ESPARTANO
Tuvo toda su vida para prepararse.
¿Por qué no está listo?
Estoy cansado, señor.
¿Quiere renunciar?
Si su misión es renunciar, éste es el mejor momento.
Puede renunciar, terminar con esto.
No puedo atraparla.
Entiendo.
Quítese esos números y póngalos en mi mano.
¡Olvídelo!
Será mejor que la atrape.
- Bien hecho. - Señor.
Buscó mi aprobación. Bien hecho.
- No sé por qué lo hice. - Bueno...
...ya sabe lo que dijo Napoleón:
- "Denme un hombre con suerte". - Sí, señor.
- ¿Qué está enseñando, Sargento? - Armas blancas. Pelea con cuchillo.
No les enseñe eso. Enséñeles a matar.
Así, cuando se topen con uno que estudió eso...
...enviarán su alma al infierno.
Todo está en la mente, Sargento. Ahí se ganan las batallas.
Sr. Scott. Black, Jacqueline A., EE. UU., 24341924.
Espero que me tenga en cuenta, si me necesita.
- ¿Sargento? - Señor.
Gracias.
Limpiaron bien, muchachos.
- Me alegra verte. - ¿Qué hay, hermano?
No te ves nada mal, grandulón.
En una sola pieza.
Comandos Roger
Oigan, miren.
Te veo.
Cuéntame.
¿Cómo está, señor?
¿Qué es eso?
Era de mi padre.
- ¿Lo llevó allá? - Sí, señor.
- ¿Regresó? - Sí, señor, volvió.
Entonces Ud. cárguelo.
Quizá salve su vida.
Puede encender fuego.
¡Oye, Bobby! Bobby.
- Sí, dame eso. - Gracias.
Señor.
- Haberlo conocido... - Ud. no me ha conocido.
Lleva una semana viendo serpientes.
¡Bajen de las graderías! Tomen sus bolsas.
Todos regresan a la unidad. Vamos.
REGLAS DE LA GUERRA 1. No olvidar nada.
Tengan su número en la mano derecha.
- No sé cómo viven con eso. - Su número en la mano derecha.
¿No? Creí que lo estaba pensando.
- ¿Qué diablos es eso? - Un anillo de bodas, señor.
¿Escucha eso?
El centinela que acecha también lo oye.
Ya debería saberlo.
- Gracias, señor. Me llamo Curtis... - ¿Debo saberlo?
No busco camaradería.
Es sólo una misión.
- La carta se lo dio la esposa. - ¿Sí? ¿Cómo está?
Señor.
- ¡Órdenes arriba! ¡Miren el bote! - Sus números.
- Quítense los números. - Ya oyeron.
Ya no los necesitan. No tenemos toda la noche.
Les tengo 2 cosas. Un pito parado y goma de mascar.
Y, adivinen. Se me acabó la goma de mascar.
¿Están sordos o están probando mi paciencia? ¡Quítenselos!
Vamos.
Número 9 y número 12. ¿Quién es ése? ¡De pie!
Uds. dos son los primeros. Conmigo.
Levántenlo. No tengo toda la noche.
- ¡Sí, señor! - Gracias por venir.
Con gusto, jefe.
Aquí tiene, señor.
- ¿Grossler? - Sí, señor.
- Curtis. - Sí, señor.
Ésta es la última selección.
Sigan mis instrucciones. Ni más, ni menos.
Ejecuten con mi orden. El que quede de pie, sale por esa puerta.
Será admitido en la unidad.
Ejecuten.
Éstos son recintos de DOLOR
Aquí vive UNA DIOSA
Se llama VICTORIA
PREPÁRATE
- No está actualizada. - ¿Por qué no?
Se hizo cirugía. Trabajamos en eso.
- ¿Cuatro p.m., Corte y Rizo? - Corte y teñido.
- ¿Sabe por qué? - No.
Se vio con el novio a las 9.
- ¿Luego? - No sabemos.
Su hombre la vigiló y la pasó al de la noche.
- Eso dice él. - ¿Qué más hay?
Te llamo de un teléfono fijo. Tenemos al novio, Michael Blake.
- ¿Dónde está? - Lo estamos buscando.
Y al profesor Sloane, muy sociable con las estudiantes...
...y ella era una. Tiene una casa de campo.
Estoy corto. Necesito otro equipo con el profesor.
- Necesito vigilar al novio. - Traigan el teléfono.
Entendido.
- ¿Vienes de Cadre? - Sí.
- ¿Cuánto llevas sin dormir? - No importa.
No tengo los cuerpos. Llámalos. Llámalos.
Vigilaba en Harvard Yard.
Harvard Yard, esquina noreste, Casa Lowell, frente a su dormitorio.
La vigilancia nocturna lo relevó a media noche.
¿Quieres ayudarme?
- ¿Entiende? - Sí, señor.
- ¿Le queda claro? - Sí, señor.
Bien. De nuevo.
Ella almorzó con su padre.
Con su padre. ¿Alguien más vio eso?
- No, yo estaba solo. - ¿Estaba solo?
La vigilé todo el día. La acosté a las 10. Y ella...
Sí, tuvo una riña con su novio, Michael Blake.
- ¿Por qué? - Creo que fue sobre su...
- Su corte. ¿No fue algo serio...? - No, no. No.
- Y seguí vigilando hasta ser relevado. - Bueno, tenemos un problema.
Yo estaba ahí.
2312 horas, mayo 19, Harvard Yard, esquina noreste, Casa Lowell...
...no ve al Servicio Secreto.
Ni a su vigilante, ni al apoyo. Una segunda inspección revela lo mismo.
- Estuve ahí, señor. - ¿Quién miente?
Maldito, llevo 15 años aquí. Tengo 2 hijos.
No me vas a quitar mi pensión.
- Yo... - No digas que estabas ahí.
Estaba vigilando.
¡Levántate, hijo de puta! ¡No digas que vigilabas!
¡Levántate! ¡Hijo de puta!
- ¡Levántate! ¡Hijo de puta! - ¡Sal de aquí!
Bien, siéntate.
¿Quieres saber lo que te pasará cuando lo sepamos?
¿Jodiste con ella?
- Lo averiguaremos. - No, yo...
¿Dónde está la chica? ¿Tu interés principal?
Comenzaremos desde el principio.
- ¿Está bien, Sr. Gaines? - Sí.
Quiero el reloj arriba. Súbanlo.
Tenemos hasta el lunes. Luego la prensa preguntará.
El profesor. ¿Quién tiene al profesor?
- ¿Dónde está? - Martha's Vineyard.
- ¿Con quién? - Parr y Shannon.
Despiértenlo. Si no habla...
...aquí está lo que hace con sus estudiantes. Muéstrenle a la esposa.
- Los estatales están en el descodificador. - La foto.
Ésta es la última foto conocida de la chica.
¡Señor!
Es el profesor.
- Estaba en su casa. - Nos equivocamos.
- ¿Dónde está? - Quizá en su bote.
Fue visto por última vez en West Tisbury, Martha's Vineyard.
- Muéstrame. - Aquí.
Hállalo. Que lo vigilen. Que sobrevuelen.
- Sí. - Me faltan 25 hombres.
- ¿Quién tiene la guardia costera? - Yo.
Necesito un sobrevuelo. Búsqueda y rescate.
La guardia costera al teléfono. ¡New Bedford!
- ¿Cómo se llama el bote? - The Colophon, fuera de West Tisbury.
Señor.
- Es el novio. Se está moviendo. - Necesito a alguien que lo siga. Ahora.
- Lo tengo. - Suspéndanlo. Sigan vigilando.
Tengo dos días antes de que se entere la prensa.
Sí, señor.
Déjame ver tus manos, hijo.
Ahora.
Suéltalo.
¿Perdiste tu llave del correo?
- ¿Estudias aquí? - Sí.
¿Puedo ver tu identificación?
- Sección 12, éste es... - No, por favor. Por favor.
Calma. Será lo que deba ser.
¿Puedo hablarle un minuto? Sólo un minuto, ¿sí?
Esto... Esto no es lo que parece.
Rompí con mi novia. Éste es su buzón. Se llama Laura.
- Laura Newton. - ¿Laura?
- Sí. - ¿Newton?
¿La Laura Newton?
Así es. Rompimos.
- Ellos saben quién soy. - ¿Ellos?
- El servicio secreto. - ¿Servicio secreto?
Así es.
Saben quién soy. Me exoneraron.
No para esto. Vamos.
- Está bien... - Vamos.
- Quería recuperar la carta. - No es muy amable.
"Te mereces todo lo que te pasará".
¿Qué le pasará a ella? ¿Le hiciste daño?
¿La golpeaste?
¿Golpearla? No.
- La llamé puta. - ¿Qué es este signo?
¿Qué significa esto?
Aquí.
Firma sus cartas con eso. Es porque...
...ve las cosas como Picasso. - Picasso.
Ellos la llaman Picasso.
¿Por qué peleaste con ella, hijo?
Se cambió el cabello. Se lo tiñó de rubio. Se lo cortó.
Le dije mujerzuela.
Espera. Hemos visto las fotos. Es muy hermosa.
¿Qué importa cómo se tiñe el cabello?
¿Por qué la hace eso una mujerzuela?
Jode con otro tipo.
¿Quieres hablar de eso?
Si quieres hablar, te daré un minuto.
Nada duele más que eso, si duerme con otro.
Hay un...
Un profesor que...
No debería decírselo.
¿Duerme con un profesor?
Ella dice que no.
Le dije que si quería joder con viejos fuera al Back Light.
- ¿Back Light? - Sí. Es un club en Fenway.
Es una broma en la escuela, un rumor.
Una chica salió con un empresario y le dieron 1000 dólares.
Ésta es una pelea de enamorados.
Dije algo y me arrepiento. Envié una nota y me arrepiento.
Le aseguro, oficial...
...si no me involucra en nada, yo nunca...
El Back Light. Es un club en Fenway.
Un club en Fenway.
Ni morgue. Ni hospital. Ni nota.
¿Y los padres?
Sabes dónde está la madre. Es una borracha. Él está esperando.
- Vino ayer para verla. - ¿Vino?
- Entró y salió. - ¿Cuánto estuvieron juntos?
- Parker. - Un segundo.
- Él lo aceptó. - ¿Aceptó qué?
Dejó su puesto. Marcó su tarjeta de salida temprano para ir con su novia.
Espero que valiera la pena.
- Señor. - Bien. Volvamos con eso.
Bien. Back Light. Un restaurante, el Black Night...
...el Black Light, un bar, un club.
Black Light, ése es.
Pon las gráficas de la chica. Mira esto.
La hicimos con la descripción del colorista del salón de belleza.
Muéstrale lo que tenemos.
El transporte está al mando del estado.
Es la sección dos. Sí, entiendo.
- ¿Me presta su chaqueta? - Sí, lo tengo.
Sí.
Saquen a sus hombres y entre a los suyos.
Necesito $5000.
- Annie. - Lo oí, $5000.
- ¿Sacando de las reservas? - Sí, señor.
Cinco mil. Necesito su firma.
Firme usted.
Muy bien.
- ¿Qué pasó con tu anillo? - Me lo quité.
¿Dejaste a tu esposa?
No, señor, estoy trabajando.
Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.
A un lado. ¡A un lado!
Dios.
Muy bien. ¿Quién lo vio?
Me parece que tenía un arma oculta. ¿Quién lo registró?
¿Quién registró al maldito?
Traigan a la chica que fue a ver. A la que se jodía.
- Vayan dos a su casa. - Sellen el cuarto.
Revisen el archivo.
Sellen el cuarto.
¿No estaba cuando la secuestraron?
Sí, parece que se sintió mal por eso.
- Pásame varias llaves. - No las tengo.
Toma la cadena.
Vas a vigilar.
Mueve la cadena. Paseas un perro.
Suéltate el cuello.
Me dijo que a las 2:00.
Hora de cerrar. Hay que empacar.
No tienen que ir a casa, pero no pueden quedarse.
Cerramos. No vendemos licor luego de las 2 a.m.
No, quería pagarte lo que te debo.
- ¿Qué tal los Sox? - Sí, ¿qué se puede hacer?
¿No la llamas "La Maldición del Bambino"?
Así es. ¿De dónde eres?
En realidad trato de hallar a mi sobrina.
¿Eso es lo que buscas?
Porque muchos vienen buscando las sobrinas de otro.
No. ¿Una chica así...
...vino esta noche?
- Linda chica. - Sí, es mi tipo.
¿Ha venido?
¿Seguro busca a su sobrina?
Porque muchos tipos vienen y se van a casa con una chica muy joven.
No, no. ¿Por qué...?
¿Una chica así querría estar conmigo?
Hola, compañero.
Quería pedirte un favor.
Te amo, pero la temporada terminó.
Me dijeron que eras una especie de casamentero.
No creas todo lo que te dicen.
- Nos vemos. - Así será.
Bien, cierren.
Conduce con cuidado.
- ¿Sí? - Busco a una chica.
Una chica joven.
Todos lo hacemos.
Me preguntaba, ¿por qué una linda chica como ésa...
...saldría con un tipo como yo? Si puedes responder...
Amigo...
¿Qué es esto?
¿Qué es? Es Rohypnol, ¿verdad?
¿Es Ro? ¿Es Roofy? ¿Acaso hablo solo? ¿Cómo se llama?
- Jerry Zimmer. - Jerry. Jerry.
¿Dónde está la chica, Jerry?
- Jerry, ¿dónde está? - ¿Qué chica?
¿Le das medicina?
- Oye. - ¿Qué?
- Unos 10, 15. - ¿Para qué es eso?
- ¡Me rompiste el brazo! - ¿Dónde está?
¡Me rompiste el brazo!
Ahora sí está roto.
¿Dónde está la chica, Jerry?
Nunca vi a esa chica.
¿Dónde está? ¿Adónde la llevaste?
¿Adónde llevaste a esta chica?
Ésa no es la chica.
¿Adónde llevaste a esta chica, Jerry?
Saca tu cuchillo.
¿Adónde llevaste a la chica, Jerry?
Sácale un ojo.
No estoy bromeando.
¡Espera, espera, espera!
Yo la llevé...
La llevé a...
Que tres unidades permanezcan en el perímetro.
Que el francotirador se retire.
Un transporte en el callejón sur, de civil.
Entendido.
- ¿Es cierto? - Sí.
Es un servicio de acompañantes. No hay nada inapropiado o ilegal.
- ¿Quién es ella? - Nadya Tellich.
Serbia. Vive aquí hace 5 años.
Firman un contrato por servicios...
...nos pagan por cada llamada y las chicas nos pagan.
- ¿Traen prueba de su edad? - Claro. ¿Qué cree?
- ¿Ha visto a esta chica? - No.
Aquí está la primera.
¿Ella estuvo aquí?
Es nueva. Su primera noche.
Vaya. Ve a vestirte.
Quiero a mi abogado.
No lo necesita. Denos a la chica.
Ella no estuvo aquí.
Tengo derechos.
No tiene ningún derecho. Sólo a decirme lo que sabe.
Si la chica estuvo aquí...
...si coopera, veré qué puedo hacer.
Puedo ayudarla, si me lo dice ahora.
¿Por qué no le diría que ella estuvo aquí?
La chica es nueva.
Dijeron que era su primera noche.
Pero mire aquí.
Hay dos orificios en la foto.
La movieron.
Falta una foto.
¿Dónde está?
- No quiero problemas. - No sabes qué es eso.
No estoy segura que fuera ella.
Estaba enferma. No se sentía bien.
- Vino y... - ¿Vino aquí?
Se la llevaron. Le dije a Nadya que no debería estar aquí.
¿Quiénes son ellos?
¿Se la llevaron?
¿Adónde se la llevaron?
No tendrás problemas hasta que salga de este cuarto.
Luego voy a acabar contigo.
Dos hombres.
Le aplicaron una inyección.
Creo que era ella.
- ¿Dónde está? - Tengo derechos.
- Tengo derecho a llamar. - No entiende.
Dejará su vida o la información en este cuarto.
¿Dónde está la chica?
Me matarán.
¿A quién llamó?
¿Cómo pudieron recogerla?
¿Cómo la hallaron? ¿A quién llamó?
Es sólo un número...
Escríbalo.
Escríbalo. Veré qué puedo hacer. Deme el número.
No entiendo. Es sólo una chica.
Dios mío.
Dios mío, no saben a quién tienen.
Señor.
¿Dónde está la chica?
Se la llevaron de este club.
Se la llevaron a...
Se la llevaron a un burdel.
- ¿En Boston? - Sí, señor. Y...
- Habla. - Pudo ser puesta en venta.
Pudieron enviarla a otro país.
- ¿Para llegar al padre? - No.
No saben quién es...
...sólo es una chica.
- Sólo una chica. - Sí.
¿Cómo sabes que es la chica del burdel?
- Nosotros... - Se tiñó el cabello.
Ese cabello rojo...
¿Qué harán cuando crezca y vean que no es rojo...
...y alguien la reconozca?
¿Qué harán cuando la reconozcan?
La matarán.
Exactamente, la matarán.
Utilicemos el sentido común.
¿Quién es él?
¿Qué pueden hacer por mí?
¿Qué? Lo necesito ahora.
Antes que se entere la prensa porque la matarán.
La prensa se entera, comienza la cacería y ella muere. Ayúdenme.
Éste es un teléfono público en Boston.
Conecta al burdel y los captores.
Llaman cuando hay un paquete.
- Vigílenlo. - Tenemos a alguien ahí.
La agencia de seguridad reporta las llamadas ahí.
- ¿Rastrean las llamadas? - Sí.
- ¿Cómo? - Se hicieron de una prisión.
Es Tariq Asani.
Es un libanés preso por secuestro.
Es el segundo en un plan de esclavitud sexual.
¿Dónde está?
En la penitenciaría de Florence. Hizo las llamadas al teléfono público.
- Tenemos un plan. Dudo... - Habla.
Hay acción en el teléfono.
¿Quién nos sigue?
Policía de Boston.
En la ciudad, un reflejo. En el bosque, un ruido.
¿Y el desierto?
No querrás ir al desierto.
Vamos. Nos estamos moviendo.
- ¿Adónde va? - Un momento. Un momento.
Matrícula 1549, Alfa, Sierra, Massachussets, William Barak.
- Somerville, Massachussets. - ¿Va hacia allá?
Tiene récord en Essex.
¿Va hacia Essex? ¿Qué lugar sería?
Una casa de playa.
Llévame allá.
Ponlo en la red. Que todos se retiren.
Que se retiren. Sólo él y yo.
Haz señas si oíste.
Policía estatal, en espera.
Apaguen el auto blanco. El auto blanco.
Los tiradores van a la playa. Van dos a Essex.
Equipo de asalto a la playa.
- Pasar a condición dos. - Policía, pide verificación.
Creemos que el rehén es...
Seis-cinco y 4 vuelven a base.
Comuníquense por su A VX.
Llévame allá.
Si la chica está en la casa, la sacaré.
Si no es ella o yo, mátalo.
Despejado.
Espero que se sientan mejor en la mañana. Buenas noches.
- ¿Sí? - ¿Alan Palmer vive aquí?
- Sí, mi esposo está trabajando. - Es un registro de rutina.
Tenemos un número de matrícula pero no estamos seguros.
¿Puedo entrar?
- ¿Qué diablos pasa? - Oí la televisión y entré.
¿Por qué la tiene encendida? No hay nadie aquí.
No quiero hacerle daño. Sólo saber por qué está encendida.
Vine a... Eso quiero saber.
Le digo por qué vine. ¿Qué sentido tiene?
Es eso. A esta hora de la noche... ¿Escucha lo que le digo?
...pregunta.
Quede a mano. ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica?
No es muy tarde. Míreme. Míreme.
¿Dónde está la chica?
¿Dónde está?
Soy Curtis. Estoy entrando.
Abortar. Abortar. Abortar.
Zona fría. Agujero frío.
Espere instrucciones.
Dicta el estilo. Nos hace sonreír.
Es Betty en la universidad y está de nuevo en las noticias.
- Mierda. - Se cortó y se tiñó el cabello.
- Hablamos con su estilista... - Apágalo.
...y reconstruyó su nuevo estilo. Ahora lo están viendo.
Me quedé sin tiempo.
Mantenla cerrada.
¿Y si tuviéramos que cruzar la raya?
Necesito un hombre, uno que siga órdenes sin preguntar.
La puerta está cerrada, señor.
Necesito pedirle que haga algo.
Vine para traer a la chica de vuelta.
Y no hay nada que no haría...
...para traerla de vuelta.
Este hombre...
...hizo una llamada ayer...
...desde Florence al teléfono de Copley.
Éste es el punto de intercepción. Aquí está.
Este hombre, Tariq Asani, será transportado...
...con otro convicto, un condenado a muerte.
Un condenado a muerte...
...para exámenes médicos.
Lo llevaré paso a paso por lo que imagino que pasará.
Despacho sabe que la unidad 5 de Florence tiene código 7 en la Ruta 15.
¿Están bien?
Oye, ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
- Oye, necesito ayuda. - Los ayudaré. Salgan.
Mi hermano y yo necesitamos ayuda.
- Le diste su merecido. - Sí, eso hice.
Dame un cigarrillo.
Esperen aquí. Ya vuelvo.
Pero quítame esto.
Dame las llaves y yo lo haré.
Debo hacer una limpieza.
EL HELICÓPTERO ATACARÁ CUANDO ORDENES
Los malditos quieren ponerme en una máquina que me inyecte.
Quieren quitarme la vida cuando comienza a ponerse buena.
Que se está poniendo buena.
Pero la mano de Dios se extendió y liberó mi trasero.
¿Sabes?
Oye, dame un poco, ¿sí?
Lo siento, amigo. Viajo ligero.
Espera. No me dispares. No me dispares.
Puedo hacer que nos saquen del país. ¡No me mates! ¡No!
Lo juro por mi madre. Mírame. Por favor.
No.
Lo juro. En un hidroplano.
Ayúdame.
Créeme, por favor.
¿Por qué voy a creerle a un convicto como tú?
Puedo hacer que nos saquen. Lo juro.
Ayúdame y te trataré como a un hermano.
Mi hermano me pegaba. Buen intento.
¡No, no, espera! Haz una llamada.
Una maldita llamada. Entra y haz una llamada.
Una compañía aérea.
Diles lo que yo te diga y dirán que un avión nos recogerá esta noche.
Lo juro. El avión nos recogerá esta noche.
¿Eres maricón?
- No, no lo soy. - ¿Entonces por qué me miras así?
Pensaba en la sorpresa que te vas a llevar.
Porque tu suerte acaba de cambiar.
Te haré rico y feliz por el resto de vida.
Sólo llévame a ese avión.
¿Te gustan las chicas?
¿Te gustan a ti, que estuviste encerrado?
Tenemos... Tendrás...
...las más bellas... - Bellas mujeres.
Mujeres, no.
Chicas. Debes confiar en mí.
Todas jóvenes. Rubias.
¿Y eso dónde sucede?
En Dubai. En Yemen.
Cuando lleguemos a Maskala.
¿Y qué es Maskala?
- Cuando estemos en Dubai. - ¿Qué es Maskala?
Es donde las limpiamos.
Las enviamos en bruto...
...las arreglamos, y todos quedan felices.
¿Es sólo un filósofo? ¿Por qué no hacerme feliz hoy?
Si hay una chica en espera, podrás tenerla.
¿Qué te parece?
Que eres un maestro en putas.
Mierda.
Estoy sangrando.
...qué necesita?
Algunas cosas de costura.
Si pudiera, te llevaría a una farmacia. Conseguiría morfina.
Eso te devolvería la felicidad. Y luego me llevarías a ese avión.
- ¿Dónde está la gasa? - Detrás de Ud.
El helicóptero bajó.
No susurres. Llama la atención. ¿El helicóptero?
El helicóptero de asalto.
Estará solo los primeros minutos. Luego...
Es todo. No tendrás apoyo en la casa.
Bueno, está bien.
Dijo que no se debía entrar sin un apoyo.
Sí, es cierto, pero ésta es la flota.
Lo lleva a la puerta y acabarán con Ud.
Dame tus cargadores.
Dame tu arma.
Bien.
Sólo esto, señora.
$ 14,95.
- Guarde el cambio. - Hablemos.
Dame tu munición.
Amigo, olvidó el cambio.
¡Es un policía!
No te muevas. Quédate quieto.
¡Llama al 9-1-1!
¡Regresa! ¡Llama al 9-1-1!
No hay rehén. Nos recuperamos. Nuestros 10 hombres...
Apágalo.
Salgamos de aquí.
Bien, olvídenlo y empaquen. Ahora, ahora, ahora. ¡Muévanse!
La chica no estaba en la casa.
Hallaron indicios. Debió estar ahí.
Iremos a casa para desplegarnos en Dubai.
Empaquen y amarren.
Se las llevan de la casa. ¿Un lugar de detención?
Entiendo que es un lugar cerrado.
- ¿Drogadas? - Eso dijo él.
"Las enviamos en bruto. Las arreglamos.
Las llevamos a Maskala al hotel Royale en Dubai".
- Muy bien. Eso es. - Entendido.
Afirmativo.
No, tenga la línea abierta.
Harán fotos de la casa en Maskala...
...y del hotel Royale, en Dubai.
Saldrás para Dubai dos horas después de aterrizar.
¿Cuántos equipos?
¿Qué? Tres. Tres equipos para Dubai.
La prensa tiene el informe. Ella perdió su 1 a. clase.
- Pon TRX... - ¿Cómo estás?
Cinco por cinco.
Mis lecturas son nominales. 6-2. 7-2.
¿Qué hora es?
¿Qué te importa?
Lo eché a perder.
¿Quieres...?
¿Quieres más medicina? ¿Una Dr. Pepper?
Traté de ayudar.
Sí, bueno...
...ahí es cuando la gente lo echa todo a perder.
Escucha.
Tendrás mucho tiempo para pensarlo en la cama.
No tienes que hacerlo ahora.
¿Dónde está la chica?
Debemos traerla de vuelta.
Vi la señal.
¿Qué?
Vi la señal.
Entonces eres bendito.
Sí, todo listo.
Consigamos los planes de vuelo.
Allí hay unos.
Tengo tres paletas para el avión líder.
¿Aún llevas eso?
Sí, eso creo.
Black, Jacqueline A. 24341924.
¿Puede llevarme, señor?
¿Puede llevarme?
- Sólo soy una abeja trabajadora. - Entre colegas.
De hombre a hombre, ¿puede llevarme?
¿Para qué, Sargento?
Si me debiera dinero, o algo...
...querría darle trabajo. - Necesitarán una mujer.
Para ella.
No han pensado en eso, pero lo harán.
¿Puede llevarme en ese avión?
Gracias, Sargento.
En espera, número cinco.
- Muy bien. - Estén alerta al tráfico.
Deben estar conectados.
La frecuencia de guardia es 1727.9.
Bien, caballeros, ¿me prestan su atención un momento?
Lo repasaremos en el avión.
La misión es sacar a la rehén a salvo.
Sacar a la rehén a salvo.
En otras palabras, es golpear y tomar. Es una extracción directa.
La rehén estará en tránsito. Un equipo asaltará el vehículo.
Un equipo asegurará el perímetro.
¿Quién tiene a la chica?
Un equipo apoyará con fuego.
Y sigan su plan de operaciones.
Las reglas del enfrentamiento son: armas libres.
- Armas libres. - Vamos.
Esperamos una ligera, repito, una ligera oposición.
Empaquemos y subamos al autobús.
¡Señor!
Se confirma la muerte de Laura Newton.
ÚLTIMA HORA
La Guardia Costera identificó los cuerpos.
Jody Snider reporta desde Harvard Square.
- ¿Hay alguna duda? - Es obvio que el servicio secreto...
...lleva registros, tiene el ADN, las huellas.
- Sí. - Y ella ha estado en el agua...
...cuatro horas.
Había estado navegando con uno de sus profesores, Gerald Sloane.
Pronto tendremos un video.
Vemos las bolsas con los cuerpos sacados del agua.
Es en las afueras de Martha's Vineyard.
Vemos a los buzos de la marina que recuperaron su cuerpo...
...y el del profesor Sloane.
Mientras vemos este... Este video, este conmovedor video de...
Querrás comer algo.
Lo cierto es que...
...el bote se hundió...
...y la chica y el profesor se ahogaron desnudos.
Intoxicados con cocaína.
La Guardia Costera los vistió.
Lindo cuchillo.
Sí.
Era de un alemán del este.
¿Te lo dio de regalo?
No.
Según recuerdo, estaba...
...renuente a entregarlo.
Siempre supe que los Marines eran unos malditos llorones.
Tengo algo en mi ojo.
...una tragedia así.
Sí, que llega justo al comienzo de la campaña de reelección.
Oye, Joe, ven a ver esto.
- ¿Cómo estás? - Toma.
- Trabajando. - Seguro.
- Buenos días. - Hola, nena.
Hola, Billy.
- ¿Es suficiente un galón? - ¿Viste mi casa?
No. Trato de vender pintura. Pero ya que lo dices...
- John. - Hola, Sr. Reese.
- ¿Cómo va tu vida? - Vendiendo, dejando de vender.
- Sí. - ¿Llegaron esas semillas?
No, John. Disculpa.
Sé que esa parcela es tu nena. Voy a llamarlos para que las traigan.
Quiero plantarlas con la luna nueva.
- Es la forma antigua, ¿no? - ¿Sí? Supongo.
- Te esperaba hace días. - Sí. Tomé el camino largo.
La Nación Llora a Laura Newton
¿Cómo me encontraste?
ABARROTES Y SEMILLAS MIKE BRADFORD PA
Mi suerte sigue empeorando.
- Bobby, debo hablarle. - No me llamo Bobby.
Debo hablarle.
ABARROTES Y SEMILLAS
¿Qué pasa, tienes desórdenes postraumáticos?
Puede ser por causas ambientales.
- ¿Irán a Dubai? - ¿Cómo voy a saberlo?
Porque hay un comercio de mujeres americanas.
- ¿Lo van a enviar? - Se lo dejamos a los mejores.
- Pregúnteles. - ¿Para qué querría saberlo?
No planeo, no pienso. Nunca quise hacerlo.
Debes adaptarte a recibir.
Escúchame.
No preguntamos por qué no lo hacen.
No es un costo, es un beneficio.
Porque viajamos ligeros. Me dicen adónde ir.
- Qué hacer al llegar. - ¿Qué hay...?
Quisiste pasar al otro lado.
¿Cómo era? ¿Más divertido que el golf en miniatura?
- ¿Quién requisó al maldito? - ¿Qué maldito?
¿El agente se disparó él mismo?
Se jodió a su novia y se mató.
- ¿Con un arma oculta? - Sí.
¿Quién requisó al maldito?
Debes ir despacio, porque no te sigo.
- ¿Hay una operación en Dubai? - Amigo...
...la chica cayó de un bote. Está muerta.
Estoy en licencia. No sé nada de Dubai.
No sé qué quieres conmigo.
El ejército busca la verdad.
REGLAS DE LA GUERRA
Puede mentirle a cualquiera, menos a un comando.
Me estás llamando mentiroso.
¡Señor, vi la señal!
- ¿Qué señal? - En la casa de la playa. Estaba ahí.
No estaba ahí. Murió en un bote.
Vi la señal.
Señor.
¿La viste? No habías dormido.
No lo sabes, era tu primera salida.
Señor, sé lo que vi.
Ni viste ninguna señal porque ella no estaba ahí.
¿Sabes qué es lo duro? No es entrar, es salir.
¿Has sido drogadicto?
La droga más poderosa es la adrenalina.
- Te dije lo que sé. - Mire en la bolsa.
- ¡Apártate! - ¡Señor, bajo mi tapete!
Se pegó en mi tapete en la playa.
¿Puede decirme lo que es?
La chica no está muerta, señor.
Muéstrame dónde hallaste el arete.
Puse el tapete aquí.
¿Qué?
La casa se veía más cerca esa noche.
El descenso barométrico. Con presión baja los objetos se ven más lejos.
Cuidado con el clima, porque va a cambiar.
Sí.
Muéstrame dónde viste la señal.
Sí, un momento.
¡Fue por aquí!
Quiero hablar con el chino.
Dígale: "El único hombre que lo oyó llamar a Jesús".
Sí.
Sácame.
Nuevo juego de trajes. Papeles completamente nuevos.
No sé dónde, pero ahora. Sácame de aquí.
Te conseguiré el dinero.
Muy bien.
Dos horas.
No.
Espera.
BOSTON Herald EL DOLOR DE UNA MADRE
Dos horas no.
Más tarde.
Te buscaré luego.
El edificio original data, por supuesto, de 1928.
El centro para tratar el alcoholismo y la drogadicción...
...toma su nombre actual, Los Claros, de la granja de Johnson.
Síganme a la derecha.
La granja de 2000 acres fue un regalo de los Johnson...
- ¿Qué puede ser peor que perder un niño? - Sí.
Quieres consolarlos, pero no sabes cómo.
Pienso que es mejor...
- ¿Qué es? - Quizá una amenaza telefónica.
Está bien. La llevan al transporte.
Soy del Servicio Secreto.
Adivine. Yo soy del Servicio Secreto. Haga lo que le digo o lo mato.
- Sí. - Aléjese de la puerta.
Sí. Le traje un mensaje a ella.
- Debo decirle algo. - Dos pasos a su izquierda.
Tengo un mensaje para la Sra. Newton.
Claro que sí. Extienda los brazos a los lados.
Abra las manos.
- Abra la caja. - Yo...
El equipo antibombas está a 10 minutos. Si va a explotar, hagámoslo ahora.
Abra la caja.
Le quitaron la protección.
Su padre estaba visitando.
Le quitaron la protección a ella para que él jodiera.
No vino a verla, vino a joder.
Lo ha hecho por años.
Le quitó la protección y la raptaron.
¿Cómo falsificaron el ADN?
- Laura Newton está viva. - No sé si está viva.
Sé que mintieron. ¿Cómo lo falsificaron?
No se falsificó. Se emitió un comunicado de prensa.
- ¿Su padre la dejaría morir? - ¿Trató de contactarlo?
- Así es. - Aún no lo entiende.
No lo entiende. Son unos salvajes.
No saben cuántos hijos tienen.
La raptaron cuando engañaba a su esposa.
Si se sabe, pierde las elecciones.
Y dijeron: "Déjenla que se vaya".
- ¿Quién? - Sus asesores.
- ¿Qué sabe él? - Lo que le dicen.
- ¿Qué le dijeron? - Que murió.
- ¿Por qué? - Para que dejara de buscarla.
Vaya.
¿Adónde va?
- Necesito mucho espacio. - Espere. ¿Quién la traerá?
- ¿Qué? - ¿Quién la traerá?
- Ya hice mi parte. - ¿Cuál?
- Ellos deben traerla. - No hay "ellos".
- Soy una abeja... - Morirá.
- Vaya con la madre. - ¡Yo soy su madre!
Ella la trajo al mundo. Yo la crié.
Soy su madre. Es sólo una niña.
Debe traerla. No tengo a nadie.
Sólo yo la amé.
Es sólo una niña.
Donny, guarda la caja porque nunca me los quitaré.
Con amor, Laura
Mi última confesión fue hace mucho tiempo.
Nos estaban bombardeando a campo abierto.
Y confesé que tenía miedo.
Supongo que...
Supongo que tengo miedo ahora.
Hubo un rey...
...que tenía una hija...
...y fue raptada.
Juró protegerla, pero...
...mientras se entregaba al placer, vergonzosamente...
...ella fue raptada.
Trataron de recuperarla y fallaron.
Ahora sus asesores saben que si la chica regresa...
...el país conocerá su ignominia.
Entonces le dijeron que estaba muerta.
Aquí sólo estamos dos vestidos de verde.
Es más profundo que eso.
Nada es más profundo.
Le dijeron al rey que había muerto...
...y todos se acongojaron.
Pero estaba viva.
Entonces mejor vaya por ella.
Conocemos esta casa.
Maskala es una villa en los suburbios de Dubai.
Allí opera una casa de paso...
...para jovencitas que raptan o drogan...
...para que pasen su corta vida como prostitutas de turistas árabes.
Últimamente, las chicas vienen del antiguo bloque soviético.
Pero si una norteamericana es absolutamente encantadora...
...rubia, por lo general rubia...
...encontrará su camino a Dubai.
Viajan drogadas.
Las organizan y las venden. La mayoría las venden a Yemen.
Las retienen en Dubai hasta el final del mes...
...cuando los juerguistas se llevan su compra.
- ¿Y luego? - Ése es el "luego".
- ¿Es americana? - ¿Si así fuera?
Si así fuera, ¿por qué no va tu gente?
- ¿Por qué no van por ella, Bobby? - Dame 2 hombres. Éntrame y sácame.
- Equipo y comunicaciones. - No puedo dártelos.
- Podías cuando eras un explorador. - Ya no lo soy.
¿Has oído del sector privado? Ahí me encontraste.
Bueno, véndeme algo.
¿De qué diablos estamos hablando?
- ¿Eso cuesta? - Eso te cuesta.
Es un rapto directo.
Uno o dos detienen el auto.
¿De qué hablamos? ¿Un contenedor? ¿Un tipo por un día?
¿Quién busca a una prostituta? Este trabajo no es nada.
¿Y por qué no va tu gente?
- Podría contratar a cualquiera. - Hazlo.
Me buscaste. Es mi precio.
- Hay otra alternativa. - ¿Cuál?
Como dije, conocemos una casa.
- Hay gente ahí... - Avi.
...que si visitaras cuando fueras...
...y los saludaras, bajaría el precio.
- ¿Qué crees que soy? - No sé lo que eres.
No planeas. Disparas.
No sé qué haces aquí. Estás fuera de tu territorio.
Y creo que hay gente buscándote.
Llamas y dices: "Sácame". Luego pides información.
No necesitas información. Necesitas consejos.
¿Quieres a esa chica? ¿Es seguro que está allá?
¿Estás seguro que está viva?
Déjame hacer una llamada y te lo diré.
Veré si puedo hacer la paz.
Si no, te ayudaré a desaparecer.
Porque me oíste llamar a Jesús.
Déjame ayudarte a ver si puedes ir a casa.
Disculpe. Abróchese el cinturón.
Pronto aterrizaremos.
Gracias.
Señor, su contenedor está programado para salir en Transgeneve.
Vuelo 562.
A las 1340 de mañana.
Bien. Muchas gracias. Ha sido de gran ayuda.
Amigo, ¿me permite un momento? Tengo un despacho a las 8:15.
- Tengo prisa. - Un momento.
- Sí, señor. Enséñeme su formulario. - Se lo agradezco.
Déjeme ver su formulario.
- ¿Señor? ¿Señor? - Sí, se lo sellaré.
- Siento apurarlo. - No, no. Ha sido un día ocupado.
Es igual en todas partes.
Imagino que es la naturaleza humana, pero no tengo que decirle qué hacer.
Ahí tiene. Su contenedor está sellado.
- Gracias por esperar. - Gracias.
Que tenga un buen día.
Oiga, amigo.
¿Es primo del Sr. Brown?
No, el Sr. Jackson no vino.
- Lo esperaba en otro vuelo. - ¿Qué le parece?
Sí, es un buen trabajo.
Su trabajo mañana es meternos ahí, sellar y marcharse.
- ¿Y en Ginebra? - Vayamos a ver el terreno.
Quiero la gasolina a 22 ó 23 metros de la esquina.
Mañana, el auto gira...
¿Cómo detenemos el auto?
- Con dos mujeres beduinas. - ¿Para qué quiere la gasolina?
- ¿Habla árabe? - Sí, señor.
Quiero a las mujeres aquí. A su señal, van a la calle...
...y pelean. Disparo a las llantas.
Ud. va por el conductor y yo por la chica.
- ¿Y si no sale? - Tengo 5 galones de gasolina.
Empapo el auto, lanzo un fósforo. Saldrán.
Cuando tenga las mujeres...
...págueles la mitad ahora y la otra mitad mañana.
Quiero ver la colmena. Estaremos quietos hoy.
Luego la casa donde está la chica.
Van en limosina, generalmente.
Gira y baja por Abu Baku, donde estuvimos hoy.
Mi trabajo es la rehén. El suyo la oposición.
Se acerca al conductor y le pone una capucha.
El mapa está mal. Éste no es el norte.
Debe estar al este. Que el sol le dé al conductor en los ojos.
Debo entrar por el otro lado.
¿Cómo supo que era el norte?
Por Cassiopeia. Es mi novia.
Están moviendo a la chica.
Eso parece.
- ¿Me vendió? - No fui yo.
- ¿Quiere probarlo? - El Señor odia a los cobardes.
La tomaremos ahora.
No me quite los ojos de encima. La sacaremos a la fuerza.
Si caigo, llévela a Ginebra. Hay dinero para Ud.
Tomaré a la chica.
- Quítemelos de encima. - ¿Quiere hablar o disparar?
Alto. Espere. Espere.
Cierra la boca.
- ¿Dónde estoy? - Te llevaré a casa.
Quédate quieta. Vine para llevarte a casa.
Bebe.
- ¿Quién eres? - Bebe.
¿Cómo estás?
Estoy enferma.
No, es una pregunta formal.
Cúbrete la cabeza.
- ¿No te gustan las rubias? - A todos les gustan.
Por eso estás aquí. Póntela.
Póntela.
Y aléjate de la ventana.
- Necesito fumar. - No puedes.
¿Me puede dar cáncer?
El olor a tabaco americano viaja en el aire del desierto.
Por eso quieres alejarte del desierto.
Podría hacer que me dieras el cigarrillo.
No pierdas el control.
Baja la voz. Te llevaremos a casa.
Maldita sea. No quiero ir a casa.
No le importo a nadie allá.
Sólo soy una puta. Una putica.
Sí, ¿por qué te convertiste en eso?
Fui criada por lobos.
¿Por qué lloras? Iremos a casa.
¿Te envió mi padre?
Así es.
¿Por qué?
¿Por qué? Me quiere muerta.
Me envió.
Un hombre.
"Una conmoción, un comando". ¿Lo has oído?
Leonidas, rey de Esparta...
...enviaba un solo hombre cuando un estado le pedía ayuda militar.
- Ahí tienes. - ¿Has oído eso?
No. Creo que fuimos a escuelas diferentes.
¿Has oído la del rey que convirtió a su hija en oro?
Sí. Convirtió a su hija en oro.
La novia de América.
Su caballito de batalla. Su aviso electoral.
Malditos hijos de puta.
Quitó a los guardias.
Sólo quería hablar con él. Ni siquiera iba a verme.
Dijo que iría a verme.
Envió a un hombre.
"Le dirás esto a la prensa. No hables. No le digas a nadie".
Le dije que lo contaría.
Que tenía que ir a verme.
Y ni siquiera fue a verme.
Me envió.
No quiero ir a casa.
Vas a casa...
...algunos agitan sus sombreros y otros dan la espalda.
Da lo mismo.
Ninguno sabe dónde estuviste.
Da lo mismo.
¿Eres fuerte, cariño?
Creo que lo eres.
Tengo frío.
Todo estará bien, cariño.
Vas a hacer un vuelo aquí dentro.
- Tú vendrás conmigo. - No, debo sellarte.
¿Quieres un cigarrillo?
- ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí.
Siéntate.
Dijiste que no podían violar su espacio aéreo.
- ¿Qué? - No podían violar su espacio aéreo.
Así es. No podían violar su espacio aéreo.
- Por eso debiste venir solo. - Por eso debí venir solo.
REGLAS DE LA GUERRA 1. No olvides nada.
Te diré algo...
...cuando este avión aterrice...
...estarás en el seno de la Marina de los Estados Unidos...
...todos amontonados y peleándose por llamar tu atención.
¿Qué hay mejor?
¿Tienes una peinilla?
Nunca he cargado una.
Gracias.
¿Por qué?
Por venir por mí.
Bueno, qué diablos.
¿Qué es eso?
Creo que es una semilla de manzana.
- Johnny Appleseed. - Sí, ése soy yo. Un hombre de paz.
Llama por teléfono a nuestra gente. Ve si pueden sellar...
Allá. ¡Atrápenla!
Intercéptalo. ¡Intercéptalo!
¡Laura Newton!
¡Laura!
¡Tú! El hombre.
Aléjate de la chica.
Venga conmigo, Srta. Newton.
Venga conmigo.
Me llamo Stoddard. Me ha visto en su casa...
...con el Sr. Burch.
Ya casi está en casa. Venga conmigo.
Este hombre es un agente corrupto.
Vino para llevarla...
...y cobrar rescate.
Aunque fuera cierto, vendrás conmigo.
- Levántate. - ¿Laura?
Él vino para hacerle daño.
Sabe que no me iré sin usted.
Entrégala.
Entrega a la chica...
...y hablaremos.
Tenemos controlado el aeropuerto.
AGENCIA DE NOTICIAS SUECA
Déjala que venga.
Saldremos pronto.
Déjame ver qué pasa.
- Bien. - Sr. Scott.
- Robert Scott. - Una última carrera.
Te subiremos a ese avión.
Lo lograrás. ¿Está bien?
- Bien. Aquí vamos. - Laura, aléjese de él.
Él sabe que el juego se acabó.
Sabe que terminó. Está a salvo.
- ¡Sube al avión! - Trae la cámara.
- ¿Qué ves? - ¡Voy por ella!
¡Sácala! No me iré hasta averiguar qué pasa.
- Averígualo. ¿Qué ves? - Espera. Espera.
La tenemos. Ya la tenemos.
La tenemos.
Gracias a Dios la encontramos.
Acompáñeme. ¡Vengan por ella!
Gracias a Dios la encontramos.
¡Sáquenla de aquí!
Limpien esto.
Estoy en el aeropuerto. Parece haber un tiroteo.
¡Un tiroteo!
No, no sé quién. Me quedaré para filmarlo.
¡Detengan el avión!
¡Pudiste venir a casa! ¿Lo sabías?
¡Idiota, hijo de puta! ¡Te necesitábamos!
¡Es la Tercera Guerra Mundial ahí afuera!
¡La Tercera Guerra Mundial! ¿Lees los diarios?
Y esa putica quería acabar con el hombre. ¡En esta época!
- ¿Iré a casa? - Así es, cariño. Puedes estar segura.
Una cosa más.
- Iré al auto. - No, cariño, no hay auto.
Debemos sacarte de aquí.
No. ¿Quién eres?
El Sr. Scott y yo vinimos para llevarte a casa.
¿Sabes lo que tuvimos que hacer todos estos años...
...para mantenerla en secreto?
¡Acortaste su vida, amigo!
¡La habríamos dejado ir al desierto, pero te entrometiste!
¡Un momento!
- Vamos, ¿qué ves? - Bien.
- ¿Lo estás filmando? - Al avión.
Dios mío.
- La tengo. - ¡Alto! ¡Laura Newton!
¡Súbanla al avión!
- ¡Llamen a la torre! - ¡Esperen! ¡Esperen!
- ¡Laura! - Vámonos.
¡Súbanla al avión! ¡Suban a esa chica al avión!
¡Súbanla al avión! ¡Súbanla al avión!
¡Salgamos de aquí!
¡Vámonos!
Cariño.
¿Está a salvo?
Sí.
Está a salvo.
La llevamos de vuelta.
Sí. Sólo que por el camino largo.
CSV Noticias Internacionales.
Cuando regresemos...
...la administración, forzada por este terrible secuestro...
- Gracias a Dios pudieron. - Así es.
De sacar partido de los ahogados, de aprovechar las muertes...
...de aquellos navegantes.
REGRESO DE LAURA NEWTON
Aquí llega el padre de Laura.
¿Quién puede olvidar estas imágenes?
- Laura Newton en los Estados Unidos. - Sí, así es.
Muchos creen que Robert Burch no sólo merece las gracias...
...sino la admiración del pueblo americano.
El terror adquiere muchas formas.
No se me ocurre un acto de terror más grande que la imperdonable...
...destrucción del alma humana.
El rapto de Laura Newton nos reveló...
...y nos confrontó con la necesidad de erradicar...
...el tráfico internacional de almas.
Se descubrió por el amor de una familia por su hija.
Un simple acto americano.
El amor de los americanos por nuestras hijas...
...quienes son el alma...
Quienes son el alma de este gran país.
- Gracias a Dios... - Vamos.
...que esta hija regresó a casa. Juramos no descansar...
- Tiene suerte. - ... hasta que quienes lo sufren...
...se reúnan con sus familias.
Gracias.