MEREN ÄÄRELLÄ
Täällä haiskahtaa.
Voisit luopua korkokengistä, kultaseni.
Päivää. Onko baari auki? - On.
Hienoa. Ottaisimme juotavaa.
Mitä saisi olla? - Minulle gini.
Ja vaimolleni lasi valkoviiniä.
Kiitos.
Hyvää päivää.
Kauniit näkymät. - Niin on.
Mikäs teidät tänne toi?
Halusimme vaihtaa maisemaa.
Tämä paikka sopii siihenkin.
Olen Roland. Hän on vaimoni Vanessa.
Michel. Hotellin johtaja, Patrice.
Hauska tutustua.
Kiitos. - Kiitoksia.
Mikä tuo ääni on? - Meri.
Ei näy radiota. Haen huomenna.
Huomenta.
Yritin olla hiljaa. Nukuit levollisesti.
En nuku levollisesti. Tiedät sen.
Lähdetkö hakemaan inspiraatiota? - Minulla on se jo.
Miksi sitten olemme täällä? - Älä viitsi, kulta.
Voin palata illallisaikaan, jos tahdot.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Mene vain, pärjään kyllä. - Hyvä on.
Mukavaa päivää! - Turha toivo.
Tiedän. Olet rakas.
Tiedän.
Voi helvetti.
Kuinka olette viihtyneet? - Mitä?
Onko kaikki hyvin? - On, on. Kiitos.
Päivää, madame. Siinä on kasseja.
Tämäkö riittää? - Kyllä.
Kaksi sitruunaa. Kolme appelsiinia...
Se tekee 8 frangia.
Ja espresso.
Keitin? - Niin, iso.
Se tekee... 18 frangia, kiitos.
35 vuotta? - Lukiosta asti.
Ja isälläni 10 vuotta ennen sitä.
Käyttekö matkoilla? - Enpä juuri.
Tytär meni naimisiin Chicagossa -
viitisen vuotta sitten.
Vietin siellä mukavan viikonlopun.
Viikonlopun? - Niin.
Asutteko lähistöllä? - Tuolla noin.
Vaimonne kanssa?
Vaimoni kuoli viime vuonna.
Otan osaa. - Hänellä oli kovat kivut.
Hän opetti minulle sen -
että jos todella rakastaa toista -
ajattelee enemmän häntä kuin itseään.
Ymmärrättehän?
Halusin vielä pitää hänet luonani -
mutta ajattelin siinä itseäni.
Hänelle oli parempi nukkua pois.
Hänen poismenonsa oli helpotus.
Hän sai rauhan.
Entä te? - Minä kärsin joka päivä.
Kaipaan häntä niin.
Mutta sellaista on elämä. - Totta.
Missä teidän vaimonne on?
Hotellissa. Matkaväsymystä.
Kauanko olette olleet yhdessä?
14 vuotta.
Olette vasta alussa.
Hän on mukavan oloinen nainen.
Voi kiitos.
Hän ei ole aina mukava.
Hän voi tuntua jopa töykeältä.
Mutta hän on kyllä hurmaava.
Todella hurmaava.
Toinen olut? - Sopii.
Maistuuko teille? - Voin ottaa viskin.
Hyvä on. Viski minullekin.
Hei. Oliko mukava päivä? - Ei.
Tai en tiedä...
Michel on oikein mukava mies.
Onko syötävää?
Talsin mäkeä alas ruokaostoksille.
Sitten luin aivan kamalan kirjan.
Älä huoli. Julkaisevat hirveää soopaa -
eikä ketään tunnu haittaavan.
Minä osaan kirjoittaa. Olen hyvä siinä.
Niin oletkin. Rakastan tekstejäsi.
Menisit kävelylle. Se voisi tehdä hyvää.
Olisit ryyppäämättä. Se voisi tehdä hyvää.
Me voisimme olla onnellisia.
Mutta sinä torjut onnen. - Älä analysoi...
Vai etkö muka?
Yritätkö analysoida minut onnettomaksi?
Olet hyvä nainen.
Voi luoja. Olenko noin tylsä?
Yritäpä tänään kirjoittaa jotain.
Hyvä idea.
Oliko kurja yö?
Ness?
Selvä.
Aiommeko ikinä puhua siitä?
Parempi kai vain olla hiljaa.
Voi paska...
Sori. Pyyhitään... Ei hätää.
Olisikohan jo aika lähteä?
Mitä?
Mitä helvettiä?
Sinäkö päätät, milloin minä lähden?
Yritän vain auttaa.
Olen aikamies. - Tiedän.
Osaan kyllä lähteä, ihan itse.
Osaan panna vaimoani ihan itse!
Älä sinä saatana neuvo siinä!
Saatanan paska.
Mennään, mennään.
Olehan nätisti.
Ihan paska paikka.
Pidä typerä elämäsi, saatana.
Päivää.
Olen François.
Vanessa.
Hieno päivä.
Mistäpäin te olette?
New Yorkista. - Amerikkalainen?
Saatamme mennä New Yorkiin häämatkalle.
Menimme juuri naimisiin.
Sepä mukavaa.
No, mukavaa päivää. - Samoin.
Kuinkas pää jaksaa? - Ihan hyvin.
Sanokaa jos vaimonne tulee -
niin laitan solmion.
Ei se häntä hämää.
Mikäpä naista hämäisi?
Olen pahoillani.
Meillä oli niin mukavaa...
Tiedättehän?
Ymmärrän kyllä.
Ei. Ette te voi ymmärtää.
Elämämme oli...
Ette voi edes kuvitella.
Olimme New Yorkin kohutuin pari.
Olin kirjailija, helvetin hyvä siinä.
Ja kun hän tuli näyttämölle...
Uskomaton kroppa!
Hän oli onnellinen.
Todella onnellinen.
Tässä iässä joillakin on lapsia.
Jotkut elävät toisilleen.
Ja me taas...
En tiedä, mitä meillä on...
...tai mitä meistä on tullut.
Voinko antaa yhden neuvon?
Voinko kieltääkään?
Rakastakaa häntä.
Häntä ei ole helppo rakastaa.
Onko teitä? - Ei todellakaan.
Olen paskiainen.
Ehkä te ansaitsette toisenne.
Niinpä.
Nytkö sinä jo tulit?
Oli ikävä. - Älä viitsi.
Juotavaa? - Mikä ettei.
Oletko nähnyt sen naisen? - Kenet?
Naapurihuoneesta. - Sen pariskunnan, vai?
Mitä?
Ei mitään.
Alkoi olla tylsää.
Ei tässä paikassa ole mitään vikaa.
Vaan minussa.
Michel on kiehtova tyyppi. Ja mukava.
Mutta niin vakava.
Täällä olisi aineksia kirjaan.
Minä en vain pysty.
Lentosuukko! - Samoin.
Vuodesta 1920. Se nauru lumosi minut.
Rakastin hänen nauruaan.
Et pane vaatteitasi kaappiin.
Olemme hotellissa.
Herää. Herää!
Herää! - Mitä?
Haluatko nussia häntä?
Haluatko nussia sitä naista?
Mitä ihmettä, kulta? - Älä yhtään esitä.
Mitä helvettiä höpiset? Häivy!
Nyt sinä herätit minut.
Mihin menet? - Kuselle, jos sopii.
Haluatko nussia häntä? - No en halua!
Haluathan. - Miksi sinä hoet tuota?
Että voit olla marttyyri?
Eikö se, että nait surkean kirjailijan -
vielä riitä syyksi tuhota itsesi?
Kyllä sinä tiedät minun syyni.
Ja sinä et ole edes surkea kirjailija.
Olet pelkkä juoppo. - Haista paska.
Toivottavasti ehdit taas sammua -
etten joudu kuuntelemaan jorinoitasi.
Huomenta. - Huomenta.
Voi helvetti!
Lopeta.
Anna nyt... - En.
Lopeta!
Olet oksettava.
Etovaa.
En selviä tästä...
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Näitkö aamulla sen kalastajasi? - Näin.
François tapaa huomenna ystävänsä.
Haluaisitko tehdä jotain?
Ai yhdessä? - Niin.
Kuten mitä?
Pelataan vaikka korttia.
Käydään kävelyllä, drinkillä...
En osaa pelata korttia. - Voin opettaa.
Hyvä on.
Viideltä? - Kahdeksalta.
Mukavaa päivää. Nähdään.
Tule sisään. - Kiitos.
Käy istumaan.
Kaunis puku. - Kiitos.
Voisit pitää hiuksia ylhäällä.
Hassua. Mieheni sanoo samaa.
Hän on oikeassa.
Onko belote tuttu peli?
Siinä kerätään pisteitä.
Jos siirrän kaikki... Montako?
Voinko? - Voit kyllä.
Lisää viiniä? - Neljä? Voitit taas.
11... 10... Kuningas. - Otan kortin.
Hei. - Hei.
Belote! - Eikä... Epäreilua.
Hei. Emme olekaan esittäytyneet. Olet usein kahvilassa. Olen Lea.
Hauska tavata. Roland.
Haluatko juotavaa?
Mikä ettei.
Epäreilua. Tuletko pelaamaan?
Hyvä on.
Äläkä sano, ettet sinä pelaa korttia.
Vaimosi sanoi niin ja voittaa koko ajan.
Hän on luonnonlahjakkuus. - Niinpä.
Belotea ei voi pelata kolmestaan.
Täytyy vaihtaa peliä.
Pelataanko vaikka... bataillea? - Sopii.
Se on helppoa.
Mitäs se oikein oli?
Miten niin?
Nessa...
Yritätkö tyrkyttää häntä minulle?
Yritätkö tuhota liittomme?
Menen suihkuun.
Jessus. Mitä sinä teet?
Tulen vaimoni kanssa suihkuun. - Ei, ei...
Tämä saa nyt riittää. Ei mitään hätää.
Riittää jo. - Älä...
Lopeta. Lopeta jo!
Nyt riittää! Olen sinun miehesi.
En pysty.
Sinun pitää lopettaa tuo!
Michel. Samanlainen, kiitos.
En yleensä kysy, miksi giniä aamiaiseksi -
mutta nyt teen poikkeuksen.
Haluan vetää aamukännit.
Otatko leipää sen ginisi kanssa?
Hyvä on. Kiitos.
Aiommeko ikinä puhua siitä?
Nessa?
Vihaatko sinä minua? Vihaatko?
Lopeta! Lopeta jo!
Sinä torjut onnen.
Nessa?
Ness?
Sinähän poltat paljon tänään.
Olen leponi ansainnut.
Sinä hymyilet.
Nyt näytän ulkoa samalta kuin sisältä.
Pysy siinä.
Huomenta.
Kahvi oli lopussa.
Miksi katsot noin?
Katselen vain.
Ai näinkö?
Kiihotuitko?
Näpit irti!
Ai niin, äiti soitti.
Mitäs hän?
Kysyi, joko olen raskaana.
Sano, että yritämme yötä päivää.
Kysy, haluaako hän tietää asennotkin.
Voin kertoa hänelle.
Sitten sen näkee.
Hei. - Hei.
Kävitkö jossain? Vaimosi kertoi.
Ihan hyvä reissu.
Mutta olen mieluummin täällä.
Tämä muistuttaa kotipaikkaani.
Menemme ehkä ensi viikolla purjehtimaan.
Meillä ei ole täällä ystäviä, joten...
Haluaisitteko te tulla mukaan?
Purjehtimaan? - Niin. Miksikäs ei?
Se voisi olla hauskaa.
Ja voisit tehdä samaa kuin nytkin -
mutta vain merellä.
Kysyn mieheltäni.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hei. - Hei.
Toin meille illallista. - Haen lautaset.
Nessa?
Onko kaikki nyt hyvin?
Kaikki on... niin kuin ennenkin.
Samanlaista.
Selvä.
He kutsuivat meidät purjehtimaan.
Hienoa. Mitä sanoit heille?
Että vihaamme veneitä ja ihmisiä.
Etkä sanonut. - En, mutta totta se on.
Eli emme lähde, vai?
Haluatko sinä lähteä?
Tuo taisi olla kompakysymys.
Pikku seikkailu voisi tehdä hyvää.
Ei sitä koskaan tiedä.
Tajuatko, mikä järkytys oli kuulla tuo?
Olisi mukavaa tehdä jotain hauskaa.
Oliko hyvä idea kutsua heidät veneelle?
Miten niin?
Se nainen...
Pidän hänestä.
Hän on mukava, mutta vähän outo.
Miten niin outo?
Heillä taitaa vain olla vähän vaikeaa.
Eivät juurikaan ole yhdessä.
Pelkäätkö, että meille käy samoin? - En.
Hyvin heille käy, ja meille myös.
Etkö pelkää? - En.
En ollenkaan.
Katselitko heitä?
Mitä he tekivät?
Kerran, kun olit mennyt kävelylle -
huomasin tuon reiän -
ja katselin heitä, kun he nussivat.
Vaivaako se sinua?
Katsellaanko yhdessä?
Haluatko mennä suihkuun?
Haluan.
Huomenta. - Huomenta.
Maito on loppu.
Haetko, kun menet töihin?
Katseletko heitä aamuisin?
Joskus.
Voisin jäädä tänään tänne.
Vai haluatko olla yksin?
En.
Olemmeko perverssejä?
Haittaisiko se?
Ei.
Hei, naapuri. - Huomenta.
Häistämme on kaksi kuukautta.
Ajattelin marjoja ja kermaa.
Ehkä portviiniä.
Ajatus kai on tärkein. - Niin.
Milloin teidän hääpäivänne on? - Talvella.
Talvella?
Olitko sen naisen kanssa? - Hän oli kaupassa.
He juhlivat hääpäiväänsä.
Koskas meidän olikaan? - Marraskuussa.
Marraskuun lopulla.
Monesko päivä?
27:s tai 20:s...
En muista enää.
En minäkään.
Ness. Ei se mitään merkitse -
vaikka emme muistakaan.
Ovat uunituoreita.
Mitäs hän halusi? Se François.
Kysyi, lähdemmekö purjehtimaan.
Valehtelet.
Hän pyysi savuketta. Aloin polttaa täällä.
Olit paikalla, joten sanoin, että pääsivät loppumaan.
Tiesin, että aloit polttaa. - Tiesitkö?
Kyllä minä sinut tunnen.
Joko? - Hetki vielä.
Saa tulla!
Voi miten hienoa.
Sinä se ajattelet kaikkea.
Minulla on sinulle lahja.
Hyvää hääpäivää!
Voi kiitos.
Onpa kaunis.
Näetkö tuon kalastajan?
Hän lähtee joka päivä ja palaa joka ilta.
Ei saa juurikaan kalaa.
Mikä hänet pitää järjissään?
Kuinka hän ei väsy siihen kaikkeen?
Onko jotain, mitä emme tiedä?
Mennään kahvilaan drinkille.
Ei.
Kutsutaan naapurit drinkeille.
Katsotaan, mitä tekevät päissään.
Siinähän te olette, rouva.
Kaipasimme teitä. - Ette tunne minua.
Tunnen yksinäisen miehenne.
Kun mies syö aina yksin -
sitä alkaa huolestua.
On todella ilo nähdä teidät.
On ilo olla täällä.
Mitä saisi olla?
Mitä haluat?
Kuulin, että pastis on hyvää.
Hei. - Hyvää iltaa.
Vanessa maistoi pastista.
No? - Olen juonut jo kaksi.
Mitäs sanot? - Teidänkin pitäisi ottaa.
Enpä tiedä. - Se vaatii vain harjoitusta.
Kokeiltu on.
Vanessa kertoi, että olet kirjailija.
Aina välillä. - Hieno juttu.
Osaisinpa kirjoittaa. - Sama täällä.
Kas tässä.
Mitä itse teet, François?
Avasin juuri taidegallerian Pariisiin. - Omistatko sen?
Kyllä. Aloitin taidekauppiaana, sitten perustin gallerian.
Toivon, että suloinen vaimoni auttaa minua siinä.
Kippis. - Kippis.
Onpa vahvaa.
Mitä sinä teet, Vanessa? - Minäkö?
En tee yhtään mitään.
Olet vaimo, niin kuin minäkin.
Niin kai. Mutten ole hyvä siinäkään.
Älä valehtele. Hän on loistovaimo.
Maailman paras kotihengetär.
Eikö naurata?
Olen entinen tanssija.
Hienoa.
Miksi lopetit?
Koska minusta tuli vanha.
Kaunis olet yhä.
Bouillabaissea! - Katsotaanko ruokalistaa?
Katsotaan vain. - Osaan tämän jo ulkoa.
Newyorkilainen ei syö kyyhkyä. - Me syömme etanoitakin.
Olemme outoja. - Todella outoja.
Vielä neljä pastista? - Sopii. Kippis.
Tuskastuttava ilta.
Toivottavasti se kannatti.
Join liikaa.
Älä... - Anna kun autan.
Kultapieni.
Voi helvetti...
Tylsää. Olemme häämatkalla.
Ei näin tehdä lasta.
No, nyt se tiedetään.
Eivät osaa ryypätä.
Tämä se on elämää!
Ensimmäinen kertani. - Onko? Ei uskoisi.
Voitko tuurata?
Näytät kauniilta.
En kai sano sitä tarpeeksi usein.
Se on vaikeaa, koska sitten haluan sinua.
Ja tiedän, miten vaikeaa se on sinulle.
Älä edes ajattele, että se mies näkee sinut toisin kuin minä.
Tietenkin näkee. Hän ei tunne minua.
Sitäkö haluat? Ettei sinua tunneta?
Ehkä.
Haluatko sitä miestä?
Haluatko sitä naista? - En.
Haluat katsella häntä. - Sinun kanssasi.
Alan haluta sinua. Ajattelen sinua.
Tämä leikki alkaa kyllästyttää.
Roly?
Mitä he tekevät? - Nessa...
Sano nyt.
He makaavat vuoteella.
Nainen lukee kirjaa.
Mies katselee häntä.
Hivelee hänen vartaloaan.
Koskettaa reisiä...
Jalkoväliä...
Mies haluaa häntä, mutta odottaa -
että nainen antaa luvan.
Nainen tuntuu hyvältä.
Tietäähän nainen olevansa haluttava?
Tunteehan hän haluavansa miestä?
Tietäähän hän olevansa haluttava?
Nähdään myöhemmin.
Patrice tuli tänne ja osti hotellin.
Tunsimme toisemme jo lapsena.
Oli hienoa nähdä hänet taas.
Hän on hassu tyyppi.
Ei katso koskaan taaksepäin.
Se vaatii vahvuutta.
Moni elää menneisyydessä. Minäkin.
Hän ei katso taakseen.
Uskotko Jumalaan?
Minä uskon.
Muuten en enää näkisi vaimoani.
Vien Patricelle lisää kahvia.
Outoa, kun toinen ei sano mitään.
Eikä ole.
Teetkö töitä? - En.
Kirjoitatko? - Juon vain.
Vai niin.
He kertoivat, kuka olet.
Olen lukenut kirjojasi. - Oletko?
Pidin eniten siitä ensimmäisestä.
Niin kai kaikki muutkin.
Niin. Ja mielipiteitä on monia.
Onko mukavaa olla naimisissa?
Oikein mukavaa. - Miksi?
Miten niin miksi? - Miksi?
Haluan kuulua johonkin. Jollekin.
Haluan tietää, mitä elämästäni tulee.
Olenko naiivi?
Olet nainen. Olet viehättävä -
ja toivon, että saat sellaisen elämän kuin haluat.
Mennäänkö ajelulle?
Sinun piti ensin kirjoittaa.
Se ei nyt oikein edisty.
Mennään ajelulle.
Haluaisin käydä kirkossa.
Hyvä on.
Rukoilin, että Jumala antaisi anteeksi -
ne hirveät sanani jotka sanoin, kun saimme tietää.
Rukoilin, että voisin sanoa sen tosissani.
Koska en sano sitä tosissani.
Olen vihainen.
Minäkin olen vihainen, kulta.
Missä me olemme? - Vien sinut syömään.
En ole pukeutunut. - Ole minulle mieliksi.
Herra ja rouva Bertrand. - Hyvää iltaa.
Aivan. Julien? - Olkaa hyvät.
En halua olla täällä. - Ei mitään hätää.
Katso vain minuun.
Olkaa hyvä, madame.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Tanssitko kanssani?
Kulta? Ness? Vanessa!
Luulen, että haluan kirjoittaa sinusta.
Vaihdan nimesi.
Mitä sitten, jos kaikki tietävät?
En ikinä kirjoittaisi siitä, kulta.
Kulta? Puetaanko parempaa päälle?
Taidan mennä kävelylle. - Tulen mukaan.
Ajattelin polttaa. - Polta pois.
Menen sittenkin parvekkeelle.
Oletko menossa jonnekin?
Vien Lean ostoksille.
Kuukauden hyvä työ.
Mistäs moinen?
Tarvitsen kengät.
Etsittekö jotain erityistä?
Jotain seksikästä. - Hyvä on.
Ehkä jokin näistä? - Kiitos.
Kiitos.
Pidätkö? - Kyllä.
Näytän... erilaiselta.
Haluatko nähdä? - Haluan.
Hei, Roland. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hieno takki. - Onko? Vaimo osti.
Tytöt taisivat vähän tuhlailla.
Lea kertoi autostanne.
Upea peli, sedälläni on samanlainen.
Se on hyvä auto. Mukavaa iltaa.
Puit sen miehen minuksi.
Minulla oli sellainen takki, kun me tapasimme.
Näyttivätkö hyvältä?
Kerro. - Puit hänet minuksi.
Mitä sinä oikein teet, kulta?
Vanessa. Auta minua ymmärtämään.
Mitä tämä oikein on?
Sulkisitko oven? - Mitä sinä teet?
Sulje ovi, täällä vetää.
Mitä tämä oikein on?
Ei enää katsella heitä.
Emme tarvitse heitä enää.
Meillä on oma elämämme. Toisemme.
Pitäkööt he omansa.
Kulta? Ness?
En oikein tiedä...
Mitä mieltä olet?
Tulitkin aikaisin.
Otatko juotavaa?
En tiennyt, että pidät korttipeleistä.
Hienoa. Korttipelit ovat mukavia.
Haluatko juotavaa?
En halua mitään helvetin juotavaa.
Haluan tietää, mistä on kyse.
Haluatko satuttaa minua? - En.
Satuta minua. - En halua.
Tee se. Anna mennä.
En ikinä satuttaisi sinua. - Anna mennä.
Lopeta... Lopeta!
Anna mennä. - En halua.
Tee se. - Lopeta!
Lopeta! En tajua... - Etkö?
Lopeta. Älä! Lähdetään pois täältä.
Lähdetään pois.
Häivytään tästä huoneesta.
Hyvä on. - En halua...
Otan takkini.
Rakastin sinua, rakastit minua...
Ja elimme yhdessä...
Etkö keksi enää mitään hölmömpää?
Senkin ryökäle...
Mitä nyt? - Patrice vain vitsailee.
Mitä hän sanoi? - En ole vitsinkertoja.
Sain aamulla hummereita. Maistuisiko?
Otetaan sellaiset. - Selvä.
Saanko?
Ei!
Nyt mennään!
Miksi?
Kerro.
Miksi? Katso minuun!
Miksi? - Lopeta.
Tiedät kyllä, miksi. Sano rehellisesti.
Sano se!
Katso minuun. Miksi?
Koska et voi saada sitä, mitä heillä on.
Sano se! - En...
Et voi saada sitä, mitä heillä on.
Olet kateellinen. Olet sairas!
Tuhoaisit heidät, jotta voisit paremmin. - Ei!
Minä halusin häntä.
Ei! Ei. Ei.
Kadehdit heitä, koska olet maho. - En.
Sinä vihaat heitä. Sano se!
Vihaat heitä.
Olet kateellinen.
Vihaat heitä, koska olet maho.
Rakastin sinua silti.
Et halua sitä miestä, vaan minua.
Haluat saada lapsia minun kanssani.
Et halua häntä. Rakastat minua.
Sano se. - Olen maho.
Olen maho.
Nainen tuli takaisin.
Mies yrittää sanoa jotakin.
Odotas...
Mies kertoo totuuden.
Nainen ei anna koskea itseensä.
Niin sitä pitää, kultaseni.
Tuhosit juuri onnellisen avioliiton.
Voisimmeko jutella?
En halua puhua kanssasi.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Tämä alkoi kolme vuotta sitten -
kun yritimme saada lasta.
Menetimme lapsen raskauden alkupuolella -
ja yritimme uudestaan.
Menetimme myös sen lapsen.
He sanoivat, että he yrittävät vielä.
Tämä koettelemus voi jopa vahvistaa heitä.
Hän on raskaana.
Taisit tietää sen.
En ole paha ihminen.
Olenko minä paha ihminen?
Joskus olet.
Meidän on lakattava olemasta kusipäitä.
Selvitin sen kalastajasi salaisuuden.
Hän menee virran mukana.
Vuorovesi vie merelle ja tuo rantaan.
Joskus on vain annettava virran viedä.
Joskus emme voi muutakaan, kultaseni.
MEREN ÄÄRELLÄ Roland Bertrand.
Kiitos kaikesta. - Kiitos itsellenne.
Turvallista matkaa.
Suomennos: Outi Kainulainen BTI Studios
Finnish