0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:57,000 --> 00:01:09,000


2
00:02:23,311 --> 00:02:24,521
Kanan.

3
00:02:27,607 --> 00:02:29,066
Kiri.

4
00:02:29,067 --> 00:02:31,027
Tatapan lurus ke depan.

5
00:02:33,071 --> 00:02:35,031
Kiri atau kanan?

6
00:02:38,368 --> 00:02:40,578
Kiri...
Maksudku kanan.

7
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Kiri atau kanan?

8
00:02:43,832 --> 00:02:45,499
Kanan.

9
00:02:45,500 --> 00:02:48,128
Berapa dosis obat penenang
yang kau pakai?

10
00:02:49,045 --> 00:02:51,672
Aku sudah berhenti memakainya.

11
00:02:51,673 --> 00:02:53,507
Jadi tidurmu lebih baik?

12
00:02:53,508 --> 00:02:56,511
Tak ada lagi mimpi buruk
atau kena migrain? / Ya, benar.

13
00:02:57,804 --> 00:03:00,180
Kau punya pacar?

14
00:03:00,181 --> 00:03:01,640
Tidak.

15
00:03:01,641 --> 00:03:04,893
Bagaimana dengan hubungan seksual?
Semuanya baik² saja?

16
00:03:04,894 --> 00:03:06,812
Tentu.

17
00:03:06,813 --> 00:03:08,565
Kalau begitu artinya sudah baik.

18
00:03:09,899 --> 00:03:11,900
Kenapa kau bisa berdarah?

19
00:03:11,901 --> 00:03:13,360
Entahlah.

20
00:03:13,361 --> 00:03:16,864
Dengar. Kami sudah dapat
hasil tesmu.

21
00:03:16,865 --> 00:03:18,532
Kau punya gangguan pendengaran.

22
00:03:18,533 --> 00:03:21,493
Test tingkatan stres pada jantung,
konsentrasi, tak begitu baik.

23
00:03:21,494 --> 00:03:26,498
Aku tak yakin bisa bertanggung jawab
mengirimkanmu kembali bertugas.

24
00:03:26,499 --> 00:03:28,750
Aku ingin kembali.

25
00:03:28,751 --> 00:03:31,713
Kau akan menerima
keputusan akhir melalui pos.

26
00:03:33,256 --> 00:03:35,132
Ayolah, jangan seperti itu.

27
00:03:35,133 --> 00:03:38,595
Kecemasanmu serta halusinasi.
Ini adalah efek sesudahnya.

28
00:03:39,387 --> 00:03:42,765
Apa yg terjadi padamu banyak menimpa
orang² yang kembali dari perang.

29
00:04:08,583 --> 00:04:11,418
Tolong berhenti di sini.
/ Tunggu perhentian berikutnya.

30
00:04:11,419 --> 00:04:13,546
Tidak apa², berhenti saja di sini.

31
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Terima kasih.

32
00:04:52,293 --> 00:04:53,670
Ibu?

33
00:06:33,644 --> 00:06:35,312
Dari mana saja kalian?

34
00:06:35,313 --> 00:06:37,398
Hei, Bung. /
Tenanglah, kita takkan terlambat.

35
00:06:45,114 --> 00:06:47,699
Apa pekerjaan orang itu?

36
00:06:47,700 --> 00:06:49,576
Siapa? /
Tempat yg akan kita tuju.

37
00:06:49,577 --> 00:06:52,579
Entahlah. Dia orang Lebanon.
/ Lebanon?

38
00:06:52,580 --> 00:06:55,415
Ya. Memangnya kenapa?
/ Tidak apa².

39
00:06:55,416 --> 00:06:57,877
Melindungi orang Arab pasti
satu perubahan yang baik.

40
00:06:59,170 --> 00:07:00,796
Bayarannya 500 per hari.

41
00:07:00,797 --> 00:07:02,798
Ini lebih baik dibanding
tugas pertama. / Ya.

42
00:07:02,799 --> 00:07:04,716
Tak ada info apa²
tentang rumah tersebut.

43
00:07:04,717 --> 00:07:07,844
Ingat sewaktu di Malta? /
Berapa bayarannya?

44
00:07:07,845 --> 00:07:10,138
800 per hari?

45
00:07:10,139 --> 00:07:12,100
Ya, seperti itulah.

46
00:07:18,606 --> 00:07:20,983
Sudah sampai?
/ Ya.

47
00:07:35,957 --> 00:07:38,000
Hai. Kami staf keamanan.

48
00:08:19,125 --> 00:08:20,959
Kalian bisa siap² di sini.

49
00:08:20,960 --> 00:08:23,201
Silahkan ganti pakaian,
nanti aku kembali.

50
00:08:24,922 --> 00:08:28,008
Tugas terakhir kacau gara² dia.

51
00:08:28,009 --> 00:08:30,427
Apa yang terjadi?

52
00:08:30,428 --> 00:08:34,140
Mereka kacaukan logistiknya.
Kami terjebak di sana seperti idiot.

53
00:08:35,558 --> 00:08:37,893
Siapa saja di timmu?

54
00:08:37,894 --> 00:08:39,937
Orang² yang sama di tugas terakhir.

55
00:08:41,022 --> 00:08:44,065
Michael selaku pemimpin lapangan.
/ Selamat bertugas kalau begitu!

56
00:08:44,066 --> 00:08:45,901
Ya, dia memang sarap.

57
00:08:45,902 --> 00:08:47,904
Ada yang punya rokok?

58
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
Tidak.

59
00:08:50,198 --> 00:08:53,909
Dasi jelek macam apa ini? / Kalian pasti
terlihat idiot kalau pakai baju preman.

60
00:08:53,910 --> 00:08:57,662
Coba lihat Vincent.
Dia seperti yang mau kawin.

61
00:08:57,663 --> 00:08:59,873
Tuan², jika sudah siap,
saatnya bekerja.

62
00:08:59,874 --> 00:09:02,584
Kita mulai dari mana?
/ Dari taman.

63
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
Frank dan Vincent, kalian yang
awasi rumah, ‘kan? / Siap.

64
00:09:07,089 --> 00:09:10,051
Vincent, kau ke lantai atas?
/ Ya, aku segera ke sana.

65
00:09:14,931 --> 00:09:16,848
Teman², tempat ini besar sekali.

66
00:09:16,849 --> 00:09:19,684
Pastikan kau periksa
tiap sudut dan celah.

67
00:09:19,685 --> 00:09:22,812
Aku punya lima orang tambahan
di lantai bawah.

68
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Kita akan memerlukan mereka.

69
00:09:26,692 --> 00:09:28,485
Siapa saja mereka?

70
00:09:28,486 --> 00:09:31,697
Hanya tenaga cadangan. Kita harus
bertanggung jawab atas rumah ini.

71
00:09:34,825 --> 00:09:39,162
Sudah periksa para karyawan baru?

72
00:09:39,163 --> 00:09:40,748
Ya.

73
00:09:47,171 --> 00:09:49,757
Vincent?
/ Ya?

74
00:09:50,675 --> 00:09:53,718
Vincent!
/ Ya, aku di sini.

75
00:09:53,719 --> 00:09:56,513
Kau di mana?
/ Di ruang tamu.

76
00:09:56,514 --> 00:09:59,559
Ruang tamu dengan sofa besar?
Aku tak melihatmu.

77
00:10:02,436 --> 00:10:05,716
Bisa lihat aku sekarang? /
/  Tidak, coba kau melangkah.

78
00:10:07,984 --> 00:10:09,734
Di sini? /
Ya, aku bisa melihatmu.

79
00:10:09,735 --> 00:10:12,530
Baiklah. /
Terlalu banyak blind spot-nya.

80
00:10:15,825 --> 00:10:17,784
Baiklah. Lorong terlihat aman.

81
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Vincent, kau di sana?

82
00:10:22,248 --> 00:10:23,957
Vincent?

83
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
Vincent, bisa mendengarku?

84
00:11:51,754 --> 00:11:53,839
Ibu, jam berapa sekarang?

85
00:11:55,675 --> 00:11:58,344
Memangnya mau ada acara apa?

86
00:12:02,264 --> 00:12:04,809
Ibu sedang telepon, Sayang.

87
00:13:21,051 --> 00:13:24,138
Bukankah itu tugasnya Frank?
Ayo. Waktunya briefing.

88
00:13:31,854 --> 00:13:33,605
Makanannya mantap.

89
00:13:33,606 --> 00:13:36,483
Ayo, Teman², kita mulai.
Siap mendengarkan?

90
00:13:36,484 --> 00:13:38,985
Kalian lihat tangga yang
mengarah ke gudang?

91
00:13:38,986 --> 00:13:41,196
Itu akan jadi tempat
berkumpul kita, paham? / Siap.

92
00:13:41,197 --> 00:13:44,199
Rute darurat untuk keluar
adalah melalui pintu belakang.

93
00:13:44,200 --> 00:13:46,075
Di sebelah kiri setelah halaman.

94
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
Tom, ini daftar tamunya.
Kau jaga di pintu masuk utama.

95
00:13:49,205 --> 00:13:52,248
Lihat, ada nama Perdana Menteri. /
Bukan, itu Menteri Dalam Negeri.

96
00:13:52,249 --> 00:13:53,833
Baiklah, Teman².
Radio cek.

97
00:13:53,834 --> 00:13:55,043
Kau terima?
/ Diterima.

98
00:13:55,044 --> 00:13:56,295
- Siap. /
Diterima.

99
00:14:14,104 --> 00:14:17,315
Bagaimana gerbang depan?
/ Tamu² masih berdatangan.

100
00:14:17,316 --> 00:14:19,716
-Kau perlu bantuan? /
Tidak apa². Ada Kevin di sini.

101
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
Area parkir VIP hampir penuh.

102
00:14:23,697 --> 00:14:25,406
Apa yang harus kulakukan?

103
00:14:25,407 --> 00:14:28,785
Jangan lupa sediakan tempat
untuk para politisi.

104
00:14:28,786 --> 00:14:30,703
Menteri sudah datang?

105
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Belum.

106
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
Kau lihat si pirang
berpayudara mantap itu?

107
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
-Yang mana?
/ Arah jam 2.

108
00:14:44,677 --> 00:14:47,512
Menurutmu payudaranya palsu?
Dia itu istri atau anak perempuannya?

109
00:14:47,513 --> 00:14:49,514
Hentikan omong kosong itu.
Tetap fokus.

110
00:14:49,515 --> 00:14:50,723
Siap.

111
00:14:50,724 --> 00:14:53,393
Kau dengar pidato Duroy?

112
00:14:53,394 --> 00:14:56,230
Pidato mantap.
Benar² menakjubkan.

113
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
Dia duduk tepat di sana.

114
00:15:47,865 --> 00:15:51,035
Bagaimana cara membayar mereka
jika aku sendiri belum dibayar?

115
00:15:51,619 --> 00:15:53,494
Permisi.

116
00:15:53,495 --> 00:15:55,330
Bisa ambilkan es batu?

117
00:15:55,331 --> 00:15:57,082
Ambil apa? /
Es batu.

118
00:16:01,962 --> 00:16:04,339
Kau lihat villa ini?
Whalid memang mantap.

119
00:16:04,340 --> 00:16:06,090
Lebih baik dibanding dirimu pastinya.

120
00:16:06,091 --> 00:16:09,510
Ya, dia membuat tumpukan besar
uang tunai. Gaya Lebanon.

121
00:16:09,511 --> 00:16:11,263
Hei, dia orang Perancis.

122
00:16:12,222 --> 00:16:16,726
Ya. Mungkin orang Perancis.
Dia akan segera dapatkan gertakan Duroy.

123
00:16:16,727 --> 00:16:18,937
Kau yakin Whalid takkan mengacaukan kita?

124
00:16:18,938 --> 00:16:20,730
Kenapa?
/ Entahlah.

125
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
Jika ada kebocoran di Qatar,
pemilihan presiden akan kacau.

126
00:16:24,610 --> 00:16:28,488
Tenang saja. Duroy sudah Mendagri sekarang.
Kita bisa tangani hal seperti ini.

127
00:16:28,489 --> 00:16:30,281
Kau sudah lihat?
Jajak pendapat terus meningkat.

128
00:16:30,282 --> 00:16:33,242
Ya, daftar legislatif terlihat baik.

129
00:16:33,243 --> 00:16:36,497
Platform kita populer.
Pencalonan Duroy sudah dekat.

130
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
Vincent, ini Denis.

131
00:16:50,511 --> 00:16:52,720
Vincent, ini Denis
/ Ya.

132
00:16:52,721 --> 00:16:54,682
Bisa ke gerbang depan?

133
00:16:55,641 --> 00:16:57,100
Untuk apa?

134
00:16:57,101 --> 00:16:59,561
Cepatlah, aku memerlukanmu.
/ Siap, aku datang.

135
00:18:01,165 --> 00:18:02,373
Selamat malam, Pak.

136
00:18:02,374 --> 00:18:04,460
Tn. Duroy. /
Apa kabar, Pak Menteri.

137
00:18:05,544 --> 00:18:10,632
Anda bisa ke area parkir VIP.
Ada di belakang rumah.

138
00:18:11,175 --> 00:18:13,176
Seseorang sudah siapkan untuk Anda.

139
00:18:13,177 --> 00:18:15,012
Semoga malam Anda menyenangkan, Pak.

140
00:18:26,648 --> 00:18:29,276
Pegang daftarnya.
Aku segera kembali.

141
00:18:44,083 --> 00:18:46,667
Selamat malam. /
Aku bersama Pak Menteri.

142
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
Bisa sebutkan namamu?
/ Derradji Tarikh.

143
00:18:57,221 --> 00:18:59,181
Namamu tak ada dalam daftar.

144
00:19:00,349 --> 00:19:03,227
Tolong jangan menghalangi jalan masuk.

145
00:19:09,274 --> 00:19:10,817
Ya. Telepon aku kembali.

146
00:19:10,818 --> 00:19:13,459
Aku ada masalah dengan
seorang idiot di pintu gerbang.

147
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
Tolong jangan halangi gerbang.

148
00:19:32,714 --> 00:19:35,092
Ya? Aku tepat di gerbang depan.

149
00:19:35,801 --> 00:19:37,928
Ya, aku mau lewat.
Ini untukmu.

150
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Halo?

151
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Baik. Dipahami.

152
00:19:52,317 --> 00:19:54,111
Silahkan jalan.

153
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Hei, Vincent!

154
00:20:10,002 --> 00:20:12,044
Ada apa?

155
00:20:12,045 --> 00:20:13,505
Ambil ini.
Aku kembali ke sana.

156
00:22:22,175 --> 00:22:24,635
Kau pikir semua orang sudah dibayar?

157
00:22:24,636 --> 00:22:28,473
Orang² kami di sana belum
menerima bagian.

158
00:22:36,648 --> 00:22:38,482
Hanya ada dalam klausul kontrak.

159
00:22:38,483 --> 00:22:42,820
Kesepakatan kami dengan jelas
menyatakan kau dibayar terakhir…

160
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
…sesudah semua komisi dibayarkan.

161
00:22:45,574 --> 00:22:47,325
Ini tak mungkin terjadi.

162
00:22:47,326 --> 00:22:51,621
Apa kau bilang? Ini ancaman?
Aku tak menyarankan hal itu.

163
00:22:52,706 --> 00:22:53,999
Jaga nada bicaramu.

164
00:22:55,500 --> 00:22:57,335
Semua baik² saja, Pak?

165
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Ya. Tunggu aku di luar.

166
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Siap.

167
00:23:29,993 --> 00:23:32,079
Seberapa banyak kau dengar?

168
00:23:32,704 --> 00:23:34,247
Tidak ada, Pak.

169
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
Pergilah dan cari istriku.

170
00:23:37,959 --> 00:23:39,920
Pergilah.
/ Siap.

171
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
Vincent kepada Denis.

172
00:23:54,393 --> 00:23:56,769
Apa ? / Whalid mencari istrinya.
Kau melihatnya?

173
00:23:56,770 --> 00:23:59,939
Vincent, kau payah, di mana posisimu?
/ Aku sedang mencari istrinya.

174
00:23:59,940 --> 00:24:01,565
Bagaimana rupanya?
/ Rambut pirang.

175
00:24:01,566 --> 00:24:03,442
Semua yang di sini pirang, apa lagi?

176
00:24:03,443 --> 00:24:08,197
Entahlah, rambut pirang, gaun bercorak
bunga dengan belahan punggung.

177
00:24:08,198 --> 00:24:10,408
Ya, aku tahu siapa yang kau maksud.

178
00:24:10,409 --> 00:24:11,867
Kau melihatnya?

179
00:24:11,868 --> 00:24:14,828
Tadi kulihat di dekat kolam renang.
/ Terima kasih.

180
00:24:18,917 --> 00:24:21,545
Ghost! Kemarilah.
Kau lapar?

181
00:24:25,757 --> 00:24:27,758
Permisi.

182
00:24:27,759 --> 00:24:29,594
Kau dicari suamimu.

183
00:24:31,596 --> 00:24:33,056
Baiklah.

184
00:24:41,565 --> 00:24:45,277
Kau menemukannya?  /
Ya. Dia baru saja meninggalkan dapur.

185
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
Ambillah.

186
00:26:24,876 --> 00:26:27,045
Kau kenapa?

187
00:26:41,643 --> 00:26:43,687
Ayo kita kemon.

188
00:26:45,313 --> 00:26:47,774
Ayo kita keluar.

189
00:26:49,317 --> 00:26:50,694
Vince!

190
00:26:51,736 --> 00:26:53,113
Ayo.

191
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
Ada apa?

192
00:27:00,287 --> 00:27:03,706
Whalid mau keluar selama dua hari.
Dia perlu seseorang menjaga keluarganya.

193
00:27:03,707 --> 00:27:06,667
€ 3000 seminggu.
€ 900 selama dua hari.

194
00:27:06,668 --> 00:27:08,795
Kenapa kau memintaku?

195
00:27:09,713 --> 00:27:11,630
Kenapa memintamu?

196
00:27:11,631 --> 00:27:14,341
Kau perlu uang dan kau sahabatku.

197
00:27:14,342 --> 00:27:16,885
Mereka takkan mengirimku
kembali bertugas, ‘kan?

198
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Omong kosong, kau akan tahu nanti.

199
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
Kenapa kau tak melakukannya sendiri?

200
00:27:22,225 --> 00:27:24,393
Buatlah keputusan atau kuminta
Frank yang melakukannya.

201
00:27:24,394 --> 00:27:26,437
Hanya jadi baby-sitter,
tak perlu lakukan apa².

202
00:27:26,438 --> 00:27:28,814
Kau ajak bicara, lalu jadi sopir,
bawa mereka belanja...

203
00:27:28,815 --> 00:27:30,399
Ya. /
Bawa mereka ke pantai...

204
00:27:30,400 --> 00:27:33,193
Aku siap. /
Kau tetap di sini. ‘kan?

205
00:27:33,194 --> 00:27:35,754
Aku kembali sekitar tengah hari.
/ Wokeh.

206
00:28:29,542 --> 00:28:31,126
Vincent?

207
00:28:31,127 --> 00:28:33,046
Dia di sana.
/ Terima kasih.

208
00:28:36,841 --> 00:28:38,425
Kau terlihat keren.

209
00:28:38,426 --> 00:28:40,470
Dan kau?
/ Baik juga.

210
00:28:46,559 --> 00:28:49,020
Kau bawa  Ultram ?
/ Ya.

211
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Beberapa Accupan juga.
Ini barang yang sama.

212
00:28:54,609 --> 00:28:57,277
Pakai saja Rivotril.
Sepuluh tetes, jangan lebih.

213
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Ya, aku tahu.

214
00:28:59,114 --> 00:29:02,282
Tak lagi di Lyrica? /
Tidak, aku sudah keluar.

215
00:29:02,283 --> 00:29:05,160
Kembalilah besok siang.
Nanti kita jalan².

216
00:29:05,161 --> 00:29:08,247
Aku tak bisa, harus kerja.
/ Kau besok kerja?

217
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Itu keren.

218
00:29:26,391 --> 00:29:29,977
Ya / Halo. Keamanan rumah,
aku Vincent Loreau.

219
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
Masuklah.  /
Terima kasih.

220
00:29:45,160 --> 00:29:47,954
Ini kamarmu.
/ Terima kasih.

221
00:30:09,684 --> 00:30:11,311
Halo.

222
00:30:12,270 --> 00:30:14,521
Ada makanan?

223
00:30:14,522 --> 00:30:18,233
Ada sisa spaghetti di atas kompor,
jika kau mau.

224
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
Terima kasih.

225
00:30:25,116 --> 00:30:26,743
Dan kau, makanlah.

226
00:30:40,590 --> 00:30:41,966
Imad!

227
00:30:46,763 --> 00:30:50,349
Nanti kutelpon saat tiba di Jenewa.
Hanya 48 jam.

228
00:30:50,350 --> 00:30:52,811
Itu tak begitu meyakinkanku.

229
00:30:54,521 --> 00:30:57,189
Kenapa kau harus pergi lagi?

230
00:30:57,190 --> 00:30:59,858
Aku kembali dua hari lagi.

231
00:30:59,859 --> 00:31:01,902
Ada apa?

232
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
Jangan khawatir.

233
00:31:55,206 --> 00:31:57,250
Permisi, aku harus mengunci
pintu dan jendela.

234
00:32:21,774 --> 00:32:25,068
Yang kuinginkan adalah
menggerakkan seluruh Perancis.

235
00:32:25,069 --> 00:32:27,863
Dan aku ingin melakukannya
dengan dukungan semua pihak…

236
00:32:27,864 --> 00:32:30,782
…di negara modern ini, di mana orang²
tak perlu menyatroni gedung²…

237
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
…atau membakar mobil².

238
00:32:32,869 --> 00:32:36,705
Tn. Duroy, ada rumor
mengenai dana kampanye…

239
00:32:36,706 --> 00:32:38,415
…dan rekening asing.

240
00:32:38,416 --> 00:32:41,960
Dengar, aku paham pencalonanku
mungkin mengganggu.

241
00:32:41,961 --> 00:32:43,962
Tapi kami tak perlu  serendah itu.

242
00:32:43,963 --> 00:32:46,548
Aku tahu siapa dalang
di belakang tuduhan semua ini.

243
00:32:46,549 --> 00:32:50,177
Tapi jika kau biasa² saja dengan semua itu,
artinya takkan mempengaruhimu.

244
00:32:50,178 --> 00:32:52,346
Apa kau memperkirakan untuk
beraliansi dengan pusat?

245
00:32:52,347 --> 00:32:56,266
Hari ini, di kanan, kiri, atau tengah.
Ini konsep politik yang sudah usang.

246
00:32:56,267 --> 00:32:59,770
Yang penting adalah keinginan
untuk menyatukan orang² Perancis.

247
00:32:59,771 --> 00:33:02,481
Orang² Perancis yang ingin
mengubah segala hal...

248
00:33:02,482 --> 00:33:05,109
…tanpa disusupi ideologi atau praduga.

249
00:33:45,024 --> 00:33:46,401
Halo?

250
00:33:52,573 --> 00:33:54,409
Ada masalah?

251
00:33:58,162 --> 00:33:59,705
Tidak, hanya salah sambung.

252
00:33:59,706 --> 00:34:02,208
Jangan khawatir, aku di sini
jika terjadi sesuatu.

253
00:34:03,334 --> 00:34:06,004
Pergilah tidur.
/  Ibu!

254
00:34:44,459 --> 00:34:46,419
Ada apa?

255
00:34:47,378 --> 00:34:49,172
Kau lapar?

256
00:35:10,777 --> 00:35:12,652
Maaf mengganggumu.

257
00:35:12,653 --> 00:35:14,934
Boleh kubuat kopi?

258
00:35:16,282 --> 00:35:17,742
Silakan.

259
00:35:22,747 --> 00:35:24,707
Kau juga mau?

260
00:35:31,964 --> 00:35:33,716
Ya, boleh secangkir.

261
00:35:38,721 --> 00:35:40,306
Terima kasih.

262
00:36:25,768 --> 00:36:27,562
Udaranya dingin, bukan?

263
00:36:31,691 --> 00:36:33,860
Bukankah kopi menjadikanmu terjaga?

264
00:36:37,572 --> 00:36:40,490
Aku tak tidur banyak hari ini.

265
00:36:40,491 --> 00:36:42,368
Aku terbangun setiap tiga jam.

266
00:36:43,744 --> 00:36:46,454
Dalam militer, bisa dilakukan
dua jam bertahap.

267
00:36:46,455 --> 00:36:49,417
Kau pernah jadi prajurit?
/ Sekarang juga masih.

268
00:36:50,668 --> 00:36:52,210
Lalu sedang apa kau di sini?

269
00:36:52,211 --> 00:36:54,881
Kami selalu mengambil pekerjaan
asing dalam misi tertentu.

270
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Apa kau akan pergi lagi?

271
00:36:59,510 --> 00:37:01,304
Ya.

272
00:37:20,781 --> 00:37:22,742
Kau dengar itu?

273
00:37:24,744 --> 00:37:26,370
Apa?

274
00:37:28,789 --> 00:37:30,749
Burung².

275
00:37:30,750 --> 00:37:33,251
Kau tak dengar mereka?

276
00:37:33,252 --> 00:37:34,837
Tidak.

277
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
Kau mau coba makanannya?

278
00:37:50,144 --> 00:37:52,021
Ya. Terima kasih.

279
00:38:17,129 --> 00:38:19,423
Aku akan tidur.

280
00:38:21,968 --> 00:38:23,761
Selamat malam.

281
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Ayo kita kemon.

282
00:40:12,828 --> 00:40:14,746
Selamat pagi.
/ Pagi.

283
00:40:14,747 --> 00:40:18,376
Kami mau ke pantai.
Kutunggu saja di mobil?

284
00:40:26,300 --> 00:40:28,302
Bagaimana dengan pencalonan diri
sebagai presiden?

285
00:40:29,553 --> 00:40:34,224
Kau tahu, orang² Perancis
sudah lelah dengan macam² pidato.

286
00:40:34,225 --> 00:40:37,769
Apa yang mereka inginkan adalah
berdiri di atas kaki mereka sendiri.

287
00:40:37,770 --> 00:40:40,730
Mereka ingin pekerjaan.
/ Ayo, masuk.

288
00:40:40,731 --> 00:40:43,251
Sudah waktunya untuk mengambil
langkah² yang radikal.

289
00:40:45,653 --> 00:40:47,196
Sudah kau pasang sabuk pengamanmu?

290
00:40:57,331 --> 00:40:59,082
Nanti belok kanan.

291
00:40:59,083 --> 00:41:00,584
Maaf?

292
00:41:01,293 --> 00:41:03,921
Belok kanan pas di ujung jalan.

293
00:43:01,747 --> 00:43:03,457
Apa yang kau lakukan?

294
00:43:11,674 --> 00:43:12,841
Hentikan mobilnya!

295
00:43:14,218 --> 00:43:15,636
Hentikan mobilnya sekarang!

296
00:43:23,727 --> 00:43:25,479
Kau ini tuli atau apa?

297
00:43:33,487 --> 00:43:36,240
Ada yang mengikuti kita.
/ Siapa?

298
00:43:47,042 --> 00:43:48,627
Keluar.

299
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
Sial.

300
00:44:49,855 --> 00:44:52,149
Kodenya 4-8-8-9.

301
00:45:13,712 --> 00:45:15,506
Ayolah.

302
00:45:22,262 --> 00:45:24,056
Ayo, kau duluan.

303
00:46:35,377 --> 00:46:36,878
Ali!

304
00:46:36,879 --> 00:46:38,922
Jangan ganggu dia.

305
00:48:58,937 --> 00:49:00,981
Ayo, Ali. Kita pulang.

306
00:49:24,588 --> 00:49:28,549
Mau pesan apa
untuk makan malam?

307
00:49:28,550 --> 00:49:30,718
Entahlah.

308
00:49:30,719 --> 00:49:33,305
Mau pizza?

309
00:49:35,307 --> 00:49:37,309
Snack?
/ Tidak.

310
00:49:40,520 --> 00:49:42,314
Kau lelah?

311
00:49:57,955 --> 00:49:59,331
Ayo, masuk.

312
00:50:02,834 --> 00:50:04,251
Sudah siap?
/ Ya.

313
00:50:04,252 --> 00:50:06,296
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Nah, begitu.

314
00:50:39,496 --> 00:50:41,123
Ali, menunduk!

315
00:50:42,666 --> 00:50:43,875
Tidak!

316
00:51:17,492 --> 00:51:19,786
Jangan bergerak, paham? Lihat aku.
Jangan kemana².

317
00:51:24,416 --> 00:51:25,834
Menunduk.

318
00:52:06,833 --> 00:52:08,877
Wanita itu bilang tak tahu apa².

319
00:52:16,426 --> 00:52:18,011
Biar aku saja yang urus.

320
00:52:23,141 --> 00:52:24,768
Silahkan ikut aku.

321
00:52:26,520 --> 00:52:28,771
Apa sebenarnya yang kau
lakukan untuk Tn. Whalid?

322
00:52:28,772 --> 00:52:32,274
Sudah kubilang pada mitramu.
Aku menjaga keluarganya saat dia pergi.

323
00:52:32,275 --> 00:52:34,319
Dia tak menitipkan sesuatu?

324
00:52:37,531 --> 00:52:38,697
Tidak.

325
00:52:38,698 --> 00:52:41,118
Kau yakin?
/ Tentu.

326
00:52:42,661 --> 00:52:44,996
Baiklah. Itu saja.

327
00:52:46,623 --> 00:52:48,999
Tak ada pernyataan untuk ditandatangani?

328
00:52:49,000 --> 00:52:50,794
Tidak.

329
00:53:09,563 --> 00:53:12,231
Sudah selesai.
Kau boleh pergi.

330
00:53:12,232 --> 00:53:15,610
Bisa kuminta kembali pistolku? /
Tidak, kami tetap menyimpannya saat ini.

331
00:53:19,698 --> 00:53:21,366
Baiklah, ayo.

332
00:53:23,326 --> 00:53:26,621
Jangan khawatir. Kami akan beri pengawasan.
Kalian pasti baik² saja.

333
00:53:33,712 --> 00:53:36,006
Kenapa mereka mengajukan
banyak pertanyaan padamu?

334
00:53:37,257 --> 00:53:40,342
Ibu? /
Kau baik² saja, Sayang?

335
00:53:40,343 --> 00:53:43,805
Kau kepanasan?
Mau dibuka jendelanya?

336
00:53:44,472 --> 00:53:46,599
Ayo kita hitung mobil merah.

337
00:53:46,600 --> 00:53:48,602
Kenapa mereka mengajukan
banyak pertanyaan padamu?

338
00:53:50,145 --> 00:53:53,231
Mereka bertanya tentang suamiku.
/ Oh ya?

339
00:53:54,316 --> 00:53:57,611
Mereka juga ajukan pertanyaan
tentang suamimu padaku. Aneh, ‘kan?

340
00:53:58,695 --> 00:54:00,739
Tidakkah itu aneh?

341
00:54:05,911 --> 00:54:08,663
Mereka tak peduli tentang
serangan yang tadi.

342
00:54:48,828 --> 00:54:50,622
Tak ada yang menjawab.

343
00:54:56,628 --> 00:54:58,421
Ayo.

344
00:55:23,989 --> 00:55:26,241
Tunggu di sini.

345
00:56:10,285 --> 00:56:13,330
Souad? Souad!

346
00:56:14,998 --> 00:56:16,875
Tak ada siapa² di sini.

347
00:56:21,546 --> 00:56:23,965
Mana Souad dan Hassin?
/ Entahlah.

348
00:56:25,759 --> 00:56:27,927
Mungkin mereka membiarkan
orang² itu masuk.

349
00:56:28,970 --> 00:56:31,597
Halo? Ya.

350
00:56:31,598 --> 00:56:33,558
Tapi kenapa?

351
00:56:37,562 --> 00:56:39,147
Kapan?

352
00:56:42,025 --> 00:56:44,401
Apa yang bisa kulakukan?

353
00:56:44,402 --> 00:56:46,363
Berapa lama mereka menjaganya?

354
00:56:47,906 --> 00:56:50,158
Baiklah, tapi...
Ya.

355
00:56:51,201 --> 00:56:52,911
Tentu saja, aku tetap di sini.

356
00:56:54,788 --> 00:56:56,373
Kau akan meneleponku kembali?

357
00:57:00,001 --> 00:57:01,586
Ya.

358
00:57:12,889 --> 00:57:15,432
Suamiku ditangkap di perbatasan Swiss.

359
00:57:15,433 --> 00:57:17,852
Siapa yang tadi bicara?
/  Pengacaranya.

360
00:57:18,978 --> 00:57:20,897
Kita harus ke tempat lain.

361
00:57:26,152 --> 00:57:28,321
Tidak, kita tetap di sini.

362
00:57:29,781 --> 00:57:31,365
Itu bukan ide baik.

363
00:57:31,366 --> 00:57:34,493
Kubilang kita tetap di sini, paham?

364
00:57:34,494 --> 00:57:36,162
Polisi segera datang.

365
00:57:39,290 --> 00:57:41,000
Baiklah kalau begitu.

366
00:59:15,470 --> 00:59:18,847
Ada mobil di luar.
Akan kulihat siapa mereka.

367
00:59:18,848 --> 00:59:20,058
Baiklah.

368
00:59:23,820 --> 00:59:35,820


369
01:00:11,067 --> 01:00:12,860
Roc, kemari!

370
01:00:33,047 --> 01:00:35,425
Bukan siapa². Hanya polisi.
/ Baiklah.

371
01:01:56,464 --> 01:01:58,591
Ali, cuci tanganmu..

372
01:01:59,217 --> 01:02:00,843
Ali, sekarang!

373
01:02:01,886 --> 01:02:03,346
Ayolah.

374
01:02:04,472 --> 01:02:07,600
Kalau ibumu menyuruh sesuatu,
harus kau lakukan. Paham?

375
01:02:08,685 --> 01:02:09,894
Gunakan sabun.

376
01:02:23,032 --> 01:02:24,367
Makanlah mumpung masih hangat.

377
01:02:25,868 --> 01:02:28,120
Aku tak lapar.

378
01:02:28,121 --> 01:02:30,957
Kau harus makan.
Kau akan lemah jika tak makan.

379
01:02:48,141 --> 01:02:50,351
Namaku Vincent.

380
01:02:53,938 --> 01:02:55,231
Aku Jessie.

381
01:03:11,831 --> 01:03:14,041
Apa sebenarnya pekerjaan suamimu?

382
01:03:22,967 --> 01:03:26,220
Ingin kukatakan padamu?
Dia seorang pedagang senjata.

383
01:03:27,513 --> 01:03:29,974
Dia melakukan negosiasi
dalam kontrak senjata, ‘kan?

384
01:03:33,644 --> 01:03:35,313
Ali, sekarang saatnya tidur.

385
01:03:41,402 --> 01:03:44,030
Catatan apa yang kau ketahui?

386
01:03:48,326 --> 01:03:50,787
Kau harus beritahu
apa yang sedang terjadi.

387
01:03:51,746 --> 01:03:55,041
Kalau tidak, aku tak bisa membantumu.
Kau paham? Lihat padaku.

388
01:03:57,960 --> 01:03:59,962
Aku ingin membantumu, itu saja.

389
01:04:01,547 --> 01:04:03,341
Tolong perlihatkan.

390
01:04:27,782 --> 01:04:29,408
Berhentilah memeriksanya.

391
01:04:30,201 --> 01:04:32,203
Lagi pula, kau takkan mengerti.

392
01:04:36,457 --> 01:04:38,918
Menurutmu ini terlalu rumit bagiku?

393
01:04:42,588 --> 01:04:44,841
Jangan menatapku seperti itu.

394
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Kau pikir aku bodoh?

395
01:04:56,894 --> 01:04:59,272
Suamimu menempatkanmu
dalam masalah besar.

396
01:05:01,440 --> 01:05:04,276
Aku tak terlibat dalam bisnisnya.
/ Bukan begitu.

397
01:05:04,277 --> 01:05:06,445
Tapi kau juga membuat sebagian
dari semua ini terjadi, sama saja.

398
01:05:08,322 --> 01:05:10,490
Apa kau membuat sebagian
dari semua ini terjadi atau tidak?

399
01:05:10,491 --> 01:05:12,034
Ada apa sebenarnya?

400
01:05:14,453 --> 01:05:16,371
Kau takut padaku?

401
01:05:16,372 --> 01:05:18,456
Aku orang yang kau takutkan?

402
01:05:18,457 --> 01:05:20,251
Jawablah.

403
01:05:50,323 --> 01:05:52,616
Tidak apa².

404
01:05:52,617 --> 01:05:54,493
Sudahlah, tidak apa².

405
01:06:27,443 --> 01:06:30,738
Kau butuh sesuatu? /
Tidak, terima kasih. Aku baik² saja.

406
01:06:32,490 --> 01:06:33,741
Baiklah.

407
01:06:34,742 --> 01:06:36,327
Tunggu sebentar.

408
01:06:37,745 --> 01:06:39,705
Ya?

409
01:06:42,041 --> 01:06:44,794
Jika sesuatu terjadi,
kau ada tempat untuk didatangi?

410
01:06:46,504 --> 01:06:48,255
Family? Atau teman²?

411
01:06:49,131 --> 01:06:50,675
Tidak ada.

412
01:06:52,468 --> 01:06:55,179
Jangan bilang kau hanya
punya suamimu.

413
01:07:02,103 --> 01:07:05,981
Aku punya teman di Kanada, tapi...
/ Tapi apa?

414
01:07:05,982 --> 01:07:08,401
Yang kau butuhkan adalah
sebuah tiket pesawat.

415
01:07:10,820 --> 01:07:13,488
Apa yang kau lakukan di sini?

416
01:07:13,489 --> 01:07:16,116
Bukankah seharusnya kau sudah tidur?
/ Aku tak bisa tidur.

417
01:07:16,117 --> 01:07:18,035
Ayo kita pergi.

418
01:07:21,163 --> 01:07:22,832
Pikirkan saja hal² yang baik.

419
01:07:23,749 --> 01:07:26,961
Seperti, mungkin kau bisa
bayangkan sebuah danau besar?

420
01:07:28,170 --> 01:07:30,548
Kau berenang dengan perasaan senang.

421
01:08:30,066 --> 01:08:32,068
Kau pernah ke Kanada?

422
01:08:35,446 --> 01:08:37,865
Tidak, belum pernah.
Dan kau?

423
01:08:41,786 --> 01:08:44,038
Kupikir kau akan menyukainya.

424
01:08:45,581 --> 01:08:48,542
Kenapa kau bilang begitu?
/  Entahlah.

425
01:08:49,126 --> 01:08:51,252
Aku bisa membayangkanmu
berada di sana.

426
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
Bukan di kota, tapi di alam.

427
01:08:53,839 --> 01:08:56,133
Begitu menyenangkan.
Banyak danau di sana.

428
01:09:00,471 --> 01:09:02,389
Aku bisa melihatmu berburu beruang.

429
01:09:06,852 --> 01:09:08,646
Memang benar.

430
01:09:16,112 --> 01:09:17,905
Maafkan aku.

431
01:10:49,788 --> 01:10:52,081
Siapa yang tadi kau sebutkan?

432
01:10:52,082 --> 01:10:53,459
Imad Whalid.

433
01:10:54,460 --> 01:10:56,086
Tunggu.

434
01:11:01,926 --> 01:11:03,384
Halo?

435
01:11:03,385 --> 01:11:05,720
Aku mau bicara tentang
perlindungan polisi untuk Ny. Whalid.

436
01:11:05,721 --> 01:11:07,847
Kami bicara denganmu tadi siang.

437
01:11:07,848 --> 01:11:09,432
Ya, mitraku sudah bilang.

438
01:11:09,433 --> 01:11:12,937
Tapi apa ini tentang perlindungan?
Laporan ini tak menyebutkan apa².

439
01:11:13,729 --> 01:11:17,316
Apa maksudmu? Tadi ada mobil
di luar rumah. Baru saja pergi.

440
01:11:18,817 --> 01:11:20,444
Tunggu.

441
01:11:21,820 --> 01:11:24,781
Perlindungan untuk Ny. whalid
sudah dihapus.

442
01:11:24,782 --> 01:11:26,367
Kapan?

443
01:11:27,368 --> 01:11:30,569
Aku tak bisa beritahu apa² lagi.
Sudah ada perintah.

444
01:11:32,790 --> 01:11:34,375
Halo?

445
01:11:37,169 --> 01:11:38,754
Halo?

446
01:11:45,678 --> 01:11:47,554
Perlindunganmu dibatalkan.

447
01:12:31,807 --> 01:12:34,517
Hei, Denis, ini aku.
/  Ya?

448
01:12:34,518 --> 01:12:36,227
Aku perlu bantuanmu.

449
01:12:36,228 --> 01:12:38,022
Ada apa?
Kau terdengar lucu.

450
01:12:39,398 --> 01:12:42,567
Kubilang, aku perlu bantuanmu.
Ini serius. /  Kenapa?

451
01:12:42,568 --> 01:12:44,360
Bisa kau datang sekarang?

452
01:12:44,361 --> 01:12:46,739
Ada apa? /
Nanti kujelaskan, paham?

453
01:13:22,024 --> 01:13:23,233
Ya?

454
01:13:27,738 --> 01:13:30,281
Yakin tak ada seorang pun
di luar sana?

455
01:13:30,282 --> 01:13:32,743
Sudah kau awasi baik²?
/ Tentu saja.

456
01:13:39,083 --> 01:13:40,667
Ini Denis.

457
01:13:41,835 --> 01:13:43,711
Halo, aku Jessie.
/ Halo.

458
01:13:43,712 --> 01:13:45,547
Duduklah.

459
01:13:54,014 --> 01:13:55,057
Siapa namamu?

460
01:13:56,392 --> 01:13:58,976
Namanya Ali.
/ Ali? Hai, Ali.

461
01:13:58,977 --> 01:14:01,438
Namaku Denis.
Kau mau minum apa?

462
01:14:02,940 --> 01:14:05,109
Aku punya Coke, jus jeruk, air...

463
01:14:06,068 --> 01:14:07,653
…dan Whisky.

464
01:14:09,780 --> 01:14:11,323
Ini, makanlah sereal jagungnya.

465
01:14:13,826 --> 01:14:16,077
Ini bukan sereal yang biasa.
/  Apa?

466
01:14:16,078 --> 01:14:17,787
Ini bukan sereal
yang biasa kumakan.

467
01:14:17,788 --> 01:14:19,997
Hanya itu yang ada.
Harus dimakan.

468
01:14:19,998 --> 01:14:22,792
Kau mau sesuatu yang lain, Sayang?
Roti panggang?

469
01:14:22,793 --> 01:14:24,836
Kau makan yang ada.

470
01:14:24,837 --> 01:14:27,588
Kau dengar?
/ Sudah cukup.

471
01:14:27,589 --> 01:14:29,550
Jangan bicara seperti itu padanya.

472
01:14:38,892 --> 01:14:40,936
Apa kesepakatan dengannya?

473
01:14:44,857 --> 01:14:46,524
Dia bilang ingin tinggal di sini.

474
01:14:46,525 --> 01:14:49,485
Kau terus mengatakan hal yang sama.
Apa pedulimu?

475
01:14:49,486 --> 01:14:52,822
Kau pikir orang meninggalkan catatan
seperti itu tergeletak di mana saja?

476
01:14:52,823 --> 01:14:54,700
Kau perlu lebih rileks.

477
01:14:56,952 --> 01:14:59,121
Carilah udara segar.

478
01:15:56,345 --> 01:15:58,305
Tolong buka pintunya.

479
01:16:49,356 --> 01:16:51,066
Kita harus keluar dari sini.

480
01:16:51,900 --> 01:16:53,777
Percayalah.

481
01:18:12,022 --> 01:18:14,900
Bisa kau antar kami
ke bandara besok pagi?

482
01:18:15,859 --> 01:18:19,655
Dia akan menemui temannya di Kanada.
Sepertinya aku ikut bersama mereka.

483
01:18:20,947 --> 01:18:23,992
Kau ikut dengan mereka?
/ Ya, kenapa tidak?

484
01:18:25,285 --> 01:18:27,287
Apa yang akan kau lakukan di sana?

485
01:18:29,247 --> 01:18:31,333
Tentu saja menjaga mereka.

486
01:18:32,793 --> 01:18:34,877
Kau?

487
01:18:34,878 --> 01:18:36,922
Lho, memangnya kenapa?

488
01:18:37,923 --> 01:18:40,676
Entahlah. Apa dia memang
memintamu untuk ikut?

489
01:18:43,095 --> 01:18:44,930
Entahlah.

490
01:18:46,014 --> 01:18:47,848
Dia memintamu atau tidak?

491
01:18:47,849 --> 01:18:49,726
Entahlah.

492
01:19:55,000 --> 01:19:57,418
Kami pernah di Afghanistan bersama².

493
01:19:57,419 --> 01:20:00,087
Aku kembali lebih cepat
karena terluka.

494
01:20:00,088 --> 01:20:02,256
Kami dibesarkan dalam
lingkungan yang sama.

495
01:20:02,257 --> 01:20:04,383
Kemudian kau sudah mengenalnya
dengan lebih baik.

496
01:20:04,384 --> 01:20:06,218
Ya, aku mengenalnya dengan baik.

497
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Apa yang salah dengannya?

498
01:20:08,555 --> 01:20:12,184
Apa yang salah dengannya?
Datang kembali tentu tidaklah mudah.

499
01:20:13,226 --> 01:20:15,270
Kau takkan sama seperti sebelumnya.

500
01:20:16,688 --> 01:20:18,482
Apa maksudmu?

501
01:20:19,524 --> 01:20:22,067
Dalam benaknya,
dia masih ada di sana.

502
01:20:22,068 --> 01:20:24,905
Aku paham. /
Itulah yang terjadi.

503
01:20:27,491 --> 01:20:30,701
Bagaimana denganmu?
Kau orang Amerika?

504
01:20:30,702 --> 01:20:33,662
Bukan, Jerman.
/ Jerman?

505
01:20:33,663 --> 01:20:37,250
Tak masalah, itu bisa terjadi
pada siapa saja. / Terima kasih.

506
01:20:38,835 --> 01:20:40,836
Kau tak punya aksennya.

507
01:20:40,837 --> 01:20:42,672
Tentu saja ada, sedikit.

508
01:20:43,715 --> 01:20:45,300
Sedikit saja.

509
01:20:47,010 --> 01:20:49,554
Ada apa?
/ Tak ada apa².

510
01:20:52,307 --> 01:20:55,935
Jadi kau orang Jerman?
/ Ya. Tak pernah berubah.

511
01:20:55,936 --> 01:20:59,188
Dan kau bisa bicara
bahasa Jerman? /  Kadang².

512
01:20:59,189 --> 01:21:01,232
Lancar?
/  Ya.

513
01:21:01,233 --> 01:21:03,484
Keren.

514
01:21:03,485 --> 01:21:05,954
Aku tahu bagaimana mengucapkan...
"Ich liebe dich."  (I love you)

515
01:21:07,405 --> 01:21:09,698
Tentu saja, apa lagi?

516
01:21:09,699 --> 01:21:11,743
Kau begitu payah.

517
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Jessie singkatan Jessica?

518
01:21:19,876 --> 01:21:22,336
Ya. Jessie singkatan Jessica.

519
01:21:22,337 --> 01:21:24,297
Aku punya sesuatu untukmu..

520
01:21:26,800 --> 01:21:28,385
Sekarang apa?

521
01:21:35,267 --> 01:21:37,644
Kau tahu lagu ini?
/ Tidak.

522
01:21:39,354 --> 01:21:41,147
Kau suka?
/ Sangat.

523
01:21:58,290 --> 01:22:00,625
Ini keren. /
Ya, kau menyukainya?

524
01:22:07,674 --> 01:22:09,633
Sudah cukup.

525
01:22:09,634 --> 01:22:11,386
Tidak!

526
01:22:19,853 --> 01:22:21,771
Baiklah, hentikan.
Sudah cukup.

527
01:22:29,446 --> 01:22:31,406
Apa aku seorang idiot?

528
01:22:37,078 --> 01:22:39,580
Apa aku ini idiot?
/ Tidak.

529
01:22:39,581 --> 01:22:41,625
Coba periksa apa anak itu sudah tidur.

530
01:22:43,168 --> 01:22:44,710
Pergilah.

531
01:22:44,711 --> 01:22:46,922
Akan kuperiksa dia.

532
01:23:13,865 --> 01:23:16,116
Jangan kemana².

533
01:23:16,117 --> 01:23:17,994
Tetap bersamaku.

534
01:23:18,995 --> 01:23:20,163
Ikuti aku.

535
01:23:23,416 --> 01:23:26,335
Kau bersama anak itu? /
Entah dia ada di mana.

536
01:23:26,336 --> 01:23:29,297
Tetaplah di lantai atas.
Nanti kukontak saat kulihat di kamera.

537
01:24:24,060 --> 01:24:27,062
Ya / Ini aku.
Ada seseorang di kantor.

538
01:24:27,063 --> 01:24:29,440
Ali! /
Tetap di sini!

539
01:24:29,441 --> 01:24:31,984
Lihat aku. Tenanglah.

540
01:24:31,985 --> 01:24:34,653
Ambil pistolnya, sudah terisi.
Peganglah dengan dua tangan.

541
01:24:34,654 --> 01:24:37,364
Kalau ada yang datang,
tembak saja langsung.

542
01:24:37,365 --> 01:24:39,783
Aku akan mencari Ali dan kembali.

543
01:24:39,784 --> 01:24:41,828
Kunci pintunya, kau paham?

544
01:24:42,662 --> 01:24:44,247
Ya.

545
01:26:13,211 --> 01:26:15,129
Kembali ke dalam.
/ Ada apa?

546
01:26:15,130 --> 01:26:16,672
Masuk lagi ke dalam.
/ Apa?

547
01:26:16,673 --> 01:26:18,049
Masuk ke dalam!

548
01:26:19,884 --> 01:26:21,928
Tetap di sana.

549
01:26:30,979 --> 01:26:34,190
ini Denis, silakan tinggalkan pesan.

550
01:27:54,103 --> 01:27:55,480
Ali!

551
01:27:59,817 --> 01:28:01,486
Ali, ini aku.

552
01:28:02,528 --> 01:28:04,821
Kemarilah.

553
01:28:04,822 --> 01:28:06,866
Ayo, pegang erat².

554
01:28:20,922 --> 01:28:22,715
Tunggu.

555
01:28:41,859 --> 01:28:44,362
Lihat aku.
Kau tetap di sini.

556
01:29:34,454 --> 01:29:36,873
Kemarilah, pegang erat².

557
01:29:38,624 --> 01:29:40,335
Hei, ayolah.

558
01:29:46,090 --> 01:29:48,217
Semua pasti baik² saja.

559
01:29:57,894 --> 01:29:59,687
Sudah aman.

560
01:30:05,735 --> 01:30:07,653
Jangan kemana², kau paham?

561
01:32:56,322 --> 01:32:57,907
Hei, Vincent.

562
01:33:00,117 --> 01:33:02,537
Kita harus pergi.
Tak ada waktu berlama² di sini.

563
01:33:05,456 --> 01:33:08,333
Tidak apa².
Bawa saja mereka ke bandara.

564
01:33:08,334 --> 01:33:10,253
Kau takkan ikut?

565
01:33:12,338 --> 01:33:13,923
Baiklah.

566
01:33:18,594 --> 01:33:20,595
Aku akan menaruh tas di bagasi.

567
01:33:20,596 --> 01:33:22,764
Di mana Vincent?

568
01:33:22,765 --> 01:33:25,393
Dia takkan ikut?
/ Tidak, dia takkan ikut.

569
01:33:26,060 --> 01:33:28,688
Ayo, saatnya untuk pergi.
Ambil tasmu..

570
01:34:04,724 --> 01:34:06,601
Vincent.

571
01:34:33,000 --> 01:34:45,000