Åbn døren!
Rejs dig op.
- Giv mig en dag mere. - Én dag vil ikke gøre nogen forskel.
- Giv mig mere medicin. - Du har fået. Medicinen hjælper ikke.
Anbring mig i karantæne. Bare til i morgen. Jeg får det bedre.
Du får det ikke bedre, Hal.
Jeg vælger at gå. Jeg har ret til at vælge.
Ikke i dag.
Du må ikke gøre det. Jeg har ret til at vælge.
- Det er min opgave. - Mason!
Han er smittet, Sam.
Han har ret til at vælge. Lad ham gå.
Han kommer tilbage. Det gør de altid.
Vi kan ikke lade ham smitte resten af kolonien.
Mason!
- Det er forkert. - Det handler om overlevelse.
Det er ikke noget personligt.
Hans tid var omme. Mere er der ikke at sige om det, Sam.
Her frygter vi en almindelig forkølelse.
Det seneste influenzaudbrud kostede 20 personer livet på under en uge-
- så nu har vi regler. Bliver man syg, anbringes man i karantæne.
Får man det ikke bedre, skal man vælge.
Man kan vælge at blive skudt eller at vandre ud i sneen.
Sådan er det i hvert fald i princippet.
Da sneen kom, var der nogle heldige få, der fandt steder som det her.
Et sted, hvor det var muligt at leve under isen.
Da jeg kom, var vi hundredvis, der levede oven på hinanden.
Alle var taknemmelige for, at de var i live.
Da maden slap op, døde det meste af Jordens befolkning.
Men ikke de folk, der levede her. De opbevarede frø under jorden.
Frøene blev gemt til bedre tider.
Nogle folk taler om et paradis med blå himmel og fugle.
Men det er bare historier. Det ved alle.
Så vi holder ud. Vi er gået i hi.
Men det er ikke kulden, vi skal frygte. Det er hinanden.
- Jeg må tale med dig, Briggs. - Hal kendte reglerne.
Han var smittet, og han fik det ikke bedre. Vi kunne ikke risikere noget.
- Hvorfor overlade det til en skydegal? - Kolonien bestod af 400 mennesker.
Jeg har mange gange stået deroppe med et gevær og en skovl.
- Mason gør det nødvendige. - Hal fik ikke noget valg.
Hal ønskede at gå. Han ønskede ikke at blive skudt.
Lige nu har vi et større problem.
Koloni syv kalder koloni fem.
- Hvad sker de? - SOS fra koloni fem.
- Det er deres kode. - Hvornår har du sidst haft kontakt?
For en uge siden. De skulle reparere radioen. De sendte for en time siden.
Okay. Indkald til møde i det store rum om en halv time.
Alle skal være der. - Gå hen til Viktor. Han har problemer med dyrene.
Okay.
Alle bedes møde op i det store rum om en halv time.
Vil du også forsøge at redde kaninerne?
Endnu et dødfødt kuld.
De mangler protein, ligesom vi gør. Hvor mange er der tilbage?
Tolv i alt. Men det her er den eneste hun.
Når selv kaniner ikke vil bolle, ser det sort ud.
Jeg skal nok spørge, om Kai har noget.
Hvad foregår der, Mason?
- Hvad taler du om? - Hvad skete der deroppe med Hal?
Har Sam sladret?
Hvad giver dig ret til at fratage en mand valget?
- Er man smittet, er løbet kørt. - Nej, vi giver folk et valg.
- Det er folk selv, der bestemmer. - Indtil de kommer tilbage.
Lad være at gøre det til et problem, før det er et problem.
Du gav mig opgaven. Lad mig udføre den uden indblanding.
Mason!
Du burde vise en, du har gjort tjeneste sammen med, mere respekt.
- Jeg havde nær overrumplet dig. - Nej.
- Hvad har du brug for? - Sojapellets. Til kaninerne.
- Hvor er det? - Jeg tror, det er et sted i Spanien.
- Du giver aldrig op, vel? - Nej.
Ingen troede, Briggs kunne få forbin- delse til satellitten, men det fik han.
Og?
Vejrændringsudstyret er derude et sted, begravet under isen.
Der bør det forblive. Begravet.
Nogle derude arbejder på en løsning, og når det tør, vil jeg finde dem.
- Tager du mig med? - Jeg har ikke mange at vælge imellem.
Hal er død.
Vi lever og dør efter vores regler.
Vi må hellere gå hen til mødet.
Træk vejret langsomt. Du må ikke hoste.
Jeg har ordnet sprækken i ventilatoren.
Dex?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
I ser ikke så friske ud. Måske burde I gå tilbage til jeres rum.
Hør efter. Vi har modtaget et nødopkald fra koloni fem.
De har ikke svaret på vores opkald. Vi bør se til dem.
Cooper, find ud af, hvilke radiodele vi kan undvære.
Vi kan ikke undvære noget.
Vi sender et hold med mig som leder. Jeg har brug for to frivillige.
- Måske er de ramt af en ny virus. - Vi går i karantæne bagefter.
Karantænerne er til grin. Vi kan knap nok holde os i live.
- Vi må tage os af vore egne. - Vi har en aftale med koloni fem.
Ja. Vi tager derhen. Der er ikke mere at diskutere.
Dex... Jeg får brug for en, der kan bruge hænderne.
Jeg tager med.
Dex bør blive i tilfælde af, at turbinerne går i stykker.
Tak, Sam.
En mere?
- Hvem melder sig? - Vælg mig.
- Nej, Graydon. - Bliv her.
Jeg har ikke været så meget udenfor, men jeg kan godt klare det.
Tak, Graydon. Du skal nok klare det fint.
Okay. Kai har ledelsen, indtil jeg vender tilbage.
Rationeringen fortsætter, men børnene skal have normale portioner.
Arbejdet fortsætter som normalt. Vi holder radiokontakt.
Hun er syg.
- Kom. - Få hende ud.
Hun skal være i karantæne indtil videre.
Du burde have sagt noget, Dex.
- De er færdige. - De er syge.
- De har bragt hele kolonien i fare. - Vent, indtil jeg er tilbage.
- Indtil da bestemmer Kai. - Har du tillid til hendes beslutninger?
Det skal du ikke blande dig i.
- Er det forstået? - Ja.
Mor!
Er du okay?
Den forbandede drøm.
Det var ikke din skyld.
- Skal vi gå i seng igen? - Ja.
Jorden frøs til for længe siden. Jeg kan ikke engang huske solens varme.
Da jeg var barn, hørte jeg historierne om opvarmningen af Jorden.
Om de tårne, vi byggede, for at kontrollere vejret.
Men sandheden er, at det en dag begyndte at sne...
...og det holdt aldrig op.
- Er det der, hvad jeg tror, det er? - Et vejrændringstårn.
Har du nogensinde været så tæt på et af dem?
Tror du, at det stadig fungerer?
Det tårn gjorde stor skade i sin tid.
- Skal vi gå over den her? - Vil du hellere gå dernede?
- Vi går videre på venstre side. - Okay.
Se, hvor I træder.
Se! Hvad er det?
Hvad pokker laver han her?
Vi må videre.
Det må være fedt at flyve i sådan en. Hvad blev den brugt til?
Til at transportere folk i sikkerhed.
Det ville jeg gerne have set.
Briggs kalder koloni syv.
Koloni syv her. Rart at høre din stemme.
Vi overnatter i helikopteren. Vi bør nå koloni fem i morgen.
- Noget nyt? - Dex og Elena har fået det værre.
De har alle symptomerne. Mason vil teste dem.
Mason ved, at det strider mod reglerne. Derfor overlod jeg ledelsen til Kai.
Ja, det er han ikke begejstret over.
Der vil ske ændringer, når jeg kommer tilbage. Brug om nødvendigt magt.
Mason må ikke gå udenfor med dem uden min tilladelse.
- Pas på. Slut herfra. - Slut herfra.
Vil du have lidt tid alene med det blad?
Måske.
Vi er tæt på det sted, hvor jeg fandt dig.
- Ja. - Hvad lavede du her?
- Det er længe siden. - Fortæl. Vi har hele natten.
Min familie...
Vi havde søgt tilflugt i en mine ca. 60 kilometer nordpå.
Bare os og nogle minearbejderfamilier. Og nogle gamle mennesker.
Vi havde forråd og ryddede sneen væk fra indgangen hver dag.
Til sidst slap vores forråd op. Maden slap op.
Til sidst havde vi også spist hestene og hundene.
Min far og de andre mænd tog ind til byen for at hente hjælp...
De vendte aldrig tilbage.
Folk begyndte at dø. Jeg var nødt til at få dem ud derfra.
Min mor og søster. Jeg troede, det ville øge vores chance for at overleve.
Vi kom væk fra hinanden under en snestorm. Jeg så dem ikke igen.
Jeg overlevede kun, fordi Briggs fandt mig.
Du var et barn. Du gjorde dit bedste.
Ja.
- Hvad er det? Det er blod! Bliv her. - Vi kom her for at hjælpe dem.
- Kan du lugte det? - Det er røg.
- Måske bør en af os blive heroppe. - Vi bliver sammen. Du skal med.
Okay.
Pokkers.
- Hvor mange var de ved sidste tælling? - 50. Der er ingen velkomstkomité.
Hvad fanden er der sket her?
Kan du huske, hvordan man bruger sådan en? Er du sikker?
- Lad os komme videre. - Den vej.
- De er alle sammen døde. - Det ved vi ikke.
Hvad fanden var det?
Der er nogen, der er i live.
- Det kommer derfra. - Vent.
Derinde.
- Nogen har prøvet at komme ind. - Lad os komme væk.
Mand dig op, knægt.
Har du fået den op?
Er han død?
For pokker da! Tag det roligt. Tag det roligt!
- Skyd ikke. Skyd ikke... - Vi er kommet for at hjælpe.
- Skyd ikke. - Der er ingen fare.
Er du såret?
- Er de væk? - Hvem?
- Døren! Lås døren. - Lås døren.
Han har brug for vand.
Tag det roligt.
- Hvad hedder du? - Leland. Har I noget mad?
Ja, jeg har noget her.
- Hvor længe har du været herinde? - Det ved jeg ikke. I flere dage.
- Er her andre, der er I live? - Det kan diskuteres.
Vi er fra koloni syv. Vi modtog jeres nødopkald. Vi er her for at hjælpe jer.
Hvad er der sket, Leland?
Vi fik lavet et stålgitter til en ny antenne.
Da vi tog antennen i brug, havde den en fantastisk rækkevidde.
Vi opfangede en ufuldstændig transmission.
I vil elske det her.
Jeg gentager: Det er lykkedes os at vende nedkølingsprocessen.
Skyerne har trukket sig tilbage, og permafrosten er tøet op.
Isen er smeltet. Vi har jord. Vi har sol.
Vi vil kunne dyrke jorden, men vi har ingen frø. Hvis nogen hører det her...
Vores position er 47 grader nordlig bredde...
Er det alt, hvad der er?
Vi triangulerede transmissionen og sendte et hold af sted-
- men de fandt ikke noget.
Men nogen fandt dem.
- Og fulgte efter dem her til. - Hvem? Hvem fulgte efter dem?
Vis mig på kortet, hvor transmissionen kom fra.
- Vi er her. - Nordpå langs den linje...
Det her er 25 grader. Og så sydpå. Her.
- Vi tager dig med til koloni syv. - Nej! Jeg bliver her.
- Bag døren. - Der er ikke nogen her.
Vi fandt dig kun, fordi du lavede bankelyde.
Jeg lavede ikke bankelyde. De er her stadig.
- De er her stadig. - Kald kolonien, og sig, vi er på vej.
- Tag, hvad I kan bære. - Du skal ikke være bange.
Kalder koloni syv. Kan I høre mig?
Kalder koloni syv. Det er Graydon. Kan I høre mig?
- Det virker ikke. - Vi prøver, når vi kommer udenfor.
- Du skal tage med os, Leland. - Jeg er i sikkerhed her bag døren.
I var 50. Du er den eneste, der er tilbage.
Jeg kunne ikke åbne den. Jeg kunne bare ikke...
Få ham på benene.
Kom. Lad os komme af sted.
Hvad var det?
Fandens.
- Han låste sig inde igen. - Kom.
Kom, Graydon.
- Vi burde ikke være her. - Sluk lyset.
Åh gud.
Lad os komme af sted, Sam.
Nu!
Af sted. Af sted!
Kom.
Fandens.
Kom, Sam. Kom.
Fandens også.
Han er død. Vi må væk herfra.
Kravl op. Hurtigt!
Kom!
Fandens, jeg har ikke mere ammunition.
Briggs!
Ræk mig din hånd.
- Der er folk, der er i live dernede. - Vi kan ikke hjælpe dem.
- Bør vi ikke fortsætte? - Nej, vi overlever ikke kulden.
Kom.
- Briggs... - Ja?
De mennesker... Hvordan kan de?
Jeg ved det ikke, Sam.
Desperate mennesker vil gøre frygtelige ting for at overleve.
Jeg har fortalt, at jeg var kaptajn i hæren under redningsaktionen.
Jeg har ikke fortalt, hvad jeg så. Når mennesker mister kontrollen...
Når vi bliver dyriske.
Så forsvinder alt menneskeligt. Vi bliver som en flok vilde hunde.
Under redningsaktionen var der 20.000 mennesker på et stadion.
Vi delte mad ud, og de syge fik behandling.
Da maden slap op, tog de bevæbnede de ubevæbnedes ting.
Da der ikke var mere at tage-
- besluttede de, hvem der skulle leve, og hvem der skulle dø.
Det var sulten. Den gjorde folk vanvittige.
Vi forsøgte at stoppe det, men det kunne vi ikke.
Mason var med i min deling. Vi tog af sted.
Vi prøvede at finde et sted, hvor den slags ikke kunne ske.
- Det lykkedes. - Måske.
Det lykkedes.
Transmissionen...
Når vi kommer tilbage, undersøger vi det via satellitten.
Hvis de har sol, har vi frø.
- Nej, nej! - Hvor mange?
Tyve, måske flere. Det er svært at se.
- Vores fodspor. - Vi stopper dem ved broen.
Kom!
- Hvad gør du? - Stopper dem.
Dæk for vinden.
Nej! Lunten gik ud.
Jeg løber hen og tænder den igen. Det skal nok gå. Det tager kun et øjeblik.
Det er for sent.
Briggs!
Kom nu!
- Kom nu! Tænd den. - Kom nu.
Kom nu!
- Kom nu. Tag en test. - Det er slut med testene.
Nej! Åh, nej.
Mason! Hvad?
- Der vil ske forandringer her. - Er du vanvittig?
Nej, jeg kan se alt klart og tydeligt. Testene bringer os alle i fare.
Smid geværet!
Hjælp!
Sam? Sam!
Fandens...
Fandens!
Sam!
Sam! Sam...
Du er i sikkerhed.
- Hvor længe har jeg været bevidstløs? - I nogle timer.
Hvor er han, Sam? Hvor er min søn?
Jeg forsøgte.
Nej...
Nej.
Vi har også mistet Briggs.
Hvad gør du?
Jeg har overtaget ledelsen. Jeg er nødt til at være forsigtig.
Briggs' regler fungerer ikke længere. Vi er nødt til at være mere barske.
Vi halverer rationerne. Bliver man syg, skal man testes med det samme.
- Man får kun mad, hvis man arbejder. - Mason! Hvor er Kai?
Hvad skete der med Sam? Hvad skete der?
De dræbte ham.
Alle i koloni fem er døde.
- Briggs stoppede dem ved broen. - Stoppede hvem?
Nogle mennesker. De slagtede alle.
For at spise dem. Forstår I?
De er på vej her til. Bliver vi her, slår de os ihjel.
- Hvor skal vi tage hen? - Der er et sted, hvor isen er smeltet.
- Han er i chok. - Jeg kan vise jer, hvor det er.
Ingen tager herfra. - Lad os gå op til overfalden, Viktor.
Er du på min side?
Mason, hør på mig. Mason!
Sam...
Nej. Ingenting.
Sam er mange ting, men ikke en løgner. Vi må være forberedt.
Hold øje med skærmene.
- Sam! - Er du uskadt? Slog han dig?
Jeg er ikke kommet noget til.
- Er du okay? - Et øjeblik.
Kom her.
Hvad skete der?
Der er noget, jeg vil vise dig.
Lad mig se nummer to.
- Ikke noget. - Det er noget fis.
Mason! Sam er sluppet fri.
Hvordan det?
Rowan, den møgunge! Kom!
- Hvad leder du efter? - Tøvejr.
- Der er ikke noget, Sam. - Jo, jeg ved, at det er her.
Sam...
Kom nu.
Der er det.
- Jøsses. - Se.
Åh gud, det ser ud til at være tolv kilometer med blå himmel!
- Kom. - De har taget våbnene og kortene, alt.
Fandens. De har ikke taget de her.
Hvad gør du, Sam? Sam? Hvad gør du?
Vi må fortælle de andre det og komme af sted.
Kom!
- Er I på vej væk? - Ja. Vi samler alle og tager af sted.
- Ingen tager af sted. - Rend mig, Mason!
- Hvis vi ikke tager af sted nu... - Briggs er død. Jeg bestemmer nu.
Og hvad når alle andre er døde, og du er alene tilbage her?
Så bestemmer jeg stadig.
Fandens. Det er for sent.
Åh gud. Det er Dex.
Tror du på mig nu?
De, der kan skyde, forsvarer ind- gangen. Resten skal i sikringsrummet.
Af sted.
Kom. Det skal nok gå. - Hurtigt!
Du førte dem til os.
De smadrer hængslerne.
Fandens.
Bag os.
De er kommet ind. De er i ventilationsskakterne.
Mason!
De kommer!
Viktor! Vi trækker os tilbage!
Nej! Det er slut med at flygte.
Hen i det store rum, alle sammen!
- Jeg har ikke mere ammunition. - Vi nåede ikke hen til sikringsrummet.
- Vi har ikke tid til at vente. - Nej! Lad være!
- Luk os ind! - Hvad gør du?
- Redder vores liv. - Mason!
Dørene!
- Du låste os ude. - Dit forbandede svin.
Dørene holder ikke.
Vi må ud herfra. Den her fører op til overfladen.
I fryser ihjel, hvis de ikke finde jer inden.
- Det er vores eneste chance. - Lad os blive og kæmpe.
- Kom nu. - Efterlad ham her.
Kom! Hurtigt!
Kom! Af sted.
Det er ikke noget personligt.
Du får brug for hver eneste kugle.
Nu skal du få, din skiderik.
- Hvad vil du have? - Mere...
Se, Kai.
Sam...
Hvad gør vi nu?
Vi går.
Med de her har vi i det mindste en chance.
Kom. Lad os gå.
Indtil for nylig levede og døde vi efter de regler, vi har skabt.
Men ligesom alt andet, vi har skabt, er reglerne ved at gå i opløsning.
Nu er der kun én regel tilbage. En regel, der går forud for alt andet.
Overlev.
Kom...