Huelo el pescado.
Es posible que desees sacarte los tacones, mi amor.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Está abierto? - Sí.
Genial. Nos gustaría una copa.
De acuerdo.
¿Qué les gustaría?
Ginebra para mí...
y una copa de vino, para mi esposa.
Gracias.
Buen día.
Linda vista.
Si, eso creemos.
¿Qué les trae por aquí?
Sólo queríamos alejarnos de todo.
Este lugar es tan bueno como cualquiera.
Mi nombre es Roland. Esta es mi esposa Vanessa.
Soy Michel, y él es el gerente del Hotel, Patrice.
Un gusto conocerles.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué es ese sonido?
Ese es el mar.
No veo una radio.
Voy a tratar de conseguir una mañana.
Buenos días.
Estaba tratando de no despertarte.
Estabas durmiendo pacíficamente.
No duermo en paz.
Tú lo sabes.
¿Estás en camino para encontrar a la inspiración?
Ya tengo mi inspiración.
¿Entonces por qué estamos aquí?
No seas desagradable, cariño.
Si quieres, puedo estar de vuelta temprano para cenar.
Necesito de más tiempo.
Ve a escribir, voy a estar bien.
Muy bien.
¡Qué tengas un buen día!
No lo tendré.
Lo sé. Te amo.
Lo sé.
Mierda.
¿Qué tal su estadía?
¿Qué?
¿Están bien?
Perfecto, sí.
Gracias.
Hola señora.
Si quiere una bolsa, están por allá.
¿Sería todo señora?
- ¿Sería todo? - Esto es todo.
El total sería de ocho francos.
Y un expreso.
- ¿De máquina? - El grande.
De acuerdo.
El total sería...
dieciocho francos por favor.
¿35 años?
Desde la Secundaria.
Mi padre, 10 años antes que eso.
¿Alguna vez has viajado?
No, muy poco.
Mi hija se casó en Chicago, hace cinco años ya.
Fui el fin de semana, pero me gusta aquí.
¿Un fin de semana?
Sí, un fin de semana.
¿Y tu casa queda cerca?
Si, a la vuelta de aquí.
¿Con tu esposa?
Mi esposa falleció el año pasado.
Lo lamento.
Ella tenía mucho dolor.
A través de ella, descubrí algo hermoso.
Si realmente amas a alguien...
Quieres más para ellos, de lo que quieres para ti.
¿Lo entiendes?
Quería que se quedara. Que aguantara.
Pero era por mí.
Pero más que eso, quería que se fuera, por ella.
Así que me alivie cuando falleció.
Encontró su paz.
¿Y tú?
Tengo dolor todos los días.
La extraño.
Pero así es la vida.
Si, así es.
¿Dónde está tu esposa?
En el Hotel.
Cansada del viaje.
¿Cuánto llevan juntos?
Catorce años.
Apenas están comenzando.
Ella parece una dama encantadora.
Eres muy amable.
Pero no siempre es tan encantadora.
De hecho, puede ser bastante ruda.
Pero de hecho es encantadora.
Es muy encantadora.
¿Quieres otra cerveza?
Si.
¿Puedo invitarte una?
Seguro, pero preferiría whisky.
De acuerdo.
Whisky para mí también.
Oye.
- ¿Buen día? - Nop.
Bueno... No sé.
No lo sé.
Michel es un hombre dulce.
Él es dulce.
¿Tenemos comida?
Caminé por una colina ridícula y fui de compras.
Luego leí un libro. Fue horrible.
No sé por qué te preocupas tanto.
Las personas publican pura basura todo el tiempo...
y a nadie parece importarle.
Puedo escribir.
Soy un buen escritor, ¿recuerdas?
Lo eres.
Me encantan tus palabras, ya lo sabes.
Deberías de ir a dar un paseo o algo hoy.
Podría ser bueno para ti.
No tomes una copa hoy.
Podría ser bueno para ti.
Podríamos ser felices, ya sabes.
Te resistes a la felicidad.
No cites a algún libro y trates de analizar mi vida.
¿No te resistes a la felicidad?
¿Estás tratando de ilustrar...?
¿tu punto, al hacerme infeliz?
Eres una buena mujer.
Jesús.
¿Me he convertido en así de simplona?
Trata de escribir algo hoy.
Buen plan, Batman.
¿Tuviste una noche difícil?
No lo sé.
¿Ness?
Correcto.
¿Vamos alguna vez a hablar de ello?
Supongo que es mejor que no digamos ni una palabra.
Mierda.
Lo lamento.
Lo arreglo. Lo arreglo.
Está bien.
¿Quieres irte a casa ahora?
¿Qué?
¿Que coño?
¿Me estás diciendo cuando irme a casa?
Estoy tratando de ayudarte.
Oye...
Soy adulto.
- Si, sí, lo sé. - Vamos. Vamos.
Puedo caminar a casa.
Oye... Puedo caminar a casa sólo.
Puedo tirarme a mi esposa yo sólo.
No necesito de tu maldita ayuda.
Maldita mierda.
Oye, me voy. Me voy.
- Sé bueno. - ¿Muy bien?
Este lugar es una mierda de todos modos.
No quiero tu vida de todas formas.
Buen día.
Ni nombre es François.
Vanessa.
Es un día hermoso.
¿De dónde eres?
- Nueva York. - ¿Americana?
Hablamos acerca de tener nuestra luna de miel en Nueva York.
Sí, mi esposa y yo, nosotros...
Nos casamos recientemente.
Eso es bueno.
Bueno, que tengas un buen día.
Y tú.
¿Cómo está tu cabeza?
Bien.
Si tu esposa viene, házmelo saber y usaré una corbata.
Ella ve a través de ti.
Siempre lo hacen.
Lo siento mucho.
Solía ser tan agradable. Ya sabes...
Lo entiendo.
No. No puedes entenderlo.
Teníamos una vida...
que ni siquiera podrías imaginar.
Brindis de Nueva York.
Era un escritor.
Era un maldito escritor.
Y ella...
Cuando estaba en el escenario...
¡Oh la-la!
¡Qué cuerpo!
Era feliz.
En esta segunda etapa, en la vida...
Algunas personas tienen hijos.
Algunas personas...
viven para el otro.
Y algunos de nosotros...
no estamos seguros de que tenemos...
de lo que nos hemos vuelto.
¿Puedo darte un consejo?
¿Tengo elección?
Ámala.
No es fácil amarla.
¿Y crees que tú lo eres?
Joder, no.
Soy un imbécil.
Suena como que se merecen el uno al otro.
Así es.
- Adiós. - Adiós.
Has vuelto temprano.
Te extrañe.
No seas tonto.
¿Una copa?
Claro.
¿La has visto?
¿A quién?
A la vecina.
¿La pareja?
Sí.
¿Qué?
Nada.
De todos modos, me estaba aburriendo.
No es el lugar. El lugar no me ha defraudado.
Soy yo.
Michel es un tipo tan interesante. Él es...
Él es muy amable.
Pero él es pesado.
Cualquier escritor que se precie de serlo,
podría conseguir una historia aquí.
Yo soy el problema.
Te estoy soplando un beso.
Te estoy soplando uno de vuelta.
Desde 1920.
Lo supe cuando escuché su risa.
Siempre amé su risa.
Gracias.
Oh, nunca guardas tu ropa.
Estamos en un Hotel, sin embargo.
Despiértate.
- ¡Despiértate! - ¿Qué?
- ¿Quieres tirártela?
La mujer de al lado, ¿quieres tirártela
¿Cariño, que estás haciendo?
No finjas que no sabes de lo que estoy hablando.
No sé de qué cojones estás hablando. ¡Déjame!
Y ahora sólo me despertaste.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a mear. ¿Te importa?
¿Quieres tirartela?
Jesucristo, no.
Si, así es.
Cariño, ¿por qué estás haciendo esto?
¿Por qué estás tratando de poner eso en mi cabeza?
¿Para que puedas ser la víctima?
¿El ser la esposa de un escritor fracasado...?
No es lo suficientemente bueno...
o el dorar la píldora y la autocompasión?
¿Ahora requieres de una mejor razón para destruirte a ti misma?
Tú sabes mi razón.
Además, deberías de tratar y fallar...
para ser un escritor fracasado, y no eres nada.
Eres un borracho.
¡Vete a la mierda!
Cuando regrese, espero que estés desmayada como de costumbre,
así no tengo que escuchar a tu voz tonta.
Buen día.
Maldita sea.
Vamos.
No.
Detente.
- Detente. - Vamos.
- No. - Vamos.
Detente.
Me das asco.
Asqueroso.
No voy a lograrlo.
Buenos días.
¿Viste a tu pescador esta mañana?
Sí.
François va a visitar a un amigo mañana.
¿Quieres hacer algo?
¿Contigo?
Sí.
¿Cómo qué?
No lo sé. Podemos jugar a las cartas,
ir a dar un paseo, tomar una copa.
No sé cómo jugar a las cartas.
Puedo enseñarte.
Bueno.
¿A las 5:00 p.m.?
- A las 08:00 p.m. - A las 08:00 p.m.
Que tengas un buen día. Adiós.
- Hola. - Adelante.
- Gracias. - Siéntate.
Lindo vestido.
Gracias.
Deberías de recogerte el cabello.
Es curioso, mi... Mi marido siempre me dice eso.
Y tiene razón.
Así que, ¿conoces La Belote?
La Belote, el juego es conseguir...
el mayor número de puntos.
Así que digamos...
- Muevo todo aquí. - ¿Cuántos?
- ¿Lo es? - Sí, sí, puedes hacer eso.
- ¿Más vino? - ¿Cuatro? Maldita sea.
Has ganado de nuevo.
11.
- De acuerdo. - 10, Rey.
Me lo llevo.
Hola.
- Hola. - Belote.
¡Aw! Rebelote... Vamos.
Tan injusto.
Oye. No nos hemos conocido apropiadamente.
Te veo en el Café a menudo.
Soy Lea.
- Mucho gusto. Soy Roland. - Hola.
¿Quieres una bebida?
Seguro.
Tan injusto.
¿Quieres acompañarnos?
Bueno.
Y no me digas que no juegas a las cartas, también.
Tu esposa me dijo eso y ya ha ganado todas las manos.
Bueno, se le da natural.
Sí.
No podemos jugar a La Belote.
No funciona si somos tres.
Tenemos que cambiar de juego.
Vamos a jugar...
- ¿La Bataille? - Sí.
Calma.
¿Qué fue eso?
¿Qué quieres decir?
Nessa...
¿Estás tratando de empujarla hacia mí?
¿Me equivoco al pensar de que estás tratando de destruirnos?
Voy a ducharme.
¡Jesús! ¿Qué estás haciendo?
Esta noche, tomaré una ducha...
con mi esposa.
No, no.
- No. - Suficiente.
Debe de parar. Está todo bien.
- Está todo bien. - No, no puedo... Es que...
- Vanessa, suficiente. - Por favor.
- ¡Detente! ¡Detente! - No.
¡Para! ¡Detente!
- ¡Suficiente! - Por favor.
Soy tu esposo.
No puedo.
En algún momento vas a tener que dejar de actuar así.
Otro, por favor.
Por lo general nunca pregunto porque...
alguien querría Ginebra de desayuno...
pero hoy haré una excepción.
Sólo quiero emborracharme para el desayuno.
¿No quieres pan tostado con mantequilla con tu Ginebra?
Gracias.
¿Alguna vez hablaremos de ello?
¿Nessa?
¿Me odias? ¿Me odias?
¡Detente!
¡Sólo detente!
Te resistes a la felicidad.
¿Nessa?
¿Ness?
Estás fumando mucho hoy.
Un bien ganado descanso.
Estás sonriendo.
Ahora lo de afuera, coincide con mi interior.
Quédate.
Buenos días.
No nos quedaba café.
¿Por qué me miras así?
Sólo miro.
¿Cómo así?
¿Eso te excita?
Ah, mi madre llamó.
En serio, ¿y que quería?
¿Quería saber si ya estoy embarazada?
Bueno, bueno, bueno.
Dile que trabajamos en ello, de día y de noche.
Y pregúntale si quiere saber cuáles posiciones hacemos.
Le haré saber.
Ya veremos.
Hola.
¿Fuiste a tu viaje?
Tu esposa dijo que te fuiste de viaje.
Estuvo bien.
Pero prefiero quedarme aquí.
Crecí en un lugar como este,
así que, estoy feliz aquí.
Puede ser que tengamos un gran día de veleo la próxima semana.
Y, en realidad no tenemos amigos por aquí, así que...
¿Tú y tu marido considerarían venir?
¿A navegar?
Sí, veleo. ¿Por qué no?
Puede ser divertido.
Y podrías hacer lo mismo que estás haciendo ahorita,
sólo que en el mar.
Voy a hablar con mi marido.
Por supuesto.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
Pensé en traer la cena a casa esta noche.
Voy a conseguir algunos platos.
¿Nessa?
¿Sí?
¿Estamos bien?
Somos, los mismos que hemos sido durante mucho tiempo.
No es diferente.
Bueno.
Nos preguntaron si queríamos salir a navegar.
¡Cuán maravilloso!
¿Y qué dijiste?
Dije que odiamos los barcos y odiamos a la gente.
No, no lo hiciste.
No lo hice, pero así es.
Así que no iremos, ¿cierto?
¿Quieres ir?
¿Por qué siento que esa es una pregunta con trampa?
Sólo pensé que tal vez una aventura sería buena para nosotros.
Tal vez, no lo sé.
¿Te das cuenta de lo impactante que es oírte decir eso?
Pero, sí, me encantaría algo de diversión para nosotros.
¿Seguro que fue buena idea el invitarlos al barco?
¿Y por qué?
Ella es...
me agrada.
Es linda, pero es un poco rara, ¿no?
¿Rara cómo?
Creo que ambos son buenas personas,
pasando por un momento difícil.
No pasan tiempo juntos.
¿Te preocupa que seremos nosotros?...
luego de 10 años de matrimonio?
No.
Seguro todo estará bien para ellos, y para nosotros también.
¿No te preocupa?
No.
Para nada.
¿Estabas viéndolos?
¿Qué estaban haciendo?
Lo pregunto porque yo estaba aquí el otro día...
mientras estaba en un paseo y...
me di cuenta del agujero,
y los vi...
jodiendo.
¿Eso te molesta?
¿Verías conmigo?
¿Quieres tomar una ducha?
Sí.
Buenos días.
Nos hemos quedado sin leche.
¿Conseguirías un poco cuando vayas a trabajar?
¿Los has visto por la mañana?
A veces.
Creo que podría quedarme en casa hoy.
¿Estaría bien? ¿Quieres estar sola?
No.
¿Somos perversos?
¿Te molestaría si lo fuéramos?
No.
Hola, vecina.
Buenos días.
Es nuestro aniversario de dos meses.
Estaba pensando en bayas y crema.
¿Quizás Oporto? No lo sé.
Supongo que es la idea.
Sí.
¿Cuándo es el suyo?
En invierno.
¿En invierno?
¿Estabas con ella?
Ella estaba en la tienda. Es su aniversario.
¿Cuándo es el nuestro?
Noviembre. Finales de noviembre.
Sí.
¿Qué día?
27, 20...
No puedo recordarlo.
Yo tampoco.
¿Ness?
Eso no significa nada.
Eso no significa nada, el que no podamos recordarlo.
¿Bueno?
Tenían pastelería recién hecha.
- Hola... - Hola.
¿Qué quería él?
¿Quien?
François.
Quería saber si todavía queríamos salir a navegar.
Estás mintiendo.
Me pidió un cigarrillo.
Empecé a fumar cuando llegamos aquí,
y estabas aquí, así que dije que saldría.
Sé que comenzaste a fumar.
¿Lo sabías?
Sí. Te conozco.
Dos segundos.
¡Oh, cuán dulce!
Piensas en todo.
También tengo un pequeño regalo para ti.
¡Feliz aniversario!
Oh, gracias.
Es tan agradable.
¿Ves a ese pescador?
Sale todos los días,
regresa cada noche.
Apenas atrapa algún pescado.
¿Qué le impide volverse loco?
¿De estar tan cansado de todo esto?
¿Qué es lo que no sabemos?
Vamos al Café para tomar una copa.
No.
¿Qué tal si invitamos a nuestros vecinos?
Darles licor, y ver lo que...
hacen cuando están cargados.
¿Es posible? Ella ya vino aquí.
Te echamos de menos.
No me conoces.
No, sólo conozco a tu muy solitario marido.
No es fácil ver a un hombre comer sólo cada noche,
y no empezar a preocuparse y preguntarse.
Así que, estoy muy feliz de verte.
Estoy muy feliz de estar aquí.
¿Qué te gustaría?
- Escuché que el Pastis es bueno. - Pastis. Pastis.
- ¡Oye! - Hola.
Buenas tardes.
Hola.
Este es el primer encuentro de Vanessa con el Pastis.
¿De verdad?
- ¿Y? - Y he tomado dos.
¿Sí?
¿Qué te parece?
Creo que tú deberías de tomar dos.
No estoy muy seguro.
- Sólo se requiere de un poco de práctica. - ¿Sí?
- Me acuerdo de cosas. - Oye.
Así que, Roland, Vanessa nos dijo que eres un escritor.
Algunos días.
Es genial.
Me gustaría poder escribir.
Bueno, yo también, últimamente.
Voilà.
¡Oh la-la!
¿A qué te dedicas, François?
Acabo de abrir una galería de arte en París.
- ¿Tu propia galería? - Sí.
Fui primero un distribuidor.
Distribuidor de arte, y luego abrí una galería.
Y con suerte, tendré la ayuda de mi pequeña buena esposa.
Así que trabajaremos juntos.
- Salud. - Está bien, salud a todo el mundo.
Salud.
Eso es fuerte.
¿A qué te dedicas, Vanessa?
¿Yo?
A absolutamente nada.
¿Eres una esposa, como yo?
Técnicamente, sí.
Pero no soy muy buena en eso.
Eso no es cierto.
Ella es una esposa fantástica.
Ella es la mejor ama de casa en el mundo.
¿No es divertido?
Solía ser una bailarina.
Eso es genial.
¿Por qué te detuviste?
Porque envejecí.
Pero muy hermosa.
Sí. Sí.
Sé esta cosa de memoria.
Los neoyorquinos no comen pichones.
Comemos caracoles, también.
Creo que quiero otra copa.
Somos extraños. Tú eres extraña.
Muy bien. Cuatro Pastis más.
¡Salud!
Querido Señor, eso fue doloroso.
Esperemos que valiera la pena.
Esto no es divertido.
Es nuestra luna de miel.
Así es como hacemos un hijo.
Bueno, ahora lo sabemos.
Son borrachos miserables.
¿No es esto el todo?
Es mi primera vez.
¿De verdad? Bueno, se te da natural.
¿Me lo podrías sostener?
Te ves hermosa metida allí.
Tal vez no te lo digo lo suficiente.
Es difícil, porque me hace querer estar contigo.
Y sé lo difícil que es para ti, el que estés conmigo.
Sólo, no comiences a pensar que con él es más fácil...
no es diferente a conmigo.
Por supuesto que sí.
Él no me conoce.
¿Es eso lo que quieres?
¿El ser desconocida por alguien?
Quizás.
¿Lo deseas?
¿La deseas a ella?
No.
Pero te gusta verla.
Me gusta ver contigo, cariño.
Me dan ganas de estar contigo.
Pienso en ti.
No creo que me guste este juego ya más.
¿Roly?
¿Qué están haciendo?
Nessa...
¿Por favor?
Están acostados en la cama.
Ella está leyendo un libro.
Él la está mirando.
Sus manos se mueven por su cuerpo.
A sus muslos.
Entre sus piernas.
Él la desea...
Pero está esperando.
Esperando a que ella le haga saber que está bien.
Le encanta la forma en que se siente.
Él quiere que ella sepa lo deseable que es.
Y que sienta cómo ella lo desea.
Cuán deseable es ella.
Nos vemos más tarde.
Bueno.
Así que vino aquí y compró el Hotel.
Nos hemos conocido desde niños.
Es buen verlo de nuevo.
Es todo un bicho raro.
Él nunca mira hacia atrás.
Requiere de fuerza el hacer eso.
La mayoría de la gente vive en el pasado. Yo lo hago, por ejemplo.
Él nunca mira hacia atrás.
¿Eres un creyente?
Yo si soy.
Esa es la única forma en que estaré con mi esposa de nuevo.
Bueno, le daré a Patrice otro café.
Hola.
Se siente extraño no hablar.
No, no es así.
¿Estás trabajando?
No.
- ¿Estás escribiendo algo? - Sólo bebía.
Ya veo.
Me dijeron quién eres.
He leído tus libros.
¿Lo has hecho?
Creo que me gustó el primero más.
Supongo que a todo el mundo le gusto.
Así fue para todo el mundo.
Sí. Todo el mundo tiene muchas opiniones.
¿Te gusta el estar casada?
Sí, me encanta.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con "por qué"?
¿Por qué?
Me gusta pertenecer a algo.
A alguien.
Me gusta saber lo que va a ser mi vida.
¿Qué? ¿Crees que soy ingenua?
Creo que eres una mujer.
Creo que eres encantadora,
y espero que tu vida resulte igual a lo que imaginas.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Pensé que habíamos acordado que no iríamos...
a ninguna parte, hasta que escribieras.
El ritmo al que voy...
Vamos a dar una vuelta.
Me gustaría hacer una parada en una Iglesia.
Bueno.
Recé...
para que Dios me perdone por...
todas las cosas horribles que dije...
cuando supimos.
Y recé por la fuerza para que fuera en serio.
Porque yo no puedo.
Estoy enfadada.
Estoy enfadado también, nena.
¿Dónde estamos?
Te voy a llevar a cenar.
No estoy vestida para una cena.
Sólo haz esto por mí.
No quiero estar aquí.
Está bien, cariño.
Sólo mírame.
- Señor. - Gracias.
Baila conmigo.
¿Cariño? ¿Ness? ¿Vanessa?
Creo que quiero escribir acerca de ti.
Voy a cambiar el nombre.
¿Y qué? ¿Y qué si lo saben?
Cariño, yo nunca escribiría sobre eso.
Mi amor.
¿Nos vestiremos o no?
Estaba pensando en tal vez en vestirme e ir a dar un paseo.
Iré contigo.
Iba a fumar.
No te detendré.
Sólo estaré en el balcón.
¿Vas a alguna parte?
Estoy llevando de compras a Lea.
Es mi buena acción del mes.
¿Por qué el repentino cambio de corazón?
Necesitaba un par de zapatos.
¿Qué estás buscando?
Algo... Sexy.
Sexy.
Todo de por aquí. Mira, muchas opciones.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Me veo...
Me veo diferente.
¿Quieres ver?
Sí.
- Hola Roland. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Esa es una linda chaqueta.
Sí, ¿te gusta? Mi señora me la compró.
Supongo que nuestras chicas han de haber gastado algo.
Sí.
- Y Lea me habló de tu auto. - El auto es genial.
Sí, es un gran auto. Mi tío tiene el mismo, en realidad.
- Es agradable. Es un buen auto. - Sí.
Muy bien. Que tengan una buena velada.
Adiós.
Lo vestiste como yo.
Tenía esa chaqueta cuando nos conocimos.
¿Se ven bien?
- ¿Se ven bien? - Lo vestiste como yo.
¿Qué estás haciendo cariño? ¿Qué estás haciendo?
Nessa.
¡Ayúdame a entender!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
¿Quieres cerrar la puerta?
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres cerrar la puerta? Entra una corriente.
¿Qué es esto?
Creo que deberíamos dejar de mirarlos.
No los necesitamos ya más.
Tenemos nuestra vida. Nos tenemos el uno al otro.
Vamos a dejar que ellos tengan la suya.
¿Amor?
Ness.
Llegaste a casa temprano.
¿Quieres una copa?
No sabía que te gustaban las cartas tanto.
Eso es bueno.
Las cartas son divertidas.
Es un buen juego. Me gustan las cartas.
¿Quieres una copa?
No.
No, no quiero beber, joder.
Quiero saber lo que es esto.
- ¿Me quieres hacer daño? - No.
- Hazme daño. - No, no quiero hacerte daño.
Sólo hazlo. Hazme daño.
Termina con eso.
- Adelante. - No.
Nunca te haría daño. Detente, por favor.
Está todo bien.
- Hazlo. - Detente.
- ¿Quieres hacerme daño? Termina con eso. - ¡Detente!
Adelante.
- No quiero hacerte daño. - Es fácil.
- Sólo hazlo. - ¡Detente!
- ¡Vamos! - Por favor detente.
- Hazlo. - ¡Detente!
¡Detente! No sé lo que está pasando.
- ¿No lo entiendes? - ¡Detente! Detente.
- Vamos, hazlo. - ¡No! Vamos a...
¿Podemos irnos de aquí? ¿Podemos irnos de aquí?
¿Podemos sólo irnos? Sólo vámonos.
Vamos a salir de esta habitación. ¿Por favor?
¡Por favor!
Bueno.
No quiero...
Voy a traer mi chaqueta.
¿Qué pasó?
Nada. Es Patrice, está siendo gracioso.
¿Qué dijo?
No soy bueno contando bromas.
¿Qué tomaran? Tengo unas muy ricas...
langostas esta mañana. Muy frescas.
De acuerdo, dos por favor.
Serán langostas entonces.
¿Puedo?
No. ¡Espera!
Vamos.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
¿Por qué?
Dilo.
¿Por qué?
Mírame.
- ¡No! - ¡Mírame!
- No. - ¿Por qué?
Detente.
Sabes por qué. Se honesta.
¡Dilo!
Dilo. Vamos.
Mírame.
¿Por qué?
Debido a que no puedes tener lo que tienen.
No.
Dilo.
No.
Debido a que no puedes tener lo que tienen.
Porque estas celosa.
- ¡No! - ¡Estás enferma!
- ¡No! - Estás enferma.
Podrías arruinarlos para hacerte sentir mejor.
- Quieres lastimarlos. - ¡No!
- ¡Lo quiero a él! - Sí.
¡No! ¡No!
No.
Estás celosa porque eres infértil.
- No. - Los odias.
¡Los odias!
¡Dilo!
Los odias.
Estás celosa.
- Los odias, porque eres infértil. - No.
Y te he amado de todos modos.
No lo deseas a él.
Me quieres a mí.
Quieres hijos conmigo.
Tú no lo deseas a él. Me amas a mí.
- Dilo. - Soy infértil.
¡Soy infértil!
Ella está en casa.
Él está... Él está tratando de decir algo.
Espera.
Le está diciendo la verdad.
Ella no va a dejar que él la toque.
Bien hecho, cariño.
Parece que sólo has destruido a un matrimonio feliz.
¿Podría hablar contigo por un momento?
No quiero hablar contigo.
No es lo que crees que es.
Esto es algo que empezó hace tres años,
cuando tratamos de tener un hijo.
Hemos perdido a ese niño en el primer periodo,
por lo que lo intentamos de nuevo.
Y hemos perdido a ese bebé, también.
Dijeron que iban a tratar y luchar contra lo ya pasado.
Que el pasar por algo horrible...
incluso podría hacerlos más fuertes.
Ella está embarazada.
Supongo que sabías eso.
No soy una mala persona.
¿Soy una mala persona?
A veces.
Tenemos que dejar de ser tan imbéciles.
Ya deduje a tu pescador.
Es ir con la marea.
Dejas que te saqué al mar o te guie de vuelta.
A veces hay que moverse con esta.
A veces, cariño, eso es lo único que podemos hacer.
"POR EL MAR" DE ROLAND BERTRAND
Gracias por todo.
Gracias.
Buen viaje.
Una traducción de TaMaBin