Ne!
Hajde!
Otvorite vrata! Otvorite vrata! - Pustite nas unutra!
KOLONIJA
Preveo: Bambula
Ustaj.
Dajte mi još jedan dan. Još jedan dan.
Jedan dan neæe napraviti nikakvu razliku.
Molim vas! Dajte mi samo još lekova!
Dobio si svoje lekove, Hal. Sve ti je gore.
Vratite me u karantin.
Samo do sutra. Biæe mi bolje.
Neæe ti biti bolje, Hal.
Ja æu... Ja æu otiæi. To biram.
Danas neæeš.
Ne možete to da uradite! To je moj izbor!
To mi je posao. Naði svoj mir. - Mejsone!
Bio je pozitivan na testu, Seme.
Ima izbor! Neka ode!
Vratiæe se. Uvek se vrate.
Ne smemo dozvoliti da zarazi ostatak kolonije.
Mejsone!
Ovo nije ispravno. - Ovo je opstanak!
Nije ništa lièno.
Isteklo mu je vreme. To je sve, Seme.
Na ovakvom mestu, živimo u strahu od obiène prehlade.
Poslednji grip je zbrisao 20 ljudi za manje od nedelju dana.
Dakle, sada imamo pravila.
Razboliš se, ideš u karantin.
Ako ti ne bude bolje, imaš izbor.
Metak, ili duga šetnja po snegu.
Barem takav treba da je mehanizam rada.
Nakon što je sneg poèeo da pada sreænici su pronašli ovakva mesta.
Mesta gde život može da se odvija ispod leda.
Kada sam ovde stigao, stotine su živele jedni drugima na glavama.
Svi su bili zahvalni što su uspeli da izaðu živi iz grada.
Kada nam je ponestalo hrane, veæina ljudi na svetu je pomrlo.
Ali ne i ljudi na ovom mestu.
Tamo gde je seme uskladišteno pod zemljom...
Èuvano na sigurnom. Za bolje dane.
Neki ljudi, prièaju o mestu,
sa rajski plavim nebom i pticama dokle vam pogled doseže.
To su samo prièe. Svi to znaju.
Istrajavamo.
U hibernaciji, poput poslednjeg mraènog doba.
Ali ne treba da brinemo zbog hladnoæe.
Veæ zbog nas samih. - Brigs. - Šta ima, Seme?
Treba da poprièamo. - Ne poèinji. Hal zna pravila.
Test krvi mu je bio pozitivan i nije mu bilo bolje.
Nemamo lekove da se borimo sa gripom, niti da rizikujemo ponovnu epidemiju.
Ali zašto to ostavljamo tipu koji voli da povuèe obaraè?
Ovu koloniju je osnovalo preko 400 ljudi.
Proveo sam previše vremena na površini
sa saèmarom u jednoj ruci i lopatom u drugoj.
Ispunio sam svoju kvotu prolivanja krvi u snegu. Jasno?
Mejson radi ono što treba da se radi. - Ali nepravièno. Nije mu dao izbor.
Hal je želeo da ode. Ne da primi metak.
Trenutno, imamo veæi problem.
Zovem Koloniju 5, ovde Kolonija 7. Odjava.
Kolonijo 5, ovde Kolonija 7. Hajde, narode, odjava...
Šta ima? - SOS signal iz Kolonije 5. - SOS? - SOS.
Sigurno je Petica? - Mora biti. Kod je njihov. Markus se uvek registruje.
Kada si poslednji put sa njim kontaktirao? - Pre 7 dana.
Rekli su da neæe biti dostupni zbog popravke radija.
I nisu se javljali do pre jednog sata.
Dobro. Obavesti ljude. Sastanak u glavnoj dvorani za 30 minuta.
Za koga? - Za sve. Hoæu da odeš do Viktora, Seme.
Ima problem sa životinjama.
Tako je.
Pažnja. Svi iz kolonije neka se jave u glavnu dvoranu za 30 minuta.
Ponavljam. Svi iz kolonije neka se jave u glavnu dvoranu za 30 minuta.
Hvala vam.
Pokušaæeš da spaseš i ove zeèeve?
Još jedan mrtvoroðeni okot.
Potrebni su im proteini. Kao i nama.
Koliko ih je preostalo? - 12 ukupno.
Ali ova ovde... je jedina ženka.
Znaš da si sjeban kada ni zeèevi ne žele da se jebu.
Daj mi da vidim šta mogu da dobijem od Kaj.
Mejsone! Šta se dešava?
O èemu prièaš? - Šta se tamo desilo sa Halom?
Sem ti je odmah dotrèao?
Šta ti daje za pravo da oduzmeš èoveku moguænost izbora?
Izbor je napravljen onog trena kada je bio pozitivan.
Tako mi ne radimo. Dajemo ljudima izbor.
Na njima je da izaberu bez obzira na ishod.
Sve dok se ne vrate. Sve dok ne ponestane hrane.
To nije problem, dok ne postane problem.
Ti si mi rekao to da radim.
Sada me pusti da to radim.
Mejsone! - Znaš...
Pomislio bi za nekoga ko je služio sa tobom da æeš mu odati poštovanje.
Umalo da te sredim. - Malo sutra.
Šta ti treba? - Soja.
Zeèevi nisu nešto napaljeni.
Gde je ovo?
Mislim da je negde u Španiji.
Nikada ne odustaješ, je li?
Ne. Niko nije mislio da Brigs može popraviti link
do tog starog satelita, ali jeste.
Pa?
Pa sva ta oprema za manipulisanje vremenom je tamo negde.
Samo je zatrpana ispod snega.
Tamo i treba da ostane.
Zatrpana. - Seme. Negde, neko radi na tome da sredi vreme.
I kada doðe do topljenja, ja æu ga pronaæi.
Hoæeš li me povesti sa sobom?
Ovde dole nema puno izbora. Moraæeš da poðeš.
Hal je mrtav.
Živimo i umiremo po sopstvenim pravilima, Seme.
Treba da odemo na sastanak.
Polako diši. Ne smeš da kašlješ. Važi.
Sredio sam onu pukotinu u ventilaciji. - Hvala. Sjajno.
Deks?
Da li si dobro? - Da, dobro sam.
Ne izgledaš kao da imaš temperaturu. - Ne. Dobro je. Nije loše.
Možda da se vratiš u svoju sobu, a?
U redu. Slušaj.
Pre nekoliko èasova smo primili SOS signal iz Kolonije 5.
Nisu odgovorili ni na jedan radio poziv.
S obzirom da je Kolonija 3 ugašena prošle godine,
mislim da vredi da proverimo.
Kuperu, hoæu da vidiš koju radio opremu možeš da odvojiš.
Važi. - Nemamo ništa da odvojimo.
Mejsone, šaljemo tim tamo i ja da predvodim. Treba mi 2 dobrovoljca.
Šta ako ih je pogodio novi grip? - Preduzeæemo mere opreza.
Biæemo u karantinu nakon što se vratimo. Zbog toga postoji.
Karantin je smejurija. Jedva da ovde dole preživljavamo.
Treba da se pobrinemo za svoje, Brigs.
Napravili smo pakt sa Kolonijom 5 i treba da pazimo jedni na druge.
Jesmo. I otiæi æemo. Kraj diskusije.
Dekster.
Trebaju mi umešne ruke tamo.
Ja æu poæi.
Deks treba da ostane u sluèaju da se turbine pokvare.
Hvala ti, Seme.
Još neko? - Pogledaj me.
Još neko?
Povedi me. - Grejdone, nemoj.
Nemoj da ideš. - Ne, znam da nisam proveo mnogo vremena na površini,
ali ja to mogu.
Hvala, Grejdone. Dobro æeš se pokazati.
Kaj æe biti glavna dok se ne vratim.
Raspodela hrane još uvek važi, iako sam odobrio uredne obroke za decu.
Radni zadaci se nastavljaju po planu. Kontaktiraæemo preko radija.
Bolesna je. - Hajde.
Gubi se odavde!
Karantin do narednog proglasa. - U redu je, dušo. Ne brini.
U redu je. - Trebalo je ranije da prijaviš, Deks.
Gotovi su, Brigs. - Bolesni su. I pratimo proceduru.
Ugrozili su celu koloniju. Treba da ih smesta testiramo.
Èekaæemo dok se ne vratim i videæemo da li im je bolje.
Dotad je Kaj glavna. - Stvarno misliš da ona može donositi teške odluke?
Nije na tebi to da odluèiš, je li?
Da li ti je jasno? - Kristalno.
Mama!
O, moj...
Jesi li dobro? - Aha.
Taj jebeni san.
Nisi ti bio kriv.
Da li bi se vratio u krevet?
Svet se zamrznuo odavno.
Toliko davno da ne mogu da se prisetim toplote sunca.
Slušao sam prièe dok sam odrastao...
Kako se planeta zagrevala dok smo sagorevali gorivo.
Kako smo napravili tornjeve da delujemo na vreme.
Ali istina je...
jednog dana...
sneg je poèeo da pada.
I nikada nije prestao.
Da li je to ono što mislim?
Manipulisanje vremenom.
Nikada nisam video to ovako izbliza.
Mislite li da još radi?
Odavno je ono uzelo svoj danak.
Moramo da preðemo preko ovoga?
Osim ako želiš da završiš dole.
Zaobiæi æemo sa leve strane! - Važi.
Pazite gde stajete.
Momci! Šta je ono?
Šta on to ovde radi do ðavola?
Moramo da nastavimo da se kreæemo.
Bože, kako bi super bilo da pilotiramo jednom od ovih stvari, a?
Brigs, za šta su ovo koristili? - Za medicinsku evakuaciju.
Da preveze ljude na sigurno.
Kamo sreæe da mogu da vidim to.
Brigs, Koloniji 7, Kuperu, javi se.
Kolonija 7 ovde. Drago mi je što te èujem, Brigs.
Primljeno. Takoðe. Ostaæemo u helikopteru preko noæi,
trebalo bi da doðemo do Kolonije 5 do sutra u podne. Ima li neke novosti?
Deks i Elena su još u karantinu. I stanje im se pogoršava.
Imaju sve simptome. Mejson navaljuje da se odradi test.
Mejson zna da je to protivno protokolu.
Zato sam rekao da Kaj bude glavna.
Nije nešto sreæan zbog toga. - Znam.
Doæi æe do nekih promena kada se vratim.
Imaš moju dozvolu da upotrebiš silu zatreba li.
Mejson ne sme da ih istera napolje bez moje dozvole.
Razumem. Èuvajte se tamo, važi?
Pozdrav. - Pozdrav.
Treba li da ti damo malo vremena za nasamo sa time, ili...?
Možda i treba.
Znaš, Seme, nismo daleko od mesta gde sam te pronašao.
Aha. - Šta si tamo radio?
Bilo je odavno. - Hajde, isprièaj mu.
Imamo celu noæ.
Moja porodica...
uèaurili smo se oko 65 km severno odavde.
U rudniku. Samo mi i...
neke rudarske porodice, nekoliko staraca.
Imali smo tamo zalihe, svakog dana smo rašèišæavali izlaz.
Na kraju, zalihe su se istopile. Ponestalo je hrane.
Nakon što smo pojeli konje i pse...
moj tata i drugi ljudi su otišli u grad po pomoæ, ali...
Nikada se nisu vratili, pa...
Ljudi su poèeli da umiru, i...
S obzirom na stanje stvari, morao sam da ih izvuèem odatle.
Moju majku i sestru...
Smatrao sam da imamo bolje šanse na površini.
Kako god, oluja je naišla i...
razdvojili smo se, i nikada ih više nisam video.
I ja bih bio pokojan da me Brigs nije našao.
Bio si deèak, Seme. Uèinio si najbolje što si mogao.
Aha.
Šta je ovo? To je krv. Ne bi trebalo da ulazimo tamo.
Došao si ovde da pomogneš. To æemo da i uradimo.
Oseæaš li? - Dim.
Možda jedan od nas treba da ostane gore, a?
Držimo se svi zajedno. Ideš sa nama.
Dobro.
Koliko ih je bilo po poslednji put? - Pedeset.
Nema odbora za doèek ovog puta.
Šta se ovde desilo?
Seæaš li se kako se ovo koristi?
Aha. - Sigurno?
Krenimo, važi? Ovamo.
Svi su mrtvi. - Ne znamo to zasigurno.
Šta je to bilo?
Neko je živ.
Dolazi iz ovog smera... - Seme. Stani, stani, stani.
Iznutra.
Ova vrata su baš pretrpela ošteæenja.
Sranje. Hajde da se gubimo odavde, a?
Budi hrabar, deèko.
Jesi li otvorio?
Šta, da li je mrtav?
Sranje!
Smiri se! Smiri se! Smiri se!
Nemojte! Nemojte! - Polako. Polako.
Molim vas, nemojte... - Ovde smo da pomognemo.
Molim vas. Nemojte, nemojte, nemojte.
U redu je, smiri se.
Da li si povreðen?
Da li su otišli? - Ko?
Vrata! Zakljuèajte vrata. - Zakljuèaj vrata!
Treba mu vode.
Nemoj, polako. Samo polako, polako.
Kako se zoveš? - Liland. - Liland.
Da li imate hrane? Gladan sam. - Da. Imam nešto ovde.
Koliko si ovde zakljuèan? - Ne znam.
Danima. - Da li je još neko ovde? Da li je još neko živ?
Definiši živ.
Dobro.
Mi smo iz Kolonije 7. Primili smo vaš SOS signal.
Došli smo da pomognemo.
Lilande. Šta se desilo?
Prièvrstili smo èeliènu mrežu na novu antenu.
Kada je konaèno proradila, njen domet je bio neverovatan.
Primili smo jedan deo poruke.
Svideæe vam se ovo. - Ponavljam. Modifikovali smo vremenski toranj
i uspešno smo preokrenuli proces hlaðenja.
Oblaci se povlaèe u radijusu od 5 km i to i dalje traje.
Rastopili smo permafrost.
Otopili smo led. Sada imamo zemlju.
Imamo sunce. Imamo uslove za rast.
Ali nemamo seme. Ako neko tamo može ovo da èuje...
Ponavljam našu lokaciju. Lokacija... Geografska širina 47 stepeni severno.
Da li je to sve? Nema ništa više?
Izvršili smo triangulaciju prenosa. Poslali smo tim da pronaðe izvor.
Ali... nikada ga nisu pronašli.
Ali neko je njih pronašao.
I pratili su ih dovde... - Ko? Lilande! Ko vas je pratio...?
Pogledaj me. Ovamo. Pokaži mi na ovoj mapi.
Odakle je taj prenos došao?
Pokaži... mi smo ovde. - Sever... na ovoj liniji.
I 25 stepeni su ovde.
Jug... tamo.
Slušaj me. Povešæemo te sa nama u Koloniju 7.
Nemojte! Molim vas, gospodine. Ostaæu ovde. Ovde, iza ovih vrata.
Šta ako su još ovde? - Nema nikog ovde.
Jedino smo znali da si ti ovde zbog kucanja.
Da, ali ja nisam kucao.
Još su ovde!
Još su ovde. - Kontaktiraj Koloniju 7. Reci im da se vraæamo.
Vreme je da se spakujemo i poðemo. Ponesi sve što možeš. - Važi.
U redu je. Ne brini.
Zovem Koloniju 7. Kolonijo 7, èujete li me? Kraj.
Kolonijo 7, javi se.
Grejdon zove. Èujete li me? Kraj.
Ne radi. - Preduboko smo.
Kontaktiraæemo ih kada izaðemo.
Lilande, ideš sa nama.
Ne razumete! Bezbedno je iza ovih vrata!
Ima 50 ljudi iz kolonije. Jedino si ti iza vrata.
Nisam mogao da ih otvorim. Jednostavno nisam mogao.
Neka ustane.
Nemoj. Molim te. - Hajde. Idemo.
Šta je to bilo?
Sranje.
Zakljuèao se unutra. - Hajde.
Grejdone, idemo!
Ne bi trebalo da smo ovde. Ovo nema nikakve veze sa nama.
Ugasi to svetlo.
O, moj Bože...
Moramo da idemo, Seme.
Smesta!
Idi! Idi! Idi!
Hajde!
Jebem ti.
Jebem ti!
Hajde, Seme... Hajde.
Do ðavola. Grejdon.
Mrtav je. Moramo da idemo. Hajde! Idemo!
Penji se!
Hajde!
Jebem ti! Nemam više! - Hajde! Penji se!
Brigs!
Evo. Daj mi ruku! Daj mi ruku.
Ima još živih ljudi dole. - Ne možemo im pomoæi, Seme.
Ne možemo im pomoæi.
Brigs! Ne misliš li da treba da se kreæemo?
Ne! Temperatura pada suviše brzo. Neæemo uspeti!
Hajde.
Brigs? - Da?
Oni ljudi...
Kako su mogli...?
Ne znam, Seme.
Kada su ljudi oèajni oni æe uraditi
strašne stvari da prežive.
Rekao sam ti da sam bio kapetan u armiji, tokom spasilaèke misije?
Da.
Pa, nikada ti nisam rekao šta sam video...
kada... kada ljudi izgube kontrolu na onaj naèin...
Kada podivljaju...
ništa ljudsko ne ostane u nama.
Možemo biti isti kao i èopor divljih pasa.
Vidiš, tokom spasilaèke misije imali smo
20.000 ljudi okupljenih na stadionu.
Delili smo hranu. Bolesni su leèeni.
Ali kada je ponestalo hrane,
ljudi sa oružjem su otimali stvari od ljudi bez oružja.
A onda, kada nije imalo šta da se otme,
odvodili su ljude gore i odluèivali ko æe da živi a ko da umre.
To je bila... glad.
Ljudi nisu mogli da podnesu glad. Dovodila ih je do ludila.
Pokušali smo to da zaustavimo. Stvarno smo pokušali ali...
nismo mogli.
Ja i Mejson, on je bio u mojoj jedinici tada. Mi, mi smo otišli.
Pokušali smo da naðemo mesto gde bismo se postarali
da se ništa slièno ne desi.
Ti jesi.
Možda.
Jesi.
Taj prenos...
Kada se vratimo, povezaæemo se na satelit. Baciæemo pogled.
Ako oni imaju sunce, mi imamo seme.
Ne... Ne, ne, ne! - Koliko?
20! Možda više! Teško je odrediti!
Jebem ti.
Naši otisci stopala! Sranje! Odvešæemo ih taèno nazad
u koloniju. - Zaustaviæemo ih na mostu. Hajde.
Hajde!
Brigs, šta radiš? - Zaustavljam ih!
Blokiraj vetar!
Ne! -Šta je? - Fitilj se ugasio! - Jebem ti!
Otiæi æu da ga ponovo pripalim. - Hoæeš kurac moj? Brigs?
Slušaj me. Dobro smo. Pripalim ga. Vraæam se. Idemo kuæi.
Prekasno je!
Brigs!
Hajde!
Hajde! Upali! - Hajde! Hajde!
To!
Hajde, psi!
Molim te! Daj joj da se testira!
Nema više testiranja.
Ne!
Mejsone!
Šta...
Stanje stvari æe se promeniti ovde. - Da li si poludeo?
Ne. Jasno vidim stvari.
Znaš da je testiranje sranje.
Odugovlaèenje nas sve dovodi u opasnost.
Baci oružje!
Upomoæ!
- Seme?!
Seme!
Jebem ti.
Jebem ti!
Seme!
Seme?
Hajde.
Dobro si. Bezbedan si.
Koliko dugo sam bio u nesvesti? - Nekoliko sati.
Seme? Gde je on?
Gde mi je sin?
Pokušao sam.
Ne.
- I Brigs je mrtav.
Šta to radiš?
Došlo je do promene u komandovanju. Treba da preduzmemo mere opreza.
Brigsova pravila više ne važe. Trebamo biti èvršæi da preživimo.
Odsad, porcije hrane æe biti prepolovljene.
Ko god pokaže znakove bolesti biæe istog trena testiran.
Ako svako ne ponese svoj deo tereta, neæete jesti. - Mejsone.
Gde je Kaj?
Šta se desilo, Seme? Šta se tamo desilo?
Pobili su ih.
Svi u Koloniji 5 su mrtvi.
Brigs je odlomio deo mosta.
Zaustavio ih je. - Koga je zaustavio? - Te ljude...
Sve su pobili.
Zbog hrane. Razumete li?
I dolaze ovamo. Ako ne odemo odavde,
ubiæe i nas. - A kuda æemo otiæi?
Postoji razmrznuto mesto. Znam gde je. Mogu nas odvesti odavde.
Mogu da vam pokažem gde je. - U šoku je. - Mogu da vas odvedem.
Dajte mu sedativ. - Daj da vam pokažem gde je.
Niko nigde ne ide. Viktore, idemo gore.
Slušajte me! - Viktore! Ideš li sa mnom?
Mejsone. Saslušaj me.
Mejsone!
Seme.
Šta je?
Nema ništa.
Znaš, Sem puno prièa ali nije lažov.
Ako kaže da nešto kreæe na nas, bolje da se pripremimo za to.
Obrati pažnju na monitore.
Seme! - Kaj, da li si dobro? Bože! Da li te je udario? - Nije mi ništa.
Da li si ti dobro?
Evo. Doði ovamo.
Šta se tamo desilo?
Moram da ti pokažem nešto.
Daj mi dvojku.
Ništa. - Ovo je sranje.
Mejsone!
Sem je zbrisao. - A kako je to uradio?
Rouen. To malo kopile. Hajde. Idemo.
47, 55... - Šta tražiš? - Razmrznuto mesto.
Hajde. - Seme.
Seme, nema nièega tamo. Veæ sam pogledala.
Ne, tu je. Znam da je tu. - Seme.
Hajde.
Evo ga. - Sveca mu.
Pogledaj. - O, moj Bože.
To mora da je oko 13 km vedrog neba. - Hajde. Idemo. Hajde.
Uzeli su oružje, mape, sve.
Sranje. Nisu ovo uzeli.
Šta to radiš, Seme?
Seme, šta to radiš? - Moramo da kažemo ostalima,
i da se gubimo odavde. Idemo. Hajde.
Hajde!
Idete negde? - Da. Okupiæemo sve i odlazimo.
Niko ne ide. - Jebi se, Mejsone.
Ako ne odemo smesta... - Brigs je mrtav. Sada ja komandujem.
Kada svi budu mrtvi, a? A ti si kralj jebene palate, šta onda?
I dalje æu da komandujem.
Sranje. Zakasnili smo.
O, moj Bože. To je Deks.
Da li mi sada veruješ? - Sve koji mogu da pucaju, dovedi kod ulaza.
Tamo æemo ih zaustaviti. A ostale vodi u trezor. Idemo. Hajde!
Hajde, druže. Idemo. Biæe sve u redu.
Hajde, narode! Idemo, idemo!
Doveo si ih pravo kod nas.
Lome šarke.
Jebem ti.
Iza nas!
Veæ su unutra. U ventilaciji.
Mejsone!
Stižu!
Viktore!
Viktore! Povlaèenje!
Ne! Nema više bežanja!
Svi u glavnu dvoranu!
Nemam više. - Nismo uspeli da stignemo do trezora.
Šta se tamo dešava? - Unutra su. Svuda su.
Nemamo vremena! - Ne! Nemojte!
Ne! Pustite nas unutra! Pustite nas unutra!
Šta to radiš? - Spasavam nam živote. - Ne.
Pustite nas unutra!
Mejsone!
Vrata!
Bio si nas zakljuèao van. - Jesam.
Jebeno govno! - Vrata neæe izdržati.
Moramo da se gubimo odavde!
Ovo vodi na površinu!
Smrznuæete se ako vas ova èuda prva ne naðu.
To nam je jedina šansa. - Ne, ostajemo.
Zaustaviæemo ih ovde. - Hajde. Idemo! - Ostajemo!
Samo ga ostavi.
Hajde. Idemo. Hajde.
Idemo! Hajde, svi. Idemo!
Ništa lièno.
Trebaæe ti svaki metak.
Doði i uzmi ga, seronjo.
Jebem ti. Šta hoæeš?
Još...
Kaj. Pogledaj.
Seme!
Šta æemo sada?
Hodaæemo.
Sa ovim...
barem imamo šansu.
Hajde. Idemo.
Živeli smo i umirali po pravilima koja smo odredili.
Hajde.
Ali naša pravila kao i sve ostalo što smo stvorili
se raspada.
Kako bilo, preostalo nam je samo jedno pravilo sada.
Jedno pravilo povrh svega.
Preživeti.
Hajde.