1
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
ESPARTANO

2
00:01:28,504 --> 00:01:31,166
Tuvo toda su vida
para prepararse.

3
00:01:31,340 --> 00:01:32,739
¿Por qué no está listo?

4
00:01:33,409 --> 00:01:35,070
Estoy cansado, señor.

5
00:01:35,244 --> 00:01:36,575
¿Quiere renunciar?

6
00:01:42,451 --> 00:01:46,387
Si su misión es renunciar,
éste es el mejor momento.

7
00:01:46,555 --> 00:01:49,046
Puede renunciar,
terminar con esto.

8
00:01:49,959 --> 00:01:52,189
No puedo atraparla.

9
00:01:52,361 --> 00:01:53,794
Entiendo.

10
00:01:53,963 --> 00:01:56,693
Quítese esos números
y póngalos en mi mano.

11
00:02:09,211 --> 00:02:10,701
¡Olvídelo!

12
00:02:18,420 --> 00:02:20,547
Será mejor que la atrape.

13
00:02:41,410 --> 00:02:43,742
- Bien hecho.
- Señor.

14
00:02:45,748 --> 00:02:48,273
Buscó mi aprobación.
Bien hecho.

15
00:02:48,450 --> 00:02:52,181
- No sé por qué lo hice.
- Bueno...

16
00:02:52,354 --> 00:02:54,754
...ya sabe
lo que dijo Napoleón:

17
00:02:55,491 --> 00:02:58,255
- "Denme un hombre con suerte".
- Sí, señor.

18
00:02:58,427 --> 00:03:03,262
- ¿Qué está enseñando, Sargento?
- Armas blancas. Pelea con cuchillo.

19
00:03:03,832 --> 00:03:06,426
No les enseñe eso.
Enséñeles a matar.

20
00:03:06,602 --> 00:03:09,537
Así, cuando se topen
con uno que estudió eso...

21
00:03:09,705 --> 00:03:11,730
...enviarán su alma
al infierno.

22
00:03:12,174 --> 00:03:16,008
Todo está en la mente, Sargento.
Ahí se ganan las batallas.

23
00:03:16,412 --> 00:03:21,111
Sr. Scott. Black,
Jacqueline A., EE. UU., 24341924.

24
00:03:21,283 --> 00:03:24,650
Espero que me tenga
en cuenta, si me necesita.

25
00:03:26,955 --> 00:03:29,185
- ¿Sargento?
- Señor.

26
00:03:30,159 --> 00:03:31,683
Gracias.

27
00:03:38,734 --> 00:03:41,498
Limpiaron bien, muchachos.

28
00:03:43,439 --> 00:03:45,771
- Me alegra verte.
- ¿Qué hay, hermano?

29
00:03:45,941 --> 00:03:49,001
No te ves nada mal, grandulón.

30
00:03:49,178 --> 00:03:50,805
En una sola pieza.

31
00:03:53,248 --> 00:03:56,411
Comandos Roger

32
00:03:56,885 --> 00:03:58,819
Oigan, miren.

33
00:04:04,093 --> 00:04:05,890
Te veo.

34
00:04:06,295 --> 00:04:08,024
Cuéntame.

35
00:04:11,066 --> 00:04:13,000
¿Cómo está, señor?

36
00:04:15,904 --> 00:04:17,769
¿Qué es eso?

37
00:04:17,940 --> 00:04:19,464
Era de mi padre.

38
00:04:19,641 --> 00:04:23,168
- ¿Lo llevó allá?
- Sí, señor.

39
00:04:23,612 --> 00:04:26,775
- ¿Regresó?
- Sí, señor, volvió.

40
00:04:27,649 --> 00:04:29,674
Entonces Ud. cárguelo.

41
00:04:29,852 --> 00:04:31,877
Quizá salve su vida.

42
00:04:32,221 --> 00:04:33,916
Puede encender fuego.

43
00:04:34,089 --> 00:04:37,149
¡Oye, Bobby! Bobby.

44
00:04:38,861 --> 00:04:42,388
- Sí, dame eso.
- Gracias.

45
00:04:42,564 --> 00:04:44,054
Señor.

46
00:04:44,867 --> 00:04:47,836
- Haberlo conocido...
- Ud. no me ha conocido.

47
00:04:48,003 --> 00:04:50,233
Lleva una semana
viendo serpientes.

48
00:04:50,406 --> 00:04:54,069
¡Bajen de las graderías!
Tomen sus bolsas.

49
00:04:54,243 --> 00:04:57,804
Todos regresan
a la unidad. Vamos.

50
00:04:57,980 --> 00:04:59,743
REGLAS DE LA GUERRA
1. No olvidar nada.

51
00:04:59,915 --> 00:05:02,941
Tengan su número en la mano derecha.

52
00:05:03,118 --> 00:05:07,248
- No sé cómo viven con eso.
- Su número en la mano derecha.

53
00:05:07,423 --> 00:05:11,291
¿No? Creí que lo estaba pensando.

54
00:05:11,460 --> 00:05:14,793
- ¿Qué diablos es eso?
- Un anillo de bodas, señor.

55
00:05:14,963 --> 00:05:16,624
¿Escucha eso?

56
00:05:17,666 --> 00:05:20,533
El centinela que acecha
también lo oye.

57
00:05:20,702 --> 00:05:22,636
Ya debería saberlo.

58
00:05:22,805 --> 00:05:26,241
- Gracias, señor. Me llamo Curtis...
- ¿Debo saberlo?

59
00:05:26,408 --> 00:05:28,603
No busco camaradería.

60
00:05:28,777 --> 00:05:30,608
Es sólo una misión.

61
00:05:37,186 --> 00:05:39,882
- La carta se lo dio la esposa.
- ¿Sí? ¿Cómo está?

62
00:05:40,055 --> 00:05:41,545
Señor.

63
00:05:43,025 --> 00:05:46,324
- ¡Órdenes arriba! ¡Miren el bote!
- Sus números.

64
00:05:46,495 --> 00:05:48,725
- Quítense los números.
- Ya oyeron.

65
00:05:48,897 --> 00:05:52,799
Ya no los necesitan.
No tenemos toda la noche.

66
00:05:52,968 --> 00:05:56,165
Les tengo 2 cosas.
Un pito parado y goma de mascar.

67
00:05:56,338 --> 00:05:59,102
Y, adivinen.
Se me acabó la goma de mascar.

68
00:05:59,274 --> 00:06:03,370
¿Están sordos o están probando
mi paciencia? ¡Quítenselos!

69
00:06:03,545 --> 00:06:05,035
Vamos.

70
00:06:06,682 --> 00:06:10,277
Número 9 y número 12.
¿Quién es ése? ¡De pie!

71
00:06:10,452 --> 00:06:13,546
Uds. dos son los primeros. Conmigo.

72
00:06:14,356 --> 00:06:16,847
Levántenlo.
No tengo toda la noche.

73
00:06:17,025 --> 00:06:19,459
- ¡Sí, señor!
- Gracias por venir.

74
00:06:19,628 --> 00:06:21,721
Con gusto, jefe.

75
00:06:46,421 --> 00:06:48,082
Aquí tiene, señor.

76
00:06:49,758 --> 00:06:50,986
- ¿Grossler?
- Sí, señor.

77
00:06:51,159 --> 00:06:53,150
- Curtis.
- Sí, señor.

78
00:06:59,601 --> 00:07:01,831
Ésta es la última selección.

79
00:07:02,004 --> 00:07:05,064
Sigan mis instrucciones.
Ni más, ni menos.

80
00:07:05,240 --> 00:07:10,371
Ejecuten con mi orden. El que quede
de pie, sale por esa puerta.

81
00:07:10,546 --> 00:07:12,446
Será admitido
en la unidad.

82
00:07:24,159 --> 00:07:25,854
Ejecuten.

83
00:07:36,305 --> 00:07:37,829
Éstos son recintos
de DOLOR

84
00:07:38,006 --> 00:07:39,564
Aquí vive
UNA DIOSA

85
00:07:39,741 --> 00:07:41,800
Se llama
VICTORIA

86
00:08:17,045 --> 00:08:19,878
PREPÁRATE

87
00:09:33,055 --> 00:09:35,888
- No está actualizada.
- ¿Por qué no?

88
00:09:36,892 --> 00:09:39,588
Se hizo cirugía.
Trabajamos en eso.

89
00:09:39,761 --> 00:09:42,889
- ¿Cuatro p.m., Corte y Rizo?
- Corte y teñido.

90
00:09:43,065 --> 00:09:44,464
- ¿Sabe por qué?
- No.

91
00:09:44,633 --> 00:09:46,533
Se vio con el novio a las 9.

92
00:09:46,702 --> 00:09:47,999
- ¿Luego?
- No sabemos.

93
00:09:48,170 --> 00:09:51,105
Su hombre la vigiló
y la pasó al de la noche.

94
00:09:51,273 --> 00:09:53,070
- Eso dice él.
- ¿Qué más hay?

95
00:09:53,241 --> 00:09:56,472
Te llamo de un teléfono fijo.
Tenemos al novio, Michael Blake.

96
00:09:56,545 --> 00:09:58,376
- ¿Dónde está?
- Lo estamos buscando.

97
00:09:58,547 --> 00:10:02,347
Y al profesor Sloane,
muy sociable con las estudiantes...

98
00:10:02,517 --> 00:10:05,213
...y ella era una.
Tiene una casa de campo.

99
00:10:05,387 --> 00:10:09,255
Estoy corto. Necesito
otro equipo con el profesor.

100
00:10:09,424 --> 00:10:12,860
- Necesito vigilar al novio.
- Traigan el teléfono.

101
00:10:13,028 --> 00:10:14,518
Entendido.

102
00:10:14,696 --> 00:10:16,425
- ¿Vienes de Cadre?
- Sí.

103
00:10:16,598 --> 00:10:19,590
- ¿Cuánto llevas sin dormir?
- No importa.

104
00:10:19,768 --> 00:10:22,999
No tengo los cuerpos.
Llámalos. Llámalos.

105
00:10:25,974 --> 00:10:28,408
Vigilaba en Harvard Yard.

106
00:10:28,777 --> 00:10:33,544
Harvard Yard, esquina noreste,
Casa Lowell, frente a su dormitorio.

107
00:10:33,715 --> 00:10:36,411
La vigilancia nocturna lo relevó
a media noche.

108
00:10:37,753 --> 00:10:39,584
¿Quieres ayudarme?

109
00:10:42,858 --> 00:10:44,348
- ¿Entiende?
- Sí, señor.

110
00:10:44,526 --> 00:10:46,824
- ¿Le queda claro?
- Sí, señor.

111
00:10:46,995 --> 00:10:50,192
Bien. De nuevo.

112
00:10:50,365 --> 00:10:52,595
Ella almorzó con su padre.

113
00:10:52,768 --> 00:10:54,998
Con su padre.
¿Alguien más vio eso?

114
00:10:55,170 --> 00:10:57,638
- No, yo estaba solo.
- ¿Estaba solo?

115
00:10:59,207 --> 00:11:02,973
La vigilé todo el día.
La acosté a las 10. Y ella...

116
00:11:03,145 --> 00:11:06,842
Sí, tuvo una riña con su novio,
Michael Blake.

117
00:11:07,015 --> 00:11:10,178
- ¿Por qué?
- Creo que fue sobre su...

118
00:11:10,352 --> 00:11:15,688
- Su corte. ¿No fue algo serio...?
- No, no. No.

119
00:11:16,158 --> 00:11:20,925
- Y seguí vigilando hasta ser relevado.
- Bueno, tenemos un problema.

120
00:11:21,096 --> 00:11:22,688
Yo estaba ahí.

121
00:11:22,864 --> 00:11:27,358
2312 horas, mayo 19, Harvard Yard,
esquina noreste, Casa Lowell...

122
00:11:27,536 --> 00:11:29,834
...no ve al Servicio Secreto.

123
00:11:30,172 --> 00:11:34,836
Ni a su vigilante, ni al apoyo.
Una segunda inspección revela lo mismo.

124
00:11:35,010 --> 00:11:37,501
- Estuve ahí, señor.
- ¿Quién miente?

125
00:11:37,679 --> 00:11:40,409
Maldito, llevo 15 años aquí.
Tengo 2 hijos.

126
00:11:40,582 --> 00:11:42,982
No me vas a quitar mi pensión.

127
00:11:43,151 --> 00:11:45,517
- Yo...
- No digas que estabas ahí.

128
00:11:45,687 --> 00:11:47,450
Estaba vigilando.

129
00:11:47,622 --> 00:11:51,183
¡Levántate, hijo de puta!
¡No digas que vigilabas!

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,623
¡Levántate! ¡Hijo de puta!

131
00:11:53,795 --> 00:11:57,663
- ¡Levántate! ¡Hijo de puta!
- ¡Sal de aquí!

132
00:12:04,639 --> 00:12:06,436
Bien, siéntate.

133
00:12:08,043 --> 00:12:11,206
¿Quieres saber lo que te pasará
cuando lo sepamos?

134
00:12:12,180 --> 00:12:13,647
¿Jodiste con ella?

135
00:12:13,815 --> 00:12:16,909
- Lo averiguaremos.
- No, yo...

136
00:12:17,085 --> 00:12:19,815
¿Dónde está la chica?
¿Tu interés principal?

137
00:12:21,690 --> 00:12:23,988
Comenzaremos desde el principio.

138
00:12:24,159 --> 00:12:25,820
- ¿Está bien, Sr. Gaines?
- Sí.

139
00:12:25,994 --> 00:12:28,394
Quiero el reloj arriba. Súbanlo.

140
00:12:28,563 --> 00:12:32,294
Tenemos hasta el lunes.
Luego la prensa preguntará.

141
00:12:32,467 --> 00:12:34,560
El profesor.
¿Quién tiene al profesor?

142
00:12:34,736 --> 00:12:36,203
- ¿Dónde está?
- Martha's Vineyard.

143
00:12:36,371 --> 00:12:37,895
- ¿Con quién?
- Parr y Shannon.

144
00:12:38,073 --> 00:12:40,564
Despiértenlo.
Si no habla...

145
00:12:40,742 --> 00:12:44,542
...aquí está lo que hace con
sus estudiantes. Muéstrenle a la esposa.

146
00:12:44,713 --> 00:12:48,080
- Los estatales están en el descodificador.
- La foto.

147
00:12:50,218 --> 00:12:53,119
Ésta es la última foto
conocida de la chica.

148
00:12:54,589 --> 00:12:55,954
¡Señor!

149
00:12:57,292 --> 00:12:59,283
Es el profesor.

150
00:12:59,461 --> 00:13:01,486
- Estaba en su casa.
- Nos equivocamos.

151
00:13:01,663 --> 00:13:03,824
- ¿Dónde está?
- Quizá en su bote.

152
00:13:03,999 --> 00:13:06,934
Fue visto por última vez
en West Tisbury, Martha's Vineyard.

153
00:13:07,002 --> 00:13:09,061
- Muéstrame.
- Aquí.

154
00:13:09,237 --> 00:13:12,297
Hállalo. Que lo vigilen.
Que sobrevuelen.

155
00:13:12,474 --> 00:13:14,305
- Sí.
- Me faltan 25 hombres.

156
00:13:14,476 --> 00:13:16,774
- ¿Quién tiene la guardia costera?
- Yo.

157
00:13:16,945 --> 00:13:20,039
Necesito un sobrevuelo.
Búsqueda y rescate.

158
00:13:20,215 --> 00:13:22,649
La guardia costera
al teléfono. ¡New Bedford!

159
00:13:22,817 --> 00:13:27,015
<i>- ¿Cómo se llama el bote?
- The Colophon, fuera de West Tisbury.</i>

160
00:13:27,188 --> 00:13:28,678
Señor.

161
00:13:30,425 --> 00:13:34,555
- Es el novio. Se está moviendo.
- Necesito a alguien que lo siga. Ahora.

162
00:13:34,729 --> 00:13:36,959
- Lo tengo.
- Suspéndanlo. Sigan vigilando.

163
00:13:37,132 --> 00:13:40,568
Tengo dos días antes
de que se entere la prensa.

164
00:13:40,735 --> 00:13:41,997
Sí, señor.

165
00:14:15,737 --> 00:14:17,762
Déjame ver tus manos, hijo.

166
00:14:18,773 --> 00:14:20,866
Ahora.

167
00:14:21,042 --> 00:14:22,737
Suéltalo.

168
00:14:23,311 --> 00:14:26,542
¿Perdiste tu llave del correo?

169
00:14:27,148 --> 00:14:29,173
- ¿Estudias aquí?
- Sí.

170
00:14:29,351 --> 00:14:31,478
¿Puedo ver tu identificación?

171
00:14:31,653 --> 00:14:34,918
- Sección 12, éste es...
- No, por favor. Por favor.

172
00:14:35,090 --> 00:14:37,149
Calma. Será lo que deba ser.

173
00:14:37,325 --> 00:14:40,920
¿Puedo hablarle un minuto?
Sólo un minuto, ¿sí?

174
00:14:41,096 --> 00:14:43,792
Esto... Esto no es lo que parece.

175
00:14:43,965 --> 00:14:47,662
Rompí con mi novia.
Éste es su buzón. Se llama Laura.

176
00:14:48,470 --> 00:14:50,461
- Laura Newton.
- ¿Laura?

177
00:14:50,638 --> 00:14:51,900
- Sí.
- ¿Newton?

178
00:14:52,073 --> 00:14:53,472
¿La Laura Newton?

179
00:14:53,641 --> 00:14:56,542
Así es. Rompimos.

180
00:14:57,712 --> 00:14:59,771
- Ellos saben quién soy.
- ¿Ellos?

181
00:14:59,948 --> 00:15:02,473
- El servicio secreto.
- ¿Servicio secreto?

182
00:15:02,650 --> 00:15:04,083
Así es.

183
00:15:04,252 --> 00:15:07,187
Saben quién soy.
Me exoneraron.

184
00:15:07,355 --> 00:15:09,380
No para esto. Vamos.

185
00:15:09,557 --> 00:15:11,548
- Está bien...
- Vamos.

186
00:15:11,726 --> 00:15:15,253
- Quería recuperar la carta.
- No es muy amable.

187
00:15:15,430 --> 00:15:17,830
"Te mereces
todo lo que te pasará".

188
00:15:17,999 --> 00:15:20,991
¿Qué le pasará a ella?
¿Le hiciste daño?

189
00:15:21,169 --> 00:15:22,864
¿La golpeaste?

190
00:15:23,038 --> 00:15:24,733
¿Golpearla? No.

191
00:15:25,607 --> 00:15:28,075
- La llamé puta.
- ¿Qué es este signo?

192
00:15:28,243 --> 00:15:30,211
¿Qué significa esto?

193
00:15:30,378 --> 00:15:32,107
Aquí.

194
00:15:33,181 --> 00:15:35,877
Firma sus cartas con eso. Es porque...

195
00:15:36,051 --> 00:15:38,349
...ve las cosas como Picasso.
- Picasso.

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,420
Ellos la llaman Picasso.

197
00:15:40,588 --> 00:15:43,352
¿Por qué peleaste con ella, hijo?

198
00:15:43,958 --> 00:15:47,621
Se cambió el cabello.
Se lo tiñó de rubio. Se lo cortó.

199
00:15:47,796 --> 00:15:49,286
Le dije mujerzuela.

200
00:15:49,464 --> 00:15:52,331
Espera. Hemos visto las fotos.
Es muy hermosa.

201
00:15:52,500 --> 00:15:54,593
¿Qué importa cómo se tiñe
el cabello?

202
00:15:54,769 --> 00:15:57,567
¿Por qué la hace eso una mujerzuela?

203
00:15:57,939 --> 00:16:00,203
Jode con otro tipo.

204
00:16:01,242 --> 00:16:03,403
¿Quieres hablar de eso?

205
00:16:03,812 --> 00:16:06,940
Si quieres hablar,
te daré un minuto.

206
00:16:15,056 --> 00:16:18,787
Nada duele más que eso,
si duerme con otro.

207
00:16:19,794 --> 00:16:21,557
Hay un...

208
00:16:22,363 --> 00:16:24,888
Un profesor que...

209
00:16:26,134 --> 00:16:27,624
No debería decírselo.

210
00:16:27,802 --> 00:16:29,565
¿Duerme con un profesor?

211
00:16:30,472 --> 00:16:32,599
Ella dice que no.

212
00:16:32,874 --> 00:16:36,640
Le dije que si quería joder
con viejos fuera al Back Light.

213
00:16:36,811 --> 00:16:40,372
- ¿Back Light?
- Sí. Es un club en Fenway.

214
00:16:40,548 --> 00:16:42,982
Es una broma en la escuela, un rumor.

215
00:16:43,151 --> 00:16:47,588
Una chica salió con un empresario
y le dieron 1000 dólares.

216
00:16:48,590 --> 00:16:51,320
Ésta es una pelea de enamorados.

217
00:16:51,493 --> 00:16:55,361
Dije algo y me arrepiento.
Envié una nota y me arrepiento.

218
00:16:55,864 --> 00:16:57,491
Le aseguro, oficial...

219
00:16:57,665 --> 00:17:00,759
...si no me involucra
en nada, yo nunca...

220
00:17:00,935 --> 00:17:04,200
El Back Light.
Es un club en Fenway.

221
00:17:04,539 --> 00:17:07,201
Un club en Fenway.

222
00:17:10,245 --> 00:17:12,611
Ni morgue. Ni hospital. Ni nota.

223
00:17:12,780 --> 00:17:14,008
¿Y los padres?

224
00:17:14,182 --> 00:17:18,778
Sabes dónde está la madre.
Es una borracha. Él está esperando.

225
00:17:18,953 --> 00:17:21,478
- Vino ayer para verla.
- ¿Vino?

226
00:17:21,656 --> 00:17:24,181
- Entró y salió.
- ¿Cuánto estuvieron juntos?

227
00:17:24,359 --> 00:17:26,384
- Parker.
- Un segundo.

228
00:17:26,995 --> 00:17:28,986
- Él lo aceptó.
- ¿Aceptó qué?

229
00:17:29,164 --> 00:17:34,067
Dejó su puesto. Marcó su tarjeta
de salida temprano para ir con su novia.

230
00:17:34,435 --> 00:17:35,800
Espero que
valiera la pena.

231
00:17:38,706 --> 00:17:41,266
- Señor.
- Bien. Volvamos con eso.

232
00:17:41,543 --> 00:17:46,310
Bien. Back Light.
Un restaurante, el Black Night...

233
00:17:46,481 --> 00:17:48,745
...el Black Light,
un bar, un club.

234
00:17:48,917 --> 00:17:50,714
Black Light, ése es.

235
00:18:19,581 --> 00:18:22,709
Pon las gráficas
de la chica. Mira esto.

236
00:18:22,884 --> 00:18:27,150
La hicimos con la descripción
del colorista del salón de belleza.

237
00:18:27,322 --> 00:18:29,153
Muéstrale lo que tenemos.

238
00:18:30,758 --> 00:18:33,124
El transporte
está al mando del estado.

239
00:18:33,294 --> 00:18:35,728
Es la sección dos.
Sí, entiendo.

240
00:18:35,897 --> 00:18:38,525
- ¿Me presta su chaqueta?
- Sí, lo tengo.

241
00:18:38,700 --> 00:18:39,928
Sí.

242
00:18:40,101 --> 00:18:42,365
Saquen a sus hombres
y entre a los suyos.

243
00:18:42,537 --> 00:18:43,765
Necesito $5000.

244
00:18:43,938 --> 00:18:47,032
- Annie.
- Lo oí, $5000.

245
00:18:49,244 --> 00:18:51,804
- ¿Sacando de las reservas?
- Sí, señor.

246
00:18:51,980 --> 00:18:54,141
Cinco mil.
Necesito su firma.

247
00:18:54,315 --> 00:18:55,907
Firme usted.

248
00:18:56,084 --> 00:18:57,676
Muy bien.

249
00:18:59,220 --> 00:19:02,417
- ¿Qué pasó con tu anillo?
- Me lo quité.

250
00:19:02,590 --> 00:19:04,251
¿Dejaste a tu esposa?

251
00:19:04,425 --> 00:19:06,222
No, señor, estoy trabajando.

252
00:19:06,394 --> 00:19:09,329
Mantén la boca cerrada
y los ojos abiertos.

253
00:19:25,980 --> 00:19:28,813
A un lado. ¡A un lado!

254
00:19:29,584 --> 00:19:31,245
Dios.

255
00:19:33,021 --> 00:19:35,854
Muy bien. ¿Quién lo vio?

256
00:19:36,858 --> 00:19:40,316
Me parece que tenía un arma
oculta. ¿Quién lo registró?

257
00:19:40,995 --> 00:19:42,792
¿Quién registró al maldito?

258
00:19:46,267 --> 00:19:49,031
Traigan a la chica que fue a ver.
A la que se jodía.

259
00:19:49,203 --> 00:19:51,637
- Vayan dos a su casa.
- Sellen el cuarto.

260
00:19:51,806 --> 00:19:54,274
Revisen el archivo.

261
00:19:56,778 --> 00:19:57,972
Sellen el cuarto.

262
00:19:58,146 --> 00:20:00,137
¿No estaba cuando
la secuestraron?

263
00:20:00,315 --> 00:20:03,148
Sí, parece
que se sintió mal por eso.

264
00:20:11,392 --> 00:20:14,850
- Pásame varias llaves.
- No las tengo.

265
00:20:18,066 --> 00:20:20,159
Toma la cadena.

266
00:20:20,601 --> 00:20:22,398
Vas a vigilar.

267
00:20:22,570 --> 00:20:26,131
Mueve la cadena.
Paseas un perro.

268
00:20:26,607 --> 00:20:28,370
Suéltate el cuello.

269
00:20:42,323 --> 00:20:44,723
Me dijo que a las 2:00.

270
00:20:45,660 --> 00:20:48,254
Hora de cerrar.
Hay que empacar.

271
00:20:48,429 --> 00:20:51,330
No tienen que ir a casa,
pero no pueden quedarse.

272
00:20:55,970 --> 00:20:58,939
Cerramos. No vendemos licor
luego de las 2 a.m.

273
00:20:59,107 --> 00:21:03,066
No, quería pagarte
lo que te debo.

274
00:21:05,113 --> 00:21:07,911
- ¿Qué tal los Sox?
- Sí, ¿qué se puede hacer?

275
00:21:08,082 --> 00:21:11,074
¿No la llamas
"La Maldición del Bambino"?

276
00:21:11,252 --> 00:21:13,277
Así es. ¿De dónde eres?

277
00:21:13,454 --> 00:21:16,890
En realidad trato
de hallar a mi sobrina.

278
00:21:17,058 --> 00:21:19,026
¿Eso es lo que buscas?

279
00:21:19,193 --> 00:21:23,027
Porque muchos vienen buscando
las sobrinas de otro.

280
00:21:23,197 --> 00:21:25,461
No. ¿Una chica así...

281
00:21:25,633 --> 00:21:27,225
...vino esta noche?

282
00:21:28,302 --> 00:21:30,896
- Linda chica.
- Sí, es mi tipo.

283
00:21:31,072 --> 00:21:32,437
¿Ha venido?

284
00:21:32,607 --> 00:21:34,472
¿Seguro busca a su sobrina?

285
00:21:34,642 --> 00:21:39,807
Porque muchos tipos vienen y se van
a casa con una chica muy joven.

286
00:21:39,981 --> 00:21:41,846
No, no. ¿Por qué...?

287
00:21:42,016 --> 00:21:45,213
¿Una chica así
querría estar conmigo?

288
00:22:05,006 --> 00:22:06,268
Hola, compañero.

289
00:22:06,841 --> 00:22:09,503
Quería pedirte un favor.

290
00:22:09,677 --> 00:22:12,578
Te amo, pero la temporada terminó.

291
00:22:12,747 --> 00:22:15,807
Me dijeron que eras
una especie de casamentero.

292
00:22:15,983 --> 00:22:18,781
No creas todo lo que te dicen.

293
00:22:25,693 --> 00:22:27,593
- Nos vemos.
- Así será.

294
00:22:27,762 --> 00:22:29,491
Bien, cierren.

295
00:22:29,664 --> 00:22:32,098
Conduce con cuidado.

296
00:22:39,841 --> 00:22:41,741
- ¿Sí?
- Busco a una chica.

297
00:22:41,909 --> 00:22:43,501
Una chica joven.

298
00:22:43,878 --> 00:22:45,175
Todos lo hacemos.

299
00:22:45,346 --> 00:22:49,146
Me preguntaba, ¿por qué
una linda chica como ésa...

300
00:22:49,317 --> 00:22:52,753
...saldría con un tipo como yo?
Si puedes responder...

301
00:22:52,920 --> 00:22:54,387
Amigo...

302
00:23:19,247 --> 00:23:20,509
¿Qué es esto?

303
00:23:20,848 --> 00:23:23,408
¿Qué es? Es Rohypnol, ¿verdad?

304
00:23:23,584 --> 00:23:27,520
<i>¿Es Ro? ¿Es Roofy? ¿Acaso
hablo solo? ¿Cómo se llama?</i>

305
00:23:27,688 --> 00:23:30,623
- Jerry Zimmer.
- Jerry. Jerry.

306
00:23:32,560 --> 00:23:35,256
¿Dónde está la chica, Jerry?

307
00:23:35,429 --> 00:23:37,454
- Jerry, ¿dónde está?
- ¿Qué chica?

308
00:23:40,301 --> 00:23:41,666
¿Le das medicina?

309
00:23:41,836 --> 00:23:43,064
- Oye.
- ¿Qué?

310
00:23:43,838 --> 00:23:47,001
- Unos 10, 15.
- ¿Para qué es eso?

311
00:23:49,110 --> 00:23:51,578
- ¡Me rompiste el brazo!
- ¿Dónde está?

312
00:23:51,746 --> 00:23:53,941
¡Me rompiste el brazo!

313
00:23:56,083 --> 00:23:58,142
Ahora sí está roto.

314
00:23:58,319 --> 00:24:00,287
¿Dónde está la chica, Jerry?

315
00:24:00,588 --> 00:24:02,613
Nunca vi a esa chica.

316
00:24:09,030 --> 00:24:11,362
¿Dónde está?
¿Adónde la llevaste?

317
00:24:11,532 --> 00:24:14,092
¿Adónde llevaste a esta chica?

318
00:24:15,202 --> 00:24:17,102
Ésa no es la chica.

319
00:24:18,105 --> 00:24:21,074
¿Adónde llevaste
a esta chica, Jerry?

320
00:24:21,475 --> 00:24:22,737
Saca tu cuchillo.

321
00:24:25,279 --> 00:24:28,339
¿Adónde llevaste a la chica, Jerry?

322
00:24:28,683 --> 00:24:30,048
Sácale un ojo.

323
00:24:31,552 --> 00:24:33,782
No estoy bromeando.

324
00:24:35,389 --> 00:24:38,153
¡Espera, espera, espera!

325
00:24:38,960 --> 00:24:40,359
Yo la llevé...

326
00:24:40,528 --> 00:24:41,961
La llevé a...

327
00:24:45,533 --> 00:24:48,434
Que tres unidades
permanezcan en el perímetro.

328
00:24:48,603 --> 00:24:50,662
Que el francotirador se retire.

329
00:24:51,238 --> 00:24:54,207
Un transporte
en el callejón sur, de civil.

330
00:24:54,609 --> 00:24:56,076
Entendido.

331
00:25:00,548 --> 00:25:01,776
- ¿Es cierto?
- Sí.

332
00:25:01,949 --> 00:25:06,579
Es un servicio de acompañantes.
No hay nada inapropiado o ilegal.

333
00:25:06,754 --> 00:25:08,654
- ¿Quién es ella?
- Nadya Tellich.

334
00:25:08,823 --> 00:25:11,087
Serbia. Vive aquí hace 5 años.

335
00:25:11,258 --> 00:25:13,818
Firman un contrato por servicios...

336
00:25:13,995 --> 00:25:17,294
...nos pagan por cada llamada
y las chicas nos pagan.

337
00:25:17,465 --> 00:25:20,457
- ¿Traen prueba de su edad?
- Claro. ¿Qué cree?

338
00:25:20,635 --> 00:25:22,933
- ¿Ha visto a esta chica?
- No.

339
00:25:23,104 --> 00:25:24,867
Aquí está la primera.

340
00:25:26,374 --> 00:25:27,602
¿Ella estuvo aquí?

341
00:25:27,775 --> 00:25:29,504
Es nueva.
Su primera noche.

342
00:25:29,677 --> 00:25:32,237
Vaya. Ve a vestirte.

343
00:25:32,780 --> 00:25:34,145
Quiero a mi abogado.

344
00:25:34,315 --> 00:25:36,840
No lo necesita.
Denos a la chica.

345
00:25:37,018 --> 00:25:39,043
Ella no estuvo aquí.

346
00:25:39,620 --> 00:25:40,848
Tengo derechos.

347
00:25:41,022 --> 00:25:44,480
No tiene ningún derecho.
Sólo a decirme lo que sabe.

348
00:25:44,659 --> 00:25:46,957
Si la chica estuvo aquí...

349
00:25:47,128 --> 00:25:50,495
...si coopera,
veré qué puedo hacer.

350
00:25:50,665 --> 00:25:54,567
Puedo ayudarla, si me lo dice ahora.

351
00:25:54,735 --> 00:25:57,636
¿Por qué no le diría
que ella estuvo aquí?

352
00:25:58,205 --> 00:26:00,230
La chica es nueva.

353
00:26:00,408 --> 00:26:03,241
Dijeron que era
su primera noche.

354
00:26:03,811 --> 00:26:05,540
Pero mire aquí.

355
00:26:08,616 --> 00:26:11,346
Hay dos orificios en la foto.

356
00:26:17,058 --> 00:26:19,151
La movieron.

357
00:26:19,326 --> 00:26:21,191
Falta una foto.

358
00:26:29,270 --> 00:26:31,135
¿Dónde está?

359
00:26:31,639 --> 00:26:34,608
- No quiero problemas.
- No sabes qué es eso.

360
00:26:34,775 --> 00:26:36,902
No estoy segura
que fuera ella.

361
00:26:37,078 --> 00:26:39,774
Estaba enferma.
No se sentía bien.

362
00:26:39,947 --> 00:26:42,245
- Vino y...
- ¿Vino aquí?

363
00:26:42,416 --> 00:26:46,182
Se la llevaron. Le dije a Nadya
que no debería estar aquí.

364
00:26:46,353 --> 00:26:48,116
¿Quiénes son ellos?

365
00:26:48,289 --> 00:26:50,120
¿Se la llevaron?

366
00:26:50,291 --> 00:26:51,918
¿Adónde se la llevaron?

367
00:26:55,429 --> 00:26:58,921
No tendrás problemas
hasta que salga de este cuarto.

368
00:26:59,100 --> 00:27:01,728
Luego voy a acabar contigo.

369
00:27:04,271 --> 00:27:05,670
Dos hombres.

370
00:27:07,575 --> 00:27:09,634
Le aplicaron una inyección.

371
00:27:10,644 --> 00:27:12,635
Creo que era ella.

372
00:27:13,047 --> 00:27:15,106
- ¿Dónde está?
- Tengo derechos.

373
00:27:15,282 --> 00:27:17,750
- Tengo derecho a llamar.
- No entiende.

374
00:27:17,918 --> 00:27:21,149
Dejará su vida o la información
en este cuarto.

375
00:27:22,289 --> 00:27:23,847
¿Dónde está la chica?

376
00:27:24,024 --> 00:27:26,390
Me matarán.

377
00:27:26,627 --> 00:27:27,855
¿A quién llamó?

378
00:27:28,028 --> 00:27:30,019
¿Cómo pudieron recogerla?

379
00:27:30,197 --> 00:27:32,358
¿Cómo la hallaron?
¿A quién llamó?

380
00:27:32,533 --> 00:27:34,160
Es sólo un número...

381
00:27:35,569 --> 00:27:37,127
Escríbalo.

382
00:27:37,304 --> 00:27:40,762
Escríbalo. Veré qué puedo
hacer. Deme el número.

383
00:27:40,941 --> 00:27:43,774
No entiendo.
Es sólo una chica.

384
00:27:43,944 --> 00:27:45,502
Dios mío.

385
00:27:45,679 --> 00:27:47,909
Dios mío,
no saben a quién tienen.

386
00:27:50,985 --> 00:27:52,475
Señor.

387
00:28:05,833 --> 00:28:07,266
¿Dónde está la chica?

388
00:28:07,434 --> 00:28:09,629
Se la llevaron de este club.

389
00:28:09,804 --> 00:28:11,135
Se la llevaron a...

390
00:28:11,305 --> 00:28:13,603
Se la llevaron a un burdel.

391
00:28:13,774 --> 00:28:16,402
- ¿En Boston?
- Sí, señor. Y...

392
00:28:16,577 --> 00:28:19,137
- Habla.
- Pudo ser puesta en venta.

393
00:28:19,313 --> 00:28:21,440
Pudieron enviarla a otro país.

394
00:28:21,615 --> 00:28:23,378
- ¿Para llegar al padre?
- No.

395
00:28:23,551 --> 00:28:25,348
No saben quién es...

396
00:28:25,519 --> 00:28:26,952
...sólo es una chica.

397
00:28:27,121 --> 00:28:28,645
- Sólo una chica.
- Sí.

398
00:28:28,823 --> 00:28:31,849
¿Cómo sabes que es
la chica del burdel?

399
00:28:32,026 --> 00:28:34,119
- Nosotros...
- Se tiñó el cabello.

400
00:28:34,295 --> 00:28:36,525
Ese cabello rojo...

401
00:28:36,697 --> 00:28:39,860
¿Qué harán cuando crezca
y vean que no es rojo...

402
00:28:40,034 --> 00:28:42,332
...y alguien la reconozca?

403
00:28:42,503 --> 00:28:44,698
¿Qué harán cuando la reconozcan?

404
00:28:44,872 --> 00:28:46,362
La matarán.

405
00:28:46,607 --> 00:28:48,598
Exactamente, la matarán.

406
00:28:48,776 --> 00:28:51,267
Utilicemos el sentido común.

407
00:28:51,445 --> 00:28:52,912
¿Quién es él?

408
00:28:55,583 --> 00:28:57,551
¿Qué pueden hacer por mí?

409
00:28:58,285 --> 00:29:00,549
¿Qué? Lo necesito ahora.

410
00:29:00,721 --> 00:29:04,054
Antes que se entere la prensa
porque la matarán.

411
00:29:04,225 --> 00:29:08,286
La prensa se entera, comienza
la cacería y ella muere. Ayúdenme.

412
00:29:08,462 --> 00:29:11,090
Éste es un teléfono público en Boston.

413
00:29:11,265 --> 00:29:13,733
Conecta al burdel y los captores.

414
00:29:13,901 --> 00:29:16,062
Llaman cuando hay un paquete.

415
00:29:16,237 --> 00:29:18,637
- Vigílenlo.
- Tenemos a alguien ahí.

416
00:29:18,806 --> 00:29:22,435
La agencia de seguridad
reporta las llamadas ahí.

417
00:29:22,610 --> 00:29:24,475
- ¿Rastrean las llamadas?
- Sí.

418
00:29:24,645 --> 00:29:27,170
- ¿Cómo?
- Se hicieron de una prisión.

419
00:29:27,348 --> 00:29:28,747
Es Tariq Asani.

420
00:29:28,916 --> 00:29:31,714
Es un libanés
preso por secuestro.

421
00:29:31,886 --> 00:29:35,049
Es el segundo
en un plan de esclavitud sexual.

422
00:29:35,656 --> 00:29:36,953
¿Dónde está?

423
00:29:37,124 --> 00:29:41,458
En la penitenciaría de Florence.
Hizo las llamadas al teléfono público.

424
00:29:42,897 --> 00:29:45,263
- Tenemos un plan. Dudo...
- Habla.

425
00:29:45,432 --> 00:29:47,332
Hay acción en el teléfono.

426
00:30:00,781 --> 00:30:02,976
¿Quién nos sigue?

427
00:30:03,384 --> 00:30:04,783
Policía de Boston.

428
00:30:04,952 --> 00:30:08,046
En la ciudad, un reflejo.
En el bosque, un ruido.

429
00:30:08,222 --> 00:30:09,712
¿Y el desierto?

430
00:30:09,890 --> 00:30:12,120
No querrás ir al desierto.

431
00:30:32,846 --> 00:30:35,007
Vamos.
Nos estamos moviendo.

432
00:30:47,628 --> 00:30:50,529
- ¿Adónde va?
- Un momento. Un momento.

433
00:30:51,665 --> 00:30:56,125
Matrícula 1549, Alfa, Sierra,
Massachussets, William Barak.

434
00:30:56,303 --> 00:30:59,033
- Somerville, Massachussets.
- ¿Va hacia allá?

435
00:30:59,707 --> 00:31:01,834
Tiene récord en Essex.

436
00:31:02,009 --> 00:31:04,739
¿Va hacia Essex?
¿Qué lugar sería?

437
00:31:04,912 --> 00:31:06,379
Una casa de playa.

438
00:31:06,547 --> 00:31:07,878
Llévame allá.

439
00:31:08,048 --> 00:31:10,039
Ponlo en la red.
Que todos se retiren.

440
00:31:10,117 --> 00:31:12,381
Que se retiren.
Sólo él y yo.

441
00:31:14,221 --> 00:31:15,210
Haz señas si oíste.

442
00:31:15,956 --> 00:31:17,947
<i>Policía estatal, en espera.</i>

443
00:31:18,125 --> 00:31:20,821
<i>Apaguen el auto blanco.
El auto blanco.</i>

444
00:31:20,995 --> 00:31:23,987
<i>Los tiradores van a la playa.
Van dos a Essex.</i>

445
00:31:46,553 --> 00:31:48,453
<i>Equipo de asalto a la playa.</i>

446
00:31:48,622 --> 00:31:52,149
<i>- Pasar a condición dos.
- Policía, pide verificación.</i>

447
00:31:52,326 --> 00:31:54,351
<i>Creemos que el rehén es...</i>

448
00:31:54,528 --> 00:31:56,758
<i>Seis-cinco y 4 vuelven a base.</i>

449
00:31:56,930 --> 00:31:58,727
<i>Comuníquense por su A VX.</i>

450
00:31:58,899 --> 00:32:00,958
Llévame allá.

451
00:32:51,151 --> 00:32:53,949
Si la chica está en la casa, la sacaré.

452
00:32:54,121 --> 00:32:57,215
Si no es ella o yo, mátalo.

453
00:32:57,891 --> 00:32:59,358
Despejado.

454
00:34:53,507 --> 00:34:57,273
<i>Espero que se sientan mejor
en la mañana. Buenas noches.</i>

455
00:34:59,379 --> 00:35:02,974
<i>- ¿Sí?
- ¿Alan Palmer vive aquí?</i>

456
00:35:03,150 --> 00:35:06,916
<i>- Sí, mi esposo está trabajando.
- Es un registro de rutina.</i>

457
00:35:21,268 --> 00:35:24,965
<i>Tenemos un número de matrícula
pero no estamos seguros.</i>

458
00:35:25,239 --> 00:35:26,797
<i>¿Puedo entrar?</i>

459
00:35:30,043 --> 00:35:33,604
- ¿Qué diablos pasa?
- Oí la televisión y entré.

460
00:35:34,615 --> 00:35:37,550
¿Por qué la tiene encendida?
No hay nadie aquí.

461
00:35:37,818 --> 00:35:40,946
No quiero hacerle daño.
Sólo saber por qué está encendida.

462
00:35:41,121 --> 00:35:43,919
Vine a...
Eso quiero saber.

463
00:35:47,694 --> 00:35:51,061
Le digo por qué vine.
¿Qué sentido tiene?

464
00:35:51,231 --> 00:35:55,964
Es eso. A esta hora de la noche...
¿Escucha lo que le digo?

465
00:36:07,714 --> 00:36:09,011
...pregunta.

466
00:36:39,813 --> 00:36:43,749
Quede a mano. ¿Dónde está
la chica? ¿Dónde está la chica?

467
00:36:43,917 --> 00:36:46,545
No es muy tarde.
Míreme. Míreme.

468
00:36:46,720 --> 00:36:49,018
¿Dónde está la chica?

469
00:36:49,523 --> 00:36:51,150
¿Dónde está?

470
00:36:52,025 --> 00:36:54,391
Soy Curtis. Estoy entrando.

471
00:37:21,822 --> 00:37:24,882
Abortar. Abortar. Abortar.

472
00:37:25,058 --> 00:37:28,494
Zona fría. Agujero frío.

473
00:37:28,662 --> 00:37:30,857
Espere instrucciones.

474
00:37:38,505 --> 00:37:40,700
<i>Dicta el estilo.
Nos hace sonreír.</i>

475
00:37:40,841 --> 00:37:43,901
<i>Es Betty en la universidad
y está de nuevo en las noticias.</i>

476
00:37:43,977 --> 00:37:46,502
<i>- Mierda.
- Se cortó y se tiñó el cabello.</i>

477
00:37:46,680 --> 00:37:49,114
<i>- Hablamos con su estilista...
- Apágalo.</i>

478
00:37:49,282 --> 00:37:52,809
<i>...y reconstruyó su nuevo estilo.
Ahora lo están viendo.</i>

479
00:37:57,624 --> 00:37:59,057
Me quedé sin tiempo.

480
00:38:10,904 --> 00:38:12,599
Mantenla cerrada.

481
00:38:15,575 --> 00:38:18,066
¿Y si tuviéramos
que cruzar la raya?

482
00:38:19,746 --> 00:38:23,739
Necesito un hombre, uno
que siga órdenes sin preguntar.

483
00:38:23,917 --> 00:38:26,545
La puerta está cerrada, señor.

484
00:38:26,720 --> 00:38:30,121
Necesito pedirle que haga algo.

485
00:38:30,290 --> 00:38:32,986
Vine para traer
a la chica de vuelta.

486
00:38:33,527 --> 00:38:36,758
Y no hay nada que no haría...

487
00:38:37,164 --> 00:38:39,291
...para traerla de vuelta.

488
00:38:41,735 --> 00:38:43,600
Este hombre...

489
00:38:43,770 --> 00:38:45,635
...hizo una llamada ayer...

490
00:38:45,806 --> 00:38:48,866
...desde Florence
al teléfono de Copley.

491
00:38:49,042 --> 00:38:52,170
Éste es el punto
de intercepción. Aquí está.

492
00:38:52,846 --> 00:38:55,906
Este hombre, Tariq Asani,
será transportado...

493
00:38:56,082 --> 00:38:59,415
...con otro convicto,
un condenado a muerte.

494
00:39:00,086 --> 00:39:02,247
Un condenado a muerte...

495
00:39:02,422 --> 00:39:04,185
...para exámenes médicos.

496
00:39:05,459 --> 00:39:09,657
Lo llevaré paso a paso
por lo que imagino que pasará.

497
00:39:21,007 --> 00:39:24,738
<i>Despacho sabe que la unidad 5
de Florence tiene código 7 en la Ruta 15.</i>

498
00:39:27,481 --> 00:39:28,914
¿Están bien?

499
00:40:41,454 --> 00:40:44,355
Oye, ayúdame.
Ayúdame. Ayúdame.

500
00:40:44,524 --> 00:40:47,550
- Oye, necesito ayuda.
- Los ayudaré. Salgan.

501
00:40:47,727 --> 00:40:50,423
Mi hermano y yo
necesitamos ayuda.

502
00:40:50,597 --> 00:40:53,657
- Le diste su merecido.
- Sí, eso hice.

503
00:40:53,833 --> 00:40:55,323
Dame un cigarrillo.

504
00:40:55,502 --> 00:40:57,493
Esperen aquí. Ya vuelvo.

505
00:40:57,671 --> 00:40:59,366
Pero quítame esto.

506
00:40:59,539 --> 00:41:02,440
Dame las llaves y yo lo haré.

507
00:41:02,609 --> 00:41:04,600
Debo hacer una limpieza.

508
00:42:26,993 --> 00:42:30,554
EL HELICÓPTERO ATACARÁ
CUANDO ORDENES

509
00:42:50,550 --> 00:42:54,543
Los malditos quieren ponerme
en una máquina que me inyecte.

510
00:42:54,954 --> 00:42:58,583
Quieren quitarme la vida
cuando comienza a ponerse buena.

511
00:42:58,758 --> 00:43:00,658
Que se está poniendo buena.

512
00:43:03,063 --> 00:43:07,796
Pero la mano de Dios
se extendió y liberó mi trasero.

513
00:43:07,967 --> 00:43:09,434
¿Sabes?

514
00:43:09,602 --> 00:43:11,832
Oye, dame un poco, ¿sí?

515
00:43:12,272 --> 00:43:14,763
Lo siento, amigo. Viajo ligero.

516
00:43:19,546 --> 00:43:22,344
Espera. No me dispares.
No me dispares.

517
00:43:22,515 --> 00:43:26,281
Puedo hacer que nos saquen
del país. ¡No me mates! ¡No!

518
00:43:26,453 --> 00:43:29,013
Lo juro por mi madre.
Mírame. Por favor.

519
00:43:30,223 --> 00:43:31,520
No.

520
00:43:31,691 --> 00:43:34,956
Lo juro. En un hidroplano.

521
00:43:35,128 --> 00:43:36,686
Ayúdame.

522
00:43:36,863 --> 00:43:38,626
Créeme, por favor.

523
00:43:38,798 --> 00:43:42,734
¿Por qué voy a creerle
a un convicto como tú?

524
00:43:42,902 --> 00:43:45,302
Puedo hacer que nos saquen. Lo juro.

525
00:43:45,472 --> 00:43:48,236
Ayúdame y te trataré
como a un hermano.

526
00:43:48,508 --> 00:43:51,204
Mi hermano me pegaba.
Buen intento.

527
00:43:51,377 --> 00:43:53,902
¡No, no, espera!
Haz una llamada.

528
00:43:54,080 --> 00:43:57,106
Una maldita llamada.
Entra y haz una llamada.

529
00:43:57,283 --> 00:43:58,682
Una compañía aérea.

530
00:43:58,852 --> 00:44:04,222
Diles lo que yo te diga y dirán
que un avión nos recogerá esta noche.

531
00:44:04,457 --> 00:44:07,915
Lo juro.
El avión nos recogerá esta noche.

532
00:44:16,302 --> 00:44:18,395
¿Eres maricón?

533
00:44:18,571 --> 00:44:22,268
- No, no lo soy.
- ¿Entonces por qué me miras así?

534
00:44:22,442 --> 00:44:26,037
Pensaba en la sorpresa
que te vas a llevar.

535
00:44:26,212 --> 00:44:29,204
Porque tu suerte acaba de cambiar.

536
00:44:29,382 --> 00:44:32,351
Te haré rico y feliz
por el resto de vida.

537
00:44:32,519 --> 00:44:34,453
Sólo llévame a ese avión.

538
00:44:35,555 --> 00:44:36,783
¿Te gustan las chicas?

539
00:44:37,290 --> 00:44:40,350
¿Te gustan a ti,
que estuviste encerrado?

540
00:44:40,593 --> 00:44:43,494
Tenemos... Tendrás...

541
00:44:43,663 --> 00:44:46,154
...las más bellas...
- Bellas mujeres.

542
00:44:46,332 --> 00:44:47,890
Mujeres, no.

543
00:44:48,067 --> 00:44:50,797
Chicas. Debes confiar en mí.

544
00:44:52,005 --> 00:44:54,030
Todas jóvenes. Rubias.

545
00:44:54,207 --> 00:44:56,471
¿Y eso dónde sucede?

546
00:44:57,076 --> 00:44:59,306
En Dubai. En Yemen.

547
00:45:00,346 --> 00:45:02,541
Cuando lleguemos a Maskala.

548
00:45:02,715 --> 00:45:04,774
¿Y qué es Maskala?

549
00:45:04,951 --> 00:45:07,545
- Cuando estemos en Dubai.
- ¿Qué es Maskala?

550
00:45:07,787 --> 00:45:09,584
Es donde las limpiamos.

551
00:45:09,756 --> 00:45:11,087
Las enviamos en bruto...

552
00:45:11,257 --> 00:45:14,658
...las arreglamos, y todos quedan felices.

553
00:45:14,828 --> 00:45:18,594
¿Es sólo un filósofo?
¿Por qué no hacerme feliz hoy?

554
00:45:19,432 --> 00:45:22,993
Si hay una chica
en espera, podrás tenerla.

555
00:45:23,169 --> 00:45:24,898
¿Qué te parece?

556
00:45:25,071 --> 00:45:27,835
Que eres un maestro en putas.

557
00:45:34,647 --> 00:45:36,114
Mierda.

558
00:45:37,183 --> 00:45:38,707
Estoy sangrando.

559
00:45:52,332 --> 00:45:53,959
<i>...qué necesita?</i>

560
00:45:54,133 --> 00:45:56,260
<i>Algunas cosas de costura.</i>

561
00:45:56,436 --> 00:45:59,837
<i>Si pudiera, te llevaría a una farmacia.
Conseguiría morfina.</i>

562
00:46:00,306 --> 00:46:04,037
<i>Eso te devolvería la felicidad.
Y luego me llevarías a ese avión.</i>

563
00:46:05,545 --> 00:46:08,480
- ¿Dónde está la gasa?
- Detrás de Ud.

564
00:46:41,848 --> 00:46:43,440
El helicóptero bajó.

565
00:46:43,616 --> 00:46:46,585
No susurres.
Llama la atención. ¿El helicóptero?

566
00:46:46,753 --> 00:46:48,778
El helicóptero de asalto.

567
00:46:48,955 --> 00:46:51,788
Estará solo los primeros
minutos. Luego...

568
00:46:52,926 --> 00:46:55,156
Es todo. No tendrás apoyo en la casa.

569
00:46:55,328 --> 00:46:57,228
Bueno, está bien.

570
00:46:57,830 --> 00:47:00,799
Dijo que no se debía
entrar sin un apoyo.

571
00:47:01,501 --> 00:47:04,299
Sí, es cierto,
pero ésta es la flota.

572
00:47:05,271 --> 00:47:08,570
Lo lleva a la puerta
y acabarán con Ud.

573
00:47:08,908 --> 00:47:10,569
Dame tus cargadores.

574
00:47:10,743 --> 00:47:13,303
Dame tus cargadores.

575
00:47:14,580 --> 00:47:16,639
Dame tu arma.

576
00:47:28,594 --> 00:47:30,528
Bien.

577
00:47:34,334 --> 00:47:36,063
Sólo esto, señora.

578
00:47:40,340 --> 00:47:42,137
$ 14,95.

579
00:47:43,977 --> 00:47:46,104
- Guarde el cambio.
- Hablemos.

580
00:48:00,994 --> 00:48:02,859
Dame tu munición.

581
00:48:36,696 --> 00:48:38,596
Amigo, olvidó el cambio.

582
00:48:40,366 --> 00:48:42,425
¡Es un policía!

583
00:48:45,972 --> 00:48:48,133
No te muevas.
Quédate quieto.

584
00:48:49,342 --> 00:48:50,832
¡Llama al 9-1-1!

585
00:48:52,578 --> 00:48:54,910
¡Regresa! ¡Llama al 9-1-1!

586
00:48:55,915 --> 00:49:00,079
<i>No hay rehén. Nos recuperamos.
Nuestros 10 hombres...</i>

587
00:49:00,253 --> 00:49:01,777
Apágalo.

588
00:49:01,954 --> 00:49:03,421
Salgamos de aquí.

589
00:49:03,589 --> 00:49:07,753
Bien, olvídenlo y empaquen.
Ahora, ahora, ahora. ¡Muévanse!

590
00:49:11,297 --> 00:49:13,322
La chica
no estaba en la casa.

591
00:49:13,499 --> 00:49:15,831
Hallaron indicios.
Debió estar ahí.

592
00:49:16,002 --> 00:49:18,903
Iremos a casa
para desplegarnos en Dubai.

593
00:49:21,441 --> 00:49:23,341
Empaquen y amarren.

594
00:49:25,011 --> 00:49:29,471
Se las llevan de la casa.
¿Un lugar de detención?

595
00:49:30,550 --> 00:49:33,178
Entiendo que es un lugar cerrado.

596
00:49:33,352 --> 00:49:36,048
- ¿Drogadas?
- Eso dijo él.

597
00:49:36,222 --> 00:49:38,986
"Las enviamos en bruto.
Las arreglamos.

598
00:49:39,158 --> 00:49:43,117
Las llevamos a Maskala
al hotel Royale en Dubai".

599
00:49:45,031 --> 00:49:47,864
- Muy bien. Eso es.
- Entendido.

600
00:49:48,034 --> 00:49:49,262
Afirmativo.

601
00:49:49,435 --> 00:49:51,995
Afirmativo.
No, tenga la línea abierta.

602
00:49:53,172 --> 00:49:55,936
Harán fotos de la casa en Maskala...

603
00:49:56,109 --> 00:49:58,509
...y del hotel Royale, en Dubai.

604
00:49:58,678 --> 00:50:02,614
Saldrás para Dubai
dos horas después de aterrizar.

605
00:50:02,782 --> 00:50:04,443
¿Cuántos equipos?

606
00:50:04,884 --> 00:50:07,751
¿Qué? Tres.
Tres equipos para Dubai.

607
00:50:11,757 --> 00:50:14,658
La prensa tiene el informe.
Ella perdió su 1 a. clase.

608
00:50:14,827 --> 00:50:17,159
- Pon TRX...
- ¿Cómo estás?

609
00:50:17,330 --> 00:50:18,922
Cinco por cinco.

610
00:50:19,265 --> 00:50:21,995
Mis lecturas
son nominales. 6-2. 7-2.

611
00:50:29,242 --> 00:50:30,971
¿Qué hora es?

612
00:50:31,144 --> 00:50:32,805
¿Qué te importa?

613
00:50:35,114 --> 00:50:36,877
Lo eché a perder.

614
00:50:38,151 --> 00:50:39,709
¿Quieres...?

615
00:50:39,886 --> 00:50:42,650
¿Quieres más medicina?
¿Una Dr. Pepper?

616
00:50:43,990 --> 00:50:45,685
Traté de ayudar.

617
00:50:45,858 --> 00:50:47,849
Sí, bueno...

618
00:50:48,227 --> 00:50:51,321
...ahí es cuando la gente
lo echa todo a perder.

619
00:50:51,664 --> 00:50:53,063
Escucha.

620
00:50:53,232 --> 00:50:56,759
Tendrás mucho tiempo
para pensarlo en la cama.

621
00:50:56,936 --> 00:50:59,734
No tienes que hacerlo ahora.

622
00:51:03,609 --> 00:51:05,702
¿Dónde está la chica?

623
00:51:05,945 --> 00:51:08,175
Debemos traerla de vuelta.

624
00:51:08,981 --> 00:51:10,915
Vi la señal.

625
00:51:12,084 --> 00:51:13,381
¿Qué?

626
00:51:14,554 --> 00:51:16,886
Vi la señal.

627
00:51:18,858 --> 00:51:21,292
Entonces eres bendito.

628
00:51:35,541 --> 00:51:37,566
Sí, todo listo.

629
00:51:37,743 --> 00:51:40,337
Consigamos los planes de vuelo.

630
00:51:40,546 --> 00:51:42,207
Allí hay unos.

631
00:51:42,381 --> 00:51:45,373
Tengo tres paletas
para el avión líder.

632
00:51:49,255 --> 00:51:50,722
¿Aún llevas eso?

633
00:51:50,890 --> 00:51:52,915
Sí, eso creo.

634
00:51:59,432 --> 00:52:03,994
Black, Jacqueline A. 24341924.

635
00:52:04,170 --> 00:52:06,468
¿Puede llevarme, señor?

636
00:52:06,639 --> 00:52:08,004
¿Puede llevarme?

637
00:52:08,174 --> 00:52:11,769
- Sólo soy una abeja trabajadora.
- Entre colegas.

638
00:52:11,944 --> 00:52:14,242
De hombre a hombre,
¿puede llevarme?

639
00:52:14,413 --> 00:52:16,176
¿Para qué, Sargento?

640
00:52:16,349 --> 00:52:18,681
Si me debiera dinero, o algo...

641
00:52:20,253 --> 00:52:23,484
...querría darle trabajo.
- Necesitarán una mujer.

642
00:52:23,656 --> 00:52:24,987
Para ella.

643
00:52:25,157 --> 00:52:27,819
No han pensado en eso, pero lo harán.

644
00:52:28,527 --> 00:52:30,427
¿Puede llevarme en ese avión?

645
00:52:31,264 --> 00:52:32,595
Gracias, Sargento.

646
00:52:35,868 --> 00:52:37,768
En espera, número cinco.

647
00:52:41,173 --> 00:52:44,472
- Muy bien.
- Estén alerta al tráfico.

648
00:52:44,644 --> 00:52:46,441
Deben estar conectados.

649
00:52:46,612 --> 00:52:52,107
La frecuencia de guardia es 1727.9.

650
00:52:54,754 --> 00:52:58,690
Bien, caballeros, ¿me prestan
su atención un momento?

651
00:52:58,858 --> 00:53:01,190
Lo repasaremos en el avión.

652
00:53:01,360 --> 00:53:05,319
La misión es sacar
a la rehén a salvo.

653
00:53:05,498 --> 00:53:08,365
Sacar a la rehén a salvo.

654
00:53:08,534 --> 00:53:13,836
En otras palabras, es golpear y tomar.
Es una extracción directa.

655
00:53:14,006 --> 00:53:17,874
La rehén estará en tránsito.
Un equipo asaltará el vehículo.

656
00:53:18,044 --> 00:53:20,274
Un equipo asegurará el perímetro.

657
00:53:20,446 --> 00:53:22,573
¿Quién tiene a la chica?

658
00:53:23,149 --> 00:53:25,845
Un equipo apoyará con fuego.

659
00:53:26,018 --> 00:53:28,919
Y sigan su plan de operaciones.

660
00:53:29,088 --> 00:53:32,546
Las reglas del enfrentamiento
son: armas libres.

661
00:53:32,958 --> 00:53:35,085
- Armas libres.
- Vamos.

662
00:53:35,695 --> 00:53:40,291
Esperamos una ligera,
repito, una ligera oposición.

663
00:53:40,700 --> 00:53:43,032
Empaquemos y subamos al autobús.

664
00:53:43,202 --> 00:53:44,760
¡Señor!

665
00:53:54,413 --> 00:53:57,007
<i>Se confirma
la muerte de Laura Newton.</i>

666
00:53:57,183 --> 00:53:58,445
ÚLTIMA HORA

667
00:53:58,617 --> 00:54:02,348
<i>La Guardia Costera
identificó los cuerpos.</i>

668
00:54:02,521 --> 00:54:05,217
<i>Jody Snider reporta
desde Harvard Square.</i>

669
00:54:05,391 --> 00:54:09,487
<i>- ¿Hay alguna duda?
- Es obvio que el servicio secreto...</i>

670
00:54:09,662 --> 00:54:12,927
<i>...lleva registros,
tiene el ADN, las huellas.</i>

671
00:54:13,099 --> 00:54:16,933
<i>- Sí.
- Y ella ha estado en el agua...</i>

672
00:54:17,103 --> 00:54:18,730
<i>...cuatro horas.</i>

673
00:54:19,505 --> 00:54:24,602
<i>Había estado navegando con uno
de sus profesores, Gerald Sloane.</i>

674
00:54:26,746 --> 00:54:31,513
<i>Pronto tendremos un video.</i>

675
00:54:31,684 --> 00:54:35,313
<i>Vemos las bolsas
con los cuerpos sacados del agua.</i>

676
00:54:35,488 --> 00:54:39,322
<i>Es en las afueras
de Martha's Vineyard.</i>

677
00:54:39,492 --> 00:54:43,895
<i>Vemos a los buzos de la marina
que recuperaron su cuerpo...</i>

678
00:54:44,063 --> 00:54:46,361
<i>...y el del profesor Sloane.</i>

679
00:54:46,999 --> 00:54:52,960
<i>Mientras vemos este... Este video,
este conmovedor video de...</i>

680
00:54:54,306 --> 00:54:56,604
Querrás comer algo.

681
00:55:00,513 --> 00:55:03,038
Lo cierto es que...

682
00:55:03,215 --> 00:55:04,910
...el bote se hundió...

683
00:55:05,084 --> 00:55:08,520
...y la chica y el profesor
se ahogaron desnudos.

684
00:55:08,687 --> 00:55:10,587
Intoxicados con cocaína.

685
00:55:10,756 --> 00:55:12,747
La Guardia Costera los vistió.

686
00:55:17,129 --> 00:55:18,892
Lindo cuchillo.

687
00:55:19,064 --> 00:55:20,429
Sí.

688
00:55:21,333 --> 00:55:23,426
Era de un alemán del este.

689
00:55:25,004 --> 00:55:27,131
¿Te lo dio de regalo?

690
00:55:27,306 --> 00:55:28,671
No.

691
00:55:29,708 --> 00:55:31,938
Según recuerdo, estaba...

692
00:55:32,111 --> 00:55:35,080
...renuente a entregarlo.

693
00:55:38,017 --> 00:55:42,784
Siempre supe que los Marines
eran unos malditos llorones.

694
00:55:43,923 --> 00:55:46,016
Tengo algo en mi ojo.

695
00:55:46,192 --> 00:55:47,659
<i>...una tragedia así.</i>

696
00:55:47,827 --> 00:55:52,594
<i>Sí, que llega justo al comienzo
de la campaña de reelección.</i>

697
00:55:54,733 --> 00:55:56,792
Oye, Joe, ven a ver esto.

698
00:56:00,072 --> 00:56:01,539
- ¿Cómo estás?
- Toma.

699
00:56:01,707 --> 00:56:03,231
- Trabajando.
- Seguro.

700
00:56:03,409 --> 00:56:05,240
- Buenos días.
- Hola, nena.

701
00:56:05,411 --> 00:56:06,639
Hola, Billy.

702
00:56:06,812 --> 00:56:09,679
- ¿Es suficiente un galón?
- ¿Viste mi casa?

703
00:56:09,849 --> 00:56:13,046
No. Trato de vender pintura.
Pero ya que lo dices...

704
00:56:13,219 --> 00:56:15,016
- John.
- Hola, Sr. Reese.

705
00:56:15,187 --> 00:56:18,384
- ¿Cómo va tu vida?
- Vendiendo, dejando de vender.

706
00:56:18,557 --> 00:56:20,752
- Sí.
- ¿Llegaron esas semillas?

707
00:56:20,926 --> 00:56:23,292
No, John. Disculpa.

708
00:56:23,462 --> 00:56:27,922
Sé que esa parcela es tu nena.
Voy a llamarlos para que las traigan.

709
00:56:28,100 --> 00:56:30,466
Quiero plantarlas con la luna nueva.

710
00:56:30,636 --> 00:56:33,867
- Es la forma antigua, ¿no?
- ¿Sí? Supongo.

711
00:56:34,039 --> 00:56:37,736
- Te esperaba hace días.
- Sí. Tomé el camino largo.

712
00:56:37,910 --> 00:56:41,243
La Nación Llora a Laura Newton

713
00:56:59,431 --> 00:57:01,126
¿Cómo me encontraste?

714
00:57:08,073 --> 00:57:09,631
ABARROTES Y SEMILLAS MIKE
BRADFORD PA

715
00:57:09,909 --> 00:57:12,469
Mi suerte sigue empeorando.

716
00:57:12,645 --> 00:57:15,239
- Bobby, debo hablarle.
- No me llamo Bobby.

717
00:57:15,414 --> 00:57:17,109
Debo hablarle.

718
00:57:21,353 --> 00:57:22,911
ABARROTES Y SEMILLAS

719
00:57:23,088 --> 00:57:26,114
¿Qué pasa, tienes
desórdenes postraumáticos?

720
00:57:26,292 --> 00:57:29,352
Puede ser por causas ambientales.

721
00:57:29,528 --> 00:57:32,156
- ¿Irán a Dubai?
- ¿Cómo voy a saberlo?

722
00:57:32,331 --> 00:57:36,028
Porque hay un comercio
de mujeres americanas.

723
00:57:36,201 --> 00:57:39,728
- ¿Lo van a enviar?
- Se lo dejamos a los mejores.

724
00:57:39,905 --> 00:57:42,271
- Pregúnteles.
- ¿Para qué querría saberlo?

725
00:57:42,441 --> 00:57:45,137
No planeo, no pienso.
Nunca quise hacerlo.

726
00:57:45,311 --> 00:57:47,711
Debes adaptarte a recibir.

727
00:57:47,880 --> 00:57:49,313
Escúchame.

728
00:57:49,481 --> 00:57:52,006
No preguntamos
por qué no lo hacen.

729
00:57:52,184 --> 00:57:54,812
No es un costo, es un beneficio.

730
00:57:54,987 --> 00:57:57,956
Porque viajamos ligeros.
Me dicen adónde ir.

731
00:57:58,123 --> 00:58:00,717
- Qué hacer al llegar.
- ¿Qué hay...?

732
00:58:00,893 --> 00:58:03,088
Quisiste pasar al otro lado.

733
00:58:03,262 --> 00:58:06,789
¿Cómo era? ¿Más divertido
que el golf en miniatura?

734
00:58:11,370 --> 00:58:14,168
- ¿Quién requisó al maldito?
- ¿Qué maldito?

735
00:58:14,340 --> 00:58:16,570
¿El agente se disparó él mismo?

736
00:58:16,742 --> 00:58:18,972
Se jodió a su novia y se mató.

737
00:58:19,144 --> 00:58:21,169
- ¿Con un arma oculta?
- Sí.

738
00:58:21,347 --> 00:58:23,508
¿Quién requisó al maldito?

739
00:58:23,682 --> 00:58:26,810
Debes ir despacio,
porque no te sigo.

740
00:58:26,986 --> 00:58:30,183
- ¿Hay una operación en Dubai?
- Amigo...

741
00:58:30,689 --> 00:58:33,920
...la chica cayó
de un bote. Está muerta.

742
00:58:34,093 --> 00:58:36,618
Estoy en licencia.
No sé nada de Dubai.

743
00:58:36,795 --> 00:58:39,423
No sé qué quieres conmigo.

744
00:58:42,267 --> 00:58:44,599
El ejército busca la verdad.

745
00:58:44,770 --> 00:58:46,203
REGLAS DE LA GUERRA

746
00:58:46,538 --> 00:58:49,837
Puede mentirle a cualquiera,
menos a un comando.

747
00:58:50,009 --> 00:58:51,977
Me estás llamando mentiroso.

748
00:58:53,345 --> 00:58:55,472
¡Señor, vi la señal!

749
00:58:57,349 --> 00:59:00,443
- ¿Qué señal?
- En la casa de la playa. Estaba ahí.

750
00:59:00,619 --> 00:59:03,486
No estaba ahí. Murió en un bote.

751
00:59:03,822 --> 00:59:05,517
Vi la señal.

752
00:59:08,527 --> 00:59:09,789
Señor.

753
00:59:09,962 --> 00:59:12,021
¿La viste?
No habías dormido.

754
00:59:12,197 --> 00:59:14,427
No lo sabes,
era tu primera salida.

755
00:59:14,600 --> 00:59:16,397
Señor, sé lo que vi.

756
00:59:16,568 --> 00:59:20,129
Ni viste ninguna señal
porque ella no estaba ahí.

757
00:59:20,305 --> 00:59:23,502
¿Sabes qué es lo duro?
No es entrar, es salir.

758
00:59:23,842 --> 00:59:25,537
¿Has sido drogadicto?

759
00:59:25,711 --> 00:59:29,010
La droga más poderosa
es la adrenalina.

760
00:59:29,181 --> 00:59:31,979
- Te dije lo que sé.
- Mire en la bolsa.

761
00:59:32,151 --> 00:59:34,881
- ¡Apártate!
- ¡Señor, bajo mi tapete!

762
00:59:35,788 --> 00:59:38,154
Se pegó en mi tapete en la playa.

763
00:59:38,323 --> 00:59:40,757
¿Puede decirme lo que es?

764
00:59:50,769 --> 00:59:53,397
La chica no está muerta, señor.

765
01:00:11,290 --> 01:00:14,225
Muéstrame dónde hallaste el arete.

766
01:00:19,264 --> 01:00:21,596
Puse el tapete aquí.

767
01:00:24,136 --> 01:00:25,831
¿Qué?

768
01:00:27,740 --> 01:00:29,799
La casa se veía más cerca
esa noche.

769
01:00:29,975 --> 01:00:34,378
El descenso barométrico. Con presión
baja los objetos se ven más lejos.

770
01:00:34,546 --> 01:00:37,413
Cuidado con el clima,
porque va a cambiar.

771
01:00:37,583 --> 01:00:38,982
Sí.

772
01:00:39,151 --> 01:00:41,585
Muéstrame dónde viste la señal.

773
01:00:42,454 --> 01:00:43,978
Sí, un momento.

774
01:00:54,700 --> 01:00:56,930
¡Fue por aquí!

775
01:04:00,519 --> 01:04:02,453
Quiero hablar con el chino.

776
01:04:02,621 --> 01:04:06,717
Dígale: "El único hombre
que lo oyó llamar a Jesús".

777
01:04:06,892 --> 01:04:08,416
Sí.

778
01:04:13,031 --> 01:04:15,465
Sácame.

779
01:04:15,634 --> 01:04:19,126
Nuevo juego de trajes.
Papeles completamente nuevos.

780
01:04:19,304 --> 01:04:22,796
No sé dónde, pero ahora.
Sácame de aquí.

781
01:04:22,975 --> 01:04:25,068
Te conseguiré el dinero.

782
01:04:28,080 --> 01:04:29,308
Muy bien.

783
01:04:29,481 --> 01:04:31,176
Dos horas.

784
01:04:32,985 --> 01:04:34,213
No.

785
01:04:34,386 --> 01:04:35,648
Espera.

786
01:04:35,821 --> 01:04:39,188
BOSTON Herald
EL DOLOR DE UNA MADRE

787
01:04:39,358 --> 01:04:41,349
Dos horas no.

788
01:04:41,526 --> 01:04:43,357
Más tarde.

789
01:04:44,663 --> 01:04:46,392
Te buscaré luego.

790
01:04:50,802 --> 01:04:54,829
El edificio original
data, por supuesto, de 1928.

791
01:04:55,007 --> 01:04:58,773
El centro para tratar
el alcoholismo y la drogadicción...

792
01:04:58,944 --> 01:05:03,210
...toma su nombre actual, Los Claros,
de la granja de Johnson.

793
01:05:03,382 --> 01:05:05,441
Síganme a la derecha.

794
01:05:05,617 --> 01:05:09,144
La granja de 2000 acres
fue un regalo de los Johnson...

795
01:05:55,867 --> 01:05:59,633
- ¿Qué puede ser peor que perder un niño?
- Sí.

796
01:06:00,639 --> 01:06:03,107
Quieres consolarlos,
pero no sabes cómo.

797
01:06:03,275 --> 01:06:05,971
Pienso que es mejor...

798
01:06:06,144 --> 01:06:09,545
- ¿Qué es?
- Quizá una amenaza telefónica.

799
01:06:09,714 --> 01:06:12,308
Está bien.
La llevan al transporte.

800
01:06:12,484 --> 01:06:14,111
Soy del Servicio Secreto.

801
01:06:14,286 --> 01:06:19,280
Adivine. Yo soy del Servicio Secreto.
Haga lo que le digo o lo mato.

802
01:06:19,458 --> 01:06:21,187
- Sí.
- Aléjese de la puerta.

803
01:06:21,359 --> 01:06:23,452
Sí. Le traje un mensaje a ella.

804
01:06:24,029 --> 01:06:27,931
- Debo decirle algo.
- Dos pasos a su izquierda.

805
01:06:31,303 --> 01:06:33,567
Tengo un mensaje
para la Sra. Newton.

806
01:06:33,738 --> 01:06:36,969
Claro que sí.
Extienda los brazos a los lados.

807
01:06:37,142 --> 01:06:38,769
Abra las manos.

808
01:06:39,144 --> 01:06:41,408
- Abra la caja.
- Yo...

809
01:06:41,580 --> 01:06:46,677
El equipo antibombas está a 10 minutos.
Si va a explotar, hagámoslo ahora.

810
01:06:46,852 --> 01:06:49,343
Abra la caja.

811
01:07:14,625 --> 01:07:16,286
Le quitaron la protección.

812
01:07:16,494 --> 01:07:17,620
Su padre estaba visitando.

813
01:07:17,795 --> 01:07:20,889
Le quitaron la protección
a ella para que él jodiera.

814
01:07:21,065 --> 01:07:23,192
No vino a verla,
vino a joder.

815
01:07:23,367 --> 01:07:24,857
Lo ha hecho por años.

816
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
Le quitó la protección y la raptaron.

817
01:07:29,140 --> 01:07:31,370
¿Cómo falsificaron el ADN?

818
01:07:31,542 --> 01:07:34,739
- Laura Newton está viva.
- No sé si está viva.

819
01:07:34,912 --> 01:07:37,107
Sé que mintieron.
¿Cómo lo falsificaron?

820
01:07:37,281 --> 01:07:39,943
No se falsificó. Se emitió
un comunicado de prensa.

821
01:07:40,518 --> 01:07:44,147
- ¿Su padre la dejaría morir?
- ¿Trató de contactarlo?

822
01:07:44,322 --> 01:07:46,722
- Así es.
- Aún no lo entiende.

823
01:07:46,891 --> 01:07:49,189
No lo entiende.
Son unos salvajes.

824
01:07:49,360 --> 01:07:51,419
No saben
cuántos hijos tienen.

825
01:07:51,596 --> 01:07:53,962
La raptaron cuando
engañaba a su esposa.

826
01:07:54,132 --> 01:07:56,532
Si se sabe, pierde las elecciones.

827
01:07:57,368 --> 01:08:00,360
Y dijeron: "Déjenla que se vaya".

828
01:08:01,038 --> 01:08:03,563
- ¿Quién?
- Sus asesores.

829
01:08:03,741 --> 01:08:05,675
- ¿Qué sabe él?
- Lo que le dicen.

830
01:08:05,843 --> 01:08:08,209
- ¿Qué le dijeron?
- Que murió.

831
01:08:08,379 --> 01:08:12,213
- ¿Por qué?
- Para que dejara de buscarla.

832
01:08:13,751 --> 01:08:15,412
Vaya.

833
01:08:17,588 --> 01:08:19,488
¿Adónde va?

834
01:08:19,657 --> 01:08:23,252
- Necesito mucho espacio.
- Espere. ¿Quién la traerá?

835
01:08:24,595 --> 01:08:26,256
- ¿Qué?
- ¿Quién la traerá?

836
01:08:26,430 --> 01:08:28,193
- Ya hice mi parte.
- ¿Cuál?

837
01:08:28,366 --> 01:08:30,698
- Ellos deben traerla.
- No hay "ellos".

838
01:08:30,868 --> 01:08:32,529
- Soy una abeja...
- Morirá.

839
01:08:32,703 --> 01:08:35,001
- Vaya con la madre.
- ¡Yo soy su madre!

840
01:08:40,745 --> 01:08:43,839
Ella la trajo al mundo. Yo la crié.

841
01:08:49,086 --> 01:08:52,146
Soy su madre.
Es sólo una niña.

842
01:08:53,191 --> 01:08:55,421
Debe traerla.
No tengo a nadie.

843
01:08:55,593 --> 01:08:58,221
Sólo yo la amé.

844
01:08:58,396 --> 01:09:01,024
Es sólo una niña.

845
01:09:05,203 --> 01:09:08,695
Donny, guarda la caja
porque nunca me los quitaré.

846
01:09:08,873 --> 01:09:10,135
Con amor, Laura

847
01:09:12,109 --> 01:09:15,875
Mi última confesión
fue hace mucho tiempo.

848
01:09:18,349 --> 01:09:21,216
Nos estaban bombardeando
a campo abierto.

849
01:09:21,385 --> 01:09:24,946
Y confesé que tenía miedo.

850
01:09:26,224 --> 01:09:28,089
Supongo que...

851
01:09:28,259 --> 01:09:30,625
Supongo que tengo miedo ahora.

852
01:09:33,464 --> 01:09:35,625
Hubo un rey...

853
01:09:35,800 --> 01:09:37,961
...que tenía una hija...

854
01:09:38,135 --> 01:09:40,763
...y fue raptada.

855
01:09:41,639 --> 01:09:44,904
Juró protegerla, pero...

856
01:09:45,076 --> 01:09:49,308
...mientras se entregaba
al placer, vergonzosamente...

857
01:09:50,915 --> 01:09:53,145
...ella fue raptada.

858
01:09:57,655 --> 01:10:01,716
Trataron de recuperarla y fallaron.

859
01:10:02,360 --> 01:10:06,922
Ahora sus asesores saben
que si la chica regresa...

860
01:10:07,098 --> 01:10:11,865
...el país conocerá su ignominia.

861
01:10:13,237 --> 01:10:17,173
Entonces le dijeron que estaba muerta.

862
01:10:18,709 --> 01:10:21,701
Aquí sólo estamos
dos vestidos de verde.

863
01:10:23,114 --> 01:10:25,480
Es más profundo que eso.

864
01:10:25,983 --> 01:10:28,417
Nada es más profundo.

865
01:10:46,070 --> 01:10:49,233
Le dijeron al rey
que había muerto...

866
01:10:49,407 --> 01:10:51,739
...y todos se acongojaron.

867
01:10:52,476 --> 01:10:54,876
Pero estaba viva.

868
01:10:56,948 --> 01:10:59,246
Entonces mejor vaya por ella.

869
01:11:03,587 --> 01:11:05,612
Conocemos esta casa.

870
01:11:06,524 --> 01:11:09,516
Maskala es una villa
en los suburbios de Dubai.

871
01:11:10,094 --> 01:11:12,153
Allí opera
una casa de paso...

872
01:11:12,330 --> 01:11:14,798
...para jovencitas
que raptan o drogan...

873
01:11:14,966 --> 01:11:19,767
...para que pasen su corta vida
como prostitutas de turistas árabes.

874
01:11:19,937 --> 01:11:24,374
Últimamente, las chicas vienen
del antiguo bloque soviético.

875
01:11:24,542 --> 01:11:28,308
Pero si una norteamericana
es absolutamente encantadora...

876
01:11:28,479 --> 01:11:30,743
...rubia, por lo general rubia...

877
01:11:30,915 --> 01:11:33,440
...encontrará su camino a Dubai.

878
01:11:34,251 --> 01:11:35,912
Viajan drogadas.

879
01:11:36,087 --> 01:11:40,080
Las organizan y las venden.
La mayoría las venden a Yemen.

880
01:11:40,524 --> 01:11:43,721
Las retienen en Dubai
hasta el final del mes...

881
01:11:43,894 --> 01:11:47,455
...cuando los juerguistas
se llevan su compra.

882
01:11:47,631 --> 01:11:50,725
- ¿Y luego?
- Ése es el "luego".

883
01:11:50,901 --> 01:11:53,369
- ¿Es americana?
- ¿Si así fuera?

884
01:11:53,537 --> 01:11:56,700
Si así fuera,
¿por qué no va tu gente?

885
01:11:56,874 --> 01:12:01,937
- ¿Por qué no van por ella, Bobby?
- Dame 2 hombres. Éntrame y sácame.

886
01:12:02,113 --> 01:12:04,809
- Equipo y comunicaciones.
- No puedo dártelos.

887
01:12:04,982 --> 01:12:08,042
- Podías cuando eras un explorador.
- Ya no lo soy.

888
01:12:08,219 --> 01:12:11,416
¿Has oído del sector privado?
Ahí me encontraste.

889
01:12:11,589 --> 01:12:13,682
Bueno, véndeme algo.

890
01:12:13,858 --> 01:12:16,383
¿De qué diablos estamos hablando?

891
01:12:23,300 --> 01:12:25,530
- ¿Eso cuesta?
- Eso te cuesta.

892
01:12:25,703 --> 01:12:27,398
Es un rapto directo.

893
01:12:27,571 --> 01:12:29,471
Uno o dos detienen el auto.

894
01:12:29,640 --> 01:12:33,269
¿De qué hablamos? ¿Un contenedor?
¿Un tipo por un día?

895
01:12:33,444 --> 01:12:37,278
¿Quién busca a una prostituta?
Este trabajo no es nada.

896
01:12:37,815 --> 01:12:39,840
¿Y por qué no va tu gente?

897
01:12:40,017 --> 01:12:42,508
- Podría contratar a cualquiera.
- Hazlo.

898
01:12:42,686 --> 01:12:45,553
Me buscaste. Es mi precio.

899
01:12:47,525 --> 01:12:50,323
- Hay otra alternativa.
- ¿Cuál?

900
01:12:50,494 --> 01:12:52,985
Como dije, conocemos una casa.

901
01:12:53,397 --> 01:12:56,332
- Hay gente ahí...
- Avi.

902
01:12:56,500 --> 01:12:58,900
...que si visitaras
cuando fueras...

903
01:12:59,070 --> 01:13:01,868
...y los saludaras,
bajaría el precio.

904
01:13:02,039 --> 01:13:04,872
- ¿Qué crees que soy?
- No sé lo que eres.

905
01:13:05,042 --> 01:13:07,010
No planeas. Disparas.

906
01:13:07,178 --> 01:13:11,012
No sé qué haces aquí.
Estás fuera de tu territorio.

907
01:13:11,949 --> 01:13:15,146
Y creo que hay gente buscándote.

908
01:13:15,319 --> 01:13:18,652
Llamas y dices: "Sácame".
Luego pides información.

909
01:13:18,823 --> 01:13:22,657
No necesitas información.
Necesitas consejos.

910
01:13:22,827 --> 01:13:25,887
¿Quieres a esa chica?
¿Es seguro que está allá?

911
01:13:26,063 --> 01:13:28,497
¿Estás seguro que está viva?

912
01:13:30,434 --> 01:13:32,868
Déjame hacer
una llamada y te lo diré.

913
01:13:33,037 --> 01:13:35,198
Veré si puedo hacer la paz.

914
01:13:35,372 --> 01:13:38,739
Si no, te ayudaré a desaparecer.

915
01:13:40,044 --> 01:13:42,911
Porque me oíste llamar a Jesús.

916
01:13:43,814 --> 01:13:46,908
Déjame ayudarte a ver
si puedes ir a casa.

917
01:13:54,091 --> 01:13:56,753
Disculpe. Abróchese el cinturón.

918
01:13:56,927 --> 01:13:59,020
Pronto aterrizaremos.

919
01:13:59,196 --> 01:14:00,857
Gracias.

920
01:14:33,731 --> 01:14:39,135
Señor, su contenedor está programado
para salir en Transgeneve.

921
01:14:39,303 --> 01:14:40,930
Vuelo 562.

922
01:14:41,105 --> 01:14:42,936
A las 1340 de mañana.

923
01:14:43,107 --> 01:14:46,042
Bien. Muchas gracias.
Ha sido de gran ayuda.

924
01:14:46,210 --> 01:14:50,442
Amigo, ¿me permite un momento?
Tengo un despacho a las 8:15.

925
01:14:50,614 --> 01:14:52,775
- Tengo prisa.
- Un momento.

926
01:14:52,950 --> 01:14:56,442
- Sí, señor. Enséñeme su formulario.
- Se lo agradezco.

927
01:15:10,067 --> 01:15:12,228
Déjeme ver su formulario.

928
01:16:05,089 --> 01:16:10,049
- ¿Señor? ¿Señor?
- Sí, se lo sellaré.

929
01:16:10,227 --> 01:16:15,494
- Siento apurarlo.
- No, no. Ha sido un día ocupado.

930
01:16:20,037 --> 01:16:22,597
Es igual en todas partes.

931
01:16:23,240 --> 01:16:28,143
Imagino que es la naturaleza humana,
pero no tengo que decirle qué hacer.

932
01:16:29,647 --> 01:16:33,174
Ahí tiene.
Su contenedor está sellado.

933
01:16:33,350 --> 01:16:35,215
- Gracias por esperar.
- Gracias.

934
01:16:35,386 --> 01:16:36,944
Que tenga un buen día.

935
01:16:45,663 --> 01:16:47,688
Oiga, amigo.

936
01:16:47,865 --> 01:16:49,127
Oiga, amigo.

937
01:16:49,300 --> 01:16:50,927
¿Es primo del Sr. Brown?

938
01:16:51,101 --> 01:16:53,035
No, el Sr. Jackson no vino.

939
01:16:58,042 --> 01:17:01,944
- Lo esperaba en otro vuelo.
- ¿Qué le parece?

940
01:17:06,216 --> 01:17:09,344
Sí, es un buen trabajo.

941
01:17:09,987 --> 01:17:14,549
Su trabajo mañana es meternos
ahí, sellar y marcharse.

942
01:17:14,725 --> 01:17:17,922
- ¿Y en Ginebra?
- Vayamos a ver el terreno.

943
01:17:18,796 --> 01:17:22,527
Quiero la gasolina a 22 ó 23
metros de la esquina.

944
01:17:22,700 --> 01:17:24,725
Mañana, el auto gira...

945
01:17:24,902 --> 01:17:27,063
¿Cómo detenemos el auto?

946
01:17:27,237 --> 01:17:30,798
- Con dos mujeres beduinas.
- ¿Para qué quiere la gasolina?

947
01:17:30,974 --> 01:17:32,771
- ¿Habla árabe?
- Sí, señor.

948
01:17:32,943 --> 01:17:36,276
Quiero a las mujeres aquí.
A su señal, van a la calle...

949
01:17:36,447 --> 01:17:39,143
...y pelean.
Disparo a las llantas.

950
01:17:39,316 --> 01:17:41,614
Ud. va por el conductor
y yo por la chica.

951
01:17:41,785 --> 01:17:44,652
- ¿Y si no sale?
- Tengo 5 galones de gasolina.

952
01:17:44,822 --> 01:17:49,282
Empapo el auto, lanzo un fósforo.
Saldrán.

953
01:17:51,328 --> 01:17:54,058
Cuando tenga las mujeres...

954
01:17:54,665 --> 01:17:58,396
...págueles la mitad ahora
y la otra mitad mañana.

955
01:17:58,569 --> 01:18:01,663
Quiero ver la colmena.
Estaremos quietos hoy.

956
01:18:01,839 --> 01:18:04,637
Luego la casa donde está la chica.

957
01:18:31,769 --> 01:18:33,794
Van en limosina, generalmente.

958
01:18:33,971 --> 01:18:37,338
Gira y baja por Abu Baku,
donde estuvimos hoy.

959
01:18:37,508 --> 01:18:41,035
Mi trabajo es la rehén.
El suyo la oposición.

960
01:18:41,211 --> 01:18:45,272
Se acerca al conductor
y le pone una capucha.

961
01:18:45,449 --> 01:18:48,111
El mapa está mal.
Éste no es el norte.

962
01:18:48,285 --> 01:18:51,880
Debe estar al este. Que el sol
le dé al conductor en los ojos.

963
01:18:52,055 --> 01:18:54,523
Debo entrar
por el otro lado.

964
01:18:54,691 --> 01:18:56,682
¿Cómo supo que era el norte?

965
01:18:56,860 --> 01:19:00,523
Por Cassiopeia. Es mi novia.

966
01:19:24,488 --> 01:19:26,513
Están moviendo a la chica.

967
01:19:27,858 --> 01:19:29,223
Eso parece.

968
01:19:37,634 --> 01:19:40,228
- ¿Me vendió?
- No fui yo.

969
01:19:40,404 --> 01:19:43,669
- ¿Quiere probarlo?
- El Señor odia a los cobardes.

970
01:19:43,974 --> 01:19:45,441
La tomaremos ahora.

971
01:20:04,027 --> 01:20:07,554
No me quite los ojos de encima.
La sacaremos a la fuerza.

972
01:20:07,865 --> 01:20:11,392
Si caigo, llévela a Ginebra.
Hay dinero para Ud.

973
01:20:11,568 --> 01:20:13,798
Tomaré a la chica.

974
01:20:15,239 --> 01:20:19,403
- Quítemelos de encima.
- ¿Quiere hablar o disparar?

975
01:20:39,196 --> 01:20:42,165
Alto. Espere. Espere.

976
01:22:04,247 --> 01:22:05,805
Cierra la boca.

977
01:22:42,753 --> 01:22:44,948
- ¿Dónde estoy?
- Te llevaré a casa.

978
01:22:45,122 --> 01:22:48,614
Quédate quieta.
Vine para llevarte a casa.

979
01:22:57,567 --> 01:22:59,159
Bebe.

980
01:23:01,972 --> 01:23:04,964
- ¿Quién eres?
- Bebe.

981
01:23:18,455 --> 01:23:20,355
¿Cómo estás?

982
01:23:21,024 --> 01:23:22,992
Estoy enferma.

983
01:23:23,593 --> 01:23:26,084
No, es una pregunta formal.

984
01:23:27,964 --> 01:23:29,625
Cúbrete la cabeza.

985
01:23:30,967 --> 01:23:34,232
- ¿No te gustan las rubias?
- A todos les gustan.

986
01:23:34,404 --> 01:23:37,237
Por eso estás aquí. Póntela.

987
01:23:37,974 --> 01:23:40,067
Póntela.

988
01:23:42,112 --> 01:23:44,546
Y aléjate de la ventana.

989
01:23:47,484 --> 01:23:49,679
- Necesito fumar.
- No puedes.

990
01:23:49,853 --> 01:23:51,616
¿Me puede dar cáncer?

991
01:23:51,788 --> 01:23:55,781
El olor a tabaco americano
viaja en el aire del desierto.

992
01:23:56,727 --> 01:23:59,321
Por eso quieres
alejarte del desierto.

993
01:24:13,844 --> 01:24:16,836
Podría hacer que me
dieras el cigarrillo.

994
01:24:22,252 --> 01:24:24,516
No pierdas el control.

995
01:24:24,688 --> 01:24:27,919
Baja la voz.
Te llevaremos a casa.

996
01:24:38,902 --> 01:24:41,598
Maldita sea. No quiero ir a casa.

997
01:24:41,772 --> 01:24:44,206
No le importo a nadie allá.

998
01:24:44,374 --> 01:24:47,309
Sólo soy una puta. Una putica.

999
01:24:47,477 --> 01:24:49,342
Sí, ¿por qué te convertiste en eso?

1000
01:24:51,248 --> 01:24:54,046
Fui criada por lobos.

1001
01:24:57,988 --> 01:25:00,650
¿Por qué lloras? Iremos a casa.

1002
01:25:06,963 --> 01:25:08,988
¿Te envió mi padre?

1003
01:25:09,166 --> 01:25:10,565
Así es.

1004
01:25:10,734 --> 01:25:12,224
¿Por qué?

1005
01:25:12,903 --> 01:25:15,098
¿Por qué? Me quiere muerta.

1006
01:25:15,539 --> 01:25:17,006
Me envió.

1007
01:25:17,808 --> 01:25:19,275
Un hombre.

1008
01:25:19,442 --> 01:25:22,536
"Una conmoción, un comando".
¿Lo has oído?

1009
01:25:22,712 --> 01:25:24,646
Leonidas, rey de Esparta...

1010
01:25:24,815 --> 01:25:29,616
...enviaba un solo hombre cuando
un estado le pedía ayuda militar.

1011
01:25:29,786 --> 01:25:32,755
- Ahí tienes.
- ¿Has oído eso?

1012
01:25:32,923 --> 01:25:37,087
No. Creo que fuimos
a escuelas diferentes.

1013
01:25:37,327 --> 01:25:41,127
¿Has oído la del rey que
convirtió a su hija en oro?

1014
01:25:42,599 --> 01:25:45,796
Sí. Convirtió a su hija en oro.

1015
01:25:46,970 --> 01:25:49,530
La novia de América.

1016
01:25:49,706 --> 01:25:54,143
Su caballito de batalla.
Su aviso electoral.

1017
01:25:54,311 --> 01:25:57,371
Malditos hijos de puta.

1018
01:25:57,948 --> 01:26:01,884
Quitó a los guardias.

1019
01:26:02,319 --> 01:26:07,416
Sólo quería hablar con él.
Ni siquiera iba a verme.

1020
01:26:07,591 --> 01:26:09,525
Dijo que iría a verme.

1021
01:26:09,693 --> 01:26:11,752
Envió a un hombre.

1022
01:26:11,928 --> 01:26:16,729
"Le dirás esto a la prensa.
No hables. No le digas a nadie".

1023
01:26:16,900 --> 01:26:19,630
Le dije que lo contaría.

1024
01:26:19,803 --> 01:26:22,738
Que tenía que ir a verme.

1025
01:26:23,773 --> 01:26:26,742
Y ni siquiera fue a verme.

1026
01:26:28,345 --> 01:26:30,438
Me envió.

1027
01:26:45,929 --> 01:26:47,920
No quiero ir a casa.

1028
01:26:50,734 --> 01:26:52,065
Vas a casa...

1029
01:26:52,235 --> 01:26:56,069
...algunos agitan sus sombreros
y otros dan la espalda.

1030
01:26:56,239 --> 01:26:57,900
Da lo mismo.

1031
01:26:58,074 --> 01:27:00,508
Ninguno sabe dónde estuviste.

1032
01:27:00,677 --> 01:27:03,237
Da lo mismo.

1033
01:27:04,114 --> 01:27:06,082
¿Eres fuerte, cariño?

1034
01:27:07,784 --> 01:27:09,945
Creo que lo eres.

1035
01:27:50,727 --> 01:27:52,820
Tengo frío.

1036
01:27:53,630 --> 01:27:55,791
Todo estará bien, cariño.

1037
01:27:55,966 --> 01:27:58,560
Vas a hacer un vuelo aquí dentro.

1038
01:27:59,936 --> 01:28:03,997
- Tú vendrás conmigo.
- No, debo sellarte.

1039
01:28:04,174 --> 01:28:05,801
¿Quieres un cigarrillo?

1040
01:28:05,976 --> 01:28:09,241
- ¿Puedes hacerlo?
- Creo que sí.

1041
01:28:10,180 --> 01:28:11,704
Siéntate.

1042
01:28:13,149 --> 01:28:15,913
Dijiste que no podían
violar su espacio aéreo.

1043
01:28:16,086 --> 01:28:19,988
- ¿Qué?
- No podían violar su espacio aéreo.

1044
01:28:20,156 --> 01:28:23,956
Así es. No podían violar
su espacio aéreo.

1045
01:28:26,563 --> 01:28:30,897
- Por eso debiste venir solo.
- Por eso debí venir solo.

1046
01:28:33,236 --> 01:28:35,397
REGLAS DE LA GUERRA
1. No olvides nada.

1047
01:28:37,941 --> 01:28:40,102
Te diré algo...

1048
01:28:40,276 --> 01:28:42,039
...cuando este avión aterrice...

1049
01:28:42,545 --> 01:28:46,675
...estarás en el seno de la Marina
de los Estados Unidos...

1050
01:28:46,850 --> 01:28:50,843
...todos amontonados y peleándose
por llamar tu atención.

1051
01:28:52,155 --> 01:28:53,588
¿Qué hay mejor?

1052
01:28:55,792 --> 01:28:57,589
¿Tienes una peinilla?

1053
01:28:58,962 --> 01:29:01,453
Nunca he cargado una.

1054
01:29:06,536 --> 01:29:08,367
Gracias.

1055
01:29:08,538 --> 01:29:10,403
¿Por qué?

1056
01:29:10,573 --> 01:29:12,768
Por venir por mí.

1057
01:29:15,812 --> 01:29:17,177
Bueno, qué diablos.

1058
01:29:29,292 --> 01:29:30,953
¿Qué es eso?

1059
01:29:31,161 --> 01:29:33,891
Creo que es
una semilla de manzana.

1060
01:29:35,165 --> 01:29:38,828
- Johnny Appleseed.
- Sí, ése soy yo. Un hombre de paz.

1061
01:30:31,754 --> 01:30:35,485
Llama por teléfono a nuestra gente.
Ve si pueden sellar...

1062
01:30:36,526 --> 01:30:37,652
Allá. ¡Atrápenla!

1063
01:30:52,075 --> 01:30:54,737
Intercéptalo. ¡Intercéptalo!

1064
01:31:08,992 --> 01:31:10,482
¡Laura Newton!

1065
01:31:10,660 --> 01:31:12,457
¡Laura!

1066
01:31:15,598 --> 01:31:18,328
¡Tú! El hombre.

1067
01:31:18,501 --> 01:31:21,436
Aléjate de la chica.

1068
01:31:21,738 --> 01:31:24,104
Venga conmigo, Srta. Newton.

1069
01:31:24,274 --> 01:31:26,367
Venga conmigo.

1070
01:31:28,811 --> 01:31:32,542
Me llamo Stoddard.
Me ha visto en su casa...

1071
01:31:32,715 --> 01:31:34,910
...con el Sr. Burch.

1072
01:31:35,084 --> 01:31:38,247
Ya casi está en casa. Venga conmigo.

1073
01:31:39,756 --> 01:31:42,589
Este hombre es un agente corrupto.

1074
01:31:42,759 --> 01:31:45,091
Vino para llevarla...

1075
01:31:45,261 --> 01:31:46,888
...y cobrar rescate.

1076
01:31:47,063 --> 01:31:50,658
Aunque fuera cierto,
vendrás conmigo.

1077
01:31:50,833 --> 01:31:53,063
- Levántate.
- ¿Laura?

1078
01:31:55,538 --> 01:31:57,836
Él vino para hacerle daño.

1079
01:31:58,007 --> 01:32:01,568
Sabe que no me iré sin usted.

1080
01:32:01,878 --> 01:32:04,210
Entrégala.

1081
01:32:04,380 --> 01:32:06,746
Entrega a la chica...

1082
01:32:06,916 --> 01:32:08,247
...y hablaremos.

1083
01:32:09,018 --> 01:32:12,112
Tenemos controlado el aeropuerto.

1084
01:32:12,288 --> 01:32:13,380
AGENCIA DE NOTICIAS SUECA

1085
01:32:13,556 --> 01:32:15,080
Déjala que venga.

1086
01:32:18,461 --> 01:32:19,655
Saldremos pronto.

1087
01:32:21,531 --> 01:32:22,964
Déjame ver qué pasa.

1088
01:32:23,132 --> 01:32:24,793
- Bien.
- Sr. Scott.

1089
01:32:24,968 --> 01:32:27,095
- Robert Scott.
- Una última carrera.

1090
01:32:27,270 --> 01:32:29,932
Te subiremos a ese avión.

1091
01:32:30,106 --> 01:32:32,540
Lo lograrás. ¿Está bien?

1092
01:32:32,709 --> 01:32:35,735
- Bien. Aquí vamos.
- Laura, aléjese de él.

1093
01:32:36,179 --> 01:32:38,579
Él sabe que el juego se acabó.

1094
01:32:39,682 --> 01:32:42,879
Sabe que terminó. Está a salvo.

1095
01:32:49,892 --> 01:32:52,258
- ¡Sube al avión!
- Trae la cámara.

1096
01:32:52,428 --> 01:32:54,157
- ¿Qué ves?
- ¡Voy por ella!

1097
01:32:54,330 --> 01:32:58,096
¡Sácala! No me iré
hasta averiguar qué pasa.

1098
01:32:58,268 --> 01:33:01,328
- Averígualo. ¿Qué ves?
- Espera. Espera.

1099
01:33:03,873 --> 01:33:06,808
La tenemos. Ya la tenemos.

1100
01:33:06,976 --> 01:33:08,500
La tenemos.

1101
01:33:11,981 --> 01:33:14,108
Gracias a Dios
la encontramos.

1102
01:33:15,251 --> 01:33:17,845
Acompáñeme. ¡Vengan por ella!

1103
01:33:18,021 --> 01:33:19,921
Gracias a Dios
la encontramos.

1104
01:33:20,256 --> 01:33:21,985
¡Sáquenla de aquí!

1105
01:33:24,761 --> 01:33:26,854
Limpien esto.

1106
01:33:35,738 --> 01:33:39,731
Estoy en el aeropuerto.
Parece haber un tiroteo.

1107
01:33:39,909 --> 01:33:41,467
¡Un tiroteo!

1108
01:33:41,644 --> 01:33:44,636
No, no sé quién.
Me quedaré para filmarlo.

1109
01:33:45,915 --> 01:33:46,904
¡Detengan el avión!

1110
01:33:59,662 --> 01:34:03,223
¡Pudiste venir a casa! ¿Lo sabías?

1111
01:34:03,399 --> 01:34:07,699
¡Idiota, hijo de puta!
¡Te necesitábamos!

1112
01:34:09,005 --> 01:34:11,974
¡Es la Tercera Guerra Mundial
ahí afuera!

1113
01:34:13,109 --> 01:34:16,840
¡La Tercera Guerra Mundial!
¿Lees los diarios?

1114
01:34:18,081 --> 01:34:22,279
Y esa putica quería acabar con
el hombre. ¡En esta época!

1115
01:34:22,785 --> 01:34:27,654
- ¿Iré a casa?
- Así es, cariño. Puedes estar segura.

1116
01:34:30,226 --> 01:34:31,750
Una cosa más.

1117
01:34:32,028 --> 01:34:34,929
- Iré al auto.
- No, cariño, no hay auto.

1118
01:34:35,098 --> 01:34:36,861
Debemos sacarte de aquí.

1119
01:34:37,033 --> 01:34:39,661
No. ¿Quién eres?

1120
01:34:53,149 --> 01:34:56,778
El Sr. Scott y yo vinimos
para llevarte a casa.

1121
01:35:03,526 --> 01:35:07,553
¿Sabes lo que tuvimos
que hacer todos estos años...

1122
01:35:07,730 --> 01:35:09,755
...para mantenerla en secreto?

1123
01:35:11,901 --> 01:35:14,734
¡Acortaste su vida, amigo!

1124
01:35:14,904 --> 01:35:18,965
¡La habríamos dejado ir al desierto,
pero te entrometiste!

1125
01:35:23,746 --> 01:35:25,543
¡Un momento!

1126
01:35:25,715 --> 01:35:27,774
- Vamos, ¿qué ves?
- Bien.

1127
01:35:37,460 --> 01:35:40,327
- ¿Lo estás filmando?
- Al avión.

1128
01:35:45,701 --> 01:35:47,566
Dios mío.

1129
01:35:51,407 --> 01:35:53,671
- La tengo.
- ¡Alto! ¡Laura Newton!

1130
01:35:53,843 --> 01:35:55,868
¡Súbanla al avión!

1131
01:35:56,045 --> 01:35:59,242
- ¡Llamen a la torre!
- ¡Esperen! ¡Esperen!

1132
01:35:59,415 --> 01:36:00,973
- ¡Laura!
- Vámonos.

1133
01:36:01,150 --> 01:36:04,586
¡Súbanla al avión!
¡Suban a esa chica al avión!

1134
01:36:05,221 --> 01:36:08,054
¡Súbanla al avión!
¡Súbanla al avión!

1135
01:36:09,192 --> 01:36:11,160
¡Salgamos de aquí!

1136
01:36:14,230 --> 01:36:16,323
¡Vámonos!

1137
01:37:06,215 --> 01:37:08,115
Cariño.

1138
01:37:16,492 --> 01:37:18,323
Cariño.

1139
01:37:18,694 --> 01:37:20,685
¿Está a salvo?

1140
01:37:21,464 --> 01:37:23,159
Sí.

1141
01:37:23,666 --> 01:37:25,566
Está a salvo.

1142
01:37:39,448 --> 01:37:41,507
La llevamos de vuelta.

1143
01:37:43,085 --> 01:37:47,181
Sí. Sólo que por el camino largo.

1144
01:38:14,550 --> 01:38:17,713
<i>CSV Noticias Internacionales.</i>

1145
01:38:17,887 --> 01:38:19,479
<i>Cuando regresemos...</i>

1146
01:38:19,655 --> 01:38:23,489
<i>...la administración, forzada
por este terrible secuestro...</i>

1147
01:38:23,659 --> 01:38:25,889
<i>- Gracias a Dios pudieron.
- Así es.</i>

1148
01:38:26,062 --> 01:38:30,499
<i>De sacar partido de los ahogados,
de aprovechar las muertes...</i>

1149
01:38:30,666 --> 01:38:33,692
<i>...de aquellos navegantes.</i>

1150
01:38:34,804 --> 01:38:36,032
REGRESO
DE LAURA NEWTON

1151
01:38:36,205 --> 01:38:39,470
<i>Aquí llega el padre de Laura.</i>

1152
01:38:41,344 --> 01:38:44,108
<i>¿Quién puede olvidar estas imágenes?</i>

1153
01:38:44,280 --> 01:38:47,340
<i>- Laura Newton en los Estados Unidos.
- Sí, así es.</i>

1154
01:38:47,516 --> 01:38:50,952
<i>Muchos creen que Robert Burch
no sólo merece las gracias...</i>

1155
01:38:51,120 --> 01:38:54,681
<i>...sino la admiración
del pueblo americano.</i>

1156
01:38:54,857 --> 01:38:57,348
<i>El terror adquiere muchas formas.</i>

1157
01:38:57,526 --> 01:39:02,691
<i>No se me ocurre un acto de terror
más grande que la imperdonable...</i>

1158
01:39:02,865 --> 01:39:07,029
<i>...destrucción del alma humana.</i>

1159
01:39:07,203 --> 01:39:09,899
<i>El rapto de Laura Newton
nos reveló...</i>

1160
01:39:10,106 --> 01:39:13,542
<i>...y nos confrontó
con la necesidad de erradicar...</i>

1161
01:39:13,709 --> 01:39:16,109
<i>...el tráfico internacional de almas.</i>

1162
01:39:16,278 --> 01:39:19,509
<i>Se descubrió por el amor
de una familia por su hija.</i>

1163
01:39:19,682 --> 01:39:22,344
<i>Un simple acto americano.</i>

1164
01:39:22,551 --> 01:39:27,511
<i>El amor de los americanos
por nuestras hijas...</i>

1165
01:39:27,690 --> 01:39:29,783
<i>...quienes son el alma...</i>

1166
01:39:34,096 --> 01:39:37,088
<i>Quienes son el alma
de este gran país.</i>

1167
01:39:37,266 --> 01:39:39,234
<i>- Gracias a Dios...
- Vamos.</i>

1168
01:39:39,402 --> 01:39:43,429
<i>...que esta hija regresó a casa.
Juramos no descansar...</i>

1169
01:39:43,606 --> 01:39:46,700
<i>- Tiene suerte.
- ... hasta que quienes lo sufren...</i>

1170
01:39:46,876 --> 01:39:49,777
<i>...se reúnan con sus familias.</i>

1171
01:39:50,112 --> 01:39:51,875
<i>Gracias.</i>