Det luktar fisk.
Du kanske skulle ta av skorna, älskling.
- Har ni öppet? - Ja.
- Bra, vi skulle vilja ha något att dricka. - Okej.
Vad vill ni ha?
En gin åt mig...
...och ett glas vitt vin åt min fru.
Tack.
- Vacker utsikt. - Ja, vi tycker också det.
Vad för er hit?
Vi vill bara komma bort lite.
Det här är en bra plats för det.
Jag heter Roland. Det här är min fru Vanessa.
Jag heter Michel, och hotellchefen Patrice.
Trevligt att träffas.
Vad är det för ljud?
Det är havet.
Jag ser ingen radio.
Jag ska försöka köpa en i morgon.
God morgon.
Jag försökte att inte väcka dig. Du sov så lugnt.
Jag sover inte lugnt.
Det vet du.
Ska du ut och söka efter inspiration?
Jag har min inspiration.
Varför är vi då här?
Var inte elak nu, älskling.
Om du vill kan jag vara tillbaka tidigt till middagen.
Jag behöver mer tid.
Gå du och skriv, jag klarar mig.
Okej.
Ha en bra dag.
- Det får jag inte. - Jag vet, jag älskar dig.
Jag vet.
Fan.
Hur trivs ni här?
Vad?
- Hur står det till? - Bra.
Tack.
God dag, madam.
Behöver ni en kasse så finns de där.
Var det allt, madam?
Ja.
Det blir åtta francs, tack.
Och en espresso.
- Maskinen? - En stor.
Det blir sammanlagt...
...arton francs, tack.
Trettiofem år?
Sedan gymnasiet.
Och min far, tio år före det.
Brukar ni resa någonstans?
Nej, väldigt lite.
Min dotter gifte sig i Chicago för cirka fem år sedan.
Jag åkte dit över helgen. Jag tycker om det här.
- En helg? - Ja, en helg.
Och ni bor i närheten?
Ja, här nere.
Med er hustru?
Min hustru dog förra året.
Jag beklagar.
Hon led mycket.
Genom henne upptäckte jag något vackert. Om man verkligen älskar någon.
Då bryr man sig mer om den än om sig själv.
Förstår ni?
Jag ville att hon skulle överleva. Kämpa mot. Men det var för min egen del.
Men än mer ville jag att hon skulle dö, för hennes skull.
Så jag var lättad när hon avled. När hon fann frid.
Och ni?
Jag lider varje dag.
Jag saknar henne.
Sådant är livet.
Ja, det är det.
Var är er fru?
På hotellet.
Resan har tröttat ut henne.
- Hur länge har ni varit ihop? - I fjorton år.
Det är bara början.
Hon verkar vara en underbar kvinna.
Ni är mycket vänlig.
Hon är inte alltid underbar.
Hon kan rent av uppfattas som ohövlig.
Men hon är faktiskt underbar.
Hon är mycket underbar.
Vill ni ha en öl till?
Ja.
Kan jag bjuda er på en?
- Javisst, men hellre en whisky. - Okej.
En whisky till mig också.
Hej.
- Bra dag? - Nej.
Nja... jag vet inte.
Jag vet inte.
Michel är trevlig.
Han är trevlig.
Finns det någon mat?
Jag promenerade ner för en eländig backe och handlade specerier.
Sedan läste jag en bok. Den var hemsk.
Jag förstår inte varför du oroar dig så.
Folk publicerar skräp hela tiden och ingen tycks bry sig.
Jag kan skriva.
Jag är en duktig författare, minns du det?
Det är du.
Jag älskar det du skriver.
Du borde ta en promenad i dag.
Det skulle vara bra för dig.
Drick inte idag.
Det skulle vara bra för dig.
Vi kunde vara lyckliga, vet du.
Du kämpar emot lyckan.
- Citera inte någon bok, sluta analysera mig. - Kämpar du inte emot?
Vill du bevisa din ståndpunkt genom att göra mig olycklig?
Du är en god kvinna.
Herregud.
Har jag blivit så tråkig?
Försök att skriva något idag.
Bra plan, Batman.
Har du sovit dåligt?
- Jag vet inte. - Ness?
Okej.
Ska vi någonsin prata om det?
Det är väl bäst om vi inte säger ett ord.
Fan.
Förlåt.
Jag gör det. Jag gör det.
Det är okej.
Ska ni inte gå hem nu?
Vad?
Vad fan?
Säger ni till mig när jag ska gå hem?
Jag försöker hjälpa dig.
Jag är en man.
Ja, jag vet det.
Kom igen.
Jag kan gå hem.
Jag kan gå hem själv.
Jag kan själv knulla min fru.
Jag behöver inte din jävla hjälp.
Helvetes jävlar!
Jag går, okej?
Var snäll.
Det här stället är hemskt.
Jag skulle inte vilja ha ditt liv.
God dag.
Jag heter François.
Vanessa.
Det är en vacker dag.
Var kommer ni ifrån?
New York.
Amerikan?
Vi pratade om att åka till New York på smekmånad.
Min fru och jag...
...har just gift oss.
Så trevligt.
Ja, ha en trevlig dag.
Det samma.
Hur är det med huvudet?
Bra.
Om er fru kommer, säg till mig så jag sätter på mig en slips.
Hon kommer att se rakt igenom det.
Det gör de alltid.
Jag ber om ursäkt.
Det var så fint. Du förstår...
Jag förstår.
Nej, man kan inte förstå.
Vi levde ett liv...
...man inte ens kan föreställa sig.
I New Yorks toppskikt.
Jag var författare.
En jävla författare.
Och hon...
...när hon steg ut på scenen...
Vilken kropp.
Hon var lycklig.
Här i livets andra skede...
...får en del människor barn.
Vissa människor...
...lever för varandra. Och vissa av oss...
...jag är inte säker på vad vi är...
...vad vi har blivit.
Får jag ge ett råd?
Har jag något val?
Älska henne.
Hon är inte så lätt att älska.
Tror ni att ni är det?
Nej, för fan. Jag är en skitstövel.
Det låter som om ni förtjänar varandra.
Det är sant.
Du är tillbaka tidigt.
Jag har saknat dig.
Var inte löjlig.
Ett glas?
Javisst.
Har du träffat henne?
- Vem? - Grannen.
- Paret? - Ja.
Vad?
Inget.
Hursomhelst, jag började bli uttråkad.
Det är inte platsen. Den är jag inte besviken på.
Det är moi.
Michel är väldig intressant.
Han är för vänlig.
Men han är djup.
En författare värd namnet hittar en historia här.
Det är bara jag.
Jag skickar en kyss till dig.
Jag skickar en tillbaka.
Sedan 1920.
Jag visste det när jag hörde henne skratta.
Jag har alltid älskat hennes skratt.
Du lägger aldrig undan dina kläder.
Vi bor på ett hotell.
Vakna.
- Vakna! - Vad?
Vill du knulla henne?
- Kvinnan bredvid, vill du knulla henne? - Älskling, vad gör du?
- Låtsas inte att du inte vet vad jag pratar om. - Jag vet inte vad fan du pratar om. Lägg av!
Och nu har du väckt mig.
Vart ska du?
Jag ska kissa. Har du nåt emot det?
Vill du knulla med henne?
Herregud, nej!
Jo, det vill du.
Älskling, varför gör det här? Varför försöker du plantera den idén i mitt huvud?
Så att du känna dig som ett offer?
Att vara fru till en misslyckad författare räcker inte
för att knapra piller och ömka dig?
Behöver du en bättre orsak till att förstöra dig själv?
Du vet orsaken.
Du måste skriva och misslyckas för att bli en misslyckad författare. Du är ingenting.
Du är ett fyllo.
Far åt helvete.
När jag kommer hoppas jag att du är medvetslös
som vanligt så jag inte behöver höra din röst.
Fan i helvete.
Kom igen. Nej.
- Sluta! - Kom igen.
- Nej.
Sluta.
Du äcklar mig!
Vidrig!
Jag klarar inte det.
God morgon.
Såg du din fiskare i morse?
Ja.
François ska besöka en vän i morgon.
Vill du göra någonting?
Med dig?
Ja.
Som vadå?
Jag vet inte, vi kan spela kort...
...promenera, dricka något.
Jag kan inte spela kort.
Jag kan lära dig.
Okej.
Klockan fem?
- Åtta. - Åtta.
Ha en trevlig dag. Hej då.
- Hej. - Kom in.
Tack.
Sätt dig.
- Snygg klänning. - Tack.
Du borde sätta upp håret.
Lustigt, min man säger alltid det.
Han har rätt.
Känner du till belote?
Belote, spelet går ut på att samla så många poäng som möjligt.
Låt oss säga...
Jag tar allting här. Hur många?
Ja, du kan göra det.
Mer vin?
Fyra? Jäklar. Du vann igen.
Okej. 10. kung.
Jag tar det.
Hej.
Belote.
- Rebelote. - Kom igen.
Så orättvist.
Hej, vi har inte presenterats ordentligt. Jag ser dig ofta på kaféet.
- Jag heter Lea. - Trevligt. Roland.
Hej.
Vill du ha något att dricka?
Visst.
Så orättvist.
Vill du vara med?
Okej.
Säg inte att inte du heller spelar kort.
Din fru sa det och hon har vunnit varenda giv.
- En naturbegåvning. - Ja.
Vi kan inte spela belote, det går inte på tre.
Vi får byta spel.
Vi kan spela...
...batalj?
Det är lätt.
Vad handlade det om?
Vad menar du?
Nessa...
...försöker du föra samman oss? Försöker du förstöra vårt förhållande?
Jag tar en dusch.
- Vad gör du? - I kväll duschar jag...
...med min fru. - Nej, nej.
- Nej. - Det räcker.
Det måste få ett slut. Det är okej.
Jag kan inte...
Vanessa, det räcker.
Sluta! Sluta!
Lägg av! Sluta!
- Det räcker! - Snälla.
Jag är din make.
Jag kan inte.
Någon gång måste du att sluta uppföra dig så här.
Michel. En till, tack.
Normalt brukar jag inte fråga varför någon vill ha gin till frukost...
...men idag gör jag ett undantag.
Jag vill bara bli full till frukost.
Vill du inte ha rostat bröd till ginen?
Ska vi någonsin tala om det?
Nessa?
Hatar du mig? Hatar du mig?
Herregud! Sluta!
Bara sluta.
Du kämpar emot lyckan.
Nessa?
Ness?
Du röker mycket idag.
En välförtjänt vila.
Du ler.
Nu matchar min utsida till min insida.
Stilla.
God morgon.
Vi hade slut på kaffe.
Varför tittar du på mig så där?
Jag bara tittar.
Så här?
Blir du upphetsad av det?
Min mamma ringde.
Jaha. Vad ville hon?
- Hon ville veta om jag var med barn än. - Jaha...
Säg att vi jobbar på det dag och natt.
Fråga om hon vill veta vilken position vi använder.
Jag ska meddela henne det.
Vi får väl se.
Hallå.
Har du varit iväg? Din fru sa att du skulle åka bort.
Det var okej.
Men jag föredrar att vara här.
Jag växte upp på en plats som den här så jag är lycklig här.
Vi kanske ska ut och segla en dag nästa vecka. Vi har inga vänner här uppe...
...skulle du och din man vilja följa med? - Och segla?
Ja, segla. Varför inte?
Det kan bli roligt.
Du kan göra samma sak som nu...
...men på havet.
- Jag ska prata med min man. - Okej.
God natt.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte ta hem mat i kväll.
Jag ordnar tallrikar.
Nessa?
Ja?
Är allt okej?
Det är som det har varit sedan länge mellan oss.
Ingen skillnad.
Okej.
De frågade om vi vill följa med och segla.
Så underbart.
Och du sa?
Jag sa att vi hatar båtar och folk.
- Nej, det gjorde du inte. - Nej, men det gör vi.
Så vi följer inte med, va?
Vill du åka med?
Varför känns det som en kuggfråga?
Jag tänkte att ett äventyr kunde vara bra för oss.
Kanske, jag vet inte.
Fattar du hur chockerande det är att höra dig säga det?
Men ja, jag skulle gärna vilja att vi hade roligt.
Är du säker på att det var en bra idé att bjuda in dem till båten?
Varför?
Hon är...
...jag gillar henne.
Hon är trevlig men han är lite underlig, inte sant?
Underlig, hur då?
Jag tror de är bra människor som går igenom någonting svårt.
De är aldrig tillsammans.
Är du orolig att det är vi efter några års äktenskap?
Nej.
Jag är säker på att det ordnar sig för dem och för oss också.
- Det oroar inte dig? - Nej.
Inte alls.
Tittade du på dem?
Vad gjorde de?
Jag frågar för jag var här häromdagen när du var ute och promenerade...
...och jag såg hålet.
Och jag såg dem...
...knulla.
Stör det dig?
Vill du titta med mig?
Vill du duscha?
Ja.
God morgon.
Morron.
Vi har slut på mjölk.
Kan du köpa när du går till jobbet?
Brukar du titta på dem på morgonen?
Ibland.
Jag kanske stannar hemma idag.
Är det okej? Vill du vara ensam?
Nej.
Är vi perversa?
Skulle det störa dig om vi var det?
Nej.
Hej, granne.
God morgon.
Vi firar två månader.
Jag tänkte mig bär och vispgrädde.
Kanske portvin? Jag vet inte.
- Det är tanken som är viktig. - Ja.
När är det er?
I vinter.
I vinter?
Träffade du henne?
Hon var i affären. De har jubileum.
När är vårt?
November.
Slutet av november.
Ja.
Vilken dag?
Det är...
Jag minns inte.
Inte jag heller.
Ness.
Det betyder inget.
Det betyder inget att vi inte minns.
Okej?
De hade nygräddade kakor.
Vad ville han?
Vem?
François.
Han ville veta om vi följer med och seglar.
Du ljuger.
Han bad om en cigarett.
Jag började röka när vi kom hit och du var här, så jag sa att de var slut.
Jag vet att du började röka.
Gör du?
Ja, jag kan dig.
Två sekunder.
Åh, så gulligt.
Du tänker på allt.
Jag har också en liten present till dig.
Grattis!
Åh, tack.
Den är så fin.
Ser du den där fiskaren?
Han åker ut varje dag...
...och kommer tillbaka varje kväll.
Han fångar knappt någon fisk.
Vad hindrar honom från att bli galen?
Från att vara så trött på allt?
Vad är det vi inte känner till?
Vi går till kaféet och tar en drink.
Nej.
Ska vi bjuda in grannarna då? Fyller dem och ser vad de gör när de är fulla.
Det är inte möjligt. Hon är här.
Vi har saknat er, madam.
- Ni känner inte mig. - Nej, det är sant.
Jag känner er ensamma make väl.
Det är inte lätt att se en man äta ensam varje kväll utan att börja oroa sig.
Så jag är väldigt glad att träffa er.
Jag är väldigt glad att vara här.
Vad vill du ha?
- Jag har hört att pastis... - Pastis är gott.
- Hej. - Hej.
Det här är första gången Vanessa dricker pastis.
- Verkligen? - Och?
- Jag har druckit två. - Ja?
- Vad tyckte du? - Jag tycker att du ska ha två.
Jag är inte så säker.
- Det kräver övning. - Ja?
Jag har minnen.
Roland, Vanessa säger att du är en författare.
- Vissa dagar. - Fantastiskt.
Jag önskar att jag kunde skriva.
Det gör jag också.
- Vad sysslar du med, François? - Jag har precis öppnat ett galleri i Paris.
- Ditt eget galleri? - Ja, jag handlade med konst först.
Konsthandlare, sedan öppnade jag galleriet.
Förhoppningsvis får jag hjälp av min söta lilla fru.
Vi arbetar tillsammans.
Skål.
Skål, allihop.
Skål.
Det är starkt.
- Vad gör du, Vanessa? - Jag?
Absolut ingenting.
Du är en hustru, som jag.
Formellt, ja. Men jag är inte bra på det heller.
Det är inte sant. Hon är en fantastisk hustru.
Hon är den bästa lilla hemmafrun i världen.
Inte roligt?
Jag var dansös.
Så roligt.
Varför slutade du?
Jag blev gammal.
Men väldigt vacker.
Bouillabaisse.
Ja. Ja.
Jag kan den utantill.
- Amerikaner äter inte duva. - Vi äter sniglar.
- Jag vill ha en drink till. - Vi är underliga.
Fyra pastis till.
Ja, ja. Skål.
Herregud, det var pinsamt.
Hoppas det ger nåt.
Släpp, släpp.
Det här är inte roligt.
Det är vår smekmånad.
Så blir det inga barn.
Ja, nu vet vi.
De är tråkiga när de är fulla.
Är inte det här livet?
- Första gången för mig. - Verkligen? Du är en naturbegåvning.
Kan du styra?
Du är vacker där du ligger.
Jag säger kanske inte det tillräckligt ofta.
Det är svårt, det får mig att vilja vara med dig.
Och jag vet hur svårt det är för dig att vara med mig.
Börja bara inte tro att han uppfattar dig på ett annat sätt än vad jag gör.
Det är klart att han gör.
Han känner inte mig.
Är det så du vill ha det? Vara okänd för någon?
Kanske.
Vill du ha honom?
Vill du ha henne?
Nej.
- Men du tycker om att titta på henne. - Med dig. Det får mig att vilja vara med dig.
Jag tänker på dig.
Jag gillar inte den här leken längre.
Roly?
Vad gör de?
Nessa.
Snälla.
De ligger på sängen.
Hon läser en bok.
Han tittar på henne.
Hans hand rör sig utefter hennes kropp.
Till hennes lår.
Mellan hennes ben.
Han vill ha henne...
...men han väntar.
Väntar på att hon ska låta honom veta att det är okej.
Han älskar att se när hon njuter.
Han vill att hon ska veta hur åtråvärd hon är.
Och känna att hon åtrår honom.
Hur åtråvärd hon är.
Vi ses sedan.
Okej.
Patrice kom hit och köpte hotellet. Vi har känt varandra sedan vi var barn.
Det var härligt att träffa honom igen.
Han är lite underlig.
Han ser aldrig tillbaka.
Det kräver mycket styrka att göra så.
De flesta människor lever i det förflutna. Jag gör det.
Han ser aldrig tillbaka.
Tror du på Gud?
Jag gör det.
Det är enda möjligheten för mig att vara med min fru igen.
Jag ska ge Patrice en kaffe till.
Hej.
Det känns underligt att inte tala.
Nej, det gör det inte.
Arbetar du?
Nej.
- Skriver du nåt? - Jag dricker bara.
Jag förstår.
De berättade vem du är.
- Jag har läst dina böcker. - Har du?
Jag tror att jag tyckte bäst om den första.
Det gjorde nog alla. Alla gjorde det.
Ja. "Alla" har många åsikter.
Vad tycker du om att vara gift?
Jag älskar det.
Varför?
Vad menar du med: "Varför?"
Varför?
Jag tycker om att höra till någonting.
Till någon.
Tycker om att veta hur mitt liv kommer att bli.
Vad? Tycker du att jag är naiv?
Du är en kvinna.
Jag tycker du är härlig...
...och jag hoppas ditt liv blir som du föreställer dig.
Ska vi åka en tur?
Vi var överens om att inte åka någonstans förrän du skriver något.
Med den fart jag har...
Vi tar en tur.
Jag vill stanna till vid en kyrka.
Okej.
Jag bad...
...att Gud ska förlåta mig allt hemskt jag sa...
...när vi fick veta.
Och jag bad om styrka att mena det.
För det gör jag inte.
Jag är arg.
Jag är också arg, älskling.
Var är vi?
Vi ska äta middag.
Jag är inte klädd för det.
Gör det här för min skull.
Jag vill inte vara här.
Det är okej, älskling.
Titta bara på mig.
Dansa med mig.
Älskling.
Ness?
Vanessa?
Jag tror att jag vill skriva om dig.
Jag byter ut namnen.
Än sen? Vad gör det om de vet?
Älskling, jag skulle aldrig skriva om det.
Min älskade.
Ska vi klä på oss eller inte?
Jag tror jag klär på mig och tar en promenad.
Jag går med dig.
Jag tänkte röka.
Jag ska inte hindra dig.
Jag går bara ut på balkongen.
Ska du någonstans?
Jag ska shoppa med Lea.
Månadens goda gärning.
Vad har gjort att du ändrat dig?
Jag behöver ett par skor.
Vad söker ni i dag?
Någonting... sexigt.
Sexigt.
Här finns allt. Titta, mycket att välja på.
Är du okej?
Ja.
Jag ser...
Jag ser annorlunda ut.
Vill du se?
Ja.
- Hej, Roland. - Hej.
- Hur står det till? - Bra.
- Snygg jacka. - Ja? Gillar du den? Min fru köpte den.
- Våra flickor var ute och spenderade pengar. - Ja.
Lea berättade om din bil.
Det är en fantastisk bil. Min farbror har en likadan.
Det är en bra bil.
Okej, ha en trevlig kväll.
Hej då.
Du klädde honom som mig.
Jag hade en sån jacka när vi träffades.
Såg de fina ut?
- Såg de fina ut? - Du klädde honom som mig.
Vad gör du, älskling? Vad gör du?
Vanessa.
Hjälp mig att förstå.
Vad gör du? Vad är det här?
- Kan du stänga dörren? - Vad gör du?
Kan du stänga, det drar.
Vad är det här?
Vi borde sluta titta på dem.
Vi behöver inte dem längre.
Vi har vårt liv. Vi har varandra.
Låt de ha sitt.
Älskling?
Ness.
Ja.
Jag vet inte.
Vad tycker du då?
Du är hemma tidigt.
Vill du dricka nåt?
Jag visste inte att du gillade att spela kort så mycket.
Det är bra.
Det är roligt att spela kort.
Det är ett bra spel. Jag gillar det.
Vill du ha en drink?
Nej.
Nej, jag vill inte ha nån jävla drink.
Jag vill veta vad det här handlar om.
Vill du göra mig illa?
Nej.
- Gör mig illa. - Nej, jag vill inte.
Gör det. Gör mig illa.
- Få det överstökat. Sätt igång. - Nej, jag skulle aldrig skada dig. Sluta.
- Det är lugnt. Gör det. - Sluta.
- Gör det! - Sluta!
- Jag vill inte göra dig illa. - Det är lätt.
Stopp! Snälla, sluta.
- Gör det! - Sluta. Jag förstår inte vad som sker.
- Förstår du inte? - Sluta!
Nej, låt oss...
Kan vi sticka härifrån?
Kan vi bara åka iväg?
Vi lämnar det här rummet. Snälla?
Snälla.
Okej.
Jag vill inte...
Jag hämtar min jacka.
- Vad var det? - Inget. Det är Patrice, han är lustig.
- Vad sa han? - Jag berättar inte skämt bra.
Vad vill ni ha? Jag fick väldig bra hummer i morse. Väldigt färsk.
Okej, två tack.
Hummer då.
Får jag?
Nej. Vänta!
Kom!
Varför?
Säg det!
Varför?
- Titta på mig! - Nej!
Varför?
Sluta!
Du vet varför. Var ärlig.
Säg det.
Säg det. Kom igen.
Titta på mig. Varför?
För att du inte kan få det de har.
- Säg det. - Nej.
För att du inte kan få det de har. För att du är avundsjuk.
- Du är sjuk! - Nej!
Du är sjuk.
- Du vill krossa dem så du mår bättre. - Nej!
- Jag ville ha honom! - Nej!
Nej! Nej.
Du är avundsjuk för att du inte kan få barn. Du hatar dem.
Du hatar dem. Säg det!
Du hatar dem.
Och du är avundsjuk!
Du hatar dem.
För att du kan inte få barn.
Jag har älskat dig ändå.
Du vill inte ha honom. Du vill ha mig. Du vill ha barn med mig.
Du vill inte ha honom. Du älskar mig.
Säg det.
Jag kan inte få barn.
Hon är hemma.
Han försöker säga någonting.
Vänta.
Han berättar sanningen för henne.
Hon låter inte honom röra henne.
Bra gjort, älskling.
Du tycks ha förstört ett lyckligt äktenskap.
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Jag vill inte prata med dig.
Det är inte som du tror det är.
Det är något som startade för tre år sedan när vi först försökte få ett barn.
Vi förlorade barnet i början av havandeskapet...
...så vi försökte igen.
Vi förlorade den bebisen också.
De sa att de skulle försöka kämpa sig igenom det.
Att gå igenom något hemskt kan göra dem starkare.
Hon är med barn.
Jag antar att du visste det.
Jag är inte en dålig människa.
Är jag en dålig människa?
Ibland.
Vi måste sluta vara sådana svin.
Jag har löst gåtan med din fiskare.
Han följer tidvattnet.
Man låter sig föras ut till havs, eller föras tillbaka in.
Ibland måste man följa med det.
Ibland, älskling, är det allt vi kan göra.
Tack för allting.
Tack ska ni ha.
Kör försiktigt.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Per Johansson BSO 2015
Swedish