1
00:00:20,760 --> 00:00:26,000
Nana y buenas noches
2
00:00:26,080 --> 00:00:31,960
Decorada con rosas
3
00:00:32,040 --> 00:00:36,680
Con lirios esparcidos
4
00:00:37,360 --> 00:00:43,320
Está la cama del pequeño bebé
5
00:00:43,400 --> 00:00:49,520
Mañana por la mañana, si Dios quiere
6
00:00:49,600 --> 00:00:55,200
Despertarás de tus sueños
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,200
Mañana por la mañana, si Dios quiere
8
00:01:01,280 --> 00:01:07,960
Despertarás de tus sueños
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
Buenas noches.
10
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
¡Mancha!
11
00:02:34,440 --> 00:02:37,760
Uno, dos, tres, cuatro...
12
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
¡Cinco!
13
00:03:48,120 --> 00:03:49,280
¿Lukas?
14
00:05:04,840 --> 00:05:07,520
Once, doce,
15
00:05:07,600 --> 00:05:10,160
trece, catorce,
16
00:05:10,760 --> 00:05:13,880
quince, dieciséis,
17
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
diecisiete, dieciocho,
18
00:05:17,560 --> 00:05:20,440
diecinueve, veinte...
19
00:05:20,520 --> 00:05:21,560
¿Lukas?
20
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
¿Lukas?
21
00:05:52,720 --> 00:05:58,360
GOODNIGHT MOMMY
22
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?
23
00:06:51,560 --> 00:06:52,800
¿Mamá?
24
00:07:12,840 --> 00:07:14,720
Vaya saludo.
25
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
Miren su ropa.
26
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Una mugre.
Quítensela ahora.
27
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
¡Aquí no!
28
00:07:35,040 --> 00:07:38,880
Desvístanse al lado de la lavadora.
Luego dense una ducha.
29
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
¡Andando!
30
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
Toma.
31
00:08:24,000 --> 00:08:25,120
Gracias.
32
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
Lukas también quiere.
33
00:08:37,360 --> 00:08:40,680
Entonces que me lo pida él.
34
00:08:42,440 --> 00:08:45,040
Solo hiciste la cena para mí.
35
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
Ya sabes por qué.
36
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Deberías disculparte.
37
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
- ¿Soy una persona?
- No.
38
00:09:23,520 --> 00:09:25,640
- ¿Soy una cosa?
- Sí.
39
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
- ¿Soy un móvil?
- No.
40
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
- ¿Soy unos pantalones?
- No.
41
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
- ¿Se pueden vestir conmigo?
- No.
42
00:09:35,520 --> 00:09:37,760
- ¿Me pueden comer?
- No.
43
00:09:39,680 --> 00:09:42,520
- ¿Me necesitan todos los días?
- Sí.
44
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
- ¿Soy cabello?
- No.
45
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Es una cosa.
46
00:09:56,720 --> 00:09:58,800
Que se necesita diariamente.
47
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Lo usas casi todos los días.
48
00:10:02,600 --> 00:10:03,920
¿Sí?
49
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
No tú solo, pero...
50
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
- ¿Un auto?
- Sí, bien.
51
00:10:13,360 --> 00:10:15,000
Adivinaste.
52
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
- ¿Soy un animal?
- No.
53
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
- ¿Soy una cosa?
- No.
54
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
¿Soy una persona?
55
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Sí.
56
00:10:43,360 --> 00:10:45,960
- ¿Soy un hombre?
- No.
57
00:10:46,920 --> 00:10:48,520
- ¿Soy una mujer?
- Sí.
58
00:10:48,600 --> 00:10:50,360
- ¿Adulta?
- Sí.
59
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
¿Estoy viva?
60
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
Sí.
61
00:10:57,080 --> 00:10:58,440
¿Estoy en la televisión?
62
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
Sí.
63
00:10:59,960 --> 00:11:01,000
¿Soy...?
64
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
¿una presentadora?
65
00:11:03,560 --> 00:11:04,600
Sí.
66
00:11:07,440 --> 00:11:10,000
- ¿Estoy en la televisión alemana?
- No.
67
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Austriaca.
68
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
¿Soy famosa?
69
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Bueno, algo así.
70
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Barbara Karlich.
71
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
No.
72
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
¿Una pista?
73
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
Te gustan los animales.
74
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Te gustan los animales.
75
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
¡Vamos!
76
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Te gustan los animales.
77
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Otra pista.
78
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Tienes dos hijos.
79
00:12:09,560 --> 00:12:13,280
¿Cómo puedo saber quién tiene
dos hijos? ¿Conozco a la persona?
80
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
Sí.
81
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
¡Lukas!
82
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Suficiente.
83
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
Ya basta.
84
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
- ¡Vamos!
- ¡Mamá!
85
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
Tengo algo que decirles.
86
00:14:48,520 --> 00:14:49,880
¡Estábamos jugando!
87
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
No me importa.
88
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
Papá nos deja jugar.
89
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
No me importa lo que haga su padre.
90
00:14:56,120 --> 00:14:57,920
Esto es importante.
91
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
Quiero que me miren.
92
00:15:02,520 --> 00:15:04,840
- Empieza de una vez.
- ¿Perdón?
93
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Nada.
94
00:15:08,560 --> 00:15:10,520
El médico dijo que tengo que descansar.
95
00:15:11,120 --> 00:15:14,360
Y espero su apoyo.
Habrá algunas reglas nuevas.
96
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
Quiero tranquilidad total en la casa.
97
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
Tengo que dormir.
Si es importante,
98
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
golpean a la puerta.
99
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
No habrá visitas.
100
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
Si alguien pregunta,
101
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
mamá está enferma.
102
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
Mantendremos las cortinas cerradas.
103
00:15:30,640 --> 00:15:32,360
Tengo que evitar el sol.
104
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
Jugarán solo en el jardín,
en silencio.
105
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
No traigan nada de afuera.
106
00:15:37,080 --> 00:15:39,320
Nada de ramas, animales...
107
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
¿Que haces?
108
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Empezaremos de nuevo.
109
00:15:44,480 --> 00:15:45,520
¿Sí?
110
00:15:45,640 --> 00:15:48,480
Debemos mantener la familia unida.
111
00:15:48,760 --> 00:15:51,280
Uno de mi parte y uno de Lukas.
112
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Muy lindo.
113
00:15:55,280 --> 00:15:58,000
Es en serio lo que dije.
114
00:15:58,200 --> 00:16:00,280
No lo olvidaremos, ¿cierto?
115
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Bien.
116
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Hora de ir a la cama.
117
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
Buenas noches.
118
00:16:19,360 --> 00:16:21,680
- Está tan diferente.
- Bueno...
119
00:16:22,000 --> 00:16:23,760
Es solo por la operación.
120
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
¿Tú crees?
121
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
Sí.
122
00:16:27,800 --> 00:16:29,160
No sé.
123
00:16:29,320 --> 00:16:31,560
¿Cómo te sentirías
124
00:16:31,760 --> 00:16:36,080
si te hicieran una operación así?
125
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
No lo sé.
126
00:16:39,000 --> 00:16:41,360
No parece nuestra mamá.
127
00:16:42,280 --> 00:16:44,160
Ponlo de nuevo.
128
00:16:53,080 --> 00:16:56,000
Les doy muchos muchos besos.
129
00:16:57,560 --> 00:16:59,840
No veo la hora de volver.
130
00:17:00,160 --> 00:17:04,280
Tápense con el edredón
y cierren los ojos.
131
00:17:05,360 --> 00:17:08,680
¿Puedes contar las estrellas
132
00:17:09,120 --> 00:17:12,200
que brillan en el cielo
de la medianoche?
133
00:17:12,920 --> 00:17:16,480
¿Puedes contar
las nubes que suavemente
134
00:17:16,920 --> 00:17:20,120
sobrevuelan la pradera?
135
00:17:20,640 --> 00:17:24,320
Dios, el Señor, lleva la cuenta
136
00:17:24,600 --> 00:17:28,400
Con sus ojos que nunca duermen
137
00:17:28,800 --> 00:17:32,360
Él te ve y te ama
138
00:17:32,920 --> 00:17:36,800
Él te ve y te ama
139
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Buenas noches.
140
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
Busca a mamá.
141
00:21:34,320 --> 00:21:35,640
¿Mamá?
142
00:22:17,520 --> 00:22:19,040
¿Lukas?
143
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
¿Lukas?
144
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
- ¿Hola?
- Hola, buen día.
145
00:23:10,080 --> 00:23:14,000
Vaya pedido que hicieron.
Tanto de una vez.
146
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
- ¿Tendrán una fiesta?
- No.
147
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
¿Para quién es toda la pizza?
148
00:23:20,680 --> 00:23:23,640
¿Pepperoni, pepperoni?
¿Es tu preferida?
149
00:23:25,600 --> 00:23:28,000
Pizza de pepperoni.
Te debe de encantar.
150
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Sí.
151
00:23:29,960 --> 00:23:32,040
Compraron suficiente
para un año.
152
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
Ya está, ahí está todo.
153
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
Abran.
154
00:27:57,640 --> 00:27:59,000
¿Qué rayos...?
155
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
¿Desde cuándo cerramos con llave?
156
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Lo siento.
157
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
¿Por qué hay un encendedor aquí?
158
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
Quería quemar unos libros.
159
00:28:56,640 --> 00:28:59,040
No te hagas el listo.
160
00:29:13,400 --> 00:29:14,560
¡Vete!
161
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
¡Suéltalo!
162
00:34:19,440 --> 00:34:23,240
NUESTRA BODA
163
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
AGENTE INMOBILIARIA INGRID ULRICH -
CASA METTLER
164
00:35:32,400 --> 00:35:39,000
EN VENTA: DISTINGUIDO CHALÉ,
PRECIO A PEDIDO
165
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
¡Lukas!
166
00:37:42,040 --> 00:37:43,240
¿Leo?
167
00:37:43,320 --> 00:37:45,480
¡Hora de sus quehaceres!
168
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
¿Leo?
169
00:38:27,360 --> 00:38:28,920
Tengo otras preocupaciones.
170
00:38:29,080 --> 00:38:30,760
No seguiré con esto.
171
00:38:30,840 --> 00:38:34,920
Tengo que hacer que pare.
Él lo tiene que enfrentar.
172
00:38:36,320 --> 00:38:37,760
Disculpa un momento.
173
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
Tampoco está aquí.
174
00:39:11,640 --> 00:39:12,800
¿Leo?
175
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Lukas, mira.
176
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
¿Qué le pasa?
177
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
¿Leo?
178
00:39:44,280 --> 00:39:47,160
Seguro fue mamá.
179
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
¿Bien?
180
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Está bien.
181
00:41:31,320 --> 00:41:32,400
¿Estás loco?
182
00:41:34,120 --> 00:41:35,320
Basta de eso.
183
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
¿Qué pasa?
184
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
¿Qué pasa?
185
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
- Queremos a nuestra mamá de vuelta.
- ¿Qué?
186
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
Queremos a nuestra mamá de vuelta.
187
00:41:45,320 --> 00:41:46,800
¿Te volviste loco?
188
00:41:48,360 --> 00:41:50,320
¿Estás loco de atar?
189
00:41:51,320 --> 00:41:53,480
¡Limpia este lío y ve a tu cuarto!
190
00:41:54,400 --> 00:41:55,880
Tú no eres nuestra madre.
191
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
¡A tu cuarto!
192
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Muéstranos tu marca de nacimiento.
193
00:42:04,160 --> 00:42:06,360
- ¡Suficiente!
- Muéstranos tu marca de nacimiento.
194
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
Me cansaste.
195
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
¿Algo más quieres?
196
00:42:28,320 --> 00:42:31,520
Repite diez veces que soy tu madre.
197
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
- ¡Abre!
- Dilo.
198
00:42:33,960 --> 00:42:35,480
- Eres mi madre.
- Apropiadamente.
199
00:42:35,600 --> 00:42:37,080
Eres mi madre.
200
00:42:37,160 --> 00:42:38,360
Mírame.
201
00:42:38,480 --> 00:42:40,640
Eres mi madre, eres mi madre...
202
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
Más fuerte.
203
00:42:42,520 --> 00:42:44,480
Eres mi madre.
204
00:42:48,880 --> 00:42:50,400
¡Basta de esta tontería!
205
00:42:50,520 --> 00:42:52,960
Ya no te seguiré la corriente.
¿Comprendido?
206
00:42:53,040 --> 00:42:56,160
Habrá solo un desayuno
y un juego de ropa.
207
00:42:56,240 --> 00:42:59,080
¡Y prométeme que no hablarás
con tu hermano!
208
00:42:59,160 --> 00:43:00,200
No.
209
00:43:01,160 --> 00:43:02,520
Promételo.
210
00:43:05,360 --> 00:43:08,480
¡Me voy a enojar tanto!
¡Prométemelo!
211
00:43:11,120 --> 00:43:13,320
Dame tu móvil. ¡Ahora!
212
00:43:22,480 --> 00:43:23,920
¡Quédate en tu cuarto!
213
00:43:39,840 --> 00:43:42,480
Nos quiere separar.
214
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
¿Te duele?
215
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
- ¿Eso te duele?
- No.
216
00:44:27,640 --> 00:44:28,720
¿Te duele?
217
00:46:05,280 --> 00:46:07,160
Mamá, por favor, regresa.
218
00:46:09,160 --> 00:46:11,120
Haré lo que quieras.
219
00:46:12,120 --> 00:46:13,880
Por favor, regresa.
220
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
Lo único que deseo es
que vuelvas con nosotros.
221
00:46:55,680 --> 00:46:56,760
¿Elias?
222
00:49:28,240 --> 00:49:30,280
Recorta alrededor de la oreja.
223
00:49:30,600 --> 00:49:31,720
¿Aquí?
224
00:49:40,600 --> 00:49:41,800
¿Mejor?
225
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
Ahora nos vemos iguales.
226
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
Ahora ella no sabrá
quién es quién.
227
00:50:07,680 --> 00:50:09,680
Soy yo. Abran la puerta.
228
00:50:12,640 --> 00:50:14,040
¿Somos amigos?
229
00:50:15,120 --> 00:50:16,480
Ya no estoy enfadada.
230
00:50:18,240 --> 00:50:19,680
Por favor, abran la puerta.
231
00:50:45,520 --> 00:50:46,560
¿Y bien?
232
00:51:00,000 --> 00:51:01,440
¿Amigos de nuevo?
233
00:51:16,920 --> 00:51:18,440
Tengo algo para ustedes.
234
00:51:23,800 --> 00:51:24,840
Gracias.
235
00:51:25,600 --> 00:51:26,600
Gracias.
236
00:51:27,280 --> 00:51:29,120
- Genial, ¿no?
- Sí.
237
00:51:30,520 --> 00:51:33,640
¿Podemos salir a probarlo?
238
00:54:36,080 --> 00:54:37,200
¿Sí?
239
00:54:47,080 --> 00:54:48,080
¿Sí?
240
00:54:52,240 --> 00:54:53,600
¿Qué ocurre?
241
00:54:54,200 --> 00:54:55,320
¿Nos puede ayudar?
242
00:54:55,480 --> 00:54:56,480
Sí.
243
00:55:01,120 --> 00:55:02,400
¿De qué se trata?
244
00:55:05,120 --> 00:55:08,080
- ¿Es usted el cura?
- No, soy el sacristán.
245
00:55:09,880 --> 00:55:11,240
¿Dónde está el cura?
246
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
No está aquí.
247
00:55:17,480 --> 00:55:20,080
- ¿Se lo puede llamar?
- Sí.
248
00:55:22,440 --> 00:55:24,720
Claro que sí.
249
00:55:47,480 --> 00:55:51,400
¿Puede entrar
a la comisaría con nosotros?
250
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
¿Y hablar con el policía
251
00:55:55,080 --> 00:55:56,560
y explicárselo?
252
00:55:56,880 --> 00:55:58,520
Sí, no hay problema.
253
00:57:00,920 --> 00:57:02,240
¡Abre!
254
00:57:10,320 --> 00:57:12,800
¡Sal de ahí! ¡Sal!
255
00:57:23,440 --> 00:57:24,480
Gracias.
256
00:57:31,520 --> 00:57:34,280
¿Quieres explicarme?
257
00:57:39,480 --> 00:57:41,600
Fue todo un poco mucho.
258
00:57:43,280 --> 00:57:45,080
El accidente. La separación.
259
01:01:12,880 --> 01:01:14,480
¿Qué ocurre?
260
01:01:19,160 --> 01:01:20,400
¿Qué ocurre?
261
01:01:22,520 --> 01:01:24,200
¿Dónde está nuestra mamá?
262
01:01:28,080 --> 01:01:30,200
Me estoy volviendo loca. Loca.
263
01:01:33,800 --> 01:01:35,480
¿Cómo me paro?
264
01:01:36,440 --> 01:01:37,520
No lo harás.
265
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
¿Dónde está nuestra mamá?
266
01:01:45,840 --> 01:01:48,840
Lukas preguntó:
"¿dónde está nuestra mamá?".
267
01:01:50,840 --> 01:01:52,200
Desátenme ahora.
268
01:01:52,960 --> 01:01:54,040
No.
269
01:01:54,360 --> 01:01:55,680
Me duele. Desátenme.
270
01:01:55,760 --> 01:01:56,880
No.
271
01:01:59,480 --> 01:02:01,280
Dinos dónde está nuestra mamá.
272
01:02:01,520 --> 01:02:02,840
¡Yo soy su mamá!
273
01:02:06,560 --> 01:02:07,640
No.
274
01:02:18,760 --> 01:02:20,200
¿Quién es ella?
275
01:02:27,280 --> 01:02:28,600
¿Dónde está la tijera?
276
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
¿Quién es ella?
277
01:02:37,360 --> 01:02:38,760
Una amiga.
278
01:02:40,000 --> 01:02:41,760
Siempre nos vestíamos igual.
279
01:02:45,520 --> 01:02:47,520
¿Quién es de verdad?
280
01:02:52,160 --> 01:02:53,440
Responde.
281
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
Por favor, responde.
282
01:03:33,520 --> 01:03:35,520
Hola, soy de Viena.
283
01:03:36,400 --> 01:03:39,800
¿Qué puedo decir?
Es la primera vez que hago esto.
284
01:03:41,400 --> 01:03:43,440
Me gusta cocinar, ver películas.
285
01:03:44,000 --> 01:03:47,440
Pero también me gusta
pasar la noche mirando televisión.
286
01:03:48,000 --> 01:03:49,240
Mira.
287
01:04:01,160 --> 01:04:02,160
¡Vete!
288
01:04:04,040 --> 01:04:05,280
Ayúdame.
289
01:04:12,520 --> 01:04:13,760
¡Basta!
290
01:04:15,080 --> 01:04:16,200
¡Ya basta!
291
01:04:17,200 --> 01:04:19,800
- No la veo.
- ¿Qué haces?
292
01:04:19,880 --> 01:04:21,040
Fíjate de nuevo.
293
01:04:21,880 --> 01:04:24,760
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
294
01:04:25,200 --> 01:04:28,520
- En el video, tus ojos son marrones.
- ¿Qué?
295
01:04:29,560 --> 01:04:33,200
Son lentes de contacto, ¡por Dios!
Están en el baño.
296
01:04:50,800 --> 01:04:52,680
¿Por qué me mientes?
297
01:04:58,200 --> 01:05:01,000
Pensé que habíamos acordado
no creerle.
298
01:05:01,240 --> 01:05:03,440
¿Y qué? Cambié de parecer.
299
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
¿Le crees, retardado?
300
01:05:06,200 --> 01:05:07,600
¡Tú eres el retardado!
301
01:05:31,200 --> 01:05:32,480
¡Socorro!
302
01:05:39,040 --> 01:05:40,960
¿Dónde está la maldita tijera?
303
01:05:41,880 --> 01:05:44,440
¿Me entiendes?
¡Busca la tijera!
304
01:05:55,360 --> 01:05:56,560
¿Lukas?
305
01:06:03,800 --> 01:06:04,840
Elias...
306
01:06:06,760 --> 01:06:07,840
¿Lukas?
307
01:06:10,200 --> 01:06:12,400
Siéntate a mí lado. Vamos.
308
01:06:13,360 --> 01:06:15,280
Vamos, Elias. Siéntate aquí.
309
01:06:18,680 --> 01:06:20,640
Ven y siéntate a mi lado, Elias.
310
01:06:24,520 --> 01:06:27,080
Ven, siéntate.
Así podremos hablar.
311
01:06:29,400 --> 01:06:30,480
Mira.
312
01:06:36,040 --> 01:06:37,160
Elias...
313
01:06:38,920 --> 01:06:41,040
Sabes que soy tu madre.
314
01:06:56,360 --> 01:06:57,920
No puedo desatarme sola.
315
01:06:58,160 --> 01:07:03,480
Solo ve al baño,
toma la tijera y libérame.
316
01:07:08,080 --> 01:07:10,840
No pasó nada malo. Libérame.
317
01:07:13,560 --> 01:07:17,040
Quiero que repitas diez veces:
"No escucharé a mi hermano".
318
01:07:17,440 --> 01:07:19,840
No escucharé a mi hermano. No...
319
01:07:20,080 --> 01:07:21,360
Más fuerte, por favor.
320
01:07:21,480 --> 01:07:24,600
No escucharé a mi hermano.
No escucharé...
321
01:07:24,760 --> 01:07:26,160
Dije "más fuerte".
322
01:07:27,760 --> 01:07:29,800
Nuestra madre no haría eso.
323
01:07:29,920 --> 01:07:31,000
Más claramente.
324
01:07:31,960 --> 01:07:33,000
Elias...
325
01:07:35,440 --> 01:07:36,720
Lo siento.
326
01:07:37,040 --> 01:07:38,240
De nuevo.
327
01:07:38,680 --> 01:07:40,400
Lo siento, Elias.
328
01:07:50,800 --> 01:07:52,040
Ya vamos.
329
01:07:53,000 --> 01:07:54,760
Por favor. Libérame.
330
01:08:02,440 --> 01:08:04,000
¿Qué te pasó en la nariz?
331
01:08:04,960 --> 01:08:07,200
Nada. Nada grave.
332
01:08:08,000 --> 01:08:09,440
Ahí está, ¿ves?
333
01:08:13,360 --> 01:08:14,920
Me liberarás,
334
01:08:15,440 --> 01:08:17,200
y prepararé el desayuno.
335
01:08:18,040 --> 01:08:20,280
Suéltame los pies, me duelen.
336
01:08:25,960 --> 01:08:27,000
¿Lukas?
337
01:08:28,440 --> 01:08:31,000
Sé que es difícil,
pero lo lograremos.
338
01:08:31,640 --> 01:08:34,000
Vamos, suéltame los pies.
339
01:08:38,840 --> 01:08:42,000
Vamos, tomará un segundo.
Haré el desayuno.
340
01:08:46,480 --> 01:08:47,720
Solo córtala.
341
01:08:50,400 --> 01:08:51,520
Eso es.
342
01:08:55,640 --> 01:08:57,000
¿Qué haces?
343
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Ahí.
344
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
¿Qué?
345
01:09:14,800 --> 01:09:16,720
¿Qué es?
346
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
Basta.
347
01:09:23,520 --> 01:09:25,840
Me lo tuvieron que sacar en el hospital.
348
01:09:26,800 --> 01:09:28,360
Son peligrosos.
349
01:09:29,160 --> 01:09:30,440
¡Mentirosa!
350
01:09:32,080 --> 01:09:33,640
Tuvieron que hacerlo.
No tuvieron...
351
01:09:34,040 --> 01:09:36,360
Admite que mientes.
352
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
Solo libérenme, por favor.
353
01:09:50,480 --> 01:09:51,480
Basta.
354
01:09:52,040 --> 01:09:53,040
¡Basta!
355
01:10:18,680 --> 01:10:20,600
Dinos dónde está nuestra madre.
356
01:10:26,520 --> 01:10:28,520
¡Dinos dónde está nuestra madre!
357
01:12:28,200 --> 01:12:29,360
Está abierto.
358
01:12:30,160 --> 01:12:32,360
¡Hola, Cruz Roja!
359
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
¿Hola?
360
01:12:37,120 --> 01:12:39,600
Cruz Roja.
¿Quieren hacer una donación?
361
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
¿Hay alguien en casa?
362
01:12:45,000 --> 01:12:46,440
Echaré un vistazo.
363
01:12:49,840 --> 01:12:50,920
¿Hola?
364
01:12:51,360 --> 01:12:52,520
Cruz Roja.
365
01:12:56,200 --> 01:12:57,440
No hay nadie aquí.
366
01:13:01,240 --> 01:13:04,240
Estaba sin llave.
Debe de haber alguien en la casa.
367
01:13:10,200 --> 01:13:11,320
¿Hola?
368
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
Quizá están arriba.
369
01:13:22,120 --> 01:13:23,480
Cruz Roja.
370
01:13:26,640 --> 01:13:28,320
- ¿Hola?
- ¡Hola!
371
01:13:28,800 --> 01:13:29,840
Hola.
372
01:13:35,120 --> 01:13:36,400
¿Está su mamá en casa?
373
01:13:37,400 --> 01:13:38,840
No, no está aquí.
374
01:13:39,040 --> 01:13:41,240
¿No está arriba?
Oímos algo.
375
01:13:41,480 --> 01:13:43,320
No, es el perro.
376
01:13:43,640 --> 01:13:45,240
- ¿No está aquí?
- No.
377
01:13:45,520 --> 01:13:46,640
Es el perro.
378
01:13:48,600 --> 01:13:50,720
¿Cuándo vuelve su mamá?
379
01:13:56,560 --> 01:13:58,160
Volverá pronto.
380
01:13:59,520 --> 01:14:00,720
¿Podemos esperarla?
381
01:14:01,320 --> 01:14:02,640
¿Dónde esperamos?
382
01:14:13,240 --> 01:14:17,040
¿Me das la lista?
Veré cuánto dinero juntamos.
383
01:14:17,160 --> 01:14:20,040
- ¿El dinero también?
- Sí, lo contaré.
384
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
- Qué mala letra.
- Sí.
385
01:14:23,400 --> 01:14:26,320
Juraría que lo escribió un médico.
386
01:14:26,440 --> 01:14:28,240
Es casi ilegible.
387
01:14:29,920 --> 01:14:32,000
¿Tienen ganas de volver a la escuela?
388
01:14:32,400 --> 01:14:34,320
- Bueno...
- Empieza pronto.
389
01:14:38,920 --> 01:14:42,200
- ¿Adónde fueron a la escuela antes?
- En Viena.
390
01:14:44,520 --> 01:14:46,800
Allí hay más actividad.
391
01:14:52,120 --> 01:14:54,760
Ya juntamos una buena suma.
392
01:14:54,880 --> 01:14:57,760
Si alguien más nos da
tanto como él,
393
01:14:58,000 --> 01:15:00,520
habremos juntado mucho...
394
01:15:02,800 --> 01:15:05,600
Ya veremos cuánto más juntamos.
395
01:15:06,000 --> 01:15:08,320
¿Qué hacen todo el día?
396
01:15:08,600 --> 01:15:10,000
No mucho.
397
01:15:20,000 --> 01:15:21,880
Tengo que ir al baño.
398
01:15:51,400 --> 01:15:52,880
¿Volvió su mamá?
399
01:15:53,120 --> 01:15:54,320
Todavía no.
400
01:15:54,640 --> 01:15:57,600
¿Es ese su dinero?
401
01:15:57,800 --> 01:15:58,880
No.
402
01:16:02,120 --> 01:16:06,480
- ¿Su mamá estará de acuerdo con esto?
- Sí, estoy seguro que sí.
403
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Siempre dona esa cantidad.
404
01:16:11,680 --> 01:16:13,920
No queremos tener problemas.
405
01:16:14,000 --> 01:16:15,600
¿Te das cuenta de que...?
406
01:16:16,960 --> 01:16:20,520
Normalmente no aceptamos
dinero de niños.
407
01:16:20,640 --> 01:16:22,480
Es un montón de dinero.
408
01:16:22,600 --> 01:16:24,400
Tenemos permiso.
409
01:16:25,200 --> 01:16:27,680
Bueno, es una linda casa. Mira.
410
01:16:27,800 --> 01:16:30,320
Supongo que lo pueden pagar.
411
01:16:36,080 --> 01:16:38,320
Como agradecimiento
por la donación,
412
01:16:38,920 --> 01:16:40,320
tomen una tirita.
413
01:16:45,520 --> 01:16:46,640
¡Socorro!
414
01:16:48,080 --> 01:16:50,960
¡Socorro! ¡Socorro!
415
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
¡Socorro! ¡Socorro!
416
01:17:15,360 --> 01:17:17,240
¡Detente! ¡Detente!
417
01:20:15,760 --> 01:20:18,800
Por favor, prueba
que eres nuestra madre.
418
01:20:28,800 --> 01:20:31,720
Pregúntale cuál es
mi canción preferida.
419
01:20:32,880 --> 01:20:35,000
¿Cuál es la canción preferida
de Lukas?
420
01:20:44,720 --> 01:20:46,560
¿Nana y buenas noches?
421
01:21:18,440 --> 01:21:19,520
¡No!
422
01:21:35,280 --> 01:21:39,600
¿Puedes contar las estrellas
423
01:21:40,080 --> 01:21:43,680
que brillan en el cielo
de la medianoche?
424
01:21:44,600 --> 01:21:48,600
¿Puedes contar
las nubes que suavemente
425
01:21:49,200 --> 01:21:52,920
sobrevuelan la pradera?
426
01:21:53,640 --> 01:21:57,800
Dios, el Señor, lleva la cuenta
427
01:21:58,120 --> 01:22:01,920
Con sus ojos que nunca duermen
428
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Él te ve y te ama
429
01:22:06,360 --> 01:22:09,480
Él te ve y te ama
430
01:22:30,480 --> 01:22:32,440
¿Dónde está nuestra madre?
431
01:23:33,520 --> 01:23:35,600
¿No sabes cuándo tienes que hacer pis?
432
01:23:37,400 --> 01:23:39,360
No te los cambiaremos.
433
01:23:41,080 --> 01:23:42,120
¿Hola?
434
01:23:46,560 --> 01:23:47,880
Desátenme.
435
01:24:44,120 --> 01:24:45,760
Ahora haz la cama.
436
01:24:46,160 --> 01:24:47,720
Quita las sábanas.
437
01:24:50,280 --> 01:24:52,400
Vamos, quítalas.
438
01:26:53,760 --> 01:26:54,840
¿Elias?
439
01:26:55,880 --> 01:26:57,400
¿Dónde está nuestra madre?
440
01:26:59,160 --> 01:27:00,680
Elias, ven aquí.
441
01:27:02,080 --> 01:27:03,640
¿Dónde está?
442
01:27:09,920 --> 01:27:10,960
Está bien.
443
01:27:12,920 --> 01:27:15,160
Elias, hagamos un trato.
444
01:27:16,520 --> 01:27:18,120
Te volveré a seguir la corriente.
445
01:27:19,600 --> 01:27:21,680
Volveré a hablar con Lukas.
446
01:27:23,040 --> 01:27:24,760
Lukas estará vivo.
447
01:27:29,920 --> 01:27:31,920
Les haré el desayuno a los dos,
448
01:27:32,160 --> 01:27:35,640
les tenderé la ropa.
Haremos cosas, como antes.
449
01:27:35,760 --> 01:27:37,840
Pero tienes que creerme,
450
01:27:38,400 --> 01:27:40,080
soy tu madre.
451
01:27:43,240 --> 01:27:45,320
No lo harás de verdad.
452
01:27:50,400 --> 01:27:51,760
Lo prometo.
453
01:27:53,640 --> 01:27:54,720
Elias...
454
01:27:56,560 --> 01:27:59,320
No es tu culpa que Lukas haya muerto.
455
01:28:01,280 --> 01:28:03,920
El accidente no fue tu culpa.
456
01:28:05,760 --> 01:28:07,920
¿En serio le crees?
457
01:28:16,240 --> 01:28:17,240
Está mintiendo.
458
01:28:23,360 --> 01:28:25,960
Prueba que eres nuestra madre.
459
01:28:32,280 --> 01:28:33,840
¿Qué estoy haciendo?
460
01:28:34,920 --> 01:28:36,760
¿Qué está haciendo Lukas?
461
01:28:41,760 --> 01:28:43,760
Pero ¡no lo puedo ver!
462
01:28:44,080 --> 01:28:45,880
¿Qué está haciendo?
463
01:28:51,600 --> 01:28:52,880
Elias...
464
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
Mi mamá lo sabría.
465
01:28:59,760 --> 01:29:01,520
Mi mamá podía verlo.
466
01:29:03,720 --> 01:29:05,840
Sabría lo que está haciendo.
467
01:29:15,440 --> 01:29:16,880
No, Elias. ¡No!
468
01:29:18,920 --> 01:29:20,240
¡Elias, no!
469
01:29:20,880 --> 01:29:22,520
Elias, ¿me oyes?
470
01:29:35,560 --> 01:29:37,560
¡Socorro! ¡Socorro!
471
01:31:34,760 --> 01:31:38,720
Dios, el Señor, lleva la cuenta
472
01:31:38,800 --> 01:31:42,800
Con sus ojos que nunca duermen
473
01:31:42,880 --> 01:31:50,880
Él te ve y a te ama