Раз, два, три...
БОДИГАРД
Дясно.
Ляво.
Гледай напред.
Ляво или дясно?
Ляво... тоест дясно.
Ляво или дясно? - Дясно.
Колко успокоителни вземате?
Николко... спрях ги. - Добре ли спите?
Кошмарите, главоболието също ли спряха?
Да. - Добре.
Имате ли приятелка? - Не.
Сексуалните отношения добре ли са? - Всичко е наред.
Значи всичко е прекрасно.
Тогава защо имате кръвотечение? - Не знам.
Да погледнем резултатите от тестовете.
Слуха не е много добре. Проблеми с концентрацията.
Не е зле, но в това състояние не можем да ви върнем на фронтовата линия.
Искам да се върна.
Крайното решение ще получите по пощата.
Не трябва да се разстройвате.
Тревогите ви, халюцинациите... това е посттравматичен синдром.
Много от тези, които се връщат оттам
преминават през това.
Може ли спрете тук, моля?
Изчакайте следващата спирка. - Спрете тук, моля.
Голяма благодарност.
Мамо!
Защо се забави толкова?
Да вървим.
С какво се занимава той? - Кой?
Не знам, той е ливанец. - Ливанец?
Защо, проблем ли е за теб? - Не.
За разнообразие ще защитаваме арабите.
Плаща 500 евро на ден.
Много добре.
Не е зле. - Колко ни плащаха в Малта?
800 евро на ден.
Да, нещо такова. Или повече, ще видим.
Пристигнахме.
Тук ли е. - Да.
Мериленд
Добър ден. Ние сме охранителите.
Може да се преоблечете. Сега ще се върна.
Предния път попаднахме в лайната заради него.
Осраха доставките и останахме без боеприпаси като идиоти.
Кой е в твоя екип?
Както миналия път.
Микаел е шеф на групата. - Пич, провървя ти.
Да, голяма гадина е. - Някой купи ли цигари?
Какви са тези вратовръзки? Изглеждаме като шибани цивилни.
Погледнете Венсан. Красавец, сякаш ще се жени.
Господа, ако сте готови, може да вървим.
Откъде започваме? - Може би от градината.
Франк, Венсан, оставате в къщата?
Венсан, вземаш втория етаж. - Идвам.
Венсан? - Да.
Венсан, приемам. - На връзка съм.
Къде си? - В салона.
Салона с големия диван ли?
Нещо не те виждам.
Сега виждаш ли ме? - Още не, мръдни.
Сега? - Отлично те виждам.
Добре. - Има много слепи зони.
Фоайето изглежда добре.
Венсан, там ли си още?
Венсан?
Венсан, чуваш ли ме или не?
Да, още сме тук. В Южна Франция.
Мамо, колко е часът?
Какво показва голямата стрелка?
Мили, говоря по телефона. - Мамо, какво показва?
Мили, чуваш ли ме? Говоря по телефона.
Франк вече провери всичко.
Да вървим на оперативката.
Момчета, започваме, чуйте ме.
Когато дойдохме нали видяхте стълбите? Там е сборният ни пункт, ясно?
При необходимост минаваме през задната врата отляво в двора.
Том, ето списъка на гостите, ти си на входа.
Виж, премиера. - Не, вътрешния министър.
Момчета, проверяваме връзката. Приемам...
Нещо на входа? - Хората още пристигат.
И как е? - Всичко е добре,
но паркингът е почти пълен.
Какво да правя? - Остави място за политиците.
Министъра дойде ли? - Не.
Видя ли тая блондинка с буферите? - Коя?
На два часа. Как мислиш, дали са силиконови.
Остави глупостите и се концентрирай.
Концентрирал съм се.
Извинете! Може ли да донесете лед?
Какво? - Лед.
Разгледа ли къщата? - Уалид ми я показа.
По-добра е от твоята. - Вложил е една камара пари.
Ливански стил. - Той е французин.
Може да е французин, но Дюроа му има зъб.
Сигурен съм, че Уалид няма да ни предаде.
Ако има теч относно Катар президентските избори отиват на кино.
Не се притеснявай, Делароа сега е вътрешен министър.
Загубихме кметските избори, но парламентарните са добре.
Платформата ни е популярна и Дюроа има отлични шансове.
Венсан, Дени е.
- Да.
Иди на парадния вход. - Защо?
Побързай, трябваш им. - Добре, отивам.
Добър вечер, мосю.
Делароа. - Добър вечер, г-н министър.
Минете към ВИП паркинга по алеята край къщата.
Там ще ви чакат. Приятна вечер, господа.
Вземи списъка, сега ще се върна.
Добър вечер, мосю. - Аз съм с министъра.
Какво е вашето име, моля? - Дараджи Тарик.
Няма ви в списъка, мосю.
Моля освободете алеята. Блокирате пътя.
Обади ми се. Имам проблеми с един идиот на входа.
Моля, освободете алеята.
Да... Пред вратата съм.
Ще му го дам. За вас е.
Ало.
Да, разбрах.
Добре, може да минете.
Венсан, какво ти има?
Дръж си списъка, аз се връщам вътре.
На всички ли платиха?
Нашите хора още не са си получили дела.
Само след изпълнение на договора.
Там ясно е казано, че ще ви се плати, след като бъдат платени комисионните.
А това още не е станало.
Вие заплашвате ли ме? Не ви съветвам.
Не ми говори с този тон! - Наред ли е всичко, мосю?
Да, почакайте ме отвън. - Добре.
Какво чухте от нашия разговор? - Нищо, мосю.
Намерете жена ми.
Вървете. - Разбира се.
Венсан за Дени.
Уалид търси жена си. Виждал ли си я?
Къде си? - Тук съм, търся жена му.
Каква е? - Блондинка.
Всички са блондинки, по-конкретно.
Блондинка с рокля на цветчета и гол гръб.
Разбрах за коя ми говориш. - Виждал ли си я или не?
Преди малко беше на басейна. - Благодаря.
Гайс, при мен. Гладен ли си?
Извинете.
Съпруга ви ви търси.
Добре.
Намери ли я?
Да, току-що излиза от кухнята.
Ето, вземи това.
Харесва ли ти?
Ела с мен. До мен!
Искаш ли да пийнеш? - С удоволствие.
Винс.
Ела тук.
Какво има?
Уалид заминава за два дни и иска някой да наглежда семейството му.
3 000 евро седмично. 900 за два дни.
Защо го предлагаш на мен? - Защо на теб ли?
Защото си ми приятел и ти трябват кинти.
Мислиш, че няма да ме пратят ли? - Стига глупости, сам го знаеш.
Защо не останеш ти?
Съгласи се или ще предложа на Франк. Тъкмо ще станеш бавачка.
Ще станеш и шофьор. Ще ходиш по магазините, на плаж.
Съгласен съм. - Значи оставаш?
Не, ще се върна утре, може ли? - Отлично.
Венсан!
Той е там! - Благодаря.
Добре изглеждаш. - Нормално.
Ти как си? - Отлично.
Имаш ли тримадол. - Да.
И акупан.
Внимавай с ривотрила, десет капки. - Да, знам...
Деликол нямаш ли? - Спрях да го вземам.
Ако дойдеш утре ще потърся.
Не мога, ще работя. - Утре ще работиш?
Готино!
Да. - Охранител Венсан Лоро.
Влезте. - Благодаря.
Може да се настаните тук. - Благодаря, мосю.
Добър ден.
Има ли нещо за хапване, моля?
Ако искате на печката останаха спагети.
Благодаря.
А ти яж!
Имад.
Ще ти се обадя от Женева. Само 48 часа са.
От това не ми става по-леко.
Защо отново отиваш там? - Слушай, ще се върна след два дни.
Какво ще стане с нас? - Няма никакъв риск.
Да, всичко е наред, но Али скучае.
Извинете, трябва да заключа.
Скучно му е без баща му.
Добре сме.
Господи, не се тревожи толкова. Да, ще видим какво ще стане.
Не... Да, и аз чакам нещо.
Искам да постигна развитие на Франция и ми е необходима вашата подкрепа.
Да я превърна в страна, в която има модерни фабрики и не се палят коли.
Мосю Дюроа, има слухове, че кампанията ви се финансира от чужбина.
Моята кандидатура не харесва на много, но няма да сляза на тяхното ниво.
Знам от кого са тези нападки. Аз няма от какво да се срамувам.
Замисляте съюз с центъра ли?
Днес дясно, ляво, център са остарели понятия.
Важното да имаме воля да обединим французите.
Всички, които искат промени. Без идеологии и други заблуди.
Ало?
Ало!
Има ли някакъв проблем?
Не, сгрешили са номера.
Не се притеснявайте, ако има нещо аз съм тук.
Лягайте си.
Мамо! - Дявол да го вземе!
Какво искаш?
Гладен ли си?
Извинете за безпокойството.
Може ли да пия кафе?
Заповядайте.
Да направя ли и за вас?
Всъщност бих пийнала една чашка.
Благодаря.
Днес ще ви покажем ексклузивен репортаж
заснет от една млада жена в северна Сирия.
Тези репортажи са направени на територии
заети от т.н. Ислямска държава.
В тяхната столица Рака.
С не малък риск за живота си тя е снимала със скрита в чантата й камера.
Движила се е из града и се е опитала да пресъздаде атмосферата в него.
Всички наоколо носят оръжие. Дори жените.
Ето как една от тях разхожда дете с Калашников на гърба.
Това става в центъра на града.
Застудя, нали?
Кафето няма ли да ви попречи да заспите?
Сега и без това не ми е до сън.
Събуждам се на всеки три часа.
В армията се събуждаш през два.
Служил сте в армията? - Още служа.
Тогава какво правите тук? - Винаги изкарваме нещо между мисиите.
Пак ли ще заминете?
Да.
Чувате ли това?
Какво?
Птичките.
Не ги ли чувате?
Не.
Искате ли?
Да, благодаря.
Аз отивам да спя.
Лека нощ.
Ела тук.
Добър ден. - Добър ден.
Ние отиваме на плаж. Чакаме ви в колата.
Ще участвате ли в президентските избори?
Французите се умориха от речи. Те искат стабилност, работа.
Да вървим. Влизай.
Сложи ли си колана? - Да.
Завийте надясно по улицата. - Какво?
Завийте надясно по улицата, моля.
Ще се върнем вкъщи следващата седмица.
Ще се видиш с приятелите си, хлапе.
Ако ни няма се обади на Пол. Може той да се е върнал.
Става ли?
Какво правите?
Спрете!
Спрете веднага!
Спрете!
Оглушахте ли?
Имаше хора, които ни преследваха.
Кои?
Излизайте.
Дявол да го вземе!
Пина е 4849.
Ела.
Сега може да бягаш.
Здравей, как я караш?
Ние сме на морето, денят е прекрасен.
Али, остави го на мира.
Хайде, Али, прибираме се.
Какво искаш да ядеш тази вечер? - Не знам.
Искаш ли пица? - Не.
Пържени картофи. - Не.
Умори ли се?
Качвай се.
Стегни си колана.
Али, скрий се.
Не... не, не!
Не мърдай, ясно. Погледни ме.
Не мърдай... Не ставай!
Тя каза, че не знае нищо. - Сигурен ли си?
Аз ще се оправя.
Елате с мен, господине.
Какво точно правите за г-н Уалид? - Вече казах на колегата ви.
Грижа се семейството му в негово отсъствие.
Нищо ли не ви е оставял? - Не.
Сигурен ли сте? - Абсолютно.
Добре, това е всичко.
Няма ли да подписвам нещо? - Не.
Това е, може да си вървите.
Мога ли да си взема пистолета? - Не, засега остава при нас.
Добре, да вървим.
Не се тревожете за сигурността си, ние ще ви осигурим защита.
Защо ви задаваха тези въпроси?
Мамо? - Добре ли си, мили, топло ли ти е?
Да отворя ли прозореца? Дай да броим червените коли.
Защо ви задаваха тези въпроси?
Питаха ме за съпруга ми. - Да?
Странно, и мен само за него ме питаха.
Не ви ли се струва странно?
Не им пукаше, че бяхте нападната.
Никой не отговаря.
Да вървим.
Изчакайте тук.
Суад?
Няма никой.
Къде са Суад и Хасин?
Нямам представа.
Може те да са пуснали хората вътре.
Ало... да.
Защо?
Кога?
Какво мога да направя? За дълго ли ще го задържат?
Добре, но... Разбира се, че ще остана тук.
Ще ми се обадите ли?
Да... да.
Съпругът ми е бил арестуван на швейцарската граница.
Кой се обади? - Адвокатът му.
По-добре е да се махнем оттук.
Не, не, ще останем тук.
Това е лоша идея.
Нали ви казах, оставаме тук, ясно?
Полицията ще дойде.
Както искате.
Пред вратата има кола. Ще отида да видя кои са.
Добре.
Рок, при мен.
Всичко е наред, полицията е.
Добре.
Не се върти.
Али, измий си ръцете.
Али, веднага!
Да вървим.
Щом мама те моли трябва да го направиш, разбираш ли?
Хайде... със сапун.
Яжте докато е горещо.
Не съм гладна.
Трябва да се яде, иначе няма да имате сили.
Аз се казвам Венсан.
Джеси.
И с какво конкретно се занимава мъжа ви?
Искате ли аз да ви кажа?
Продава оръжия.
Съгласува договори за продажба на оръжие, нали?
Да вървим да спим, Али.
Какви документи преглеждахте преди малко?
Трябва да ми кажете какво става, ясно?
В противен случай няма да мога да ви помогна, разбирате ли?
Погледнете ме. Искам да помогна, това е всичко.
Донесете ги.
Стига сте ги разглеждали вече.
Така или иначе няма да разберете нищо.
Мислите, че за мен това е твърде сложно ли?
И не ме гледайте така.
Считате ме за глупав?
Съпругът ви е вкарал в лайна до ушите.
Аз не се занимавам с работите на мъжа си.
Не, но ползвате резултатите им, нали?
Погледнете ме. Възползвате ли се или не?
Какво има, страхувате ли се от мен?
Плаша ли ви? Отговорете ми.
Всичко е наред... наред е.
Казах ви, че всичко е наред.
Имате ли нужда от нещо?
Не, благодаря, всичко е наред.
Добре.
Извинете.
Да?
Ако нещо се обърка имате ли къде да отидете?
Семейство, приятели...
Не.
Само не ми казвайте, че нямате никой, освен мъжа си.
Имам една приятелка в Канада, но... - Но какво?
Трябва ви само самолетен билет.
Ти какво правиш тук?
Защо не си в леглото? - Не мога да спя.
Да вървим.
Мисли си за нещо хубаво.
Представи си голямо езеро и ти спокойно плаваш в него.
Познавате ли Канада?
Не, никога не съм бил там. А вие?
Мисля, че там ще ви хареса.
Защо мислите така?
Не знам. Там ще ви бъде добре.
Не в града, а сред природата.
Простори, езера.
Виждам ви как ловувате мечки.
Не, наистина.
Извинете.
Иран... главния съюзник на сирийския режим.
Иран декларира пълната си поддръжка на режима на Асад в религиозен план.
Освен това Иран е главният инвеститор на сирийския режим
и му доставя оръжие.
Иран е единствената страна, която безрезервно поддържа Сирия.
При сегашните преговори не може да се приеме никакво решение за Сирия,
без да се отчита ролята на Иран.
Иран защитава шиитите в целия Близък изток.
Как беше името?
Имад Уалид.
Един момент, моля.
Ало.
Искам да знам за защитата на мадам Уалид.
Днес бяхме при вас.
Колегата ми разказа, но в доклада няма и дума за защита.
Как така... пред къщата имаше кола и сега си замина?
Почакайте.
Да, току-що са махнали защитата.
Как така?
Не мога да ви кажа нищо повече, господине.
Заповедта е пристигнала току-що. Ало?
Махнали са ви защитата.
Ало, Дени, аз съм.
Да - Имам нужда от теб.
Какво се е случило? Гласът ти е странен.
Казах ти, че си ми нужен. Наистина.
Кога? - Ако можеш сега ще е прекрасно.
Какво се е случило - Ще ти обясня по-късно, става ли?
Да?
Сигурен ли си, че няма никой около къщата?
Добре ли огледа? - Да, нали ти казах.
Това е Дени.
Здравей, Джеси. - Здравейте.
Сядай.
Ти как се казваш?
Казва се Али. - Али... здравей, Али.
Аз съм Дени. Какво ще пиеш, Али?
Има кола, портокалов сок, вода?
Уиски?
Ето ти корнфлейксите.
Тези са други. - Какво?
Не са същите като преди. - Онези свършиха, свиквай с тези.
Искаш ли нещо друго, мили, хляб? - Ще ядеш каквото ти дават!
Ясно ли е? - Престанете, не му говорете така.
Какво става с нея?
Каза, че иска да остане тук.
Това го разбрах, повтаряш се. На теб защо ти пука?
Мислиш, че такива документи се търкалят навсякъде ли?
Трябва да се поосвежиш. Наистина... иди се поразходи.
Ти разбираш ли какво става тук?
Твоят адвокат ни заповяда да останем тук.
Къде да отидем?
Ти ми обеща да се върнеш.
Престани да ни лъжеш.
Не ти вярвам вече.
Престани да ме лъжеш, Имад.
Отворете, моля.
Трябва да заминете оттук.
Повярвайте ми.
Вече събрах нещата.
Да, знам. Ще ни посрещнеш ли утре?
Ще ни закараш ли сутринта до летището?
Тя ще отиде при приятелка в Канада и аз ще я съпроводя до там.
Ще я съпроводиш? - Да, защо не?
Не знам, какво ще правиш там?
Ще пазя малкия. - Ти?
Защо, толкова ли е странно?
Не знам. Тя ли ти предложи?
Не знам какво да ти кажа. - Предложи ли ти или не?
Казах ти, че не знам.
Служихме заедно в Афганистан. Аз се върнах по-рано заради раняване.
Израснали сме в един квартал. - Значи го познавате добре.
Да, добре. - Какво му има?
Разбирате ли, оттам е трудно да се върнеш цял.
Тоест?
Мислено той е още там.
Разбирам. - Това е.
Вие американка ли сте?
Не, германка. - Германка?
С всеки може да се случи. - Благодаря.
Наистина, нямате акцент. - Малко.
Не се забелязва.
Какво стана? - Нищо.
Значи вие сте германка. - Да, винаги съм била.
И говорите немски? - Случва се.
Рядко ли? - Да.
Прекрасно. Аз знам само едно изречение...
"Их лийбе дих". - Трябваше да се очаква.
Джеси идва от Джесика ли? - Да, Джеси е Джесика.
Ще ви покажа едно нещо.
Какво?
Знаеш ли я? - Не.
Харесва ли ти? - Много.
Моята Джесика...
Джесика... - Добре танцувате.
Харесва ли ти? - Да.
Достатъчно.
Не!
Достатъчно.
Всичко наред ли е? - Да.
Значи съм клоун и досадник?
Клоун ли съм? - Не.
По-добре провери малкия.
Върви.
Добре, ще видя как спи малкия.
Стой тук!
Остани с мен.
Следвай ме.
С малкия ли си? - Не знам къде е отишъл.
По дяволите, провери етажа. Ще ти се обадя, като включа камерите.
Да. - Аз съм, има някой в кабинета.
Али... - Стойте тук!
Успокойте се. Погледнете ме.
Вземете го, зареден е. Дръжте го с две ръце.
Ако някой влезе стреляйте без колебание.
Аз ще го намеря и ще се върна.
Заключете се. - Добре.
Върнете се обратно. - Какво става?
Върнете се! - Какво?
Влизайте!
И не излизайте!
Обадихте се на Дени. Оставете съобщение...
Тайфунът Тами и мусоните причиниха наводнение във Филипините...
Али?
Али, аз съм.
Ела тук... дръж ме много здраво.
Дръж се.
Погледни ме. Крий се тук и не излизай, ясно?
Така... излез и се дръж за мен.
Да вървим.
Не се притеснявай, всичко ще се оправи.
Чисто е.
Стойте тук, става ли?
Венсан...
Трябва да изчезваме оттук.
Не трябва да губим време.
Добре, закарай ги на летището.
Ти няма ли да дойдеш с нас?
Добре.
Дайте си чантата. Ще я сложа отзад.
Къде е Венсан, няма ли да дойде с нас?
Не, няма.
Трябва да тръгваме. Аз ще взема куфара.
Хайде, хайде.
Венсан...
превод и субтитри Ivon