Du har forberedt deg på dette hele livet. Hvorfor er du ikke klar?
Jeg er sliten, sir. Gir du opp?
Hvis du ønsker å gi opp, er dette et godt tidspunkt.
Gi opp nå, og få det overstått.
Jeg klarer ikke å fange henne. Ja vel.
Så ta av deg nummeret, og gi meg det.
Glem det!
Så fang henne.
Godt gjort. Sir?
Du så tilbake for å få et tegn. Jeg vet ikke hvorfor.
Du vet hva Napoleon sa.
"Gi meg en heldig mann." Ja, sir.
Hva underviser du i? Skarpe våpen. Knivkamp.
Ikke lær dem å slåss med kniv. Lær dem å drepe.
Når de så møter en som kan slåss med kniv, sender de ham til helvete.
Det handler om det man har mellom ørene. Det er der slaget vinnes.
Mr. ScottBlack, Jacqueline A. US 24341924.
Husk navnet hvis du får bruk for meg.
Sersjant... Sir?
Takk.
Det klarte dere bra.
Godt å se deg.
Du ser ikke så verst ut selv.
Se der.
Jeg har sett deg. Hva vil du?
Hvordan går det, sir?
Hva er det? Det tilhørte faren min.
Hadde han det med der over? Ja, sir.
Kom han hjem? Ja, sir.
Så behold det. Kanskje det redder livet ditt.
Du kan alltids tenne opp med det. Hei, Bobby.
Gi meg den. Takk.
Sir?
Å møte deg... Du har ikke sett meg.
Du har ikke sovet på ei uke. Du ser syner.
Gå ut av rekken. Ta veskene deres.
Dere skal tilbake til enheten deres. Av sted.
Hold nummeret deres i høyre hånd.
Jeg forstår ikke at de kan leve med det.
Gjør du ikke? Jeg trodde du overveide det.
Hva i helvete er det? En giftering, sir.
Hører du detDet kan vakten du sniker deg innpå også.
Det burde du vite. Takk, sir. Jeg heter Curtis.
Trenger jeg å vite detJeg vil ikke ha venner. Oppdraget betyr alt.
Han har fått brev fra kona. Hvordan har hun det?
Sir!
Vi har fått en ordre. Hør etter. Jeg skal ha numrene deres.
Dere trenger dem ikke lenger. Kom igjen. Vi har ikke hele natten.
Jeg har to ting til dere. Dritt og godteri.
Og jeg har nettopp gått tom for godteri.
Er dere døve? Så få av dere de numrene!
Nummer 9 og nummer 12. Hvem i helvete er detReis dere!
Dere er de to første. Følg med meg.
Kom igjen, gutter. Jeg har ikke hele natten.
Takk for at du kom. Skulle bare mangle, sjef.
Her, sir.
GosslerCurtis? Ja, sir.
Dette er siste utvelgelsesomgang.
Følg ordrene mine. Verken mer eller mindre.
Begynn når jeg sier fra.
Den siste som står, går ut døra og blir en del av enheten.
Begynn.
BEGYNN
Hun ser ikke sånn ut nå. Hvorfor ikke?
Hun ble fikset opp litt i dag. Vi arbeider på saken.
Hos Cut 'n' Curl? Hun fikk krøller og ble farget.
Vet dere hvorforHun møtte kjæresten kl. 21. Og hva så?
Det vet vi ikke. Men mannen deres var på sin post?
Han påstår det. Hva har du ellers?
Kjæresten heter Michael Blake.
Hvor er han? Vi leter etter ham.
Og professoren hennes, Sloane, som er vennlig overfor kvinnelige elever.
Han er ved Martha's Vineyard. Jeg må ha en gruppe på professoren.
Og kjæresten skal overvåkes. Er det fotografiet nytt?
Kommer du rett fra leiren? Har du underskudd på søvn?
Ikke spesielt. Jeg mangler folk. Kall dem inn.
Han var postert på Harvard Yard.
Det nordøstlige hjørnet. Overfor sovesalen hennes.
Nattevakten avløste ham der ved midnatt.
Hjelper du meg?
Forstår du detEr du helt sikker? Ja, sir.
Da tar vi det én gang til.
Hun spiste lunsj sammen med faren sin.
Er du også på den saken? Nei, kun henne.
Kun henne. Jeg hadde henne hele dagen.
Hun kom hjem kl. 22. Og så...
Så kranglet hun med kjæresten, Michael Blake.
Hva kranglet de om? Jeg tror det var hennes...
Frisyren. Altså ikke noe alvorlig.
Nei. Og så ble jeg på posten til avløseren kom.
Da har vi et lite problem. Jeg var der.
Kl. 23.12 den 19. mai er det ingen spor av Secret Service på stedet.
Verken på posten eller i nærheten. Samme resultat kl. 23.30.
Jeg var der, sir. Hvem lyverDu eller ham?
Jeg har gjort tjeneste i 15 år. Ikke lyg bort pensjonen min.
Ikke fortell meg at du var der. Jeg ble på posten min.
Reis deg, ditt svin! Ikke kom og si at du var på din post!
Jævla svin! Reis deg, din drittsekk!
Ut med deg!
Greit, sett deg ned.
Skal jeg fortelle deg hva som skjer når vi finner det ut?
Knulla du henne? Vi finner det ut!
Nei, jeg... Hvor er jentaHvor er hun?
Jeg begynner forfra igjen. Greit, mr. Gaines?
Start klokka.
Fristen er mandag morgen. Da er pressen på sporet.
Professoren. Hvor er han? Martha's Vineyard.
Hvem er på saken? Parr og Shannon.
Vekk ham. Vil han ikke snakke, så vis kona bildene av ham og elevene.
Delstatspolitiet er i telefonen. Fotografiet.
Det er det nyeste bildet vi har av jenta.
Sir! Det er professoren. Han er jo hjemme.
Vi tok feil. Hvor er han?
Kanskje i båten. Sist sett i West Tisbury i Martha's Vineyard.
Vis meg det. Akkurat der.
Finn ham og sett en vakt på ham. Få tak i et overvåkingsfly.
Jeg mangler 25 menn. Hvem ringer Kystvakten?
Jeg trenger et overvåkingsfly.
Kystvakten på den røde linje. New Bedford.
Hva heter båten? "The Colophon". Fra West Tisbury.
Sir! Det er kjæresten. Han er på vei ut.
Han skal overvåkes. Det ordner jeg.
Jeg har to dager å gå på.
Før pressen får tak i det. Ja, sir.
Få se hendene dine. Nå.
Kast den. Har du mistet nøkkelen til postkassen?
Studerer du her? Ja.
Får jeg se legitimasjonen? Seksjon 12, det er...
Nei, la være. Ta det rolig.
Får jeg snakke litt med deg? Bare ett minutt?
Det er ikke det det ser ut som.
Jeg har slått opp med kjæresten min. Laura... Laura Newton.
Laura? Ja. Newton.
Den Laura Newton? Ja. Vi har slått opp.
De vet hvem jeg er. De?
Secret Service. Secret Service?
Ja. De har sagt god for meg. De har ikke sagt god for dette.
Kom igjen. Jeg ville bare ha tilbake brevet.
Det er ikke pent å si. "Du fortjener det som vil skje med deg."
Har du gjort henne noe? Slått henne?
Slått henneNei. Jeg kalte henne ei hore.
Hva slags tegn er det? Hva betyr detDet der?
Sånn underskriver hun brevene. Hennes syn på verden ligner Picassos.
Hun sier at de kaller henne Picasso.
Hvorfor kranglet du med henne? Hun fikk klippet håret.
Farget det lyst. Jeg kalte henne ei hore.
Vi har sett bilder av henne.
En pen ung dame. Er hun hore fordi hun farger håret?
Hun knuller en annen.
Vil du snakke om det?
Hvis du vil snakke om det, gir jeg deg ett minutt.
Det verste man kan gjøre er å gå i seng med en annen.
Det er ham læreren...
Jeg burde ikke fortelle deg det. Går hun i seng med læreren sin?
Hun nektet.
Jeg sa at det finnes klubber hvis man liker eldre menn.
Som Back Light. Det er en klubb i Fenway.
Det er en vits på skolen. Et slags rykte.
Om jenta som fikk 1000 dollar for ei natt med en forretningsmann.
Det var en krangel mellom kjærester.
Jeg sa noe jeg angrer på. Sendte et brev jeg angrer på.
Hvis du bare lar meg gå, lover jeg at det aldri skjer igjen.
Back Light. Det er en klubb i Fenway.
En klubb i Fenway.
Ingen resultater på likhus og sykehus. Ingen beskjeder.
Og foreldrene? Du vet hvor moren er.
Hun er alkoholiker. Han holder skansen.
Han besøkte henne i går. Vi smuglet ham inn og ut.
Hvor lenge var de sammen? Et øyeblikk.
Han har tilstått. Hva?
At han forlot sin post. Han gikk tidlig hjem for å knulle kjæresten.
Håper hun var verd det.
Sir! La oss komme oss videre.
"Backlight"... restaurant. "Black Night."
"Black Light"... bar og spisested. Det er den.
Sett opp bildene av jenta. Se her.
Vi fikk laget det ut fra beskrivelsen frisøren ga.
Dave... Vis ham det.
Får jeg låne jakka di? Ja.
Få ut fyrene deres og våre inn. Jeg trenger 5000 dollar.
Annie. Jeg hørte det godt. 5000.
Nå skraper vi visst bunnen. Ja, sir.
5000 dollar. Skriv under her.
Det gjør du. Ja vel.
Hvor er gifteringen din? Jeg tok den av.
Ble du lei av kona? Nei, sir. Jeg er på arbeid.
Du tier stille og gjør som jeg sier.
Av veien. Av veien! Herregud.
Greit, hvem så det?
Han må ha hatt et skjult våpen. Hvem visiterte ham?
Jenta han besøkte? Hent henne.
Forsegl lokalet.
Forlot han posten sin? Ja, og han angret åpenbart.
Får jeg se nøklene dine? Jeg har dem ikke med.
Her, ta kjeden. Du overvåker stedet.
Sving litt med kjeden. Du er ute og går en tur.
Knapp opp skjorta.
Da er det stengetid. Se å bli ferdige.
Dere behøver ikke å gå hjem, men dere kan ikke bli her.
Jeg stenger. Jeg får ikke selge sprit etter kl. 2.
Jeg ville bare betale det jeg skylder.
Hva mener du ellers om Sox? Hva kan man gjøre?
"Bambinos forbannelse", ikke sant? Ja. Hvor kommer du fra?
Jeg er faktisk her for å finne min niese.
Er duDet kommer jo mange som leter etter andres nieser.
Har du sett henne i kveld? Flott jente.
Akkurat min type. Har hun vært her?
Er du sikker på at det er din niese?
Det er mange menn som tar med seg ganske unge jenter hjem.
Hvorfor skulle ei sånn ung jente være sammen med meg?
Hei, kamerat. Kan jeg be deg om en tjeneste?
Jeg ville gjerne hjelpe deg, men det er for sent nå.
Vennen din sa at du er en slags megler.
Ikke tro på alt du hører.
Vi ses. Greit.
Bare lås. Kjør forsiktig.
Jeg lette etter ei ung jente. Hvem gjør ikke det?
Spørsmålet er hvorfor ei ung, pen jente skulle gå ut med en som meg.
Hvis du kunne svare på det... Hør her...
Hva er det? Hva er det?
Det er Rohypnol, ikke sant? Er det ikke det?
Hva heter han? Jerry Zimmer.
Jerry... Jerry...
Hvor er jenta? Hvor er jenta, Jerry?
Jerry, hvor er jenta? Hvilken jente?
Bedøvde du henne, Jerry? Hva?
Det er 10- 15.000 her. Hvor har du dem fra?
Du har brukket armen min! Hvor er jenta?
Du har brukket armen min!
Nå er den brukket.
Hvor er jenta, Jerry? Jeg har aldri sett den jenta.
Hvor er jenta? Hva har du gjort med henne?
Hvor har du ført henne, Jerry?
Det er ikke henne. Hvor førte du henne, Jerry?
Frem med kniven.
Hvor er jenta, Jerry?
Stikk ut øyet hans.
Jeg mener det.
Vent!
Jeg tok jenta. Jeg tok henne med til...
Tre enheter blir på stedet og avventer ordre.
Snikskytter tar det rolig. Sivil påkledning og transport.
Greit.
Virkelig? Vi driver en eskorteservice.
Men det er ikke noe ulovlig i det.
Hvem er hun? Nadya Tellich. Serber.
Oppholdstillatelse for 5 år siden. De skriver kontrakt med oss.
De betaler per gang. Og jentene betaler oss.
Vet du hvor gamle de er? Naturligvis.
Har du sett henne? Nei.
Her er den første. Har denne jenta vært her?
Hun er ny. Hennes første kveld. VirkeligFå på dere noen klær.
La meg ringe advokaten min. Vi vil bare ha jenta.
Hun har ikke vært her. Jeg har krav på en advokat.
Du har ikke krav på en dritt.
Hvis jenta var her, og du samarbeider,?
kan jeg kanskje hjelpe deg. Men da må du si det nå.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jenta er ny.
De sa det var hennes første kveld.
Men se her.
Det er to huller etter knappenåler på bildet.
Det er blitt flyttet. Det mangler et bilde.
Hvor er hun? Jeg vil ikke ha trøbbel.
Du aner ikke hva trøbbel er. Jeg vet ikke om det var henne.
Hun var syk. Hun kom inn... Var hun her?
De tok henne med. Jeg sa til Nadya at det var feil.
Hvem er de? Hvem tok henneHvor skulle de?
Jeg er tålmodig med deg til jeg går ut den døra.
Da er det slutt.
To menn. De ga henne en innsprøytning.
Jeg tror det var henne.
Hun var her. Hvor er hun? Jeg har rett til å ringe.
Du etterlater enten livet ditt eller opplysningene i dette lokalet.
Hvor er jenta? De dreper meg.
Hvem ringte du tilHvordan visste de at de skulle hente henne?
Bare et nummer... Skriv det ned.
Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Jeg fatter det ikke. Det er jo bare ei jente.
Du godeste. De aner ikke hvem hun er.
Hvor er jenta? Hun ble kidnappet fra klubben.
Og ført til et bordell.
Her i Boston? Og... Hun blir kanskje solgt.
I utlandet. Er de ute etter faren hennes?
Nei, sir. De vet ikke hvem hun er. De tok ei tilfeldig jente.
Hvor sikre er dere på at hun var på bordellet?
Hun farget håret. Når de ser det røde håret...
Når håret vokser ut, og de ser det røde håret, gjenkjenner de henne.
Og hva gjør de da? De dreper henne.
Det gjør de. De dreper henne.
Nå tar vi det rolig. Hvem er han?
Hva har dere til meg?
Det skal være nå, før pressen finner det ut. De dreper henne.
Når pressen får snusen i det, dreper de henne. Hjelp meg.
Bordellet og kidnapperne holder kontakt via en telefonboks i Boston.
De ringer når en pakke skal hentes.
Overvåk telefonen. Det gjør vi.
NSA sier at det jevnlig blir ringt til den.
Kan de spore en telefonboks? Ja.
Oppringningene kom fra et fengsel.
Tariq Asani. En libaneser som fikk livstid for kidnapping.
Han stod bak en organisasjon som solgte sexslaver.
Hvor er han? Florence Statsfengsel.
Det var han som ringte.
Vi har en plan. Kom med den.
Det er noen i telefonboksen.
Hvem følger etter oss? En lokal politibetjent.
I byen ser man ting. I skogen hører man lyder.
Hva med ørkenen? Hold deg unna den.
Da kjører vi.
Hvor skal han? Et øyeblikk.
1?5?4?9?Alpha?Sierra. Registrert i Massachusetts. William Barak.
Sommerville i Massachusetts. Kjører han dit?
Eieren bor i Essex. Er han på vei mot Essex?
Hva slags sted er det? Et sommerhus.
Kjør meg dit. La det gå videre. Jeg klarer det alene.
Bare han og meg. Svar meg.
Statspolitiet står klare.
Stopp den hvite bilen. Stopp den hvite bilen.
Snikskytterne drar på stranden. To drar til Essex.
De drar på stranden. Trekk dere tilbake og avvent ordre.
Vi mener at gisselet befinner seg på stedet.
Enhet 6?5 og Mobil 4 er på vei hjem. Forhold dere avventende.
Få meg ut dit.
Jenta er i huset. Jeg får henne ut.
Ser du andre enn meg eller henne, skyter du dem.
Forstått.
Jeg håper dere har det bedre i morgen. Hun løy for dere.
Ja? Bor Allan Palmer her?
Ja, mannen min er på arbeid.
Dette er bare en rutineundersøkelse.
Hva i helvete? Jeg hørte fjernsynet og gikk inn.
Hvorfor i helvete står det på, når det ikke er noen her?
Jeg gjør deg ikke noe. Jeg vil bare vite hvorfor fjernsynet står på.
Jeg forteller deg hvorfor jeg kom inn.
Midt på natten? Er det ikke rart?
Et spørsmål...
Gjør det riktige nå. Fortell meg hvor jenta er.
Det er ikke for sent. Se på meg. Hvor er jenta?
Hvor er hun? Det er Curtis. Jeg kommer inn.
Trekk dere tilbake. Trekk dere tilbake. Hun er ikke her.
Forhold dere avventende.
Hun er trendsetteren som får oss til å smile.
Studenten er i nyhetene igjen.
Hun har fått ny frisyre. Slå av det.
Se selv.
Tiden er ute.
Hold døra låst.
Hva om vi blir nødt til å gjøre noe ulovlig?
Jeg har bruk for en mann som ikke stiller spørsmål.
Døra er stengt, sir.
Jeg er nødt til å be deg om å gjøre noe.
Jeg er her for å finne jenta, sir.
Og jeg vil gjøre alt for at det skal lykkes.
Denne mannen ringte til noen i går.
Fra Florence?fengslet til en boks i Copley. Og nå blir det innviklet.
Mannen, Tariq Asani, skal flyttes i morgen sammen med en annen fange.
En mann fra dødsgangen. De skal til legeundersøkelse.
Nå skal jeg forklare deg hva vi har forestilt oss.
Sentralen bekrefter at enhet 5 fra Florence er stoppet.
Alt i orden bak der?
Hjelp meg. Jeg trenger hjelp. Jeg skal hjelpe deg ut.
Vi trenger hjelp.
Han fikk som fortjent. Gi meg en sigarett, mann.
Vent her. Jeg kommer snart.
Greit, men få meg ut av dem her. Gi meg nøkkelen, så gjør jeg det selv.
Jeg må bare rydde opp først.
HELIKOPTERET GRIPER INN PÅ DIN KOMMANDO
De drittsekkene vil avlive meg.
De ville ta livet mitt, akkurat når jeg har fått det bedre.
Og så rekker Gud meg ei hånd og redder skinnet mitt.
Gi meg en tår.
Beklager, mann. Jeg reiser uten bagasje.
Vent, vent... Ikke skyt.
Jeg kan få oss ut av landet i kveld.
Ikke skyt meg nå. Jeg sverger på min mors liv.
Nei! Jeg sverger. Et fly... i kveld.
Hjelp meg. Vær så snill. Du må tro på meg.
Hvorfor skulle jeg tro på en løgner som deg?
Jeg kan få oss ut. Jeg sverger. Jeg vil behandle deg som en bror.
Broren min banket meg alltid. Men bra forsøk.
Vent... Én telefon. Bare én telefon. Inne fra huset.
Til et flyselskap. Si ordet jeg gir deg, så er det et fly i kveld.
Jeg sverger. Flyet møter oss i kveld.
Er du homse, vennen min? Nei.
Hvorfor glor du på meg da?
Jeg tenkte bare på hvor overrasket du blir.
Du har gjort en god gjerning. Jeg gjør deg rik og glad resten av livet.
Bare få meg om bord på det flyet.
Liker du jenter? Gjør duEtter å ha vært i buret?
Vi har... Du kan få de vakreste...
Ja da. De vakreste kvinner. Ikke kvinner. Jenter. Stol på meg.
Alle unge. Alle blonde. Hvor?
I Dubai. I Yemen.
Når vi kommer til Maskala. Hva er Maskala?
Når vi kommer til Dubai... Hva er Maskala?
Det er der vi gjør dem vakre.
De er helt bedøvde på turen. Vi fikser dem opp, og så er alle glade.
Du er visst litt av en filosof. Hva med å gjøre meg glad i kveld?
Hvis det kommer ei ny jente i kveld, får du henne.
Hva sier du til det? At du er en beinhard horefyr.
Faen! Jeg blør ganske mye, kamerat.
Du trenger lappesaker.
Hvis jeg kunne, ville jeg skaffe deg noe morfin.
Det ville hjelpe på humøret. Jeg må på det flyet.
Hvor ligger gasbindet? Rett bak deg.
Helikopteret gikk nettopp ned.
Ikke hvisk. Det vekker oppmerksomhet.
Du vil være alene de første par minuttene.
Og... Det var alt. Du får ingen hjelp ved huset.
Da er det bare sånn. Du sa du ikke gikk inn alene.
Nei, men dette er bakmannen.
Leverer du ham ved døra, fikser de deg.
Gi meg ammoen din. Alt sammen.
Og våpenet ditt.
Greit.
Bare dette.
14,95 dollar. Behold resten.
Gi meg ammoen din.
Du glemte vekslepengene! Det er en snut!
Ikke rør deg. Ligg i ro.
Ring etter en ambulanse!
Vi har ikke gisselet. Vi trekker oss tilbake.
Få dem ut. Se for helvete å få oss ut.
Greit, da pakker vi sammen og drar. Kom i gang.
De gikk inn. Jenta var ikke der.
Men hun kan ha vært der.
Nå må vi ha folk til Dubai.
Se å få pakket.
Jentene sendes videre fra huset. Det er et oppbevaringssted.
Det er min oppfatning.
Er de bedøvd? Det sa han.
"De er helt bedøvde på turen. Vi fikser dem opp."
"Fra Maskala føres de til Royale Hotel i Dubai."
Det var alt.
Ja. Hold linja åpen.
De finner satellittbilder av Maskala?huset og Royale Hotel.
Du gjør et nytt forsøk. Vi flyr til Dubai to timer etter landing.
Hvor mange grupper? HvaTre grupper drar til Dubai.
Pressen har fått snusen i det. Hun kom ikke til første time.
Hvordan går det, sjef? Fint.
Hva er klokka? Er det ikke likegyldig?
Jeg tabbet meg ut.
Vil du ha flere piller? Eller en brus?
Jeg ville bare hjelpe. Tja...
Det er alltid da det går galt.
Hør her. Du vil drømme om den episoden lenge.
Du trenger ikke tenke på det nå.
Hvor er jenta? Vi må ha tilbake jenta.
Jeg så tegnet. Hva?
Jeg så tegnet.
Da er du virkelig velsignet.
Går du fortsatt rundt med den? Åpenbart.
Black, Jacqueline A. 24341924.
Kan du få meg med, sir? Kan du få meg med?
Jeg har ingenting å skulle ha sagt. Si det rett ut. Kan du?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Kanskje hvis du skyldte meg penger.
Da ville jeg kanskje skaffe deg jobb.
De får bruk for en kvinne på stedet. For hennes skyld.
Det har de ikke tenkt på ennå. Kan du få meg med på flyet?
Det var alt, sersjant.
Greit.
Kystvakten er på frekvens 1727,9.
Vil dere høre her et øyeblikk?
Vi gjennomgår alt om bord på flyet.
Oppdraget er å få ut gisselet i live.
Gisselet skal ut i live.
Kort sagt skal vi bare inn og ut. Helt enkelt.
Gisselet vil være i transitt.
En gruppe angriper bilen. En annen gruppe sikrer området.
Hvem tar seg av jenta?
En gruppe står klar til å skyte.
Dere trekker dere tilbake etter planen.
Reglene for oppgaven er: Ingen våpen.
Ingen våpen. Kom med det
Vi forventer lettere motstand. Jeg gjentar: Lettere motstand.
La oss se å komme av sted. Sir!
Laura Newtons død er nå bekreftet.
Kystvakten bekrefter at likene er identifiserte.
Jody Snider fra Harvard Square.
Secret Service har naturligvis detaljerte opplysninger.
DNA, fingeravtrykk. Hun hadde kun ligget i vannet i fire timer.
Hun var på seiltur med læreren sin, professor Gerald Sloane.
Vi har et videoklipp på vei.
Her ser vi likene bli trukket opp av vannet.
Det er utenfor Martha's Vineyard.
Marinens dykkere berget liket av både henne og professor Sloane.
Du burde spise noe.
Den riktige historien er at båten sank.
Jenta og professoren var nakne. Fulle av kokain.
Kystvakten kledde på dem.
Flott kniv. Ja.
Jeg fikk den av en østtysker. Var det en gave?
Nei, så vidt jeg husker ville han helst ikke gi den fra seg.
Jeg visste at marineinfanterister var en flokk sentimentale fjols.
Jeg har fått noe i øyet.
Og det skjer på et tidspunkt hvor valgkampanjen går i gang.
Hvordan går det, John? Jeg arbeider.
God morgen. Hei, gutt.
Hvordan går det, Billy? Er fire liter nok?
Har du sett huset? Nei, jeg selger bare maling.
John. Hei, mr. Reese.
Hvordan er livet på landeveien? Salget går litt opp og ned.
Har de nye frøene kommet? Nei, det beklager jeg.
Jeg vet at hagen er alt for deg. Jeg purrer på dem.
Jeg vil gjerne plante dem i måneskinnet.
Er det ikke litt gammeldags? Jo, det er det vel.
Du burde ha vært hjemme før. Jeg tok en omvei hjem.
NASJONEN SØRGER OVER LAURA NEWTON
Hvordan fant du meg?
MIKE'S FEED & SEED BRADFORD
Der var jeg uheldig, gitt.
Jeg må snakke med deg, Bobby. Jeg heter ikke Bobby.
Har du posttraumatisk stressforstyrrelse?
Det sies at det kan skyldes omgivelsene.
Drar de til Dubai? Aner ikke.
Det foregår slavehandel med amerikanske jenter.
Sender de deg inn? Det avgjør de overordnede.
Hvorfor spør du dem ikke? Jeg er ikke strateg.
Så fatt det! Hør her.
Gjør de ikke noe, spør vi ikke hvorfor.
Det er en fordel. Så slipper vi å bekymre oss om det.
De sier hvor jeg skal og hvorfor.
Du ville selv se bak speilet.
Hvordan var det? Morsommere enn minigolf?
Hvem visiterte det dumme svinet? Hvem?
Agenten som begikk selvmord.
Han som knulla kjæresten sin?
Han hadde en skjult pistol. Hvem visiterte ham?
Sett ned farten litt. Jeg begriper det ikke.
Sender vi folk til Dubai? Jenta falt av en båt. Hun er død.
Jeg har permisjon. Jeg aner ingenting om Dubai.
Jeg fatter ikke hva du vil meg.
Hæren er avhengig av at vi sier sannheten.
Man kan lyve for alle, men aldri for en jegersoldat.
Kaller du meg en løgner?
Jeg så tegnet, sir.
Hvilket tegn? I sommerhuset. Hun var der.
Var hun da ikke. Hun døde på båten. Jeg så tegnet.
Sir.
Så du tegnet? Du hadde ikke sovet på ei uke.
Du aner ikke hva du så. Jeg vet hva jeg så.
Nei, hun var ikke der.
Det vanskeligste er ikke å gå inn døra, men å gå ut igjen.
Har du hatt en nedturAdrenalin er den sterkeste narkoen i verden.
Jeg har fortalt deg det jeg vet. Se etter baki. Under matta.
Den hang fast i matta ute ved sommerhuset. Vet du hva det er?
Jenta er ikke død, sir.
Vil du vise meg hvor du fant øreringen?
Jeg la matta her.
Hva er det?
Huset var nærmere den kvelden.
Barometeret faller. Lavtrykk gir inntrykk av større avstand til ting.
Hold øye med været. Det skifter.
Viser du meg hvor du så tegnet? Ja, vent litt.
Det var her borte!
La meg snakke med Kineseren.
Si at det er den eneste som har hørt ham be til Jesus.
Skaff meg en ny identitet. Nye klær fra ytterst til innerst.
Nye papirer. Det skal være nå.
Og de må være gode. Jeg skal skaffe pengene.
Greit. Om to timer.
Nei, vent.
EN MORS SORG
Ikke om to timer. Senere.
Jeg ringer tilbake.
Den opprinnelige bygningen er fra 1928.
Avvenningssenteret heter "The Clearings",?
etter Johnsons opprinnelige gård. Følg etter meg.
Hva kan være verre enn å miste et barn?
Man vil gjerne trøste, men man vet ikke hvordan.
Jeg tror det beste er... Hva er det?
Brudd på sikkerheten. Sikkert en telefontrussel.
De fører henne ned til bilen nå.
Jeg er fra Secret Service. Nei, det er jeg.
Gjør som jeg sier, ellers skyter jeg.
Greit. Gå vekk fra døra.
Jeg har en beskjed til henne. Jeg må si noe til henne.
Ta to skritt til venstre.
Jeg har en beskjed til mrs. Newton. Sikkert.
Spre armene ut til sidene. Vis meg hendene dine.
Åpne esken. Bombegruppen er ikke her.
Har du en fødselsdagsgave med, så la oss se den. Åpne esken.
De fjernet beskyttelsen hennes.
Secret Service?folkene skulle på byen med faren.
Han kom ikke for å se henne. Han ville ha fitte.
Han fjernet beskyttelsen hennes, og så forsvant hun.
Jenta fra båten... Forfalsket dere DNA?en hennes?
Laura Newton er i live. Jeg vet bare at de løy.
Hvordan forfalsket dere DNA?en? De sendte ut en pressemelding.
Vil faren hennes la henne dø? Har du prøvd å kontakte ham?
Ja. Og du fatter det fortsatt ikke?
Slike folk er bestialske. De aner ingenting om barnet sitt.
Hun ble kidnappet mens han bedro kona. Kommer det ut, er valget tapt.
Så de sa: "Dropp henne."
Hvem? Rådgiverne hans.
Hvor mye vet han? Det de forteller.
Og det er? At hun er død.
Hvorfor? Så han ikke vil lete etter henne.
Å nei.
Hvor skal du? Best jeg stikker av.
Vent. Hvem får henne hjem? Hva?
Hvem henter henne? Jeg har gjort mitt.
Hva? De må få henne hjem.
Det er bare deg. De lar henne dø.
Så gå gjennom moren hennes. Jeg er moren hennes.
Hun fødte henne, men jeg har tatt meg av henne.
Jeg er moren hennes. Hun er bare ei lita jente.
Du må få henne hjem. Jeg har ingen.
Det er bare jeg som har elsket henne. Hun er bare ei lita jente.
BEHOLD ESKEN JEG TAR DEM ALDRI AV, LAURA
Det er lenge siden jeg skriftet sist.
Vi ble beskutt i åpent landskap. Jeg tilstod at jeg var redd.
Så jeg er nok redd nå også.
Det var en gang en konge som hadde en datter som ble bortført.
Han sverget å beskytte henne.
Men han hadde det travelt med å bedrive hor?
da hun ble bortført.
De forsøkte å få henne tilbake, men uten hell.
Rådgiverne hans innså at hvis hun kom tilbake?
ville kongens skamfulle handling bli avslørt for hele landet.
Så de sa til ham at hun var død.
Da må de to i grønt trå til. Det er det for stort til.
Ingenting er for stort til det.
De sa til kongen at jenta var død, og alle sørget.
Men hun var i live.
Da er det best du finner henne.
Vi kjenner til huset. Maskala er en forstadsvilla i Dubai.
Det drives som et slags stoppested for unge kvinner,?
som de tvinger til å arbeide som horer for arabiske turister.
I det siste har jentene mest vært fra det tidligere Sovjetunionen.
Men innimellom kommer ei amerikansk jente, hvis hun er pen og blond,?
dessverre også til Dubai.
De reiser i bedøvd tilstand. De blir fikset opp og solgt.
De fleste havner i Yemen.
Som regel beholder de jentene i Dubai til slutten av måneden.
Så undersøker kjøperne varene og tar dem med.
Og så? Det er alt.
Er hun amerikaner? Kanskje.
Hvorfor henter ikke folkene dine henneHvorfor ikke, Bobby?
To menn, våpen og kommunikasjonsutstyr.
Det klarer jeg ikke. Det gjorde du før.
Det er slutt. Har du hørt om det private næringsliv?
Det var der du fant meg. Så selg meg noe.
Hva i helvete snakker vi om?
Koster det det? Ja, for deg.
Det er en enkel jobb. Én eller to som stopper bilen.
Hva snakker vi om? En containerEn fyr i én dag?
Hvem leter etter ei hore? Oppgaven er enkel.
Så gjør det selv. Jeg kan leie hvem som helst.
Gjør det da. Du spurte meg. Det er min pris.
Det er et annet alternativ. Som sagt kjenner vi huset.
Det er mennesker i huset. Avi.
Hvis du kom innom og hilste dem fra meg, ville prisen bli mindre.
Hvem tror du jeg er, Avi? Du er ikke strateg. Du er skytter.
Jeg vet ikke hva du gjør her. Du er ute på viddene.
Og jeg tror det er noen etter deg.
Du ringer for å få utstyr. Så vil du ha opplysninger.
Du har ikke bruk for opplysninger. Du har bruk for gode råd.
Vil du ha tak i jentaEr du sikker på at hun er der, og at hun lever?
La meg prøve å ringe. Jeg ser om jeg kan ordne det.
Hvis ikke hjelper jeg deg med å forsvinne.
Fordi du hørte at jeg bad til Jesus.
Jeg finner ut om du kan dra hjem.
Spenn fast sikkerhetsbeltet. Vi lander snart.
Takk.
Sir, containeren kommer med Transgeneve.
Flight 562, kl. 13.40 i morgen.
Fint. Mange takk for hjelpen.
Kom her! Jeg har en som skal av sted kl. 20.15.
Jeg har det litt travelt. Et øyeblikk.
Vis meg papirene. Takk, det var pent av deg.
Sir? Jeg forsegler den nå.
Unnskyld, jeg blir med deg. Det har bare vært en travel dag.
Det er det samme overalt. Det må være den menneskelige natur.
Men det vet du vel alt om.
Sånn, da er den forseglet. Takk for tålmodigheten. Ha en fin dag.
Du der! Er du fetteren til mr. Brown?
Nei, mr. Jackson kunne ikke komme.
Jeg ventet deg med et senere fly. Der kan man bare se.
Det er flott arbeid.
Jobben i morgen er å få oss inn hit. Forsegl containeren og gå din vei.
Og i Genève? La oss se på stedet.
Bensinen skal stå omlag 23?24 meter fra hjørnet.
I morgen svinger bilen rundt hjørnet.
Hvem stopper bilen? Vi tvinger den ned i fart.
Jeg trenger to beduinkvinner. Snakker du arabisk?
Ja. Så skaff oss to beduinkvinner.
De går ut på gaten og starter en krangel.
Jeg skyter på dekkene. Du tar sjåføren.
Jeg tar jenta. Og hvis han ikke går ut?
Jeg sprøyter bensin på bilen og tenner ei fyrstikk. Da kommer de ut.
Når du leier de to kvinnene, betaler du halvparten nå og resten i morgen.
Jeg vil se stedet, og så holder vi lav profil til i kveld.
Vis meg hvor de har jenta.
Det er som regel en limousin. Den tar Abu Baku, hvor vi var i dag.
Jeg tar meg av gisselet, du tar deg av vaktene.
Du går inn på sjåførens side og tar ham.
Det er ikke nord. Kartet vender feil.
Du skal inn fra øst. Sjåføren skal ha sola i øynene.
Jeg skal inn fra motsatt side.
Hvordan visste du at det var nord? Det er Cassiopeia. Kjæresten min.
De flytter jenta. Det ser sånn ut.
Har du sviktet meg? Niks.
Vil du bevise det? Herren hater kujoner.
Vi tar jenta nå.
Hold øye med meg. Vi befrir henne.
Hvis jeg dør, få henne til Genève. Det er penger i det.
Jeg tar jenta. Du forsøker å holde dem unna.
Skal vi prate eller skyte noen?
Du holder kjeft!
Hvor er jeg? Jeg kommer for å få deg med hjem.
Du må være stille. Jeg er her for å få deg hjem.
Drikk det.
Hvem er du? Drikk det.
Hvordan har du det? Jeg er syk.
Jeg spurte bare av høflighet.
Dekk hodet ditt. Liker du ikke blondiner?
Hele verden liker blondiner. Det er derfor du er her. Ta det på.
Ta det på.
Og hold deg fra vinduet.
Jeg trenger en røyk. Er du redd for at jeg skal få kreft?
Amerikansk tobakk kan luktes på lang avstand i ørkenluft.
Derfor skal man holde seg unna ørkenen.
Jeg kan få overtalt deg.
Ta deg sammen. Ti stille. Vi skal ha deg hjem.
Drit i det. Jeg vil ikke hjem. Alle er likeglade med meg.
Jeg er bare ei hore. Ei lita hore.
Og hvordan ble det sånn?
Jeg ble oppdratt hos ulver.
Hvorfor gråter du? Vi skal hjem.
Har faren min sendt deg? Ja.
Hvorfor?
Han ønsker meg død.
Han sendte meg. Én mann.
"Én oppstand, én jegersoldat." Høres det kjent ut?
Leonidas, kongen av Sparta. Da en nabostat bad om militær hjelp?
sendte han én mann.
Der ser du. Har du hørt om det før?
Nei. Vi har ikke gått på samme skole.
Har du hørt om kongen som forvandlet datteren sin til gull?
Han forvandlet datteren til gull.
Amerikas yndling.
Hans forpulte showhest. Hans valgannonse.
Forpulte drittsekker.
Han fjernet vaktene.
Jeg ville bare snakke med ham. Han gadd ikke å besøke meg.
Han lovte det. Han sendte en mann: "Her er det du sier til pressen."
"Ikke et ord. Du sier ikke noe til noen."
Jeg sa at jeg ville sladre. Han skulle bare besøke meg.
Og det gadd han ikke.
Han sendte meg.
Jeg vil ikke hjem.
Når du kommer hjem, vil noen juble, andre vil være likeglade.
Det betyr ingenting Ingen vet hvor du har vært.
Det betyr ingenting.
Er du tøff, skatt?
Det tror jeg du er.
Jeg fryser. Det skal gå bra, skatt.
Du skal på en liten flygetur i denne.
Skal du ikke bli med? Jeg skal forsegle containeren.
Vil du ha en sigarett? Kan du skaffe meg en?
Det tror jeg.
Sett deg.
Du sa at de ikke kunne krenke luftrommet deres.
Hva? De kunne ikke krenke luftrommet.
Det er sant. De kunne ikke krenke luftrommet.
Derfor kom du alene. Ja, derfor kom jeg alene.
Men hør her.
Når flyet lander, er du i armene på den amerikanske marinen.
De vil være helt ville etter deg. Hva kan være bedre enn det?
Har du en kam? Det har jeg aldri på meg.
Takk.
For hva?
For at du hentet meg.
Hva faen.
Hva er det? Jeg tror det er en eplekjerne.
Johnny Appleseed. Ja, det er meg. En fredens mann.
Bruk telefonen. Få tak i folkene. Se om de kan sperre av...
Der er hun! Ta henne!
Stopp ham! Stopp ham!
Laura Newton! Laura!
Du der! Gå bort fra jenta.
Gå mot meg, miss Newton.
Gå mot meg.
Jeg heter Stoddard. Du har sett meg hjemme hos deg.
Sammen med mr. Burch.
Du er nesten hjemme. Gå mot meg.
Den mannen er ikke vår agent!
Han kom for å kidnappe deg. Og forlange løsepenger!
Selv om det var sant, blir du med meg.
Opp med deg.
Den mannen vil deg ondt.
Han vet at jeg ikke drar uten deg.
Utlever henne!
Utlever jenta!
Da kan vi snakke sammen.
Vi har kontroll over flyplassen.
SVENSK NYHETSBYRÅ
Er dere klare? Vi flyr om et øyeblikk.
Jeg skal se hva som skjer.
En løpetur til. Jeg får deg med på flyet.
Det kommer til å gå bra. Greit? Kom.
Han vet at spillet er ute.
Han vet at det er slutt nå. Du er i sikkerhet.
Finn frem kameraet. Hva ser du?
Frem med det. Jeg reiser ikke før jeg har funnet ut hva som skjer.
Hva ser du? Et øyeblikk.
Vi har deg. Vi har deg nå.
Vi har deg.
Gudskjelov at vi fant deg.
Sånn... Kom og hent henne.
Gudskjelov at vi fant deg. Få henne vekk herfra.
Og få ryddet opp her.
Jeg er på flyplassen. Det høres ut som en skuddveksling.
En skuddveksling!
Jeg vet ikke hvem. Jeg filmer det.
Hold flyet tilbake.
Du kunne ha dratt hjem. Vet du det?
Din store idiot!
Vi hadde bruk for deg!
Det er 3. verdenskrig utenfor.
3. verdenskrig! Leser du ikke aviser?
Og den lille hora ville avsløre ham. På dette tidspunktet!
Skal jeg hjem? Det kan du stole på.
Bare én ting til... Jeg går inn i den bilen.
Nei, skatt. Det er ingen bil. Vi må vekk herfra.
Nei. Hvem er du?
Mr. Scott og jeg kom for å følge deg hjem.
Vet du hvor vanskelig det har vært å kontrollere henne i alle de årene?
Du forkortet nettopp livet hennes.
Vi ville etterlate henne i ørkenen, men du måtte blande deg!
Vi må dra nå. Kan du ikke vente litt?
Vent et øyeblikk. Hva ser du?
Får du det?
Du godeste!
Hold flyet tilbake. Laura! Laura Newton!
Få henne om bord på flyet!
Ring kontrolltårnet! Vent!
Laura! Gå om bord! Få den jenta om bord på flyet!
Få henne med på flyet!
Få oss vekk herfra!
Se å få lettet!
Lille skatt...
Er hun i sikkerhet? Ja.
Hun er i sikkerhet.
Vi fikk tilbake jenta.
Ja, hun tok bare en omvei hjem.
CSV World News International.
Nå til regjeringen, som på grunn av kidnappingen var nødt til...
Bra de hadde den muligheten. Ja.
De var nødt til å utnytte de to menneskenes drukningsulykke.
Her ser vi Lauras far ankomme.
Hvem kan glemme disse bildene?
Laura Newton er tilbake i Amerika.
Mange mener at Robert Burch ikke bare fortjener takk,?
men også hele Amerikas beundring for innsatsen.
Terror har mange ansikter.
Men ingenting er så utilgivelig som å drepe en sjel.
Kidnappingen av Laura Newton har gitt oss mulighet for?
å sette en stopper for denne internasjonale handelen med sjeler.
Takket være en families kjærlighet til sin datter.
En enkel, amerikansk handling.
Amerikanernes kjærlighet til alle våre døtre,?
som er dette landets...
Som er dette fantastiske landets sjel.
På tide å dra hjem.
Heldiggris.
... igjen er forent med familiene sine. Takk.
Oversatt av: Trond E. Haugan SDI Media