1
00:00:21,160 --> 00:00:25,840
Bonne nuit, cher trésor
2
00:00:26,440 --> 00:00:31,760
Ferme tes yeux et dors
3
00:00:32,200 --> 00:00:37,200
Laisse ta tête, s'envoler
4
00:00:37,760 --> 00:00:42,920
Au creux de ton oreiller
5
00:00:43,880 --> 00:00:49,480
Tous les anges du ciel
6
00:00:49,800 --> 00:00:54,920
Veilleront sur ton sommeil
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
Bonne nuit.
8
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
À toi !
9
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
1...
10
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
5 !
11
00:03:48,400 --> 00:03:49,560
Lukas ?
12
00:05:05,080 --> 00:05:06,040
11,
13
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
12,
14
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
13...
15
00:05:20,960 --> 00:05:22,120
Lukas ?
16
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
Lukas ?
17
00:05:53,000 --> 00:05:58,560
GOODNIGHT MOMMY
18
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Maman ?
19
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Maman ?
20
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Quel accueil.
21
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
Et ces vêtements !
22
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Ils sont tout sales.
23
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Vite, il faut se déshabiller !
24
00:07:33,360 --> 00:07:34,520
Pas ici !
25
00:07:35,320 --> 00:07:37,360
Au sale, devant la machine.
26
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
Et à la douche.
27
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
Et que ça saute !
28
00:08:22,880 --> 00:08:23,920
Tiens.
29
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
Lukas aussi, il en veut.
30
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
S'il en veut,
qu'il demande lui-même.
31
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
T'as fait à manger que pour moi.
32
00:08:46,120 --> 00:08:47,560
Tu sais pourquoi.
33
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
Tu devrais t'excuser.
34
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
- Suis-je une personne ?
- Non.
35
00:09:23,840 --> 00:09:25,680
- Un objet ?
- Oui.
36
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
Un portable ?
37
00:09:31,040 --> 00:09:32,520
Un pantalon ?
38
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
On me porte ?
39
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
On me mange ?
40
00:09:40,000 --> 00:09:42,200
Je suis utile au quotidien ?
41
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Des cheveux ?
42
00:09:54,440 --> 00:09:55,800
C'est un objet.
43
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
On s'en sert beaucoup.
44
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
Presque tous les jours.
45
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
Moi aussi ?
46
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Pas tout seul, mais...
47
00:10:10,360 --> 00:10:12,280
- Une voiture ?
- Voilà !
48
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Bravo.
49
00:10:33,800 --> 00:10:35,480
Suis-je un animal ?
50
00:10:37,040 --> 00:10:38,120
Un objet ?
51
00:10:40,040 --> 00:10:41,160
Une personne ?
52
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Oui.
53
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
Suis-je un homme ?
54
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Non.
55
00:10:47,240 --> 00:10:48,200
Une femme ?
56
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
Adulte ?
57
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
Toujours en vie ?
58
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Je passe à la télé ?
59
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
Suis-je...
60
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
une animatrice ?
61
00:11:03,920 --> 00:11:04,760
Oui.
62
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
À la télé allemande ?
63
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
Autrichienne.
64
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
Je suis connue ?
65
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
Oui et non.
66
00:11:22,160 --> 00:11:23,480
Barbara Karlich ?
67
00:11:24,920 --> 00:11:25,640
Non.
68
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
Un indice ?
69
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
Tu aimes les animaux.
70
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
Tu aimes les animaux.
71
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
Allez !
72
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
Tu aimes les animaux.
73
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
Encore un indice.
74
00:12:05,160 --> 00:12:07,240
Tu as deux enfants.
75
00:12:10,000 --> 00:12:13,960
Comment je sais pour les deux enfants ?
Je connais la personne ?
76
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Lukas !
77
00:14:41,240 --> 00:14:42,200
Ça suffit.
78
00:14:44,040 --> 00:14:44,720
On arrête.
79
00:14:45,600 --> 00:14:46,680
Maman !
80
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
- J'ai un truc important à dire...
- On jouait.
81
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
Je m'en moque.
82
00:14:51,400 --> 00:14:52,920
Avec papa, on peut.
83
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
Je me moque de ce que dit papa.
84
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
J'ai un truc important à dire.
85
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
J'aimerais qu'on me regarde.
86
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
- Vas-y.
- Pardon ?
87
00:15:05,240 --> 00:15:06,280
Rien.
88
00:15:08,960 --> 00:15:10,720
Le médecin exige du repos.
89
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Il va falloir m'aider.
90
00:15:13,280 --> 00:15:14,560
Les règles changent.
91
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Je veux le calme absolu
dans la maison.
92
00:15:18,800 --> 00:15:19,600
Pour dormir.
93
00:15:19,760 --> 00:15:20,920
Si c'est important,
94
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
il faudra toquer.
95
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
Pas de visites.
96
00:15:24,920 --> 00:15:26,240
Si on me demande,
97
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
maman est malade.
98
00:15:28,320 --> 00:15:30,440
On laissera les volets fermés.
99
00:15:30,960 --> 00:15:32,680
La lumière m'est interdite.
100
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
Les jeux, c'est dans le jardin,
et en silence !
101
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Je veux rien de l'extérieur.
102
00:15:37,520 --> 00:15:39,720
Pas de brindilles, pas de bestioles.
103
00:15:39,880 --> 00:15:41,040
Tu fais quoi, là ?
104
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
C'est un nouveau départ.
105
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
On doit former une famille unie.
106
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
De la part de Lukas et de moi.
107
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Très bien.
108
00:15:55,640 --> 00:15:58,280
C'est sérieux,
ce que je viens de dire.
109
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Il faudra s'y tenir.
110
00:16:01,400 --> 00:16:02,240
Bien.
111
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Au lit, maintenant.
112
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Bonne nuit.
113
00:16:19,680 --> 00:16:21,240
Elle a changé.
114
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
À cause de l'opération.
115
00:16:24,880 --> 00:16:25,920
Tu crois ?
116
00:16:26,960 --> 00:16:28,040
Clairement.
117
00:16:28,200 --> 00:16:29,480
Je sais pas.
118
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Tu serais comment, toi...
119
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
après une opération pareille ?
120
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Je sais pas.
121
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
On dirait pas notre maman.
122
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Remets le CD.
123
00:16:53,560 --> 00:16:56,400
Plein, plein de baisers.
124
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
J'ai hâte de revenir.
125
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
On se couvre bien
126
00:17:02,040 --> 00:17:03,800
et on ferme les yeux.
127
00:17:05,680 --> 00:17:09,360
As-tu compté les étoiles
128
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Et les astres radieux ?
129
00:17:13,320 --> 00:17:17,160
Déployant aux nuits sans voiles
130
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
Leur cortège dans les cieux ?
131
00:17:20,960 --> 00:17:24,840
Dieu qui leur donna
La vie et l'éclat
132
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Dieu qui leur fixa
La course et le pas
133
00:17:30,360 --> 00:17:36,880
Tu es aussi dans le nombre
De ceux qu'Il n'oublie pas
134
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Bonne nuit.
135
00:20:47,360 --> 00:20:48,920
Va chercher maman.
136
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Maman ?
137
00:22:17,880 --> 00:22:19,000
Lukas ?
138
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Lukas ?
139
00:23:07,960 --> 00:23:09,080
Bonjour.
140
00:23:10,520 --> 00:23:13,920
Sacrée commande, hein ?
Tout ça, d'un coup.
141
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
C'est pour une fête ?
142
00:23:16,160 --> 00:23:17,080
Non.
143
00:23:18,560 --> 00:23:20,800
C'est pour qui, toutes ces pizzas ?
144
00:23:20,960 --> 00:23:22,360
Salami, salami...
145
00:23:22,520 --> 00:23:23,880
C'est ta préférée ?
146
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
T'adores ça, le salami !
147
00:23:28,920 --> 00:23:29,720
Oui.
148
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
Y en a pour l'année.
149
00:23:32,920 --> 00:23:34,720
Voilà, tout est là.
150
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
La porte !
151
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Bon sang...
152
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
- Depuis quand on ferme à clé ?
- Pardon.
153
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
Que fait ce briquet
dans la chambre ?
154
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Pour brûler quelques livres.
155
00:28:56,880 --> 00:28:58,760
Joue pas au malin.
156
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
Me cherche pas.
157
00:29:12,160 --> 00:29:13,040
Maman !
158
00:29:13,920 --> 00:29:14,760
Arrête !
159
00:29:17,080 --> 00:29:18,040
Lâche-le !
160
00:34:19,720 --> 00:34:21,800
NOTRE MARIAGE
161
00:35:33,600 --> 00:35:39,200
À VENDRE :
ÉLÉGANT HAVRE DE PAIX, PRIX SUR DEMANDE
162
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Lukas !
163
00:37:42,520 --> 00:37:43,440
Leo ?
164
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
Allez, c'est l'heure du ménage !
165
00:37:58,640 --> 00:37:59,600
Leo ?
166
00:38:29,520 --> 00:38:32,880
J'en peux plus,
il faut que cet enfant arrête.
167
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Il faut qu'il accepte.
168
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Quitte pas, excuse-moi.
169
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
Pas là non plus.
170
00:39:11,960 --> 00:39:12,920
Leo ?
171
00:39:25,120 --> 00:39:25,920
Lukas,
172
00:39:26,200 --> 00:39:27,160
regarde.
173
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
Qu'est-ce qu'il a ?
174
00:39:37,600 --> 00:39:38,520
Leo ?
175
00:39:44,600 --> 00:39:46,680
Je parie que c'est maman.
176
00:41:19,840 --> 00:41:20,760
Alors ?
177
00:41:26,040 --> 00:41:27,000
Bien.
178
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
T'es fou ou quoi ?
179
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Lâche ça.
180
00:41:37,280 --> 00:41:38,560
Que se passe-t-il ?
181
00:41:39,120 --> 00:41:40,240
Que se passe-t-il ?
182
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
- On veut notre maman.
- Quoi ?
183
00:41:42,600 --> 00:41:44,280
On veut notre maman.
184
00:41:45,680 --> 00:41:46,760
Ça va pas ?
185
00:41:48,640 --> 00:41:50,560
Ça va pas, la tête ?
186
00:41:51,600 --> 00:41:54,080
Tu nettoies,
et dans ta chambre !
187
00:41:54,800 --> 00:41:56,120
T'es pas notre mère.
188
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Dans ta chambre, ça suffit !
189
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
Montre ta tache de naissance.
190
00:42:04,480 --> 00:42:06,520
- Ça suffit !
- Ta tache.
191
00:42:06,880 --> 00:42:07,680
Assez.
192
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
Et puis quoi encore ?
193
00:42:09,840 --> 00:42:11,400
Et puis quoi, encore ?
194
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
Tu vas répéter dix fois
que c'est moi, maman.
195
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
La porte !
196
00:42:33,600 --> 00:42:34,480
Dis-le.
197
00:42:34,640 --> 00:42:36,120
- Tu es ma maman.
- Dis-le bien.
198
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
Tu es ma maman...
199
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Regarde-moi.
200
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
Tu es ma maman...
201
00:42:42,120 --> 00:42:42,840
Plus fort.
202
00:42:49,240 --> 00:42:50,640
Fini, les bêtises.
203
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Trop longtemps que ça dure.
Je ne joue plus.
204
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Y aura un seul petit-déj',
une tenue,
205
00:42:56,320 --> 00:42:59,440
et tu promets
de ne plus parler à ton frère.
206
00:42:59,600 --> 00:43:00,240
Non.
207
00:43:01,520 --> 00:43:03,280
Promets-le-moi.
208
00:43:05,760 --> 00:43:09,080
Je vais finir par m'énerver.
Promets-le-moi !
209
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
Ton téléphone.
210
00:43:12,720 --> 00:43:13,760
Tout de suite.
211
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
Interdit de sortir !
212
00:43:40,200 --> 00:43:42,520
Elle fait tout pour nous séparer.
213
00:44:22,760 --> 00:44:24,080
Ça fait mal ?
214
00:44:24,880 --> 00:44:26,200
- Et là ?
- Non.
215
00:44:27,960 --> 00:44:28,920
Et là ?
216
00:46:05,600 --> 00:46:07,800
Pitié, maman, reviens.
217
00:46:09,520 --> 00:46:11,560
Je ferai tout comme il faut.
218
00:46:12,480 --> 00:46:14,040
Pitié, reviens.
219
00:46:18,320 --> 00:46:22,200
Mon plus grand souhait,
c'est que tu reviennes à la maison.
220
00:46:56,040 --> 00:46:57,160
Elias ?
221
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
Coupe autour de l'oreille.
222
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Là ?
223
00:49:40,960 --> 00:49:41,960
C'est mieux ?
224
00:49:45,200 --> 00:49:46,760
On est pareils, là.
225
00:49:46,920 --> 00:49:48,960
Elle saura plus qui est qui.
226
00:50:08,120 --> 00:50:08,840
C'est moi.
227
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
La porte.
228
00:50:13,200 --> 00:50:14,560
On fait la paix ?
229
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Je ne suis plus en colère.
230
00:50:18,640 --> 00:50:19,840
Allez.
231
00:50:45,920 --> 00:50:46,880
Alors ?
232
00:51:00,280 --> 00:51:01,720
On fait la paix ?
233
00:51:17,440 --> 00:51:18,840
J'ai un cadeau.
234
00:51:24,240 --> 00:51:25,320
Merci.
235
00:51:27,680 --> 00:51:28,960
Super, hein ?
236
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
On peut sortir pour l'essayer ?
237
00:54:36,560 --> 00:54:37,600
Oui ?
238
00:54:52,640 --> 00:54:54,080
C'est pour quoi ?
239
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Vous pourriez nous aider ?
240
00:55:01,520 --> 00:55:02,960
C'est pour quoi ?
241
00:55:05,400 --> 00:55:06,760
Vous êtes prêtre ?
242
00:55:06,920 --> 00:55:08,440
Non, sacristain.
243
00:55:10,160 --> 00:55:11,720
Où est le prêtre ?
244
00:55:12,760 --> 00:55:14,160
Il est pas là.
245
00:55:17,880 --> 00:55:19,440
On peut lui téléphoner ?
246
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Ça doit pouvoir se faire.
247
00:55:47,920 --> 00:55:51,320
Vous pouvez nous conduire
à la police après ?
248
00:55:53,040 --> 00:55:55,320
Pour parler au policier
249
00:55:55,720 --> 00:55:57,000
et lui expliquer.
250
00:55:57,160 --> 00:55:58,840
Pas de problème.
251
00:57:10,680 --> 00:57:11,600
Allez !
252
00:57:12,000 --> 00:57:13,240
Dehors !
253
00:57:23,840 --> 00:57:25,040
Merci.
254
00:57:31,920 --> 00:57:34,440
Vous me devez bien une explication...
255
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
C'était trop d'un seul coup.
256
00:57:43,640 --> 00:57:45,440
L'accident, la séparation.
257
01:01:13,680 --> 01:01:14,840
C'est quoi, ça ?
258
01:01:19,600 --> 01:01:20,760
C'est quoi, ça ?
259
01:01:22,960 --> 01:01:24,720
Où est notre maman ?
260
01:01:29,640 --> 01:01:30,840
J'hallucine !
261
01:01:34,320 --> 01:01:36,080
Comment je fais, moi ?
262
01:01:36,800 --> 01:01:38,080
Tu bouges pas.
263
01:01:41,960 --> 01:01:43,640
Où est notre maman ?
264
01:01:46,280 --> 01:01:49,040
Lukas te demande
où est notre maman.
265
01:01:51,240 --> 01:01:53,040
Détache-moi tout de suite.
266
01:01:53,720 --> 01:01:54,760
Non.
267
01:01:54,920 --> 01:01:56,480
Ça fait mal, détache-moi.
268
01:02:00,040 --> 01:02:01,720
Dis-nous où est maman.
269
01:02:01,880 --> 01:02:03,280
Maman, c'est moi !
270
01:02:19,160 --> 01:02:20,640
C'est qui, ça ?
271
01:02:27,720 --> 01:02:28,920
Les ciseaux !
272
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
C'est qui ?
273
01:02:37,800 --> 01:02:39,440
Une de mes amies.
274
01:02:40,360 --> 01:02:42,560
On s'est toujours habillées pareil.
275
01:02:45,880 --> 01:02:47,840
C'est qui, en vrai ?
276
01:02:52,840 --> 01:02:53,960
Réponds.
277
01:02:56,880 --> 01:02:58,080
S'il te plaît.
278
01:03:33,960 --> 01:03:34,720
Bonjour.
279
01:03:34,880 --> 01:03:36,440
Je suis de Vienne.
280
01:03:36,600 --> 01:03:40,160
Que dire d'autre ?
C'est la première fois que je fais ça.
281
01:03:42,040 --> 01:03:43,840
J'aime la cuisine, le cinéma.
282
01:03:44,400 --> 01:03:47,400
Mais j'aime aussi
regarder la télé, le soir.
283
01:03:48,440 --> 01:03:49,360
Regarde.
284
01:04:01,640 --> 01:04:02,880
Pas touche !
285
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Aide-moi.
286
01:04:13,240 --> 01:04:14,200
Stop !
287
01:04:15,520 --> 01:04:16,520
Assez !
288
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
Je vois rien.
289
01:04:18,800 --> 01:04:20,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
290
01:04:20,360 --> 01:04:21,680
Regarde encore.
291
01:04:22,280 --> 01:04:24,800
Qu'est-ce que ça veut dire ?
292
01:04:25,560 --> 01:04:27,360
Dans la vidéo, t'as les yeux marron.
293
01:04:27,520 --> 01:04:28,520
Quoi ?
294
01:04:30,000 --> 01:04:33,560
C'est des lentilles !
Elles sont dans la salle de bain.
295
01:04:51,240 --> 01:04:53,040
Pourquoi tu me mens ?
296
01:04:58,800 --> 01:05:01,440
On était d'accord pour pas la croire.
297
01:05:01,680 --> 01:05:03,880
Et alors ? J'ai changé d'avis.
298
01:05:04,120 --> 01:05:06,480
T'es assez demeuré pour la croire ?
299
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
C'est toi, le demeuré !
300
01:05:31,880 --> 01:05:33,120
À l'aide !
301
01:05:39,440 --> 01:05:41,800
Où sont ces saloperies de ciseaux ?
302
01:05:42,320 --> 01:05:44,600
Tu piges ?
Va chercher les ciseaux !
303
01:05:55,880 --> 01:05:57,040
Lukas ?
304
01:06:04,280 --> 01:06:05,400
Elias...
305
01:06:10,560 --> 01:06:11,840
Assieds-toi.
306
01:06:12,000 --> 01:06:12,920
Viens là.
307
01:06:13,880 --> 01:06:15,760
Approche, Elias. Assieds-toi.
308
01:06:19,000 --> 01:06:20,600
À côté de moi.
309
01:06:24,880 --> 01:06:26,000
Assieds-toi.
310
01:06:26,160 --> 01:06:27,480
On va parler.
311
01:06:29,960 --> 01:06:30,960
Regarde.
312
01:06:39,360 --> 01:06:41,800
Tu sais bien
que c'est moi, maman.
313
01:06:56,640 --> 01:06:58,440
Je peux pas me détacher seule.
314
01:06:58,600 --> 01:07:01,520
Va dans la salle de bain
chercher les ciseaux
315
01:07:01,680 --> 01:07:03,400
et coupe-moi tout ça.
316
01:07:08,600 --> 01:07:09,680
Y a pas de mal.
317
01:07:09,840 --> 01:07:11,160
Détache-moi.
318
01:07:14,000 --> 01:07:17,440
Répète dix fois :
"Je n'écouterai pas mon frère."
319
01:07:17,880 --> 01:07:20,360
Je n'écouterai pas mon frère...
320
01:07:20,520 --> 01:07:21,680
Plus fort.
321
01:07:22,000 --> 01:07:23,480
Je n'écouterai pas mon frère...
322
01:07:25,320 --> 01:07:26,720
Plus fort, je te dis.
323
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Notre maman ne ferait jamais ça.
324
01:07:30,400 --> 01:07:31,360
Distinctement.
325
01:07:32,440 --> 01:07:33,440
Elias...
326
01:07:35,880 --> 01:07:37,040
Je m'excuse.
327
01:07:39,240 --> 01:07:40,840
Je m'excuse, Elias.
328
01:07:51,240 --> 01:07:52,360
Approche-toi.
329
01:07:53,320 --> 01:07:55,320
Je t'en prie, détache-moi.
330
01:08:02,960 --> 01:08:04,400
T'as quoi, au nez ?
331
01:08:05,240 --> 01:08:06,120
Rien.
332
01:08:06,280 --> 01:08:07,560
Rien de grave.
333
01:08:08,400 --> 01:08:09,640
Tu vois ?
334
01:08:13,880 --> 01:08:15,280
Tu me détaches...
335
01:08:16,000 --> 01:08:18,200
et je te fais ton petit-déj'.
336
01:08:18,560 --> 01:08:21,080
Détache-moi les pieds, j'ai mal.
337
01:08:26,400 --> 01:08:27,520
Lukas ?
338
01:08:28,880 --> 01:08:31,840
Je sais que c'est dur,
mais on va y arriver.
339
01:08:32,000 --> 01:08:34,160
Allez, détache-moi les pieds.
340
01:08:39,240 --> 01:08:39,960
Allez,
341
01:08:40,120 --> 01:08:42,960
ça prend deux secondes,
je te fais à manger.
342
01:08:47,000 --> 01:08:47,960
Coupe !
343
01:08:50,840 --> 01:08:51,800
Encore.
344
01:08:56,040 --> 01:08:57,880
Qu'est-ce que tu fabriques ?
345
01:09:06,720 --> 01:09:07,400
Là.
346
01:09:09,800 --> 01:09:10,600
Quoi ?
347
01:09:15,280 --> 01:09:16,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
348
01:09:20,800 --> 01:09:21,480
Arrête.
349
01:09:23,880 --> 01:09:26,760
Il a fallu qu'ils me l'enlèvent
à l'hôpital.
350
01:09:27,280 --> 01:09:28,600
C'est dangereux.
351
01:09:29,760 --> 01:09:30,880
Menteuse !
352
01:09:32,480 --> 01:09:33,280
Mais non...
353
01:09:34,480 --> 01:09:36,520
Avoue que tu mens.
354
01:09:38,640 --> 01:09:40,640
Détache-moi, s'il te plaît.
355
01:09:52,440 --> 01:09:53,480
Assez !
356
01:10:19,160 --> 01:10:21,280
Dis-nous où est notre maman.
357
01:10:26,880 --> 01:10:28,880
Dis-nous où est notre maman !
358
01:12:30,680 --> 01:12:31,320
Bonjour.
359
01:12:31,480 --> 01:12:32,840
Croix-Rouge.
360
01:12:35,440 --> 01:12:36,360
Bonjour !
361
01:12:37,480 --> 01:12:40,240
Croix-Rouge,
voulez-vous faire un don ?
362
01:12:40,400 --> 01:12:41,960
Il y a quelqu'un ?
363
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Je vais voir.
364
01:12:50,440 --> 01:12:51,440
Bonjour.
365
01:12:51,800 --> 01:12:52,880
Croix-Rouge.
366
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Y a personne.
367
01:13:01,760 --> 01:13:04,640
C'était ouvert,
il doit y avoir quelqu'un.
368
01:13:14,640 --> 01:13:15,960
En haut, peut-être.
369
01:13:22,560 --> 01:13:24,080
C'est la Croix-Rouge.
370
01:13:27,640 --> 01:13:28,800
Bonjour !
371
01:13:35,640 --> 01:13:37,160
Maman est à la maison ?
372
01:13:37,840 --> 01:13:39,440
Non, elle est pas là.
373
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
Il y avait du bruit, là-haut.
374
01:13:41,760 --> 01:13:43,600
Non, c'est notre chien.
375
01:13:44,120 --> 01:13:45,640
Elle est pas là-haut ?
376
01:13:46,040 --> 01:13:47,120
C'est notre chien.
377
01:13:49,120 --> 01:13:51,040
Elle rentre quand, maman ?
378
01:13:57,040 --> 01:13:58,120
Bientôt.
379
01:13:59,960 --> 01:14:01,320
On peut l'attendre ?
380
01:14:01,760 --> 01:14:03,160
On l'attend où ?
381
01:14:13,800 --> 01:14:17,400
Passe-moi la liste,
je vais voir combien on a fait.
382
01:14:17,560 --> 01:14:20,360
- L'argent aussi ?
- Oui, je vais compter.
383
01:14:21,000 --> 01:14:22,600
C'est très mal écrit.
384
01:14:23,960 --> 01:14:27,880
On dirait l'écriture d'un docteur,
à peine lisible.
385
01:14:30,440 --> 01:14:32,440
Content de reprendre l'école ?
386
01:14:32,960 --> 01:14:34,280
C'est bientôt.
387
01:14:39,280 --> 01:14:42,080
- Tu allais où, à l'école ?
- À Vienne.
388
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
C'est plus vivant qu'ici.
389
01:14:52,560 --> 01:14:55,160
C'est une belle somme, cette fois.
390
01:14:55,320 --> 01:14:58,120
Encore un don comme ça
391
01:14:58,600 --> 01:15:01,000
et on aura fait une bonne journée.
392
01:15:03,200 --> 01:15:05,560
On va voir combien on va faire.
393
01:15:06,440 --> 01:15:08,680
Tu fais quoi, toute la journée ?
394
01:15:09,120 --> 01:15:10,640
Pas grand-chose.
395
01:15:20,520 --> 01:15:22,160
Je vais aux toilettes.
396
01:15:51,920 --> 01:15:53,400
Maman est rentrée ?
397
01:15:53,560 --> 01:15:54,760
Pas encore.
398
01:15:55,200 --> 01:15:57,840
C'est à toi, cet argent ?
399
01:15:58,240 --> 01:15:59,080
Non.
400
01:16:02,640 --> 01:16:06,640
- Ta maman sera d'accord ?
- Oui, j'en suis sûr.
401
01:16:08,040 --> 01:16:09,960
Elle donne toujours autant.
402
01:16:12,200 --> 01:16:14,440
On ne veut pas d'ennuis.
403
01:16:17,520 --> 01:16:20,960
On n'accepte pas d'argent des enfants,
normalement.
404
01:16:21,120 --> 01:16:22,960
C'est une grosse somme.
405
01:16:23,120 --> 01:16:25,400
On a le droit de le donner.
406
01:16:25,840 --> 01:16:30,280
C'est une belle maison,
ils ont sûrement les moyens.
407
01:16:36,600 --> 01:16:38,960
En guise de remerciement
pour votre don,
408
01:16:39,360 --> 01:16:40,760
voilà un pansement.
409
01:16:46,000 --> 01:16:47,080
À l'aide !
410
01:20:16,280 --> 01:20:18,680
Prouve-le que c'est toi, maman.
411
01:20:33,280 --> 01:20:35,480
La chanson préférée de Lukas ?
412
01:20:45,120 --> 01:20:46,560
La Berceuse ?
413
01:21:35,760 --> 01:21:40,360
As-tu compté les étoiles
414
01:21:40,520 --> 01:21:44,280
Et les astres radieux ?
415
01:21:45,200 --> 01:21:49,320
Déployant aux nuits sans voiles
416
01:21:49,760 --> 01:21:53,520
Leur cortège dans les cieux ?
417
01:21:54,160 --> 01:21:58,480
Dieu qui leur donna
La vie et l'éclat
418
01:21:58,680 --> 01:22:02,560
Dieu qui leur fixa
La course et le pas
419
01:22:02,880 --> 01:22:09,920
Tu es aussi dans le nombre
De ceux qu'Il n'oublie pas
420
01:22:30,920 --> 01:22:32,680
Où est maman ?
421
01:23:34,160 --> 01:23:36,080
Tu fais pipi au lit ?
422
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
On va pas te changer.
423
01:23:41,560 --> 01:23:42,600
Coucou ?
424
01:23:47,160 --> 01:23:48,360
Détache-moi.
425
01:24:44,640 --> 01:24:46,440
Maintenant, refais le lit.
426
01:24:46,600 --> 01:24:48,080
Enlève les draps.
427
01:24:50,800 --> 01:24:51,640
Allez,
428
01:24:51,800 --> 01:24:53,120
enlève-les.
429
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Elias ?
430
01:26:56,480 --> 01:26:58,160
Où est maman ?
431
01:26:59,680 --> 01:27:01,160
Elias, viens là.
432
01:27:02,560 --> 01:27:03,960
Elle est où ?
433
01:27:10,640 --> 01:27:11,480
Bien.
434
01:27:13,480 --> 01:27:15,960
Elias, on va trouver un accord.
435
01:27:17,040 --> 01:27:18,680
Je rejouerai avec toi.
436
01:27:20,080 --> 01:27:22,040
Je reparlerai à Lukas.
437
01:27:23,680 --> 01:27:25,440
Lukas reviendra à la vie.
438
01:27:30,520 --> 01:27:32,440
Je ferai à manger
pour vous deux,
439
01:27:32,600 --> 01:27:36,240
je préparerai vos vêtements,
on se baladera, comme avant.
440
01:27:36,400 --> 01:27:38,280
Mais tu dois me croire,
441
01:27:39,200 --> 01:27:41,200
c'est bien moi, maman.
442
01:27:43,760 --> 01:27:45,640
Tu feras vraiment tout ça ?
443
01:27:51,080 --> 01:27:52,240
Promis.
444
01:27:54,040 --> 01:27:55,280
Elias...
445
01:27:57,000 --> 01:27:59,760
C'est pas ta faute
si Lukas est mort.
446
01:28:01,920 --> 01:28:04,200
C'est pas ta faute, l'accident.
447
01:28:06,320 --> 01:28:08,000
Tu la crois vraiment ?
448
01:28:16,840 --> 01:28:18,120
Elle ment.
449
01:28:23,960 --> 01:28:26,600
Qu'elle le prouve, si c'est maman.
450
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Je fais quoi, là ?
451
01:28:35,440 --> 01:28:37,560
Qu'est-ce qu'il fait, Lukas ?
452
01:28:42,200 --> 01:28:43,960
J'arrive pas à le voir !
453
01:28:44,680 --> 01:28:46,360
Qu'est-ce qu'il fait ?
454
01:28:52,200 --> 01:28:53,480
Elias...
455
01:28:56,880 --> 01:28:58,720
Maman le saurait, elle.
456
01:29:00,320 --> 01:29:02,240
Maman le verrait, elle.
457
01:29:04,440 --> 01:29:06,320
Elle saurait ce qu'il fait.
458
01:29:16,280 --> 01:29:17,440
Elias, non !
459
01:29:20,000 --> 01:29:20,880
Pas ça !
460
01:29:21,840 --> 01:29:23,120
Tu m'entends ?
461
01:29:37,280 --> 01:29:38,520
Au secours !
462
01:31:35,160 --> 01:31:38,920
Dieu qui leur donna
La vie et l'éclat
463
01:31:39,080 --> 01:31:42,960
Dieu qui leur fixa
La course et le pas
464
01:31:43,280 --> 01:31:51,000
Tu es aussi dans le nombre
De ceux qu'Il n'oublie pas
465
01:35:33,400 --> 01:35:35,800
Adaptation :
Emmanuel Denizot & Susanne Fiedler