M A R Y L A N D
Traducerea ºi adaptarea dupã sonor: Snake_Eyes
Dreapta.
Stânga.
Priviþi în faþa dv.
Stânga sau dreapta?
Stânga. Dreapta.
Stânga sau dreapta?
Dreapta.
Câte anxiolitice luaþi?
Nu mai iau. Gata.
Deci dormiþi mai bine.
Au luat sfârºit coºmarurile, migrenele?
- Da. - Bine.
Aveþi o prietenã în momentul de faþã?
Nu.
Cum merg relaþiile sexuale?
Merg foarte bine.
Deci totul merge bine.
- Atunci de ce sunteþi aºa? - Nu ºtiu.
Ascultaþi...
M-am uitat pe rezultatele dv...
Testul de forþã nu-i prea bun. ªi nici cu concentrarea nu staþi bine.
În starea în care sunteþi nu vã putem lãsa sã plecaþi în misiuni.
Vreau sã plec din nou.
Un curier vã va anunþa decizia.
Nu trebuie sã fiþi supãrat.
Toatã anxietatea, halucinaþiile sunt împotrivã.
La fel se întâmplã cu mulþi care revin din misiuni.
Vreþi sã vã opriþi aici, vã rog?
La urmãtoarea oprire.
Opriþi aici, vã rog.
Mersi frumos.
Mamã!
De ce aþi întârziat?
Hai sã mergem.
- Cu ce se ocupã tipul? - Ce tip?
Nu ºtiu. E un libanez.
Un libanez?
- De ce, e o problemã asta? - Nu, deloc.
Trebuie sã-i protejãm pe arabi.
500 euro pe zi.
Nu-i genial.
- Nu-i rãu. - Cât era dincolo?
800 euro pe zi.
Acolo e.
MARYLAND
- Da? - Bunã ziua. Pentru pazã.
Aici e. Vã las sã vã schimbaþi ºi revin.
Sã vedem ce logisticã gãsim în zonã.
Cine-i în echipa ta?
Ca ºi ultima datã.
- ªeful echipei e Miquel. - Naºpa. Îþi urez baftã.
Ce-i cu cravata asta de cãcat?
Ce naºpa îþi ºade în civil.
Ia uitaþi-vã la Vincent ce frumos e.
Cred cã se va cãsãtori.
Dlor, dacã sunteþi gata puteþi merge.
- Cu ce începem? - Cu curtea.
Vincent, stai tu în casã?
- Vincent, iei tu primul etaj? - Da, vin imediat.
Vincent?
Da.
- Vincent? - Da, sunt aici.
- Unde eºti? - În salon.
În salonul cu canapeaua lungã?
Nu te vãd.
- Acum mã vezi? - Nu te vãd, miºcã-te.
- Acum? - Acum e bine, te vãd.
Bine.
Holul pare în regulã.
Vincent, eºti acolo?
Vincent?
Vincent, mã auzi sau nu?
Franck deja a verificat asta.
Vino cã e o ºedinþã de informare.
Începem bãieþi. Ascultaþi-mã.
Stãm pe toate scãrile ce coboarã.
Nu e nevoie ºi în beci. Aþi înþeles?
În caz de extracþie...
Se va face pe uºa din spate. La stânga dupã curtea interioarã.
Tom, lista invitaþilor e prioritatea întâi.
- E primul ministru. - Nu, e ministrul de interne.
Bine bãieþi, controlaþi-vã staþiile de recepþie.
Liber.
- E miºcare? - Încã nu e cine ºtie ce.
Nu, e bine...
Sunt multe locuri în parcarea VIP.
- Ce faci? - Pãzesc politicienii abia ajunºi.
- Ai vãzut-o pe blondã? - Care din ele?
La ora douã. Cred cã e soþia.
- Soþia sau fiica lui? - Terminã cu tâmpeniile ºi concentreazã-te.
Suntem concentraþi.
Scuzaþi-mã!
Se poate niºte gheaþã?
- Ce anume? - Gheaþã.
Povestea asta nu e bunã pentru alegerile prezidenþiale.
Nu-þi face griji.
E treabã internã. Sunt oameni pentru asta.
Dar n-am remontat.
Pentru primãrie e enorm, dar pentru legislativ e bine.
Putem urca în forþã cu temele noastre.
Vincent? Aici Denis.
- Vincent? Aici Denis. - Da.
- Vino la poarta de intrare. - De ce?
- Haide, grãbeºte-te. - Bine, vin.
Bunã seara, dle.
Bunã seara, dle ministru.
Trebuie sã mergeþi la a doua zonã de parcare.
E parcarea VIP, la capãtul aleii lângã casã.
Vã va aºtepta cineva acolo.
Vã doresc o searã bunã, dlor.
Þine lista, vin imediat.
- Bunã seara, dle. - Sunt primul ministru.
Cum vã numiþi, vã rog?
Tarik.
Nu sunteþi pe listã, dle.
Vã rog sã eliberaþi aleea cã blocaþi accesul.
Da. Sunã-mã. Am o problemã la intrare.
Cu o gardã de corp.
Vã rog sã eliberaþi calea.
Da.
Eu sunt în faþã.
Vi-l dau. E pentru dv.
Alo da.
Bine. Am înþeles.
E în regulã, puteþi merge.
Vincent, ce þi-a venit?
Þine asta. Revin.
Nu vorbiþi pe tonul ãsta cu mine!
E totul bine, dle?
Da, aºteaptã-mã afarã.
Prea bine.
Ce aþi auzit din ce s-a întâmplat înãuntru?
Nimic, dle.
Mergeþi ºi cãutaþi-mi soþia.
- Haideþi. - Bineînþeles.
Vincent îl cheamã pe Denis.
- Da. - Whalid îºi cautã soþia. Ai vãzut-o?
- Ce naiba zici? Unde eºti? - Sunt aici. Îi caut soþia.
- Cum aratã? - E o blondã.
Sunt o grãmadã de blonde. Dã-mi mai multe informaþii.
E o blondã cu o rochie neagrã înfloratã.
Da. Am înþeles.
Ai vãzut-o sau nu?
- Am vãzut-o. Era mai devreme la piscinã. - Bine.
Vino Ghost. Þi-e foame?
Scuzaþi-mã.
Vã cautã soþul dv.
Bine.
Ai gãsit-o?
Da. Iese acum.
Ia asta.
Vii?
Pui ºi tu asta acolo te rog?
Vincent.
Vino.
Ce este?
Whalid pleacã 2 zile ºi vrea sã se ocupe cineva de familia sa.
E 3000 euro sãptãmâna. Luãm 500 în douã zile.
De ce îmi propui mie?
De ce îþi propun þie?
Pentru cã eºti prietenul meu.
Pentru cã nu vorbesc?
Terminã cu tâmpeniile.
De ce nu o faci tu?
Nu faci decât sã fii bonã.
Vorbesc cu Franck ºi faci pe ºoferul.
Faci curse ºi duci dna la plajã.
- Bine. De acord. - Deci rãmâi aici?
Vin mâine dimineaþã devreme. E bine?
Marfã.
Vincent!
- E acolo! - Mersi.
- Ai grijã cã dãuneazã. - Da, ºtiu...
Sã treci mâine, voi întreba la prânz.
Nu mai pot trece mâine.
- Da? - Bunã ziua, de la pazã, Vincent Loreau.
- Intraþi. - Mersi.
- Puteþi sã vã instalaþi aici. - Mersi.
Bunã ziua.
Aveþi ceva de mâncare, vã rog?
Aveþi acolo niºte paste dacã doriþi.
Mersi.
Mãnâncã!
Te sun când ajung. Sunt doar 48 de ore.
De ce trebuie sã pleci acolo?
În douã zile sunt înapoi.
- ªi cu noi ce se întâmplã? - Nu e niciun risc.
Ali se simte bine, dar se simte un pic singur.
Scuzaþi-mã, trebuie sã închid.
Se plictiseºte aici.
Vreau sã repun Franþa în miºcare.
Vreau s-o fac cu susþinerea tuturor.
Într-o þarã modernã unde nu ocupãm uzinele
ºi unde nu dãm foc maºinilor.
Dle Duroy, azi au apãrut zvonuri privind finanþarea campaniei.
Se vorbeºte despre un cont în strãinãtate.
Ascultaþi, faptul cã candidatura mea deranjeazã e un lucru,
dar nu putem ajunge la nivelul ãsta.
ªtiu cã sunt atacat.
Cãutare: Imad Whalid + Duroy ªtiþi, nu am nimic sã-mi reproºez.
Vã gândiþi la o alianþã cu cei de centru?
Azi dreapta, stânga, centrul sunt depãºite.
Singurul lucru ce conteazã e bunãvoinþa francezilor,
francezi ce vor face sã se miºte lucrurile,
fãrã ideologii ºi idei preconcepute.
Alo?
Alo!
E vreo problemã?
Nu, a fost o greºealã.
Nu vã faceþi griji, sunt aici dacã se întâmplã ceva.
Mergeþi la culcare.
- Mamã! - Fir-ar sã fie!
Ce ai?
Þi-e foame?
Scuzaþi-mã cã vã deranjez.
Vã deranjeazã dacã beau o cafea?
Poftiþi.
Vreþi ºi dv?
Pânã la urmã vreau ºi eu una.
Mersi.
Nu existã aproape deloc înregistrãri ale situaþiei lor.
Vã prezentãm azi un reportaj special
filmat cu mult curaj de o tânãrã sirianã.
E studentã în Raqqa în nordul Siriei.
Aceastã înregistrare a fost filmatã în secret
de o tânãrã femeie în Raqqa,
capitala statului islamic autoproclamat.
Poartã niqab-ul obligatoriu,
ºi îºi riscã viaþa datoritã unei camere ascunse în poºetã.
În timp ce va merge pe strãzi vom simþi atmosfera oraºului
ce a devenit stat islamic de câteva luni.
Peste tot lumea poartã arme.
Chiar ºi femeile ce poartã niqab-uri au kalaºnikoave.
Cea din imagine merge într-un parc pentru copii.
S-a fãcut frig, nu?
Cafeaua nu va împiedicã sã dormiþi?
Am ºi chef acum sã dorm.
Mã scol din trei în trei ore.
Noi în armatã ne sculam din douã în douã ore.
- Aþi fost militar? - Încã sunt.
- Aþi revenit acasã? - Nu, fac mici afaceri între misiuni.
Veþi pleca?
Da.
Auziþi asta?
Ce?
Pãsãrelele.
Nu le auziþi?
Nu.
Doriþi?
Da, mersi.
Merg sã mã culc.
Noapte bunã.
Vino aici.
- Bunã ziua. - Bunã ziua.
Mergem la plajã. Vã aºteptãm în maºinã.
Urcã.
Bine. Poþi pleca.
Faceþi dreapta în capãtul strãzii.
Poftim?
Faceþi dreapta în capãtul strãzii, vã rog.
- Vom merge acasã la Londra. - Da.
Sãptãmâna viitoare vom merge acasã. Bine?
Ne vom vedea prietenii.
Dacã vrei, în seara asta îl sunãm pe tata.
Bine? Sau poate ne sunã el.
Opriþi-vã!
Opriþi-vã acum!
Opriþi-vã!
Sunteþi surd?
Erau oameni care ne urmãreau.
Cine?
Coborâþi.
Fir-ar sã fie!
4849.
Vino.
Haide, aleargã.
E absolut minunat.
Înceteazã. Lasã-l în pace.
Vino, Ali, ne întoarcem.
- Ce-ai vrea sã mãnânci disearã? - Nu ºtiu.
- Vrei pizza? - Nu.
Eºti obosit?
Hai sã mergem.
Pune centura.
Ali, apleacã-te.
Nu te miºti de aici.
Ridicã-te.
Dle, vã rog.
Ce faceþi mai exact pentru dl Whalid?
I-am zis deja colegului dv. Mã ocup de familia lui când el e plecat.
Nu v-a dat nimic înainte sã plece?
Nu.
- Sunteþi sigur? - Categoric.
Bine. Bun.
- Nu mã puneþi sã dau o declaraþie? - Nu.
E în ordine, puteþi pleca.
- Îmi puteþi da arma, vã rog? - Nu, pe moment o pãstrãm noi.
Nu vã faceþi griji, vã vom proteja.
De ce v-au pus toate întrebãrile alea?
- Mamã? - Îþi lipseºte? Þi-e cald?
Þi-e cald un pic?
De ce v-au pus toate întrebãrile alea?
- Erau întrebãri legate de soþul meu. - Da?
ªi pe mine m-au întrebat numai despre el. E ciudat, nu?
Nu vi se pare bizar?
Nu-i interesa deloc agresiunea.
Nu rãspunde.
Veniþi.
Aºteptaþi-mã aici.
Souad?
Nu mai e nimeni.
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu nimic.
Poate cã i-au lãsat sã intre.
Alo? Da.
Dar de ce?
Când?
S-a întâmplat ceva? Bine, voi þine cont.
Da, desigur. Nu mã culc.
Te sun.
Da.
Soþul meu a fost arestat la frontiera elveþianã.
- Cine-a fost la telefon? - Avocatul lui.
E mai bine sã plecãm de aici.
Nu... Vom rãmâne aici.
Vã zic cã e o idee proastã.
V-am zis cã rãmânem aici. Bine?
Va veni poliþia.
Cum doriþi.
E o maºinã afarã. Mã duc sã vãd ce e cu ea.
Bine.
Vino aici.
Nu-i nimeni. E doar poliþia.
Bine.
Ali, spalã-te pe mâini.
Acum Ali!
Hai vino încoace.
Ai chef de joacã?
Ia sãpun lichid.
Mâncaþi cât timp e caldã mâncarea.
Nu mi-e foame.
Trebuie sã mâncaþi oricum.
Mã numesc Vincent.
Jessica.
Cu ce se ocupã în realitate soþul dv?
Vreþi sã vã zic eu?
Vinde arme.
Negociazã contracte de armament, nu?
Vino, Ali. Sã mergem la culcare.
Pe ce documente vã uitaþi adineaori?
Trebuie sã-mi spuneþi ce se întâmplã. Bine?
Altfel nu vã pot ajuta. Înþelegeþi? Uitaþi-vã la mine.
Vreau sã vã ajut. Atâta tot.
Mergeþi ºi aduceþi-le.
Nu vã mai uitaþi la ele ore întregi.
Oricum nu veþi înþelege nimic.
De ce? E prea complicat pentru mine?
Nu vã uitaþi la mine aºa.
Credeþi cã sunt cretin?
Soþul ºi-a bãtut joc de dv.
Nu mã amestec în afacerile soþului meu.
Nu? Dar profitaþi totuºi.
Uitaþi-vã la mine. Profitaþi sau nu?
Ce e?
Vã e fricã de mine?
Eu vã sperii?
Rãspundeþi-mi.
E în regulã...
Aveþi nevoie de ceva?
Nu. Mersi.
Bine.
Scuzaþi-mã.
Da?
Dacã iese prost, aveþi un loc unde sã mergeþi?
Familie, prieteni...
Nu.
Ar trebui totuºi sã aveþi pe cineva.
- Am o amicã în Canada, dar... - Dar ce?
Trebuie doar sã luaþi un bilet.
- Nu e vremea sã dormi? - Nu pot dormi.
Hai sã mergem.
Cunoaºteþi Canada?
Nu. N-am fost niciodatã acolo. Dv?
Cred cã v-ar plãcea acolo.
De ce spuneþi asta?
Nu ºtiu. Cred cã v-aþi integra acolo.
Aproape de oraº, în naturã.
E ºi un lac mare.
Vã vãd vânând urºi.
E adevãrat.
Cum se numeºte persoana?
Imad Whalid.
O clipã, vã rog.
- Alo? - Sun referitor la protecþia dnei Whalid.
Mi-a zis Imad Whalid. Ce-i cu povestea asta cu protecþia?
Cum aºa? Era o maºinã în faþa casei ºi a plecat.
Protecþia a fost ridicatã adineaori.
Cum aºa?
Nu vã pot spune mai multe, dle.
Alo?
A fost ridicatã supravegherea.
Salut, Denis, eu sunt.
- Da. - Am nevoie de tine.
Ce s-a întâmplat?
Þi-am zis cã am nevoie de tine.
Nu-i departe.
Dacã poþi veni acum e bine.
- Ce s-a întâmplat? - Îþi explic, bine?
Da?
Eºti sigur cã nu te-a urmãrit nimeni?
- Te-ai uitat bine? - Da, dacã îþi zic.
El e Denis.
- Bunã ziua. Jessica. - Bunã ziua.
Ia un loc.
Pe tine cum te cheamã?
- Îl cheamã Ali. - Ali? Salut, Ali.
Eu sunt Denis. Vrei ceva, Ali?
Cola, suc de portocale, apã?
Whisky?
Poftim niºte cereale.
- Nu sunt ca cele de pânã acum. - Cum adicã?
Nu sunt ca cele de pânã acum.
Altele n-avem. Mãnâncã-le pe astea.
Vrei altceva, scumpule. Vrei pâine?
Mãnâncã ce se gãseºte!
De acord?
E un copil, nu-i vorbi aºa.
Care-i treaba cu ea?
Zice cã vrea sã rãmânã aici.
ªtiu, cã mi-ai tot repetat. Dar ce-þi pasã þie?
Chiar crezi cã genul ãsta de lucrãri le lãsãm aºa?
Trebuie sã iei un pic de aer.
Mergi ºi ia un pic de aer.
Îþi dai seama ce se întâmplã aici?
Avocatul tãu ne-a zis sã rãmânem.
Unde vrei sã mergem?
Mi-ai zis cã te vei întoarce.
Înceteazã sã mai minþi.
Nu te mai cred.
Nu mã mai minþi, lmad.
Vã rog sã deschideþi.
Trebuie sã plecãm de aici.
Aveþi încredere în mine.
Aproape am terminat de împachetat.
Vii mâine sã ne iei?
Ne poþi duce mâine dimineaþã la aeroport?
Are o prietenã în Canada ºi poate îi pot însoþi.
- Vrei sã-i însoþeºti? - Da, de ce nu?
Nu ºtiu ce naiba cauþi acolo.
Mã pot ocupa de ea ºi de micuþ.
Tu?
Ce e? Þi se pare bizar?
Nu ºtiu. Þi-a propus ea?
Nu ºtiu ce sã zic.
Þi-a propus sau nu?
Þi-am zis cã nu ºtiu.
- Am crescut în acelaºi cartier. - Da? Deci vã ºtiþi bine.
- Îl cunosc bine. - Ce are?
Ce are? Nu e uºor sã revinã.
Cum adicã?
E un pic rãmas acolo.
- Înþeleg. - Asta este.
Sunteþi americancã?
- Nu. Nemþoaicã. - Nemþoaicã?
- Deci n-ar fi problemã cu fusul orar. - Mersi.
Nu se simte deloc accentul.
Un pic.
Dar nu mult.
- Ce este? - Nimic.
- Deci sunteþi nemþoaicã. - Da, mereu am fost.
- ªi vorbiþi germana? - Mi se întâmplã câteodatã.
- De obicei? - Da.
E minunat.
Eu ºtiu sã zic...
- Ich liebe dich. - Evident.
- Jessy vine de la Jessica? - Da.
Am un truc pentru dv.
Ce este?
Cunoaºteþi?
Nu.
- Vã place? - Mult.
Jessica mea...
- Jessica... - Danseazã bine.
De ajuns.
Nu!
De ajuns.
*
Nu.
Mergi sã vezi dacã a adormit micuþul.
Haide.
Mã duc sã vãd dacã micuþul s-a culcat.
Rãmâneþi aici!
Rãmâneþi cu mine.
Urmaþi-mã.
- Eºti cu bãiatul? - Nu ºtiu unde s-a dus.
Fir-ar! Continuã pe etaj. Te sun când ajung la camere.
- Da? - E cineva în birou.
- Ali... - Rãmâneþi aici!
Uitaþi-vã pe camere.
Luaþi pistolul, e încãrcat.
Nu ezitaþi sã trageþi. Mã ocup de ei ºi revin.
- Staþi aici, bine? - Bine.
- Intraþi înãuntru. - Ce se întâmplã.
- Intraþi! - Ce?
Intraþi!
Rãmâneþi acolo în interior!
Taifunul ºi musonul de SV au provocat inundaþii majore în Filipine. Conform...
Ali?
Ali, eu sunt.
Vino. Prinde-te de mine.
Uitã-te la mine. Rãmâi aici.
E în regulã. Prinde-te de mine.
Hai, vino.
Nu-þi face griji, va fi bine.
E în regulã.
Staþi jos.
Vincent...
Trebuie sã plecãm de aici.
E în regulã. Du-o la aeroport.
Mergi cu noi?
Bine.
Luaþi-vã bagajele.
- Vine cu noi? - Îmi pare rãu, nu.
Trebuie sã mergem. Haideþi la maºinã.
Vincent...
Traducerea ºi adaptarea dupã sonor: Snake_Eyes