Motor cepat, hah?
Yah, kadang-kadang.
Mau isi minyak?
Aku kemari bukan mau isi minyak.
Kau bisa menjaga motornya.
Tinggalkan saja di jalan, bung.
Aksimu barusan hampir mencelakai aku, nak.
Kau menghalangi jalanku, aku buru-buru. / Yah, kali ini kau akan terlambat.
Hei! Singkirkan benda kotor itu dari mobilku.
Bagaimana mengemudi mobil bisa membuat kalian seperti bajingan?
Berapa bayaran untuk membersihkan jendela mobil kotor ini? / Lima dolar.
Naikkan sepuluh.
Terima kasih.
Pakai sabuk.
Yah, kau tak perlu menunggu lama untuk membuat masalah.
Malah meningkat, aku mengalami dua untuk satu hari yang spesial.
Spesial, hah?
Boleh kuminta gorengan untuk itu? Sebab aku sangat lapar.
Apa kabar, Ford? Bagaimana keadaanmu? / Senang melihatmu, bung.
Kalimat sama untukmu. / Selamat kembali ke rumah.
Terima kasih, kawan. Val, Dalton, kalian terlambat seperti biasa.
Dia ke Thailand selama 6 bulan tanpa kabar, sekarang dia mengejek kita.
Sejak kapan kau begitu sensitif?
Aku punya rally untuk itu, kau pasti akan mati lebih cepat.
Henry James dan anggotanya tak akan senang melihatmu kembali.
Kau sudah melarikan diri, kenapa sekarang malah kembali? / Aku harus meluruskan masalah.
Aku tak bisa berhenti memikirkan wanita itu.
Dan kukira itu juga masalah kami. / Dengar...
...ini masalahku, bukan masalahmu. Kau tak perlu terlibat dengan masalah ini.
Kami tak akan membiarkanmu menikmatinya sendiri. / Kau akan membutuhkan kami.
Ya, memang.
Masih tahu cara mengendara yang benar? / Kita harus balapan untuk membuktikannya.
Ford, apa yang kau lakukan itu?
Aku tak ingin melewatkan pemandangan wajahmu saat aku melewatimu.
Apa itu...?
Kita kedatangan teman. / Minggir, brengsek.
Apa masalahnya?
Sudah kudapatkan.
Bokongmu milikku. / Ayo, brengsek. Ayolah, apa yang kau dapatkan?
Kau suka itu? / Bawa rongsokan itu bersamamu.
Aku terbakar, aku terbakar.
Tenang! / Seharusnya kau biarkan aku menghajarnya, dia hampir membunuh kita!
Hei, brengsek, kami belum selesai. Minggirlah.
Ayo, minggirlah. Kita lihat apa aksi anak ini seburuk ia mengendarai motor.
Pergilah. / Kau banyak bicara, tapi tak ada artinya sama sekali!
Kau tak akan suka bagaimana akhirnya.
Sekarang giliran kalian untuk membakar, kulit putih.
Apa kabar, J? Kau menjatuhkan sesuatu?
Aku sedang menyelesaikan urusanku, T.
Ford, kudengar kau pergi ke Indochina, makan sushi dan bokong.
Menurutku sushi itu ada di Jepang. / Aku tahu sushi itu berasal dari mana.
Aku tidak bicara denganmu.
Kau tahu, aku bisa melumpuhkan kalian saat ini.
Kau dan dua teman pengendara motor kecil ini.
Tapi aku akan melepaskan kalian.
Anggap saja ucapan selamat datang.
Dengan satu syarat, harus ada yang memberiku motor baru untuk adikku.
Aku mau motornya. / Tak akan kuberikan, brengsek.
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan salah satu motor kami.
Aku tahu kau sudah lama pergi, Ford.
Tapi itu tidak cukup untuk membuatku lupa siapa yang pernah membuat masalah di sini.
Aku benci melihatmu berakhir sebagai santapan Dojo.
Trey, satu kali.
Mungkin belum saatnya memberi makan Dojo, hah?
Aku akan mengambil motor kalian nanti.
Hei, opsir, apa kabar?
Hari yang indah.
Apa yang kau tunggu? / Menurutmu bagaimana? / Tunjukan pada mereka bagaimana mengendarai.
Bagaimana kalau naik motor? / Mungkin terlalu berlebihan untukmu.
Kami tak akan tahu kalau tidak mencobanya. / Baiklah, kau juga.
Bukan berarti aku tak nyaman dengan orangmu.
Hanya perlu kelembutan dengannya.
Motor yang bagus. / Bokong yang bagus.
Kau punya nama?
Ya.
Ford, apa yang dia lakukan di sini?
Laporan cuaca hari ini, panas dan lebih panas.
Suhu 94 hingga 103, jangan lupa pakai tabir surya, kawan.
Kecepatan angin 10 sampai 15 mil per jam, dengan tiupan lebih tinggi di lokal.
Tunggu sebentar.
Mencari sesuatu yang istimewa?
Ya, kau punya tempat duduk merah jambu? Mungkin dengan sedikit rumbai emas?
Kau tak pernah melucu, Ford.
Oh, ayolah, kau bisa anggap itu lucu.
Mungkin kau sudah kehilangan selera humor.
Menurutku aku cukup memiliki selera humor.
Seperti pagi itu, kau meninggalkan kota sebelum agen itu menggeledah tokoku...
...memberi peringatan, mengatakan kalau pacarku pengedar narkoba?
Itu lucu sekali, aku tertawa selama seminggu.
Aku sudah mengirim surat.
Aku membakarnya. / Aku mencoba menghubungimu.
Ya, tapi teleponku disadap selama 6 bulan, itu juga lucu.
Boleh kujelaskan? / Biar kutebak.
Kau minta maaf, kau tak bermaksud menyakiti aku, kau berusaha melindungi aku...
...dan itu bukan salahmu. / Itu salahku.
Kami tutup. / Cap ini tertulis... / Cap itu bohong, terima kasih.
Kau juga, Ford.
Kau tak tahu sudah berapa kali aku memikirkan percakapan ini selama 6 bulan.
Pasti membuatmu frustasi.
Kau akan bermasalah dengan datang kemari.
FBI dan Hellions mencarimu, sedangkan Henry James mengira kau mencuri motornya.
Ya.
Yah, karena itulah aku datang kemari.
Ford? / Ya?
Pergilah sekarang, sebelum aku... / Sebelum apa?
Kami hampir memutuskan untuk pergi berlibur ke pantai minggu ini.
Beruntunglah, Luther tak suka berenang.
Henry.
Aku tak mengerti kenapa kau membeli tempat duduk baru, Ford.
Sepertinya yang lama masih bagus.
Sepertinya Ford lebih senang mengendara denganku.
Sepertinya kau perlu membeli tempat duduk baru untukmu sendiri, Henry.
Bagilah dengan teman lamamu, kau harus menangkap sesuatu.
Kudengar kau pergi ke Indochina.
Atau tempat seperti itulah.
Makanannya enak di sana? / Thailand, sebenarnya.
Tapi makanannya luar biasa, terima kasih sudah menanyakan. / Kau cukup lucu juga, Ford.
Katakan padaku...
...kau akan mendapatkan pukulan untuk ini, dimana sepeda motorku?
Kau benar-benar ingin motor itu...
...atau sesuatu yang ada di dalamnya?
Dimana?
Berikan saja ia pelajaran. / Tidak, dia tak akan melakukannya.
Dia terlalu pintar untuk itu.
Karena dia tahu kalau menyentuh aku dia tak akan mendapatkan barangnya lagi.
Lagipula...
...aku tak sepintar itu. / Shane.
Kau punya waktu sampai sore untuk menyerahkan motorku.
Adikmu bilang kita bisa membuat persetujuan. / Bukan junior yang memutuskan di sini, tapi aku.
Kalau Junior tak diperbolehkan mengambil keputusan, seharusnya dia tak boleh berbicara.
Lucu sekali, sebab aku memikirkan hal yang sama.
Aku kemari bukan untuk melihat kau memelihara anjing, primata.
Aku tak mengundangmu kemari, keparat.
Jadi kau bisa pergi kapan saja kau merasa, jawabannya tidak.
Kau tak boleh mengedarkan narkoba di jalananku.
Ambilkan botolku.
Dengar...
...aku bukan manusia jalanan.
Aku pebisnis.
Dan aku harus meluruskannya.
Aku tak akan memberikan tempat untukmu, jika kau bukanlah Don Corleone sendiri. Jawabannya tetap tidak.
Jadi pergilah dari hadapanku.
Apa yang kau lihat?
Aku cinta kau.
Kenapa denganmu, Trey? Kukira kau tak akan mengambil keputusan ini.
Kau bisa membuat kita terbunuh. / Pertama, kau bertindak seperti orang tolol di jalanan, sekarang?
Kenapa denganmu? Kau merusak sifat baik alamiku, nak.
Belikan aku bir, nak. Kau mengacaukan urusanku.
Belikan aku pepsi diet. Jangan banting pintunya.
Kau lebih baik menghitung sampai 10!
Aku akan menghajar bokongnya. / Diam, bawa Rasan dan Nomo untuk mendampinginya. Dojo lebih sensitif dari anak itu.
Henry, kelihatannya kau salah satu penunggang motor yang payah.
Kelihatannya motormu ada sedikit masalah.
Ford, bagaimana dengan bagian "aku tak mencintaimu lagi, bajingan...
...dan aku tak ingin melihatmu lagi", masih belum paham juga?
Bagaimana dengan bagian bahwa kau tak bisa mengendarai motor saat ini?
Haus
Baik, segelas bir. Tapi kau yang bayar.
Apa kabar, Junior? Kau baik-baik saja? / Tidak, aku sama sekali tak baik, bung. Minggir!
Lihat jalan, orang putih. / Anggap saja kecelakaan. / Bagaimana kalau kutendang bokongmu?
Tidak, aku masih menganggapnya kecelakaan.
Bagaimana kalau sekarang? / Sekarang kau berhutang satu gelas bir padaku.
Junior! / Aku akan membunuhmu! Pengecut!
Aku mau bicara. Kenapa kau selalu menunjukkan kesombonganmu, nak, hah?
Kenapa kau tak menjalankan posisimu saja? Lihat aku, nak.
Dengar, aku sayang kau. Kau adikku, tapi sebaiknya kau berhenti mempermalukan aku.
Berhentilah melakukan perbuatan konyol.
Aku akan mangajarimu bagaimana hidup yang seharusnya.
Baik, jika kau ingin mengajari aku, tunjukkanlah apapun itu!
Kau tak akan bisa mengajariku, bung! Tak akan bisa, Trey. Lupakan semua, bung.
Awas, menyingkir dari jalanku. / Dawson Creek hampir saja menghajar adikmu.
Diamlah, ambilkan anjingku.
Apa yang harus kita lakukan pada Ford? / Junior baru saja mengatasi masalah kita.
Kenapa kita tak menangkapnya saja sekarang? / Tidak, tidak sekarang.
Aku ada ide yang lebih bagus. Panggil anak-anak.
Ada apa denganmu, Ford? Setiap tempat yang kau kunjungi selalu timbul masalah.
Yah, hanya itu bakat yang aku punya.
Menyingkir dari sini, China.
Ayo kita bersenang-senang.
Itu dia, kejar dia. / Dia ke sana.
Kami ingin mengucapkan terimakasih pada Hellion atas keributannya, aku keluar dari sini.
Dia tak bisa pergi kemana-mana.
Dia masuk ke sana. / Dia di sana, kejar! / Sampai jumpa, Junior.
Hei, apa kabar, bung?
Hei. Apa kabar
Hei, kawan.
Sial!
Kau menjebakku, Junior.
Aku kira kau akan minta maaf telah mengatur persetujuan yang tak bisa kau lakasanakan.
Aku membuat perjanjian berdasarkan petunjuk bodohmu itu.
Dan sekarang, aku punya masalah.
Tapi kau akan membantuku menyelesaikan masalah itu. / Ya, kawan.
Berikan aku waktu, aku akan bicara lagi pada Trey. Kita pasti bisa menyelesaikannya, bung.
Aku akan membuatnya berhasil, setuju?
Waktunya sudah habis.
Kau tahu apa tugasmu, sayang?
Ada satu jalan yang berkabut dari Bangkok menuju Pattani.
Pegunungan di salah satu sisi, di sisi lain ada laut. Begitu dekat hingga kau merasa hanya perlu satu langkah untuk mencapainya.
Selama enam bulan, setiap aku mengendara melewati tempat itu, aku selalu mengingatmu.
Jadi kau datang kemari untuk mengajakku ke Thailand?
Kau akan dapat setengah isi bir ini, jelaskanlah padaku.
Baiklah.
Aku berjumpa dengan Henry sekitar setahu yang lalu. Aku tak menyukainya, tapi dia pelanggan yang baik.
Aku sering memperbaiki chooper miliknya.
Enam bulan lalu, dia mendatangi tokomu...
...dengan dua buah motor itu. Dia minta padaku untuk memeriksanya. Aku menyadari sesuatu, kan?
Aku juga.
Lalu aku coba menjalankannya, tapi motornya tak mau menyala. Jadi aku periksa tangkinya.
Ternyata isinya berkilo-kilo shabu-shabu.
Aku membawa pergi motornya dari situ.
Jadi kenapa McPherson menggeledah tokoku setelah kau membawanya pergi.
Lalu kau menghilang dari muka bumi ini.
Aku menghindar...
...jadi kau tak ikut terlibat dengan permasalahan itu.
Aku memisahkannya.
Sekarang hanya aku yang terlibat dengan Henry. / Jadi kau berniat melindungi aku?
Kenapa kau tak kembali saja, lalu menjelaskan semuanya...
...dan kemudian kita bisa bepergian melihat matahari terbenam bersama?
Lebih kurang.
Apanya yang lebih kurang?
Sebenarnya aku lebih memilih Meksiko.
Kau membunuhku, kawan. / Kenakan pakaianmu.
Bukan saat yang tepat. / Kita ke Cabo, Shane sudah datang.
Sial, benarkah? / Ya.
Beri waktu 10 menit, oke? / Ayolah.
Minggir!
Minggirlah! Minggir!
Sial!
Tunggu, dia adikku, bung. / Tak apa.
Oh, tidak, bung. Aku akan membawanya.
Kau tak boleh membawanya, nak.
Saat ini kami akan menyelidiki siapa yang melakukan ini.
Jika kau tahu siapa yang mungkin akan membunuh adikmu...
Jika aku tahu siapa, kau akan menemukan dua mayat saat ini.
Kita punya saksi mata. Dia menyaksikan kejadiannya.
Lelaki kulit putih, usia 25-an, mengenakan kostum sepeda motor.
Dengan jaket kulit warna hitam dan orange. / Jaket kulit hitam dan orange?
Hei, kau tahu seseorang dengan ciri-ciri seperti itu?
Tidak tahu lagi.
Ayo!
Agen FBI McPherson, bagian penanggulangan keributan gang.
Sherif Barnes. Penampilanmu tak seperti kebanyakan agen FBI.
Apa yang kau harapkan? Setelan murahan model Taurus terbaru? Potongan rambut seharga 10 dolar?
Bagaimana kau bisa datang begitu cepat?
Menangkap begitu banyak gang motor dalam satu tempat, semua mengenakakan kostum seakan ada yang terjadi.
Ini agen Henderson.
Jangan sampai penampilannya mengecohmu, dia salah satu agen terbaik kami.
Permisi, aku ada telepon.
Ya, hai sayang. Aku sedang di TKP saat ini.
Ini kasus pembunuhan biasa. / Pembunuhan biasa?
Mungkin kau bisa jelaskan padaku seperti apa pembunuhan biasa itu.
Aku akan mengurusnya. Ya, aku janji.
Kami punya saksi mata. / Benarkah?
Ya. / Secara praktek kasus sudah terungkap. / Aku cinta kau juga. Ya, Tuhan.
Kami mendapatkan senjata pembunuhnya, dan dia menyaksikan kejadiannya. / Selamat.
Aku tak peduli jika kalian harus menyisir setiap inchi di Kalifornia.
Aku ingin Ford, dan aku mau malam ini kepalanya bisa dijadikan mainan untuk Dojo.
Amin? / Amin.
Ayo!
Kebijakan motel bagi pelanggan yang membayar tunai.
Jay.
Kena dia. / Brengsek.
Sudah 6 bulan aku mengejar Ford. / Dia tampan.
Kau bisa mengungunginya nanti di penjara. Peta.
Karena itu kau putus cinta, kau terlalu banyak makan.
Aku yang membayar.
Dengan apa kau akan membayarnya? Dengan ketampananmu atau dengan senyumanmu?
Aku suka wanita yang bisa mengurus dirinya sendiri, kawan.
Aku juga akan kembali padanya.
Aku minta permisi.
Sepertinya aku bisa terlambat menyelesaikan beberapa pengecatan, juga mengurus tubuhku sendiri.
Jadi apa yang akan kau lakukan terhadap Henry? Kita punya rencana, bukan?
Ya, saat sudah jelas, aku akan beritahu Henry dimana barangnya.
Tentu saja...
...aku juga akan menghubungi McPherson dan menjelaskan padanya.
Kita akan mempertemukan mereka beserta dengan barang bukti. Hanya dengan itu orang bisa mendapatkan haknya, bukan?
Henry mendapatkan barangnya, McPherson mendapatkan Henry, dan kita...
...kita semua pergi ke Meksiko dan berpesta.
Seperti telah dilaporkan sebelumnya, Wallace, seorang anggota gang motor Inglewood...
...Reapers, tadi malam telah dibunuh dengan brutal menggunakan rantai motor.
Dengan bantuan saksi mata, FBI mengumumkan tersangka:
Cary Ford, lelaki kulit putih dengan usia 25-an.
Terakhir kali terlihat, Ford mengendara menggunakan kostum motor dengan jaket kulit warna merah dan orange.
Jika ada yang tahu keberadaannya, diharapkan segera melaporkannya ke pihak berwenang setempat.
Cary Ford saat ini ditetapkan sebagai tersangka utama pembunuhan Junior Wallace.
Hubungi serif, Hal. / Ford dilaporkan sedang berada di Lone Pine.
Ayo kita menyetir sedikit.
Ya. / Kudengar mereka sudah melacak orang kulit putih itu.
Siapa? / Dawson Creek, anak kulit putih itu. / Baik, berikan peta.
Kita akan menyusunnya lain kali.
Ya? / Berikan pada Ford.
Ford, ini untukmu.
Ford. / Rencana berubah.
Kelihatannya temanmu, Junior, telah tewas. FBI mengira kau yang membunuhnya.
Reapers mengira kau yang membunuh. Sial, semua orang mengira kau yang membunuh.
Katakanlah dimana barangku, dan semua masalah bisa selesai. / Aku tak akan menurut, Henry.
Tanpa hak tak akan ada kewajiban. / Apa itu?
Kau pernah dengar, apa yang kau lakukan akan dibalas sepuluh kali lipat?
Kau terlalu lama berada di Chink Land, Ford. Apa artinya itu?
Artinya, aku tak akan memulainya duluan untuk mengikuti perintahmu.
Omong-omong, "Chik Land" itu artinya Chine. Aku ada di Thailand, itu negara yang berbeda. / Teleponku!
Tahan di sana.
Semuanya tiarap ke tanah!
Tembakannya meleset.
Kau salah orang, bung. / Biarkan serif yang memutuskan saat ia tiba nanti.
Kau tak apa-apa, Martin? / Aku sudah mengamankannya!
Aku tak membunuh siapa-siapa.
Kau Earl?
Aku suka masakan Perancis mu.
Tiarap.
Seperti kubilang, aku suka wanita yang bisa melindungi dirinya. / Terimakasih.
Kau ada di berita. Orang yang pernah ribut denganmu itu sudah mati.
Henry menjebakku, dia ingin barangnya kembali. / Kenapa tak kau kembalikan saja?
Tak bisa, itu satu-satunya jaminanku. / Kau tadi malam bersamaku, itu alibimu. Tiarap, Earl!
Hubungi polisi.
Saat ini bukan polisi yang aku takutkan. / Tak bagus.
Reapers! / Dia benar, Shane.
Bisakah kita lanjutkan nanti saja obrolannya?
Baiklah, kalau ini sudah selesai kita harus hubungi polisi, setuju?
Harus kuapakan benda ini?
Lupakan perkataanku tentang wanita yang bisa menjaga dirinya sendiri.
Maaf, keadaan bertambah buruk. Kau akan lebih aman di sini ketimbang ikut kami.
Sampai jumpa di L.A. / Kau ingin aku berbuat apa? Berkencan dengan Earl?
Lewat mana?
Katakan padaku ke arah mana, orang tua?!
Lewat mana? / Jalan pintas!
Ayo tangkap mereka, bunuh dan kuburkan mereka!
Mereka masih mengejar!
Sial, ada yang lain. / Kita ke mana, Ford? / Kita mau ke mana?
Aku ada ide!
Kemana perginya mereka?
Sial! Ayo!
Sekarang kita hubungi polisi? / Tidak. / Kenapa?
Karena bukan hanya polisi, ada McPherson.
McPherson?
Orang yang menggeledah tokomu. Dia sudah terlanjur menganggap aku sebagai pengedar narkoba.
Sekarang, dia mengira aku menembak Junior. Dia tak punya alasan lain untuk mempercayaiku, kecuali kita membuktikannya.
Keadaan tambah buruk, rantainya bengkok.
Sebaiknya kita tetap diam, lebih baik begini.
Aku ada cadangan di kotak alat.
Sebenarnya dia dicekik.
Siapa? / Junior. Dia di cekik oleh rantai sepeda motor.
Sial.
Henry menggunakan rantai motornya sendiri.
Darimana kau tahu? / Ya, darimana kau tahu itu?
Yah, itu...
Itu rumit.
Belok kiri atau kita akan ke Oregon. / Baik. / Baik? Apa?
Aku tahu kemana arahnya, singkirkan jarimu dari wajahku.
Henry baru saja menjebak dirinya sendiri.
Lihat ada goresan di mata rantainya? / Ya.
Itu akibat gesekan dengan sproket.
Saat ini, tak ada dua buah motorpun yang memiliki pola goresan rantai yang sama.
Karena tak ada dua sproket yang persis sama.
Jadi, kita bisa cocokkan rantai itu dengan sproket di motor Henry...
...dan masalah kita selesai.
Seperti sidik jari.
Jangan terlalu banyak bicara jika kau sedang berpikir.
Sekarang kita akan hubungi polisi, kan?
Kita akan hubungi polisi sekarang.
Benar-benar indah, kawan. / Carilah kamar.
McPherson, ini F... / Ford, sepertinya pasaranmu naik. Dari pengedar narkoba ke pembunuhan tingkat pertama.
Aku dijebak. / Ini tugasku, aku harus mendengarkannya.
Suara jelas, rekaman dinyalakan. / Siapa yang menjebakmu. / Henry James.
Oh, pemimpin Hellion. Sekarang kau ingin aku melakukan apa?
Narkoba yang sedang kau cari itu adalah milik Henry.
Aku menyembunyikannya sebelum kau menggeledah tokonya. Dia ingin barangnya kembali.
Beritahu aku dimana barangnya, mungkin bisa kujadikan motif Henry. Mungkin kita bisa kerja sama.
Mungkin, jangan dipotong. Tangkap Henry...
...lalu kutunjukkan barangnya. / Tangkap dia? Atas dasar apa? / Pembunuhan tingkat pertama.
Bagaimana kalau bisa kubuktikan senjata pembunuhnya milik Henry? / Jika. / Tangkap Henry.
Sita motornya, akan kutunjukkan padamu. / Sita motornya, baik.
Masih ada lagi yang harus kutangkap? Bekas pacarnya, guru kelas duanya?
Tunggu, aku akan membuat daftarnya. / Kau tak mendengarkan aku.
Henry membunuh Junior. / Aku tak tahu itu.
Kalau begitu kau tak bisa membantuku.
Yah, mereka tak percaya.
Sial, ayo ke Meksiko dan jangan pernah menoleh ke belakang.
Sebesar aku benci mengatakannya, aku setuju dengannya.
Kita akan kembali ke L.A. / Oh, ya. Menarik sekali.
Aku harus mengambil motor Henry, itu bisa membersihkan aku.
Mereka akan mengawasi setiap sudut jalan, dari sini hingga ke tujuan.
Kita bisa dengan mudah terlihat.
Kau ingin menyembunyikan motornya? / Tidak, aku bisa lebih cepat sampai tak terlihat.
Ayo, bukankah lebih menyenangkan jika tak terlalu mudah, kan?
Aku hidup sepanjang seperempat mil dalam waktu yang sama.
Itu lelucon paling konyol yang pernah kudengar.
Popo melaporkan ada pemblokiran jalan dari sini hingga L.A. / L.A?
Kenapa dia malah pergi ke tempat yang dia tahu sedang kujaga?
Kita hadang saja di perbatasan. / Tidak, dia terlalu pintar untuk itu.
Dia akan lewat di belakang kita.
Dia akan lewat kebun palm.
Jalan itulah yang akan kulalui, kita akan ke sana sekarang.
Kau tahu, setengah tahun lalu Henry James pernah tinggal di L.A selama enam bulan untuk berdagang.
Mungkin Ford ikut terlibat dengannya atau apa.
Kalau begitu kau tak bisa membantuku!
Hubungi anggota, periksa setiap tempat di Lone Pine dan L.A.
Menurutmu dia kembali ke L.A? / Dia akan menemui Henry James.
Jika benar Henry menjebaknya, kita harus bertindak. Ayo!
Kau harus membayar bensinya. / Oh, benar.
Reapers!
Kita akan menghilangkan jejak di kebun palm! / Kau gila? / Aku benci melakukannya!
Mereka ke kebun palm, Trey! / Aku bisa lihat, bodoh! Kejar Ford.
Dapat! / Mereka menembaki kita, Ford!
Aku tahu! / Kita harus bagaimana? / Kau belok kanan, mereka akan mengejarku!
Tembakan ganda!
Baiklah, Ford!
Tinggal kau dan aku, sayang!
Tak boleh menyakiti wanita.
Kau tak apa-apa?
Aku baru saja lompat ke atas kereta api yang sedang berjalan.
Hal yang luar biasa disaat kau tak ada pilihan lain.
Mana Val dan Dalton?
Dia menolongku, kawan. Dia menolongku. Aku hampir saja celaka!
Dia yang menarikku dari sana.
Aku coba cari tahu kenapa dia bersikap seperti bukan pembunuh!
Adikmu tewas, dan pembunuhnya berkeliaran di jalan.
Sial, jangan merasa benar, jangan terdengar benar, jangan terlihat benar.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dengan menangkapnya.
Aku setuju, kawan. / Kalau begitu naiklah, kita beregrak sekarang! / Ayo semuanya bergerak!
Pertama kalinya Val mengalahkanmu! Pasti kau takut.
Ya, aku sudah berhenti merawat kuku tanganku.
Mau tahu berita buruk? Sepanjang jalan utama ke L.A sedang diblokade.
Aku tahu, kau bilang tak akan menyenangkan jika terlalu mudah...
...tapi bukankah ini lebih menyenangkan lagi?
Kau bilang bisa mengatasi masalah ini, bagaimana?
Terkadang saksi mata melupakan apa yang pernah dilihatnya.
Menolak untuk bersaksi.
Kau masih ingin barangmu kembali?
Aku akan menghubungimu pukul 3 besok sore, saat kami tiba di L.A.
Apa?
Jay, menurutku ada yang janggal. Ford tak tercatat pernah pembunuh.
Yakah? Insting yang bagus, Henderson.
Dengar, aku memberikan Ford kesempatan untuk menceritakan yang sebenarnya 6 bulan lalu, dia lari.
Aku beri kesempatan lagi tadi malam, dia lari. Jika ia tak bersalah, dia tak perlu lari.
Dia menunggu kita! / Sekarang kita pikirkan cara melewati ratusan polisi dari sini ke L.A.
Tuhan, kuharap kali ini kau punya rencana.
Ya, aku punya rencana.
Kalian mau pergi tanpaku?
Oh, Tuhan.
Coba periksa, kawan.
Sial.
Kau ada lihat tiga pengendara motor dan seorang wanita mengenakan kostum motor, sekitar sejam lalu?
Harus ada yang menyiram dia.
Baik. Kita coba kalimat yang mungkin bisa dimengerti olehmu. Kita coba lagi.
Tiga orang pria...
...seorang perempuan...
...mengendarai motor.
Aku tak tahu, aku hanya lihat truk. / Benarkah?
Satu orang wanita.
Laki-laki, kau harus memeriksa pasangan... / Diamlah.
Apakah rekamannya bekerja?
Ford, kenapa denganmu?
Maaf.
Panas, bukan? / Ya.
Kau tak pernah mengatakan padaku, kenapa kau memilih Thailand.
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat yang tak akan mengingatkanmu.
Oh, ya?
Apakah itu berhasil?
Tidak terlalu berhasil. / Tidak?
Oh, ayolah. Akui itu.
Kau senang aku kembali.
Aku cuma tak punya pekerjaan yang harus dilakukan minggu ini.
Kenapa kita berhenti di tengah jalan?
Pemblokiran jalan.
Pak! Kau sudah aman. Pergilah.
Ayo masuk yang selanjutnya.
Periksa yang di belakangnya.
Selamat malam, petugas. / Bisakah kau turun dari mobilmu?
Ada masalah? / Tidak, pak. Hanya pemeriksaan rutin.
Kau keberatan membuka muatannya? / Tidak sama sekali.
Kau darimana? / Barstow.
Banyak pengering di Barstow. / Ya, sedikit.
Hei, Ed! Kenapa kau kembali begitu cepat? / Besok malam aku harus balapan di L.A.
Dia tak apa-apa, dia pahlawan di sirkuit lokal.
Biarkan dia lewat. / Ya, pak.
Hei, Ed, semoga besok malam berhasil.
Kalahkan mereka. / Terimakasih, Frank.
Seharusnya Ford sudah menghubungi kita sekarang.
Dia mungkin sedang berusaha kemari, jangan kuatir, kawan.
Kita sudah jauh-jauh kemari! Kita bisa masuk penjara jika Ford tak datang sesuai rencana.
Jangan bilang aku tak mengkuatirkannya.
Ambil permenmu dan tutup mulutmu.
Itu anjing yang bagus, kawan. Lihat payudaranya!
Hidup untuk mengendarai. Atau begitulah, yeah!
Bisakah kita ambil foto mereka?
Kami sedang dalam perjalanan, kami akan mengirimkan e-mail ke semua daftar teman, saat kami tiba nanti.
Bisa kita melakukannya? Yang sedang jatuh cinta? / Yah benar begitu.
Senyumlah, agar kelihatan sebagai manusia.
Dia berkedip, wanitanya berkedip. Ayo lakukan lagi, kali ini jangan berkedip.
Senyumlah.
Sekarang apa lagi?
Ini juga tentang kebebasan finansial.
Ada yang bisa kubantu? / Tolong buka bagasi belakang.
Truk yang panjang.
Jangan sentuh aku.
Aneh sekali. / Kenapa?
Gemboknya hilang.
Kau mau tunggu lampu hijau?
Menyingkir, beri jalan! / Truk rongsokan. Panggil mobil derek.
Kau sudah selesai? / Masuk, aku yang menyetir.
Persetan dengan polisi! / Apa itu makian? / Kukira begitu.
Ford, kemacetan!
Karena itulah aku membenci empat roda.
Hei, kau harus istirahat!
Kita pergi bersama! / Tidak, kau dan Val bisa bawa Shane keluar dari sini!
Tidak, aku ikut denganmu.
Kau tak boleh ikut. / Sialan kau, Ford.
Aku tahu selama ini kau punya sesuatu untukku.
Menyingkirlah dari sini!
Hei!
Hati-hati.
Aku tak sanggup lagi. Aku mau kembalikan motornya, kau bisa mengambilnya.
Kenapa tak bisa kukembalikan? Motor itu hanya berjalan sejauh 200 mil.
Brengsek!
Halo? Lagi-lagi diputuskan!
Biker. / Ini gila! Kita bisa panggil bantuan.
Jika kau tak suka cara menyetirku, keluar sekarang juga.
Tidak!
Terimakasih, Tuhan, atas bantalan udaranya. Diam.
Ayolah, Ford. / Kau salah sangka!
Sial!
Sial! Anak kulit putih sinting!
Dengar, bung, aku tak mau...
Menurutmu kau punya nyali untuk menembakku?
Jangan memaksaku, aku juga tak membunuh Junior.
Jika memang aku pembunuhnya, kau sudah kubiarkan mati di rel itu.
Kenapa kau tak bicara baik-baik? / Aku tak menyangka keadaannya akan sejauh ini.
Baiklah, kau tak membunuhnya. Lalu siapa?
Henry James, dia menjebakku.
Apa aku harus mempercayai kata-katamu kali ini?
Kau buktikan sendiri nanti. Aku akan menurunkan senjata ini.
Jika kau tak percaya, kau boleh menembak aku.
Kau menjatuhkan ini.
Sebaiknya aku menerima kabar baik, atau uang.
Bagaimana kalau kuberikan pembunuh Junior dan narkobanya dalam waktu yang bersamaan?
Dimana?
Kau tahu tempatnya. Kau pernah mendobrak pintunya saat enam bulan yang lalu.
Jumpai aku di sini dalam dua jam.
Shabu-shabu.
Apa ada yang bisa membantuku?
Yeah? / Jangan "yeah" padaku. Kalian sedang apa di sana?
Hanya aku bersama nelayan. Jika puteri duyungnya muncul, aku akan menghubungimu.
Kalian tetaplah di Dalton sana. / Yah, aku suka di sini.
Aku akan menemuimu sebentar lagi. / Hati-hatilah, ya?
Kau sudah tahu aku. / Yah, karena itulah aku kuatir.
Aku akan menghubungi kau saat sudah selesai.
Siapa itu? / Aku pesan pizza.
Kau bercanda, bukan? / Tidak.
Kau tak bercanda? / Aku makan saat aku tertekan.
Dia makan saat horny, dia memang hoby makan.
Apa kabar?
Kelihatannya orangmu tidak datang.
Sekarang apa?
Dia akan datang, percayalah padaku.
Jangan-jangan kau dapat jutaan dolar dengan menahanku.
Aku orang yang tepat waktu.
Kau bukan Henry.
Dia akan kemari. / Tidak.
Aku sendiri tak tahu batas kesabaranku.
Apa ini? / Y2K.
Motor tercepat di dunia.
Rangka fiber karbon. Menggunakan mesin helikopter jet Rolls-Royce.
Nol sampai 200 mil/jam hanya kurang dari 10 detik, hah?
Aku pernah mendengarnya.
Memangnya kenapa dengan benda ini?
la bukan milikku.
FBI! Tangan di atas agar bisa kulihat! / Jatuhkan, tangan di kepala.
Kau ingin menjebakku. / Mereka ingin menangkap Henry.
Jatuhkan senjatamu, dan tendang ke arahku, sekarang!
Kau harus menunggu Henry sampai ia muncul, Apa kau belajar di sekolah FBI? / Ford, diam.
Apa itu motor Henry?
Ya. / Dan barangnya ada di dalamnya?
Ya. / Kalau begitu...
...kerja yang bagus.
Hei, Nancy Drew.
Tidak, jangan tembak. Hentikan.
Tragedi yang begitu memilukan.
Omong-omong tembakan yang bagus. Sungguh. Jadi sekarang...
...aku akan membuatnya seolah kau yang membunuhnya...
...dan, yah, semua orang tahu kau membunuh Junior, jadi...
...sekarang aku bisa menembak kalian berdua.
Sial. / Ya.
Jadi, siapa duluan yang ingin ditembak? / Dia, tembak dia duluan.
Kau yakin barang itu ada di dalamnya?
Hei. / Aku sudah pasang bom.
Letakkan senjatamu ke tanah, atau kita semua akan mati.
Ini dari pacarku, permisi, maaf.
Hei, sayang. Aku tak apa-apa.
Kenapa tak masuk saja? Baiklah.
Kau akan menyukai dia.
Kenalkan rekanku.
Kau kira aku cukup bodoh untuk masuk dalam perangkap?
Tunggu.
Ucapkan hallo, jalang.
Shane.
Lihat siapa ini.
Sepertinya waktu makan siang akan jadi acara reuni keluarga.
Hah, kawan?
Seharusnya kau kubunuh juga saat aku membunuh adikmu. / Ya, harusnya.
Benarkah?
Baiklah, sepertinya kita harus membuat sedikit dilema.
Serahkan barangku atau pacarmu akan celaka.
Sekarang, jatuhkan pemicunya.
Siapa tahu, sayang?
Setelah bersama dengan kami, dia tak akan mau kembali lagi pada Ford.
Ayo, luangkan waktu sejenak. Kita masih banyak waktu.
Meminta bantuan di Alameda Street 12000.
Terimakasih.
Tidak, tidak!
Hei, tunggu!
Bukankah ironis sekarang?
Kau tak apa-apa? / Ya, dimana Henry?
Aku harus membawa kereta itu. / Aku akan mengejar si jalang itu.
Benar sekali.
Kalian Power Ranger tak apa-apa? / Sakit sekali.
Jake! Aku pakai anti peluru, brengsek.
Sial! Ayo pergi!
Kau selalu brengsek.
Mau jalan-jalan? / Kau mau lebih dari ini, jalang? / Oh, kukira kau tak meminta.
Kau berurusan dengan orang yang salah!
Kau yang salah orang, jalang.
Perlu tumpangan?
Kau tak apa-apa? / Aku selamat.
Ini sproket motor Henry, ini bisa dicocokkan ke rantai...
Temanmu sudah mengatakan itu. Bisakah kita lakukan nanti saja?
Banyak orang kulit putih yang mati di sini.
Kelihatannya kita sudah selesai, hah?
Aku ikut berduka atas adikmu. / Ya.
Aku harus pergi dari sini. Aku dan hukum tak pernah cocok. / Hei.
Apa? / Terimakasih.
Jangan pikirkan, bung. Aku minta tolong padamu.
Apa? / Menjauhlah dari Inglewood.
Toko ini satu-satunya benda di dunia yang benar-benar milikku.
Kau tahu berapa lama aku menabung untuk membangun toko ini? / Maafkan aku, Shane.
Kau sudah bersih, jadi kukira kau sudah mendapatkan keinginanmu.
Kau satu-satunya alasanku untuk kembali kemari.
Aku memimpikan hari seperti itu.
Kau tahu ingin melakukan apa padaku, Ford?
Bawa aku ke Mexico.
Kita ke arah mana? / Selatan.
Aku harus menjemput seseorang.
Mari berangkat.