Un hecho maravilloso para reflexionar, es que cada criatura humana está constituida para ser un profundo secreto y misterio para los demás. CHARLES DICKENS
Margate, Inglaterra 1883
"NO THOROUGHFARE" 2. Drama EN CINCO ACTOS
CHARLES DICKENS Y WILKIE COLLINS
COLEGIO MARGATE
Nuestro plan de estudios para los chicos es muy amplio.
Realizan una pequeña obra al final de cada semestre.
Los teatros son provistos por mi esposa.
- Oh Mary, querrías por favor traer té. - Sí, Señor.
Por la puerta abierta.
Nelly ¿dónde estabas?
El Señor Benharn ha estado aquí desde las 3:00.
Lo lamento tanto.
El Señor Lambourne ha estado organizando...
...a los chicos, lo mejor que puede.
Perdí la noción del tiempo.
Cuidado con esas esquinas, muchachos.
- Sí, Señora. - Sí, Señora.
Gracias, Mary.
¡Oh, Señora Wharton Robinson. Finalmente!
Lo lamento, Señor Benham.
Solo seguí caminando. Perdóneme.
Queridos chicos, vamos desde el Tercer Acto.
¡Todos en posiciones!
- Sí, Señora. - Gracias, Señor Lambourne.
El Señor Benham todavía no debe ver todos nuestros trucos...
...o ya no quedara nada para mostrarle mañana en el espectáculo.
- ¿Hace frío afuera? - Hace. Pero despeja la mente.
Sería bueno decidir sobre las lecturas antes del final del plazo.
Claro. Tal vez más tarde.
- Laurenson y Tanner, ¿están listos? - Sí, Señora.
Geoffrey amor,
no olvides, que entras para la línea final.
Siéntate ahí.
Coates, Watson, tomen esos.
- Gracias, Señora. - Gracias. Señora.
Recuerdo que no hay ningún león en la obra del...
...Señor Dickens y el Señor Collins, Señora Wharton Robinson.
Una pequeña licencia dramática.
Estoy segura de que el Señor Dickens lo hubiera dejado pasar.
Yates, pueden desplegar el fondo.
Sí, Señora.
Músicos.
- ¿Todos listos? - Creo que sí.
Sí, Señora.
Chicos recuerden sus posiciones.
Vamos a comenzar.
Bueno, mis amigos, el día llegó por fin.
"Ha llegado" Hadley. El Señor Dickens fue muy particular.
Bueno, mis amigos, el día ha llegado por fin.
¿Qué les parece el clima ahora?
Estoy listo para cruzar la montaña con...
...el caballero, si los demás van conmigo.
Puedo ver por mí mismo que hay una tormenta aproximándose.
Huelo la nieve. Puedo sentir el huracán en el aire.
No hay dinero que esos caballeros puedan ofrecer...
...que me tiente a cruzar la montaña con ellos hoy.
Tanner. Tu línea.
Bien, ¿están listos por fin?
Mi paciencia llega a su fin.
Estoy enfermo y cansado de toda esta duda y demora.
Soy su hombre. Yo les guiaré hasta el final de sus viajes.
- Díganme cuando. - Ahora.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
Vengan.
Ténsalo.
En posición vertical como un general de brigada.
Y a través de ello.
Gracias.
¿Estuviste en la playa hoy de nuevo?
La Señorita Brooke cree que te vio.
Sí.
- Mira. ¿Ves? Está firmado. - ¿En serio?
Al parecer hizo el personaje de Lucie Manette por Nelly.
Las familias eran muy cercanas cuando Nelly era una niña.
Estoy segura que él sacó la inspiración de muchas personas.
Mi esposa adora sus novelas.
Por supuesto, es a menudo muy gracioso,
pero yo lo encuentro un poco sombrío.
Uno se pregunta qué demonios hacían estragos en su mente.
Así es.
Thackeray, ese si es un escritor.
George, no puedes compararlos.
Estoy de acuerdo, yo estoy con el Señor Dickens.
Hay veces que he envidiado a la Señora Wharton Robinson...
...de haberlo conocido cuando niña.
Un escritor.
Sí, a veces sombrío, pero uno que nos...
...hace reír, de nuestro propio absurdo.
Nos vemos claramente, en toda nuestra locura.
Ha estado muerto durante algunos años,
pero sí, está todavía con nosotros.
Gracias, Señor Benham.
Es un tema del cual a veces rehuyó de mí mismo,
como la Señora Wharton Robinson lo sabe muy bien.
Huir. Huir.
Yo, por mi parte, estoy decidido a volver a revisarlo inmediatamente.
- ¿Dónde sugieres que comience? - Mallin Chuzzlewit.
Cualquier novela, pero para un breve placer,
yo sugeriría navegar a través de una copia...
...de la revista literaria semanal de Dickens.
"Household Words".
Una colección de muchos de sus escritos...
...y de hecho, los capítulos de sus novelas.
HOUSEHOLD WORDS Y estoy seguro de que a la Señora Wharton Robinson...
...no le importaría, si lo quisiera pedir prestado.
Por supuesto.
Mi esposa tiene casi todas las ediciones.
Nos hemos quedado sin estantes.
- Señor. - Bien. Gracias Mary.
LA PROFUNDA HELADA - La Profunda Helada...
¿Tienes el texto de la obra del Señor Collins?
Sí. No es una buena obra.
Pero le encontraré uno.
- David Copperfield. - ¿David Copperfield?
- Para nuestras lecturas. - Sí.
¿Caminarás otra vez mañana?
Tal vez.
¿Puedo acompañarte?
Camino a un buen ritmo.
Manchester, algunos años antes...
- Bienvenida. Bienvenida, Señora Ternan. - Gracias, Charley.
Oh querido.
Sí, tenga cuidado ahora.
¡Oh, Dios!
- Señorita María. Entre. - Gracias.
- Entre. - Gracias.
Señorita Ellen, bienvenida.
- Su guante. - Gracias.
Soy Charley Dickens. Bienvenida a Manchester.
Es tan húmedo.
Mi padre está esperando. Los demás ya están aquí.
- Mira Nelly. ¿Ves? - Aquí estamos.
Vamos
LA PROFUNDA HELADA
Mira, Nelly.
Padre.
Por fin, tenemos una compañía completa.
Señora Ternan, bienvenida.
Tan hermoso teatro el que se ha construido.
Gracias. Me alegra, lo hemos intentado.
- Señorita María, bienvenida. - Gracias.
- Tuvo un buen viaje, espero. - Sí, gracias, Señor Dickens.
- Muy cómodo. - Bien. Bueno. Bueno.
- ¿Y Ud. debe ser la Señorita Ellen Ternan? - Lo soy.
¿Ha conocido a mi hijo mayor, Charley, por supuesto?
Amablemente rescató mi guante, sí.
El galante caballero.
Damas y caballeros, les presento a la Señorita Ellen...
...quién nos está ayudando en nuestra hora de necesidad.
Deseamos que su hermana, Fanny, mejore.
Es el Haymarket o el Teatro Fénix donde la hemos perdido.
El Haymarket. Está muy triste de no estar aquí.
No, Nelly le dará una interpretación maravillosa.
No tengo ninguna duda.
Ahora, Señora Teman, María ya conocieron...
...a todos en nuestros ensayos anteriores.
Señorita Ellen, permítame presentarle a nuestra familia de actores.
- Tenemos al Señor Lemon. - Es un placer.
- Y al Señor Egg. - Bienvenida.
- Y a nuestro compositor, el Señor Berger. - Hola.
Y el Señor Pigott. Señorita Sabine. Señor Charles.
Y me gustaría presentarle a nuestro autor,
el Señor Collins, pero como siempre, se le hizo tarde.
Pero aquí están algunos de mi propia familia.
Mis hijas Mamey y Katey.
Mi cuñada, la Señorita Georgina Hogarth.
Varios hijos. Frank, Alfred, Sydney, Henry.
¿Y, dónde está el más joven?
No te escondas allí, Plorn. Ven aquí.
Y eso es todo. Creo.
Por supuesto que sí. Y mi esposa.
Y una hora y media.
¿Ese es tiempo suficiente, damas, para acomodar sus bonetes?
Sí, me gustaría ensayar, pero sin nuestro...
...autor, el Señor Collins, quien por fin está aquí.
¿Por qué estoy siempre esperando, Wilkie?
¿Por qué debes de llegar siempre tarde?
Porque te molesta Charles. Y me divierte verte con mal temperamento.
Charles, no creo que podamos cortarlo.
Pero es demasiado tiempo. Aburrirá si es demasiado tiempo.
Era demasiado largo en Londres, será muy largo en Manchester.
Aunque duela, Wilkie. Corta, corta, corta.
Ya está hecho. Puedes decirle al Señor Egg...
...que se perdió su último monólogo.
No, tú debes hacerlo como autor. No te negaré el placer.
- Eres insufrible. ¿Y esto? - Y aquí y aquí.
Ahora todo el mundo, por favor tengan cuidado.
Nuestro pequeño teatro todavía no está completo.
Recuerden que estará ensayando la Srta. Ellen hoy,
así que vamos a ser considerados.
Ahora estoy dispuesto a revisar el último acto,
sólo la última entrada de Wardour y Aldersly.
A sus lugares, amigos.
- Ahora, María. María. - Sí.
Aquí te tendremos, creo.
Luego la Señora Ternan y las chicas. Y la Señorita Ellen...
Señor Dickens, ¿puedo sugerirle que...
...las mujeres estén mejor fuera de escena?
Sí. Claro.
¿Está todo a su satisfacción?
Sí, excelente, excelente. Muy bien.
¿Cree que debería estar un poco más amplio, para la entrada?
Sí. Pero no demasiado, es tu cara y no la mía...
...la que estará manteniendo la atención...
...de nuestro público, estoy seguro.
Wilkie, ¿estás listo?
Te necesito parado atrás, para guiarlos.
- ¿Estás listo? - No.
- Sí, vamos, vamos. - Sí, sí.
Charley. Solo relaja los brazos.
Solo un poco menos rígido.
¿Sí?
Sí, bien así.
¿No vienes? Yo no puedo cargarme a mí mismo.
Sí, sí, por supuesto.
¿Hablo después del arma?
Después del arma y te mueves hacia el frente, hasta la mitad.
¡Frank! ¡Frank!
Entonces mi línea, "salvado, salvado por ti."
- Entonces, bájame aquí. - Sí, lo hago.
Y estoy adolorido y cansado Clara, pero le he salvado.
Sí. Eso es bueno. Entonces tu línea, Wilkie.
¿Dónde está Wardour? Ayúdenlo. Yo no importó.
Mark, ahí es cuando vienes.
Wardour, estimado Wardour.
Viejo amigo a quien he ofendido, recuerda y perdóname.
Muy bien, estás perdonado.
No tengas miedo de proyectar. Tenemos casi mil asientos.
Catherine dime si no, nos oyes.
- ¿Qué? - Te podemos oír muy bien, Charles.
Muy bien. Todo el mundo hable.
Entonces, María, ahí es cuando vienes aquí...
...y tómame suavemente en tus brazos.
- Aquí. - Lo siento.
Richard. Richard, ve a tu viejo amigo.
Y entonces la música...
No, Berger... Berger, todavía no.
Solo estoy marcando las señales.
Toca hasta que la cortina haya caído y...
...en ese momento nos besamos, entonces el arma.
Bang. Entonces, estoy muerto.
Y entonces el epílogo.
Esto es un cuento de la aflicción. Esta es una historia del dolor.
Un amor negado. Un amor restaurado, para vivir más allá del mañana.
No creemos que el silencio es el lugar, para ocultar un corazón pesado,
recuerden que para amar y ser amado está...
...la vida misma, sin la que seriamos nada.
Y entonces la cortina cierra y dosis fuertes de aplausos.
Sin embargo, ¡es audible el llanto de 2.000!
Gracias. Bravo. Bravo.
Damas, caballeros. Gracias, María.
Charles, tu último discurso creo que podría beneficiarse de un corte.
- ¿Lo crees? - Así es.
- ¿Lo discutimos? - Sí, sí. Más tarde.
Ella tiene algo.
Acércate.
Clara.
Bésame.
Hermana, dame un beso...
- ...antes de que muera. - No.
# Reina Victoria
# El Príncipe Albert de Saxe-Coburg y Goihenburg
# Leopold Primero de Bélgica
# ¡William Thackeray!
No, no, no. No es suficiente que...
...interpretemos ante estos meros mortales.
Amigos, es Manchester quien nos ha dado el galardón más alto.
Es Manchester cuya aprobación he buscado,
y es Manchester quien ha otorgado el éxito de esta noche.
Amigos, ¡somos victoriosos!
Sir Roger de Coverley, por favor Señor Berger.
¡Y otra vez!
¡Vamos, denle!
¡Espalda con espalda!
Caballeros cambien, con los granaderos británicos.
# Tres cadáveres yacen sobre la arena brillante...
#...en el brillo de la mañana, cuando bajó la marea
# Y las mujeres están llorando y sus manos sacudiendo
# Para aquellos que nunca regresarán a la ciudad
# Pues los hombres deben trabajar y las mujeres deben de llorar
# Cuanto antes acabe, cuanto antes a dormir
# Y adiós a la barra y sus quejidos
Levanta los brazos altos, como un pájaro.
Y entonces, cuando estés lista, dame tus manos.
- Es notable. - Dame tus manos.
Allí. Ahora estás a salvo conmigo.
Uno de sus trucos de magia.
¿Dónde estás?
Estoy por mi cuenta.
¿Es una admiradora del trabajo de mi marido, Señorita Ellen?
Por supuesto.
Por el momento, estoy absorta en La Pequeña Dorrit.
Hasta ahora, pensé que Bleak House sería...
...la novela que se quedaría conmigo más.
Tiene este espíritu alarmante de malestar.
Lady Dedlock perseguida por su pasado.
Sigo volviendo a esas páginas una y otra vez.
Aún hay tantas cosas que me hacen sonreír.
Es una ficción diseñada para entretener.
Seguramente es más que eso. Nos cambia.
Ahora estás, estás de vuelta con nosotros.
Estará levantado toda la noche.
Y todo el día.
Katey, Marney.
Ahora, otra persona. ¿Quién sigue?
- ¿Quién sigue? - Buenas noches.
Sostén al bebé. Sostén al bebé. Se ha ido.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
¿Está a salvo? Por favor dime que está a salvo.
Y ahora está de vuelta con nosotros, Señora Ternan.
- ¿De vuelta adonde? - Madre.
Madre, creo que estabas recordando a Fanny en el barco.
- ¿Qué dije? - Estabas tratando de salvarla madre.
Lo siento, Señor Dickens.
Creo que tal vez me he metido en algunos antecedentes familiares.
Mi hija mayor, Fanny, fue arrojada de su cuna.
Mi esposo y yo estábamos viajando...
...alrededor de América hace algunos años,
y nuestro barco de vapor, fue golpeado por otro barco,
y Fanny fue lanzada al aire y salvada,
milagrosamente. Por un colchón.
Los ángeles estaban cuidando.
- Sí. - Lo hacían.
Extraordinaria historia.
Termine, Señor Dickens.
Como yo. Tengo que irme.
Mañana y mañana y mañana.
- Buenas noches, Wilkie. - Buenas noches.
Las 5:00 a.m.
- A la cama. - ¿O al desayuno?
Buenas noches.
Gracias, caballeros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
María, rompiste todos nuestros corazones esta noche.
Todo el mundo estaba llorando.
No pude contener las lágrimas. Fue tan bueno.
Intenté consolarla con algo tranquilizante,
pero lo único que podía decir era "tan triste. Tan triste".
Tan buena, querida, pequeña pálida cara.
- No encontrará a alguien mejor, que Clara. - Gracias madre.
Necesito llevar a mis ángeles a la cama.
Estoy muy despierta para dormir.
- Es la luz del día. - Nelly.
Todo el mundo necesita dormir, Nelly querida.
Este es mi momento favorito.
Cuando el día está creciendo ante nosotros...
...y debemos poner en orden el caos de la noche.
Estar una vez más listos y en guardia para la vida.
Un hecho maravilloso que se sabe, es que cada criatura humana...
...es un profundo secreto y misterio para todos los demás.
Hasta que ese secreto sea dado a otro para cuidar.
Y entonces tal vez dos seres humanos puedan encontrarse.
¿No lo cree?
Sí.
¿La Señora Dickens se ha ido a la cama?
- Hace rato. - Sí, bueno...
Tiene dolores terribles de cabeza.
Duerme.
¿Por qué debes de hacerlo?
¿Hacer qué, Nelly?
¿Alardear de mi conexión?
- Es aburrido. - ¿Aburrido?
¿El haber conocido a Dickens?
Yo era una niña.
Sin embargo, te refieres a él como mi máximo.
- Es una idea falsa. - ¿Qué?
No entiendo lo que dices Nelly.
Esta agitación constante.
"Mientras luchamos, más cerca y más cerca del mar"...
..."donde este poderoso viento soplaba muertamente hacia la orilla,"
"su fuerza se puso en movimiento y se volvió más terrorífica."
"Cuando llegamos a la vista del mar,"
"las olas en el horizonte, atraparon a..."
"...intervalos por encima del abismo denso,"
"eran como vistazos de la otra orilla con torres y edificios."
"Mientras los altos muros llorosos vinieron..."
"...rodando y en su grado más alto cayeron a navegar,"
"parecía que al menos podrían apoderarse de la ciudad."
"Mientras la huidiza ola barría con un grito ronco,"
"parecía escudriñar cuevas profundas en la playa,"
"como si fuera su propósito el socavar la Tierra."
"Ham observaba el mar, solo,"
"hasta que hubo una gran ola retraída."
"Cuando, con una mirada hacia atrás..."
"a aquellos a quienes llevó la cuerda..."
"...lo que hizo apresurar su cuerpo, viéndolo frustrado después de él."
"Y, en un momento, hacia turbulencias con el agua,"
"levantándose con las colinas, cayendo con..."
"...los valles, perdido debajo de la espuma."
"Yendo hacia la orilla, llevado hacia el barco."
"Por fin, Ham se acercaba a la ruina."
"Estaba tan cerca, que con uno más de sus trazos..."
"...vigorosos, podría estarse aferrando a él..."
"...cuando una colina alta, verde, vasta de agua..."
"...avanzará hacia la costa, más allá del barco,"
"él parecía dar un salto hacia ello,"
"con un poderoso movimiento."
"Y, el barco, se había ido."
Verdaderamente, Señor Dickens, nunca esta...
...tan vivo, como cuando se dice por su autor.
Gracias. Gracias. ¿Me disculpan?
- Señora Ternan. - Señor Dickens.
Fue notable.
Tal control, tal maestría en su rendimiento.
Gracias. Me dicen que estas lecturas duplican las ventas.
Fue absolutamente brillante, Señor Dickens.
- ¿Lo fue? - Sí. Sí.
- Absolutamente. - Señorita Fanny.
- La extrañamos. - Bueno, no lo suficiente. Al parecer.
- ¿La Señora Dickens no está aquí? - No, hoy no.
Es una pena que se lo haya perdido.
Con tal tormenta.
Fuimos bastante sacadas de curso.
- Entonces, ¿no decepcionó? - No.
- Bueno... - ¿Bueno?
Nelly ha leído todos los capítulos dos veces.
Puedo haber leído cada capítulo dos veces,
pero realmente no lo oí hasta ahora.
Oírlo decir, sentí que estaba en la tormenta.
Yo estaba allí, con Copperfield viendo a su amigo ahogarse.
Era insoportable.
Sí, yo...
Me alegro.
Charles, por favor ven y habla con estos Señores.
Yo les he entretenido durante varios minutos ya,
pero en última instancia soy un pobre sustituto.
Wilkie, ya voy.
¿Dónde estarán actuando la próxima vez?
Están enganchadas para actuar en Doncaster durante tres semanas.
- Y ¿qué estarán interpretando? - Dos tragedias y una farsa.
- Una farsa. ¿Qué farsa? - La Mascota de las Enaguas.
¿La Mascota de las Enaguas? Qué título tan terrible.
Sí.
Bueno...
Pero muy buenas carreras, en Doncaster. Disculpen. ¡No se vayan!
¡Ah, Charles!
Catherine.
¿Sí?
¿Nos sentamos juntos?
Si lo deseas.
Bueno, no, si prefieres que no, yo...
No dormí bien anoche. Tal vez ahora iré a la cama.
Sí, por supuesto que sí.
Wilkie tiene una idea para Household Words.
Un viaje hacia el Norte.
Él le está llamando Una Perezosa Gira de Dos Traviesos Aprendices.
Tal vez sea un par de páginas en ello.
¿Dónde comenzarás?
En Doncaster creo.
Enciende la lámpara.
No puedes escribir en esta luz.
¡Ella ganó! ¡Ella ganó!
Victoria de Nelly.
¡Nelly has ganado!
- ¿Cuánto? - 5 chelines.
- ¿5 chelines? - Estaba arreglado. Estaba arreglado.
Espero no sea un mal perdedor, Señor Collins.
- Soy un muy mal deportista. - Entonces debe ganar.
Entonces, ¿qué harás con tus ganancias, Nelly?
Las gastaré en un solo lugar.
No, tal vez gaste un chelín en una copia de Household Words...
...para estar segura, de que los dos aprendices...
...regresaron a salvo de su gira perezosa.
Lo hicieron, aunque no querían volver a casa.
Pero ¿qué hay de sus familias?
Bueno, les extrañaron por supuesto,
pero entonces disfrutaron estar lejos.
Charles Dickens.
- Charles, has sido divisado. - Señor Dickens.
Hola, buen día. Si, gracias.
Cuan inesperado.
Gracias. Gracias.
¡Bienvenido a Yorkshire! ¿Va a escribir un libro sobre nosotros?
Señor Dickens, genial hablar con Ud.
Señorita Ellen.
- Señor Dickens. - Gracias
- He leído todas sus historias. - Gracias.
Por ahí, por favor.
- ¡Cuidado! - Sí, Señora.
- Dame eso, María querida. - Gracias mamá.
Casi allí.
- En casa. - En casa.
Esto es tuyo.
- ¿Eso necesita lavarse, qué opinas? - Lo pondré ahí.
Esto no se estirará para otra temporada.
No puedo reparar otra manga otra vez.
Las mangas siguen estando buenas.
Y hay encaje en el cuello que puedo salvar.
- Sí, lo descoseré. - María, también este dobladillo.
Gracias. Mira.
Estoy juntando lo que hay que lavar.
Aquí.
¿Está firmado?
- Un recuerdo. - ¿Dónde están mis tijeras?
Están en el cajón.
Es para atesorar.
CHARLES DICKENS
Oh Catherine.
Disculpa.
¿Por qué estás levantado tan temprano?
- Debo ir a Londres. - ¿Ahora?
- No habrá ningún tren. - Bueno, entonces caminaré.
Te tomará todo el día.
Entonces me llevará todo el día.
Así que, aquí está la perversidad.
No, no, es solo Charles a quien prefieres.
Es evidente que sus vicios y locuras han ganado tu corazón.
Te he obedecido, pero tampoco veo ninguna correspondencia con él.
Todavía no puedo pensarlo si es capaz,
aunque mi entendimiento condena severamente sus vicios,
mi corazón profesa algunos...
Sugiere, sugiere algo de compasión por sus aflicciones.
Egad, tendremos la boda mañana por la mañana.
Gracias, querido tío.
¿Qué, tu pícaro, no le preguntas a las...
...chicas primero, por su consentimiento?
Yo lo he hecho hace mucho tiempo...
- Un minuto atrás y ella miró... - Difícil de creer que sea tan mala.
- Sí. - Por vergüenza, Charles.
Protesto, Sir Peter. No ha habido ni una palabra.
¡Porque no podemos oír una palabra!
Bueno, pues cuanto menos mejor.
Que su amor por el otro nunca conozca abatimiento.
Y puedan vivir tan felices juntos...
...como Lady Teazle y yo, pretendemos hacerlo.
Eso fue muy bueno, Nelly.
¿En serio, madre?
Hay tanta claridad en tu actuación, Nelly.
Gracias, Fanny.
- Te veías tan hermosa. - Gracias, María.
Señor Dickens, ¿por qué no nos dijo que iba a venir?
Un impulso de último minuto.
- Señor Dickens. - Mi querido Buckstone.
Siempre es un placer tener a su gracia en nuestro teatro.
Gracias. Una noche memorable.
Señorita Ellen, estaba simplemente espléndida.
Gracias, Señor Arnott, así como Ud.
¿Y cómo va la escritura, Señor Dickens?
Mi escritura es feroz.
Me levanto a las 7:00 a.m., baño frío antes del...
...desayuno, y luego me dedico hasta las 3:00 p.m.
Lucho para no distraerme.
¿No se sienta?
No, no lo creo.
Es muy tarde, debe estar cansado, Señor Dickens.
Hay tantas cosas por hacer, no sé si mi cabeza está en ello o no.
Nelly, debes venir a conocer a mis muy queridos amigos.
Gracias. Sí, Señor Arnott, yo encantada.
- Este es Ambrose. - Hola.
- Es muy solicitada. - En efecto.
Pase, pase.
Gracias, Señora Ternan.
Fanny, María, tenemos que alimentar a nuestro invitado.
Sí, madre.
Por favor, no se preocupe, Señora Ternan.
Hay un poco de carne en la despensa.
Y algo de fruta. Y pan.
¿Nelly, traerías un trago para el Señor Dickens?
Esto es encantador.
Veo que tiene, al Señor Keene como el Moro.
Interpreté a la Señorita Desdémona.
¿Puedo tomar su abrigo, Señor Dickens?
Lo sé. Gracias, Señora Ternan.
Y mi esposo fue Yago.
Así es. "Adiós a la mente tranquila".
- Gracias. - ¿Quiere sentarse?
Es la única silla en la casa, que no...
...debe descartar, si busca comodidad.
Bueno, estoy advertido, gracias.
- Contamos con jamón y ciruelas. - Y un poco de pan y queso.
Esto es encantador.
Y el vino.
Entonces nunca me iré.
- Cuidado con el... - Lo siento.
Y no sabía cómo podría deshacerme de él.
- Y entonces ¿qué dijo? - Bueno, lo qué debería haber dicho era,
"Señor Andersen. Aunque su Patito Feo está encantado, "
"ha dormido en esta habitación por..."
"...cinco semanas y debe de ir a casa."
- Pero no lo hizo. - No lo hice.
¿Por qué no?
No entiende el inglés.
Sólo habla danés y no estoy seguro que él entienda el danés.
Estuve tentado a aprender su idioma, así podría decirle,
"que nunca abuse de su recibimiento, por tanto tiempo otra vez."
Y ahora parece, que he hecho lo mismo.
No, jamás.
Les agradezco, Damas, por una velada agradable.
La vida no es nada sin buena compañía.
Felicidades, Nelly, por tu actuación.
Gracias.
Buenas noches, Damas. Damas, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esta es una cabaña muy bonita.
Gracias. Si es un poco pequeña.
Las recompensas de nuestra profesión raramente son monetarias.
Pero no sería de otra manera.
Nadie es totalmente inútil en este mundo, si pueden aligerarle la carga.
No sabía que iba a estar ahí.
Mis hijas son buenas mujeres jóvenes.
A veces, estoy ansiosa por su futuro.
Lo entiendo.
¿Si puedo ser de ayuda en alguna manera?
No puedo arriesgar la reputación de Nelly.
Espero que nada que podría ofrecerle, la comprometa.
Buenas noches, Señora Ternan.
Buenas noches, Señor Dickens.
- Buenas noches, Damas. - Buenas noches.
Ven, sal.
¿Chelín por un chupada, Señor? ¿Chelín por una chupada?
Yo te daré 5 si te vas a casa sana y salva por esta noche.
Puedo jugar a la casa Señor.
¿Me quiere como su esposa, Señor?
¿Dónde está tu madre?
Ayer por la noche, me senté al lado de un caballero en la cena,
y preguntó con furia...
...por qué fue que nuestra ciudad, debería...
...ayudar a aquellos quienes no se ayudan a sí mismos.
Por "aquellos", se refería a las muchas mujeres...
...en desgracia, que vemos alrededor de nosotros cada día,
y sus hijos, muchos que dependen de este hospital hoy.
Le respondí,
"las dos penas sombrías, la pobreza y la enfermedad,"
"traen a estos niños ante Ud. y preceden sus nacimientos,"
"mesen sus cunas miserables, clavan sus pequeños ataúdes,"
"la tierra sobre sus tumbas se apila."
"Sus muertes no naturales forman un tercio..."
"...de las muertes anuales en esta gran ciudad."
"¿Y qué hay de Dios?" respondió piadosamente.
"¿Qué hay con él?" Dije.
"Estoy seguro de que Dios ve indulgencia sobre todo vicio"...
"...que procede de la sensibilidad humana y la pasión natural."
Espero que también nosotros y donemos generosamente esta noche.
Gracias.
- Gracias, Señora. - Buenas noches, Señor
Gracias, Señora.
- Buenas noches. - Gracias, mi Señor.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Buenas noches. - Gracias.
Estoy segura de que puede hacerlo mejor que eso Señor.
María. Fanny, Nelly. ¿Les hemos complacido?
Con cada gramo de nuestras almas, Señor Dickens.
Gracias. Gracias.
No puedo creer que hayamos recaudado tanto dinero.
¿Dónde se puede empezar?
- Empezar a contarlo. - Sí. Sí.
- Tal logro. - Tenemos que celebrar.
- ¡Sí! ¡Debemos! - Lo haremos.
Aquí estamos. Por favor, Señora Ternan, pase.
¿Está mudándose o yéndose, Señor Dickens?
Estoy pensando en venir.
Mi esposa prefiere vivir fuera de la luz pública.
Londres le cansa y Gads Hill es donde...
...a ella le gusta retirarse con los niños.
¿Gads Hill cerca de Rochester?
Así es, muy cerca. A poca distancia a pie.
- Nelly nació en Rochester. - Yo fui educado en Chatham.
Pero mis primeros recuerdos son de Newcastle.
A Newcastle no lo conozco muy bien.
Por favor, siéntese. Pónganse como en casa.
Tenemos champán.
Gracias, John. Por favor en el piano.
¿Viste alguna vez a los Hermanos Corsican del Señor Keenes?
Interesante. Vi ese melodrama hace muchos, muchos años...
Nelly.
"Le agradecemos por su hospitalidad, Señor Dickens. Debemos irnos."
Fanny tiene una audición en la mañana y debe descansar su voz.
Pero claro, claro.
Tenemos una apuesta, Señor Dickens,
sobre cuánto hemos rejuntado esta noche.
Creo que 400 libras, pero Fanny piensa que más.
Entonces lo contaré enseguida. Debe ser depositado mañana.
Usted estará despierto toda la noche.
Bueno. No duermo bien de todas maneras.
¿Por qué no le ayudamos? Juntos nos ahorrará tiempo.
- Tenemos un ensayo por la mañana. - No.
Podría quedarme y ayudar, al Señor Dickens, con Nelly...
- Si Ud. no tiene ninguna objeción. - No, yo...
Bueno, sí, gracias. Gracias.
Bueno, entonces, caminare a casa con Fanny.
- Muy bien. - Gracias, Señor Dickens.
Gracias. Buenas noches, María. Buenas noches, Fanny.
No demoraremos mucho.
507 libras,
seis chelines y tres peniques.
- Somos ricos. - Sí.
Y estarán encantadas...
...hasta la próxima ocasión.
¿Le gusta esta vida?
Constantemente en presentaciones.
Constantemente observado.
Bueno, no es siempre por mis propias elecciones, pero...
Y no crea que yo sí.
Bueno, yo tengo mi trabajo.
Es un gran papel.
Tratan, pero no siempre te encuentran allí.
"¿Ellos?"
Los buhoneros, los hombres que necesitan...
...ganar dinero, que parecen que te siguen.
Y luego están los admiradores.
Aquellos que quieren que seas más...
...de lo que posiblemente puedes ser.
Y ¿qué es eso?
Algo bueno, supongo.
Mi padre fue enviado a una prisión de deudores cuando tenía 12 años.
He trabajado en una fábrica de ennegrecerse...
...posteriormente, sellando botellas y pegando etiquetas.
Era odioso.
- ¿Era apegado a su padre? - Bueno...
Fue mi primera audiencia.
Yo había perfeccionado mi líneas con él.
Te he dicho demasiado.
Eres muy buena en esto. Ahora, tú, tú.
Mi padre era un actor.
El hijo de un tendero de Dublín. También en deuda. También muerto.
Cuando tenía siete años.
Estaba en un asilo.
Yo tenía un hermano.
Murió a los 10 meses.
Pero cómo un niño, podría haber encajado con tres chicas.
Ella está dedicada a nosotras.
Mi vida es impredecible.
Eres...
¿Qué?
Eres tan libre.
Dormirá toda la noche si la dejamos.
Le pediré a John que traiga el carruaje a la vuelta.
¿Nelly?
Cuéntame un secreto.
¿Qué clase de secreto?
Lo que sea.
Algo que nunca hayas contado a nadie...
...o tal vez ni siquiera pensado en decir.
Mi segundo nombre es Lawless.
Ahora es su turno.
Ellen Lawless Ternan.
Ese es mi secreto.
Ella apenas tiene 18.
Nunca tuve que preocuparme por ti y María...
Habrá siempre un viaje para ti y tu hermana menor.
El Señor Buckstone ya investigó si María está libre para la pantomima.
Pero Nelly...
Nelly es diferente.
Su talento está en otra parte.
La quiero.
La quiero profundamente.
Charles Dickens no es meramente...
...un oportunista, un aventurero.
Estoy pensando en que clase de vida le puede ofrecer.
Estoy pensando en su futuro.
¿Qué futuro sería ese madre?
Nuestra profesión es muy difícil, incluso si se tiene talento.
Vete, Fanny.
Me quedaré aquí todo el día si es necesario.
Nelly.
- ¿Nadie pensó en decirme? - Nelly.
Eres la persona más auténtica que conozco...
...en la vida, pero no eres una actriz.
Y ¿qué otros arreglos se han realizado, de los que yo no sepa?
Es solamente porque nos importas.
¿Lo amas?
Está casado.
Eso no lo ha detenido de enamorarse de ti.
Hablamos de Tiempos Difíciles, pero no se siente bien.
No sé. Están bastante perdidos.
Así que pensé que Grandes Esperanzas podría...
...ser una opción para nuestras lecturas.
David Copperfield es, por supuesto, un contendiente,
pero para mí, Grandes Esperanzas se la lleva al final.
¿Está de acuerdo?
Es una buena novela.
Señora Wharton Robinson,
veo que está absorta, distraída.
Hay algo...
Como si...
...una parte de Ud. estuviese ausente.
No quiero entrometerme.
Ud. dígaselo, sin dudar, a su marido.
No.
No todas las esposas lo hacen.
El confiar en la persona que más amas, bueno; A veces es difícil.
George es un buen hombre.
- Un hombre muy bueno. - Por supuesto.
Pero está afligida.
Viene y se va.
Pero vuelve de nuevo.
Desearía ayudarle.
Espero que pueda ser alguien en quien pueda confiar.
- De verdad, estoy bastante bien. - Ud. no lo está.
Señor Benham, por favor.
Escucharé sin prejuicios.
Siempre estoy aquí.
Vamos muchachos.
Ven, Hum.
El objetivo de la tercera pierna es para darte más velocidad.
Niño inútil.
Es hora de ser deshecho.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Tienen suficiente para comer?
- Gracias, Señor Dickens. - Bien.
¿Más chismes en El Diario de Londres?
No podrías mantenerlo callado para siempre, Charles.
No importa. Deberías negarlo.
Los rumores siempre pueden ser negados.
No te preocupes, pasará.
Y entonces debes de parar esto.
¿Qué pasa si no quiero?
No seas tonto.
No puedes mantenerla en secreto.
Sí, puedo.
¡Plorn! Hacemos una carrera de salto.
Mamey. Katey. Vamos. Vamos.
Una pierna. Vamos, ¿están listo?
Ven, ven, ven aquí.
Vamos. Rápidamente, vamos, Plorn. Eres tan lento.
Y listo, prepárense. ¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Damas. ¿Puedo interesarlas en algo de esto?
- Cierra los ojos. - No te des vuelta, Nelly.
No te des vuelta.
Cierra los ojos.
Mantenlos cerrados hasta que lo diga...
¡Abre los ojos! ¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños.
Es encantador. Mira.
Señora, hay una Señora Dickens para ver a la Señorita Ellen.
Madre.
Cortaré el pastel.
Y nunca fue a casa otra vez. Y esa fue la primera y última vez.
¿Señor Ambrose? ¿Usted alguna vez subió al escenario?
Sí, la primera y última vez, en realidad...
Señora Dickens.
Pensé que era la casa correcta.
¿No se quiere sentar?
- Tanta atención al detalle. - Es solo pasta y vidrio.
Nos encuentra en desorden.
He oído que le ha encontrado un sitio cerca de la Plaza.
Mi madre y mi hermana van a ir a Italia.
Fanny será la institutriz de la familia Trollope.
¿En serio?
El Señor Dickens amablemente hizo la presentación.
Mi marido siempre fue muy generoso.
Feliz cumpleaños, Señorita Ternan.
¿No lo abrirá?
Es un regalo de Charles.
Erróneamente fue entregado a mí.
Los joyeros naturalmente lo creyeron.
Charles insistió en que lo entregase a su destinataria legítima.
Está encariñado con Ud.
¿Y Ud. de él?
Pregunta tonta.
Es el Señor Charles Dickens.
En esos primeros años juntos, no podía dejar de estar impresionada.
Pero descubrirá que debe compartirlo con su público.
Ellos serán la constante.
Y, en verdad, absolutamente nunca sabrá a quien ama más.
Ud.
O a ellos.
No creo que él mismo sepa.
Estoy interrumpiendo su fiesta.
Estoy demasiado vieja para las fiestas.
No hay un alma, debajo de los 20 en la concurrencia.
Bueno, Charles llegará pronto.
Y él no es nada, salvo juvenil.
Guárdalos para más adelante.
- Buenas noches. - Feliz cumpleaños.
¿Llegamos demasiado tarde? Es demasiado tarde.
Se han perdido el pastel de María.
¡No! No diga más. No nos hemos perdido toda la diversión, ¿verdad?
Pensamos que podría proporcionar la diversión.
Bueno, pues hay sólo una cosa para ello.
Debemos llevarnos a la cumpleañera.
Sí.
Nelly.
Di que vendrás.
¿Adónde vamos?
Ven. Adelante, adelante.
¿Caroline?
Nelly, sígueme.
Caroline.
Tenemos visitas.
Wilkie, ¿por qué no me dijiste?
Estamos celebrando un cumpleaños muy especial.
Caroline, ¿te presento a la Señorita Ellen Ternan?
Hoy es su cumpleaños.
Feliz cumpleaños. He oído sólo cosas buenas.
¡Caroline!
La nueva pintura.
Es inusual. Es bastante buena.
- ¿Está La Mayordomo? - Sí, sí, por aquí anda. Aquí está.
Chillidos. Ahí está. Chillidos. Y ella chilla.
¿Puedo tomar su abrigo y guantes?
Gracias. Prefiero dejármelos.
Por favor.
- Qué casa tan preciosa. - Sí, sí.
Wilkie la hallo.
Charles la bautizó "La Mayordomo" en su primer encuentro.
Es un juego con él.
Ella es muy encantadora.
¿Esto le ofende, Señorita Ternan?
Wilkie desprecia el matrimonio y como una viuda esto me sienta bien.
Vivimos muy felices...
Pero no lo desaprueba, por lo que veo.
Nos hemos enamorado de hombres de principios, Señorita Ternan.
No estoy enamorada.
Los gigantes vienen.
Ya es tarde. Realmente.
Es demasiado, demasiado tarde. Tengo que irme.
Por favor discúlpeme, Señorita Graves.
Charles, ¿te quedas a cenar?
¿Nelly?
Y aun así está en silencio.
El Señor Buckstone me ha ofrecido El Mundo y El Escenario.
Tiene una trama ridícula.
Una dama titulada salvada de la deuda por su hermana, una actriz.
Sí, pero una escena final muy divertida.
Y fue Ud. quien me aseguró el papel.
¿Quiso deliberadamente humillarme esta noche?
¿No te simpatizó la Señorita Graves?
No puede esperar a que me asocie a una mujer...
...viviendo tan abiertamente con un hombre fuera del matrimonio.
- Nelly... Nelly... ¡Nelly! - Recibir a invitados como si ella...
No quiero parecer desagradecida.
Ha sido generoso.
Algunos podrían decir que demasiado generoso con mi familia.
Pero no sabía que iba a ser su puta.
Nelly.
Nelly fue un error.
- ¿Envió a Catherine conmigo? - Sí.
Ella es la madre de sus hijos. ¿Cómo puede ser tan cruel con ella?
Y por eso, siempre estaré agradecido, pero yo no la quiero.
Ella no comprende nada.
Ella no ve nada.
Pensé que si te viese, entonces entendería que no tengo nada con ella.
- Yo quería que viera eso. - "¿Eso?"
¿Qué es "eso", Charles?
¿Qué es lo que somos?
Cuando tu esposa me preguntó si me gustabas,
honestamente no pude responderle.
¡Quería decir que no!
¿Puedo ser de ayuda, Señor? ¿Esta jovencita le molesta, Señor?
Gracias. Ella no me molesta en lo absoluto. Todo está bien.
Muy bien. Buenas noches Señor.
¿Nelly?
Nelly.
¿Puedo entrar?
Nelly.
Yo solía caminar desde Aldwych a Highgate,
luego de regreso a Westminster, luego a Miltbank.
- Tienes a Londres en tu sangre. - ¡Lo tengo!
Camino a un buen ritmo.
- Buen día. - Buen día.
Y camino a Putney y...
- He hecho ese paseo. - Sí.
¿No me crees?
Padre.
Charley.
¿Qué haces aquí?
Camino este camino, para tomar un tren de los primeros.
¿Recuerdas a la Señorita Ellen?
Pero claro.
Charley, te ves bien.
Estoy bastante bien. Gracias, Señorita Ternan.
Charley está trabajando en la ciudad.
- Cuan ingenioso. - No realmente.
Es amigo de los padres.
Todavía tengo el guante que rescataste para mí.
Habría sido muy infeliz de haberlo perdido.
Son mi par favorito.
Estoy seguro de que hubieras encontrado otro.
- Bueno, ya voy tarde... - Sí, sí.
Padre.
¿Nos veremos en casa?
Sí.
Buen día Charley.
Charley.
¿Qué sucede?
Es una carta en El Times.
Es de mi padre.
No puedo leerla.
¿La leerías?
Léemela.
"Hay algunos problemas domésticos míos...
...desde hace mucho tiempo,
de los que no voy a hacer ningún comentario adicional,
siendo de carácter sagradamente privado.
Sin embargo,
últimamente se ha llegado a un arreglo...
que no implica enojo o mala voluntad de ningún tipo.
Mi esposa, Catherine, y yo, nos hemos decidido separar.
El total origen, el progreso y circunstancias circundantes...
han sido sin en el conocimiento de mis hijos.
Se realizó de manera amistosa,
y sus detalles ahora pueden ser...
...olvidados, por los interesados en ellos.
Yo solemnemente declaro, que todos los rumores recientes...
...respecto a mi asociación con cierta...
...joven, son abominablemente falsos.
Por mi alma y honor,
no hay nadie en la Tierra más virtuoso...
...e intachable, que esta joven criatura.
Y quien diga lo contrario, después de esta negación,
mentira voluntariosamente y tan vilmente como sea eso posible...
...dando cualquier falso testimonio...
...de mentiras, antes el Cielo y la Tierra.
Gracias.
Él es un hombre honorable.
Y tú Nelly, eres hermosa...
- Madre. - ... joven inteligente, maravillosa.
- Pero no puede casarse conmigo. - No.
Él no puede.
Pero he estado casada,
y a veces es el lugar más solitario.
¿Qué debo de hacer?
Fanny y yo iremos a Italia al final del mes.
Podrías venir con nosotras.
Puedo organizar un pasaje. Se hace fácilmente.
Está quemando correspondencia de toda la vida, Nelly. Nelly escucha.
Él incluso me pide que queme toda nuestra correspondencia.
Hay una locura en su comportamiento.
No, él no está loco. Está angustiado.
- ¿Y yo no lo estoy? - Tienes una opción.
Puedes distanciarte de él.
Podrías encontrar una nueva vida, una vida diferente.
¿Una vida diferente?
¿Qué vida diferente?
¿Qué vida hay ahí para mí?
Es un buen hombre...
Tratando de ser un buen hombre.
Pero es un gran hombre.
Lo ves, Nelly.
Los miro juntos. Lo ves, él te ve.
¿Qué más quiere uno en la vida?
- Wilkie. - Ya voy.
Tenemos que romper estos convencionalismos.
Aplastarlos.
Fueron los pioneros.
¿Pioneros?
Uds. hombres, viven sus vidas, mientras que...
...somos nosotras las que tenemos que esperar.
Ven una libertad, que yo no veo.
Wilkie.
La Mayordomo no dormirá a menos que le lea.
Mi nombre es susurrado con el tuyo.
Sin embargo, no tengo nada.
Nelly.
- No tengo remordimientos. - Charles...
He roto algo que necesita romperse.
- Lo he terminado. - Sí, ya está terminado.
No, no, no. El libro.
He terminado el libro, aquí.
¿No te gusta?
No.
Me gusta.
Me gusta mucho.
Wilkie cree que debería cambiar el final.
No, no debes hacerlo.
Es reunir a Estella y Pip al final, pero no "unirlos".
- Ella ha cambiado. ¿Eso es suficiente? - Sí.
Es un final triste, pero Estella encuentra a su corazón.
- Ella encuentra un entendimiento al final. - Exactamente.
Y a veces...
Pip no es heroico.
Está lleno de las vanidades, las ambiciones,
los defectos en todos nosotros.
Sí.
Sé lo que he hecho,
pero para mantenerme como era, no puedo en mi corazón...
Nelly.
En un capítulo anterior, Pip dijo:
"Tú eres parte de mi existencia, parte de mí".
Lo recuerdo.
"Estuviste en cada línea que he leído jamás".
"Has estado en cada perspectiva que he visto..."
"...en el río, en las velas de los barcos,"
"en los pantanos, en las nubes, en la luz,"
"en la oscuridad, en el viento, en el bosque, en el mar, en las calles."
"Has sido la encarnación de todos los placeres agraciados..."
"que mi mente nunca haya conocido."
"Estella."
"A la hora final de mi vida."
"Tú no puedes elegir, salvo formar parte de mi carácter."
"Parte del poco bien en mí."
"Parte del mal."
Déjanos ir.
"Ahora, toca mi cara con la tuya..."
"...en caso que no aguante hasta que vuelvas."
"Te amo, Mortimer".
"El descubrimiento fue suyo".
"Observa, mi estimado Eugene".
"Mientras estoy fuera, tú sabrás que he descargado mi confianza..."
"...así de mucho, John querido, y puesto que lo haces,"
"siento que estos zapatos sean una carga,"
"de tamaño demasiado grande."
"Pero yo no quiero un carruaje, créeme".
He accedido a 50 lecturas más.
En Manchester, Glasgow y Dublín.
He sido invitado a dar una lectura en Paris.
- ¿Debería ir contigo? - Bueno...
Hay murmullos Nelly.
- ¿Dónde? - En París.
Y si están en París, entonces pronto estarán en Londres.
He estado fuera de circulación.
Entonces debes ir.
Sí. Es lo que soy.
No, no iré.
- No, deberías. - No, no, no.
- Mi mente rectifico. No debo ir. - No, lo harás.
Perdón Señora, no la vi ahí.
Está muy bien, María.
Yo lo haré.
- ¿Necesita algo más, Señora? - Los invitados llegarán pronto.
Eso es todo. Gracias, Mary.
Señor Tringham, lo siento.
Incluso cuando están perfectamente desarrollados al nacer, sucede.
Necesito una firma.
Es necesario.
¿Tendrá un entierro?
Por supuesto que sí.
Certificado de defunción
M. Charles Tringham
LA PROFUNDA HELADA
¿Nelly, has dejado las llaves en la mesa?
Yo creo que una familia inglesa desea tomar la casa para el invierno.
¿Nelly?
Di algo.
¡Di algo!
Perderemos nuestro tren.
Todos los pasajeros que llegaron de Francia.
Este tren es para Londres.
Creo que estamos en el último compartimiento aquí.
- Es el Señor Dickens. - Gracias. Vamos aquí, creo.
Señor Dickens, Señor.
Mi mujer dice que ella debe casarse con Rokesmith y hacerse.
- Tal vez en el próximo capítulo. - Se lo diré.
Esto es para Ud. Muchas gracias.
Gracias.
Duerme, Nelly, y cuando te despiertes, deberemos estar en casa.
Caballeros, por favor. Alguien abra estos carros de aquí.
¿Y su esposa? ¿Hay alguien más en este carro?
Disculpe.
- ¡Socorro! - ¡Aquí!
- Por favor, están heridos. - ¡Socorro!
- Soporta el peso en la otra pierna. - ¿Señor?
¿Señor?
Pedimos a todos los sanos, si pueden ayudar con los más heridos.
Necesitamos todas las manos que podamos conseguir.
Nelly.
¿Señor?
Disculpe, Señor ¿podría venir y ayudarme?
- ¿Es el Señor Dickens, Señor? - Sí.
- ¿Viajaba solo, Señor? - Vete.
Señor Dickens.
- ¿Viajaba solo? - Vete.
Vete. Vete.
- ¿Señor? - Sí, absolutamente solo.
Esta mujer es quien necesita asistencia.
Lidiamos con los más heridos primero.
Sí, yo haré lo que pueda, pero debería asistir a esta joven mujer.
Señora, traeré a una de estas Señoras para que la atienda.
Señoras, por favor. Por aquí, Señor.
Sí, estaba con ella.
Por favor, ¿podría atenderla?
- Estaba con ella. - Aquí tengo brandy.
- ¿Señor? - No te preocupes. Quédate aquí.
Revisa quien está adentro.
Señor, presione hacia abajo tanto como...
...pueda, para detener el flujo de sangre.
Señor, esto es brandy.
Vamos a encontrarle asistencia, tan pronto como sea posible.
Porter, necesitamos liberar a todos los pasajeros...
...del tren encima, para que puedan ayudar con los heridos.
Todos los caballeros que puedan, traigan sus sombreros a este árbol.
¿Ellen Ternan?
Sí.
Ese era mi nombre.
¿Siempre ha sabido esto?
Lo sospeche.
Las cosas que dijo.
Los comentarios.
Recuerdos del Señor Dickens, que no eran recuerdos de una niña.
Lo vi leer una vez.
Fue mágico.
Uno se olvida de que él era más que escritor, más que actor.
He vivido mi vida en las páginas de esas novelas.
No debería haber esperado que su autor...
...hubiera vivido una vida muy tranquila.
¿La casa es de tu agrado?
Sí.
Estoy feliz de ver el castillo desde la ventana.
Hay un fuego en cada habitación.
Y he tomado la libertad de emplear a una enfermera que te atenderá.
Ella es una mujer local, pero de buen corazón.
Es una somnolienta ciudad de mercado, con unos carniceros muy finos.
Y la iglesia fue restaurada recientemente, la cual debes visitar.
El tranvía rápido de Paddington toma 18 minutos.
O alternativamente, hay un tren a Windsor de Victoria o Waterloo,
que también sirve muy bien.
¿Nelly?
Está todo como flotando.
¿Vendrás a verme?
Sí. Por supuesto.
- ¿Semanalmente? - Dos veces por semana. O más.
¿Y si necesito algo?
Si necesitas, no dudes pedirlo.
¿Y te espero en los fines de semana y días festivos?
- Sí, pero mi familia... - Por supuesto.
Cuando puedas.
Sí.
¿Y nos quedaremos con Tringham?
Sí.
Entonces esto es como será ahora.
Lo que he tratado de hacer en la vida, he...
...tratado con todo mi corazón de hacerlo bien.
- A lo que me he dedicado, yo... - No. Charles.
No te expliques.
No hay nada que decir.
Cada uno tiene su secreto.
Y este es el nuestro.
Sí.
No era una niña cuando conocí al Señor Dickens.
Tenía 18 años.
No fue fácil, nuestra amistad.
Sin embargo, hubo días de tanta alegría, de tanta celebración.
Y hablamos y reímos juntos.
Él sabía que me dejaría primero.
Y que moriría primero.
Charles entendió que por muy doloroso,
estábamos solos.
Con quien fuera que estuviera,
estamos solos.
Él tenía razón.
Grandes Esperanzas.
Él escribió un final. Fue su primer final instintivo.
Un buen final.
Pip y Estella no acaban juntos.
Pip ve que ella nunca será suya.
Más tarde ellos quisieron cambiarlo.
Algunas personas pensaron que era demasiado brutal.
En lugar de eso.
Las palabras finales de Pip son...
"No vi sombra alguna de separación."
Termina el libro en las sombras.
En la incertidumbre.
En lo hechizante.
Y eso es donde he estado viviendo.
¿Lo ve?
Sí.
Ya no voy a vivir allí ya más.
Nelly.
Llegas tarde. Casi oscurece. ¿Dónde has estado?
George.
Estoy aquí.
¿Estás bien?
Sí, George.
¿Estás segura?
Caminé con el Señor Benham hoy.
Hablamos del Señor Dickens.
Sí.
George...
Las memorias de una niña, Nelly.
Geoffrey.
Asustarás a nuestros huéspedes.
Creo que estaba tratando de asustar a su madre.
Geoffrey.
- Vamos, toma tu lugar. - Sí, mamá.
Nelly.
Bueno, mis amigos, el día ha llegado por fin.
¿Qué les parece el clima ahora?
Yo digo que el clima bastará.
Lo digo dudoso.
Puedo ver por mí mismo que hay una tormenta aproximándose.
Huelo la nieve. Puedo sentir el huracán en el aire.
No hay dinero que esos caballeros puedan ofrecer...
...que me tiente a cruzar la montaña con ellos hoy.
Bien ¿están listos por fin a cruzar la montaña con nosotros o no?
Diré que sí, si los otros dicen que sí, también.
¡Yo digo que no!
Soy hombre de montaña.
Conozco el paso, tanto como conozco mi ABC.
Conoces la montaña. Si te arriesgas, yo lo haré.
Soy su hombre. Yo les guiaré hasta el final de sus viajes.
- Dígame cuando. - ¡Ahora!
- ¿Estás listo? - Estoy listo, vamos.
Esto es un cuento de la aflicción.
Esto es una historia del dolor.
Un amor negado, un amor restaurado,
para vivir más allá del mañana.
No creemos que el silencio es el...
...lugar para ocultar un corazón pesado,
recuerden que para amar y ser amado esta la vida misma...
...sin la que seríamos nada.