
À Dubaï. Au Yémen.
Quand on sera à Maskala.
Maskala, qu'est-ce que c'est ?
- C'est près de Dubaï. - C'est quoi Maskala ?
Là où on les arrange.
On les transporte,
on les arrange sur place et tout le monde est heureux.
T'es un grand philosophe, toi ! Mais c'est ce soir qui m'intéresse.
Si on livre une fille, ce soir, elle est à toi.
Qu'en dis-tu ?
Que t'es un maquereau d'enfer.
Merde.
Je saigne beaucoup.
Qu'est-ce que tu veux ?
De quoi me soigner.
Si je pouvais, je m'arrêterais pour t'acheter de la morphine.
Comme ça, tu irais mieux. Et tu me ferais monter dans ton avion.
- Les bandes, c'est où ? - Juste derrière vous.
L'hélico nous a lâchés.
Ne parle pas à voix basse. C'est suspect. L'hélico...
L'hélicoptère de combat.
Vous serez seul pendant quelques minutes.
Il n'y aura personne pour vous aider.
Me voilà prévenu.
Vous m'aviez dit de ne jamais bosser seul.
Oui, merci, mais à la guerre comme à la guerre.
Si vous vous pointez avec lui, ils vous descendront.
Donne-moi tes munitions.
Donne-moi ton arme.
Juste ça, madame.
14,95 $.
- Gardez la monnaie. - Je veux te parler.
Donnez-moi vos munitions.
Vous avez oublié votre monnaie.
C'est un flic ! C'est un flic !
Ne bouge pas. Pas un geste.
Appelez les urgences !
Reculez ! Appelez les urgences.
Aucun otage. On maîtrise la situation. Nos hommes...
Éteignez-moi ça.
Foutons le camp.
Remballez tout. Au pas de course. Allez !
La fille n'était pas dans la maison.
Mais il se peut qu'elle y ait séjourné.
On rentre et on prépare la mission à Dubaï.
Rangez tout. Faites attention.
Les filles partent de la maison. Elles sont prisonnières ?
D'après ce que je sais, oui.
- Droguées ? - Oui.
"On les transporte. On les arrange sur place.
Et de Maskala, on les conduit au Royal Hotel à Dubaï."
- C'est tout. - 5 sur 5.
Affirmatif.
Affirmatif. Gardez le contact.
On aura des clichés aériens de Maskala...
...et d'autres du Royal Hotel à Dubaï.
Deux heures après l'atterrissage, vous irez en voiture à Dubaï.
Combien d'équipes ?
Quoi ? Trois. Trois équipes pour Dubaï.
La presse a le rapport. Elle a raté son 1er cours.
- Sortez-moi le TRX. - Comment ça va ?
5 sur 5.
Mes relevés sont nominaux 6-2. 7-2.
Quelle heure est-il ?
Pourquoi ?
J'ai foiré.
Tu veux...
Tu veux plus de calmants ? Tu veux un soda ?
Je voulais vous aider.
Oui, mais...
...c'est souvent dans ces moments-là qu'on foire.
Écoute-moi.
Tu n'es pas prêt d'oublier cette fusillade.
Inutile de tout faire d'un coup.
Où est la fille ?
On doit la retrouver.
J'ai vu le signe.
Quoi ?
Le signe.
Alors, tu es vraiment béni.
Prêts.
Vos plans de vol.
Il y en a un.
Trois palettes pour l'avion de tête.
Tu l'as toujours ?
Ben oui.
Black, Jacqueline A. 24341924.
Vous me prenez avec vous ?
Je vous accompagne ?
- J'obéis aux ordres. - Deux soldats.
D'homme à homme, vous pouvez m'emmener ?
Pourquoi vous emmènerais-je ?
Si vous me deviez de l'argent,
- je vous prendrais peut-être. - Il faut une femme.
Pour elle.
Ils n'y ont pas pensé mais ça viendra.
Vous pouvez m'emmener ?
Merci, sergent.
Tenez-vous prêt, numéro 5.
Ne violez pas l'espace aérien.
Tout le monde doit être prêt.
La fréquence de garde 1727.9.
Messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
On reverra tout ça en vol.
La mission consiste à prudemment récupérer l'otage.
J'ai bien dit : "prudemment".
En gros, vous débarquez, vous la récupérez. C'est tout.
L'otage sera en transit. Une équipe attaquera le véhicule.
Une équipe aura cerné le périmètre.
Qui s'occupe de la fille ?
Plus une équipe prête à tirer si nécessaire.
Vous repartez comme prévu.
Le règlement spécifique à cette mission : pas d'arme.
- Pas d'arme. - Allez-y.
Nous nous attendons à un minimum d'opposition.
Eh bien, allons-y !
La mort de Laura Newton a été confirmée.
D'après la gendarmerie maritime, les corps ont été identifiés.
Jody Snider, à Harvard Square.
- Peut-on douter ? - Les services secrets...
...ont fait des tests d'ADN, et vérifié les empreintes.
- Oui. - Elle venait apparemment de passer...
...quatre heures dans l'eau.
Elle faisait de la voile avec un de ses professeurs, Gerald Sloane.
La vidéo va d'un instant à l'autre apparaître sur vos écrans.
Et les housses mortuaires sont remontées à la surface.
Nous sommes au large de Martha's Vineyard.
Les plongeurs de la Marine ont retrouvé son corps...
...et celui du Professeur Sloane.
Alors que nous regardons ces images choquantes...
Il faudrait peut-être que tu manges.
Je vais te dire ce qui s'est passé :
La bateau a coulé,
la fille et le professeur, nus, se sont noyés.
Shootés à la coke.
Les gardes-côtes les ont habillés.
Il est beau, ce couteau.
Je le tiens d'un Allemand de l'est.
C'était un cadeau ?
Non.
D'après mes souvenirs,
il me l'a donné à contrecœur.
C'est bien connu, vous, les Marines, vous êtes de grands sentimentaux.
J'ai un truc dans l'œil.
Une tragédie pareille.
Oui, surtout, juste au début de sa campagne de réélection.
Joe, viens voir.
- Ça va ? - Tiens, Papa.
- J'ai trimé. - M'étonne pas.
- Bonjour. - Bonjour, ma grande.
Comment ça va, Billy ?
- Un gallon, ça suffit ? - Tu es passé chez moi ?
Non, j'essayais de te vendre de la peinture. J'aurais dû...
- Et le travail ? - J'ai fait des ventes, j'en ai raté.
- Oui. - Tu as reçu les graines ?
Non, pas encore. Désolé.
Je sais que tu le bichonnes, ton potager. Je vais les appeler.
Je veux les planter une nuit sans lune.
- Comme les anciens ? - Oui, faut croire.
- Je t'attendais plus tôt. - J'ai pris le chemin des écoliers.
Le pays pleure Laura Newton...
Comment m'as-tu retrouvé ?
GRAINES ET SEMENCES BRADFORD
Ça, c'est un coup de chance.
- Bobby, on doit parler. - C'est pas mon nom.
Je dois vous parler.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu nous fais une dépression ?
On dit que l'environnement joue beaucoup.
- Iront-ils à Dubaï ? - Je n'en sais rien.
Il y a un énorme trafic de filles américaines, là-bas.
- Vous irez ? - C'est l'affaire de nos supérieurs.
- Demandez-leur. - Pourquoi ?
Je ne suis ni tacticien, ni penseur.
Tâche de te rentrer ça dans le crâne.
Écoute-moi.
Ils ne font rien, tu ne demandes rien.
Tu t'en porteras mieux, crois-moi.
On ne s'embarrasse pas de questions. On obéit.
Et on agit, une fois sur place.
Tu ne regardes que les détails.
C'était comment ? Mieux que le mini-golf ?
- Qui l'a buté, l'enfoiré ? - Quel enfoiré ?
L'agent des services secrets, il s'est suicidé ?
Il sautait sa nana. Il a eu honte.
Et se flingue avec une arme cachée ?
Qui l'a fouillé, cet enculé ?
Tu vas trop vite pour moi. Je ne te suis pas.
- Y aura-t-il une opération à Dubaï ? - Mon pote,
elle est tombée par dessus bord. Elle est morte.
Je suis en Perm. Je ne sais rien de Dubaï.
Que veux-tu au juste ?
On doit la vérité à l'armée.
RÈGLES DE COMBAT
On peut mentir à qui on veut, mais pas à un ranger.
Vas-y, traite-moi de menteur.
J'ai vu le signe !
- Quel signe ? - Elle était à la maison de la plage.
Elle n'y était pas. Elle est morte, en mer.
J'ai vu le signe.
Tu n'avais pas dormi depuis 7 jours.
Va savoir ce que tu as vu.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu n'as pas vu de signe. Car il n'y en avait pas. Le plus dur,
ce n'est pas la mission mais la fin de la mission.
Tu t'es déjà drogué ?
Il n'y a pas de drogue plus puissante que l'adrénaline.
- Je t'ai dit tout ce que je savais. - Regardez.
- Arrête ! - Regardez, là !
Ça vient de la maison de la plage.
Dites-moi ce que c'est.
Elle n'est pas morte.
Montre-moi où tu as trouvé la boucle d'oreille.
J'ai posé le tapis, ici.
Quoi ?
Je voyais la maison plus près.
Quand la pression baisse, les objets semblent être plus éloignés.
Attention, mon grand, le temps va changer.
Montre-moi où tu as vu le signe.
Attendez un instant.
C'était là-bas.
Passez-moi le Chinois.
Dites-lui : "Le seul qui l'ait entendu appeler Jésus à l'aide."
Donne-moi une nouvelle identité.
Une garde-robe complète. Des papiers.
Peu importe où, mais sors-moi de là.
Tu auras l'argent.
D'accord.
Deux heures.
Non.
Attends.
LE CHAGRIN D'UNE MÈRE
Non, pas deux heures.
Plus tard.
Je te rappelle.
L'édifice d'origine date, bien sûr, de 1928.
Le centre de soins contre l'abus d'alcool et de narcotiques...
...doit son nom, "The Clearings", à la ferme de Mr. Johnson.
Suivez-moi, je vous prie. À droite.
La ferme et ses 1000 hectares furent un don des Johnson...
Perdre son enfant, on ne s'en remet pas.
On veut les conforter, on ne sait comment.
Je me dis toujours qu'il vaut mieux...
- Qu'est-ce que c'est ? - Probablement une menace téléphonée.
Ce n'est rien. Le convoi doit être prêt.
Je suis des services secrets.
Pas de chance. Moi aussi. Obéissez-moi ou je tire.
- Oui. - Avancez.
J'ai un message pour elle.
- Je dois lui parler. - Deux pas à gauche.
J'ai un message pour Mme Newton.
J'en suis sûre. Écartez les bras. S'il vous plaît.
Ouvrez les mains.
Ouvrez la boîte.
La brigade antiterroriste est à 2 pas d'ici. Si on doit sauter, allons-y.
Ouvrez la boîte.
Ils ont rappelé les gardes.
Son père était là.
Il avait sa protection. Il courait les filles.
Il n'était pas là pour la voir mais pour tirer un coup.
Ça dure depuis des années.
Sans protection, elle a été kidnappée.
Comment avez-vous falsifié l'ADN ?
- Laura Newton vit. - J'ignore si Laura Newton vit.
Je sais qu'ils ont menti. Et l'ADN ?
Il a suffi d'un communiqué de presse.
- Son père la laisserait mourir ? - Avez-vous voulu le joindre ?
- Oui. - Vous ne comprenez pas ?
Vous avez affaire à des sauvages.
Ils se fichent de leurs enfants.
Il trompait sa femme.
Si ça se sait, ils perdront les élections.
Donc, ils se sont dit : "Qu'elle disparaisse."
- Mais qui ? - Ses conseillers.
- Que sait-il ? - Ce qu'on lui dit.
- C'est-à-dire ? - Qu'elle est morte.
- Pourquoi ? - Pour qu'il ne la cherche plus.
Oh, mon Dieu.
Où allez-vous ?
- Me faire oublier. - Attendez. Qui la ramènera ?
- Quoi ? - Qui la ramènera ?
- J'ai fait mon boulot. - Quoi ?
- Ils iront la chercher. - Non.
- J'obéis aux... - Elle mourra.
- Parlez-en à sa mère. - C'est moi !
Elle l'a portée. Je l'ai élevée.
Je suis sa mère. C'est juste une petite fille.
Allez la chercher. Je n'ai personne.
Je suis la seule à l'avoir aimée.
C'est juste une petite fille.
"Donny, tu peux garder la boîte, je ne les enlèverai jamais.
Je t'aime, Laura."
Ma dernière confession n'est pas récente.
On se faisait tirer dessus comme des lapins.
J'ai confessé ma peur.
Donc, j'imagine que...
Que je dois avoir peur.
Il était une fois un roi...
...qui avait une fille...
...qui, un jour, fut kidnappée.
Il avait juré de la protéger mais...
...pendant qu'il assouvissait ses vils désirs...
...elle fut kidnappée.
Il essaya de la retrouver, mais en vain.
Ses conseillers comprirent que si elle était retrouvée,
le pays apprendrait la honteuse conduite du roi.
Ils décidèrent donc de lui dire qu'elle était morte.
Je ne vois que deux soldats.
Ça va plus loin.
Rien ne va plus loin.
Ils dirent au roi que sa fille était morte...
...et tout le monde la pleura.
Mais elle était vivante.
Vous feriez bien d'aller la chercher.
On connaît cette maison.
Maskala est une villa dans la banlieue de Dubaï.
C'est un lieu de transit...
...où des jeunes filles contraintes et droguées...
...passent leur courte vie à se vendre à des touristes arabes.
Ces derniers temps, les filles viennent surtout d'Europe de l'est.
De temps à autre, une Américaine, si elle est très jolie,
et blonde, le plus souvent,
se retrouve, malheureusement, à Dubaï.
Elles voyagent droguées.
Elles sont arrangées puis vendues. Le plus souvent au Yémen.
Les filles restent à Dubaï jusqu'à la fin du mois...
...quand les acheteurs les examinent et les ramènent chez eux.
- Et ensuite ? - Il n'y a pas de suite.
- Elle est américaine ? - Peut-être.
Pourquoi vos agents ne viennent-ils pas la chercher ?
- Qu'attendent-ils ? - Deux agents à infiltrer et exfiltrer.
- Des armes et des hommes. - Ça, je ne peux pas.
- Tu le faisais chez les Scouts. - Ça remonte à loin.
Le secteur privé, tu en as entendu parler ? J'y suis.
Vends-moi quelque chose, alors.
Dis-moi ton prix.
- C'est ton prix ? - Oui.
C'est du tout cuit.
Deux types pour la voiture.
Quoi d'autre ? Un conteneur ? Un homme ?
Qui s'intéresse à une pute ? C'est du tout cuit.
Alors pourquoi ne s'en occupent-ils pas ?
- N'importe qui ferait l'affaire. - Alors, vas-y.
Tu m'en parles. Je te donne mon prix.
- Il y a une autre possibilité. - Laquelle ?
On connaît bien la maison.
- Il y a des gens, là-bas... - Avi.
Que, une fois sur place, tu pourrais...
...saluer de ma part. Je te ferais un prix.
- Tu me prends pour qui ? - Je ne sais pas.
Tu es un tireur, pas un penseur.
J'ignore ce que tu fais, mais je sais que ce n'est pas officiel.
Et que tu es recherché.
Tu veux une nouvelle identité. Et tu poses des questions.
Tu n'as pas besoin de réponses. Mais de conseils.
Tu veux la fille ? Tu es sûr qu'elle y est ?
Tu es sûr qu'elle est en vie ?
Je passe un coup de fil et tu seras fixé.
On va voir si je peux calmer le jeu.
Si je ne peux pas, je t'aiderai à disparaître.
Parce que tu m'as entendu appeler Jésus à l'aide.
Je vais voir si je peux t'aider à rentrer.
Excusez-moi. Votre ceinture de sécurité.
On va atterrir.
Merci.
Votre conteneur est enregistré sur le Transgenève.
Vol 562.
13h40, demain.
Parfait. Merci beaucoup.
Vous avez une minute ? J'ai un départ à 8h15.
- Je suis pressé. - Juste un instant.
- Montrez-moi vos papiers. - Merci, c'est très aimable.
Montrez-les-moi.
- Monsieur ? - Je vais le fermer.
- Désolé de vous bousculer. - La journée a été chargée.
C'est partout pareil.
C'est le propre de la nature humaine mais vous n'y êtes pour rien.
Voilà. Votre conteneur est officiellement scellé.
- Merci encore. - Merci.
Bonne journée.
Vous êtes le cousin de Mr. Brown ?
Non, Mr. Jackson n'a pas pu venir.
- Je vous attendais plus tard. - Qu'en dites-vous ?
Beau travail.
Demain, vous nous faites entrer, vous fermez derrière nous, vous filez.
- Et à Genève ? - Allons jeter un coup d'œil.
À 25 mètres, à l'angle, je veux de l'essence.
Demain, la voiture tournera là...
Comment l'arrêtera-t-on ?
- Deux bédouines la ralentiront. - L'essence, c'est pour quoi ?
- Vous parlez arabe ? - Oui.
Postez les femmes ici. À votre signal, elles traverseront,
...se mettront à hurler. Je tirerai sur les pneus.
Vous cognez le conducteur. J'ai la fille.
- Et s'il ne descend pas ? - J'aurai de l'essence.
J'en asperge la voiture. Je jette une allumette. Ils descendront.
Pour les deux femmes,
donnez-leur une moitié aujourd'hui, le reste demain.
Montrez-moi la planque. Ce sera tout pour ce soir.
Et je veux voir la maison où ils gardent la fille.
Une Limousine, en général.
Elle tourne et descend le Abu Baku, où nous étions.
Je m'occupe de l'otage. Vous, des autres.
Vous vous approcherez du conducteur. Et vous le descendez.
La carte est fausse. Ce n'est pas le Nord.
Le conducteur doit avoir le soleil dans les yeux.
Je dois arriver de l'autre côté.
Comment savez-vous où est le Nord ?
C'est Cassiopée. Ma fiancée.
Ils l'emmènent quelque part.
On dirait, oui.
- Vous m'avez grillé ? - Non.
- Prouvez-le-moi. - Le Seigneur hait les lâches.
On y va maintenant.
Couvrez-moi. On va récupérer la fille.
Si j'y passe, emmenez-la à Genève. Vous serez bien payé.
Je vais aller la récupérer.
- Occupez-vous d'eux. - Vous causez ou vous y allez ?
Attendez !
Ferme-la, bordel !
- Où suis-je ? - Vous allez rentrer.
Calmez-vous. Je vous ramène chez vous.
Buvez.
- Qui êtes-vous ? - Buvez.
Ça va ?
Non.
C'était une question purement rhétorique.
Couvrez-vous la tête.
- Vous n'aimez pas les blondes ? - Le monde entier en raffole.
C'est pour ça que vous êtes ici. Mettez ça.
Mettez-le.
Et éloignez-vous de la fenêtre.
- Je veux fumer. - Pas question.
C'est mauvais pour la santé ?
L'odeur du tabac américain voyage loin dans le désert.
C'est pour cela qu'il faut éviter le désert.
Je peux vous convaincre de me donner une cigarette.
Arrêtez.
Ne parlez pas trop fort. Je vais vous ramener chez vous.
Je m'en fous. Je ne veux pas rentrer chez moi.
Je n'intéresse personne là-bas.
Je suis juste une pute. Juste une pute.
Comment en êtes-vous arrivée là ?
J'ai été élevée par des loups.
Pourquoi pleurez-vous ? On rentre.
C'est mon père qui vous envoie ?
Oui.
Pourquoi ?
Il préférerait me voir morte.
Il m'a envoyé.
Un seul homme.
"Un ranger par combat." Vous connaissez la devise ?
Léonidas, le roi de Sparte,
quand un état voisin lui demandait de l'aide, n'envoyait qu'un homme.
- Vous voyez. - Vous le saviez ?
Non, on a fréquenté des écoles différentes.
Et le roi qui a changé sa fille en or ?
Oui, il a changé sa fille en or.
La petite chérie de l'Amérique.
Tu parles. Sa pub électorale, oui.
Que des fils de putes.
Il a rappelé les gardes.
Je voulais juste lui parler. Il ne voulait même pas venir me voir.
Il a dit qu'il allait venir.
Il a envoyé un de ses hommes.
"Voilà ce que vous direz à la presse. Ne dites rien à personne."
Je lui ai dit que j'allais parler.
Il allait être obligé de venir me voir.
Mais il n'est même pas venu.
Il m'a envoyé.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Vous rentrez chez vous.
Il y aura des bons et des méchants.
Ce n'est pas près de changer.
Personne ne sait ce que vous avez vécu.
Rien n'a changé.
Vous êtes coriace ?
Je crois que vous l'êtes, oui.
J'ai froid.
Tout ira bien.
Vous allez voyager là-dedans.
- Avec vous. - Non, je dois vous enfermer ici.
Vous voulez une cigarette ?
- Vous en avez ? - Je peux me débrouiller.
Asseyez-vous.
Ils ne peuvent pas violer leur espace aérien.
Quoi ?
Ils ne peuvent pas violer leur espace aérien.
Oui, ils ne peuvent pas le violer.
- C'est pour cela que vous êtes seul. - Oui, c'est pour ça.
RÈGLES DE COMBAT 1. Ne rien oublier.
Mais, vous savez,
quand l'avion atterrira,
...vous serez au cœur d'une troupe de Marines américains...
...et ils n'auront d'yeux que pour vous.
Que demander de plus ?
Vous avez un peigne ?
Pas sur moi, jamais.
Merci.
Pourquoi ?
Pour être venu me chercher.
De rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un pépin de pomme.
- Johnny "Pépin de pomme". - Oui, moi, j'aime la paix.
Prévenez nos agents. Dites-leur de fermer...
La voilà !
Isolez-le.
Laura Newton !
Laura !
Vous ! L'homme.
Éloignez-vous d'elle.
Approchez, Mlle Newton.
Approchez.
Je m'appelle Stoddard. Vous m'avez vu chez vous,
...avec Mr. Burch.
Vous êtes presque chez vous. Approchez.
Cet homme travaille pour son compte.
Il est venu vous chercher...
...pour la rançon.
Même si c'était vrai, vous venez avec moi.
- Levez-vous. - Laura ?
Cet homme vous veut du mal.
Il sait que je ne partirai pas sans vous.
Lâchez-la.
Relâchez-la...
...et on parlera.
Tout l'aéroport est surveillé.
BUREAU DE PRESSE SUÉDOIS
Laissez-la s'approcher.
On va partir.
Voyons ce qui se passe.
- Bon. - Mr. Scott.
- Robert Scott. - Un dernier sprint, d'accord ?
Vous allez monter à bord de l'avion.
Vous tiendrez le coup. D'accord ?
- Allons-y. - Éloignez-vous de lui.
Il sait qu'il est perdu.
Il sait que c'est fini. Vous ne craignez plus rien.
- Montez à bord de l'avion ! - La caméra.
- Que vois-tu ? - J'arrive.
Je ne partirai pas tant que je ne sais pas ce qui se passe.
- Alors, que vois-tu ? - Attends.
Tenez bon. Tenez bon.
On est là.
On vous a trouvée.
Venez la chercher !
On vous a trouvée.
Emmenez-la.
Nettoyez-moi tout ça.
Je suis à l'aéroport. Il y a une sorte de fusillade.
Oui, une fusillade.
Non, je ne sais pas. Je reste filmer.
Retenez l'avion.
Vous auriez pu rentrer au pays. Vous le savez ?
Espèce d'enculé ! On avait besoin de vous.
C'est la 3e guerre mondiale là-bas !
Vous lisez les journaux ?
Dire que cette petite pute voulait finir cet homme. En pleine crise !
- Je rentre ? - Oui, ma grande. Tu rentres chez toi.
Juste une chose.
- Dans la voiture. - On n'est pas en voiture.
On doit te sortir d'ici.
Non. Qui êtes-vous ?
Mr. Scott et moi sommes venus te chercher.
Vous n'imaginez pas ce qu'on a dû faire toutes ces années...
...pour qu'elle se taise.
Vous avez raccourci sa vie !
On l'aurait laissée vivre dans le désert, mais vous avez réfléchi.
Attendez !
Que vois-tu ?
- Tu vois quelque chose ? - Montez dans l'avion.
Oh, mon Dieu.
- Je l'ai. - Laura Newton !
Faites-la monter dans l'avion. Vite !
- Appelez la tour de contrôle ! - Attendez !
- Laura ! - Fichons le camp.
Dans l'avion, vite. Aidez-la à monter dans l'avion.
Dans l'avion ! Dans l'avion !
Vite, partons !
Décollons.
Oh, non.
Elle est en sécurité ?
Oui.
Elle est en sécurité.
On l'a retrouvée.
Elle a juste pris le chemin des écoliers.
Actualités internationales de CSV World.
Nous reprenons l'antenne.
Le gouvernement, contraint par ce terrible enlèvement...
- Dieu merci, ça a été possible. - Oui.
...Capitaliser sur la mort des noyés, capitaliser sur la mort...
...de ces deux marins.
LAURA NEWTON LE RETOUR
Et l'arrivée du père de Laura.
Comment peut-on oublier ces images ?
- Laura Newton aux États-Unis. - Oui, en effet.
Pour beaucoup, Mr. Burch mérite la gratitude...
...et l'admiration de tout le peuple américain pour son action.
La terreur prend diverses formes.
Rien n'est pire, rien n'est plus cruel...
...que la destruction de l'âme humaine.
L'enlèvement de Laura Newton nous a appris,
nous a permis de faire face et nous permettra d'éradiquer
...le trafic international des âmes.
Tout cela grâce à l'amour d'une famille pour leur fille.
Une action simplement américaine.
L'amour des Américains pour toutes nos filles,
qui sont l'âme,
qui sont l'âme de notre grand pays.
Remercions Dieu... - Ça me donne envie de vomir.
De nous avoir rendu notre fille. Nous jurons de n'être satisfaits...
- Vous n'êtes pas le seul. ...que lorsque les autres victimes...
...auront, elles aussi, retrouvé leur famille.
Merci.