Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Nick, det var en tragedie, men ikke derfor, vi er her.
Kæmper vi mod vejret nu?
Lokale siger, at cyklonen havde et fjæs.
Folk ser ting, når de er stresset.
Det betyder jo ikke, at verden er ved at gå...
Hvem er I?
I ønsker ikke at tage del i dette.
TIL MINDE OM...
I hjertet gemt, men aldrig gemt.
Tak til Kenneth og Vihaan for den rørende video.
- Dette år har været... - Skide sygt. Vanvittigt.
Jason, du må ikke bande.
Pjat, det er sidste skoledag.
Historisk.
For fem år siden blev halvdelen af universet, -
- heriblandt vores skole, udslettet fra overfladen.
Men for otte måneder siden, bragte en flok helte os tilbage.
De kaldte det "The Blip".
De af os, der blippede, var ikke blevet ældre, -
- men klassekammeraterne, der ikke blippede, var blevet fem år ældre.
- Min lillebror er nu ældre end mig. - Det er matematik.
Selvom vi var væk halvdelen af skoleåret -
- og havde haft terminsprøver, -
- tvang skolen os til at starte forfra.
Helt vildt uretfærdigt.
Tigers, det har været en lang, dramatisk og indviklet vej.
Som vi nærmer os afslutningen, -
- er tiden inde til at starte et nyt kapitel i vores liv.
Bare der ikke sker mere. Eksisterer Avengers stadig?
Har nogen en plan?
Jeg har en plan. Sætter mig ved MJ på flyet.
Køber en dobbelt hovedtelefonadapter, så vi kan se film hele vejen.
Venedig er kendt for, at lave ting ud af glas.
Jeg køber en sort dahlia halskæde, da det er hendes yndlingsblomst.
- På grund af... - Mordet.
I Paris og på toppen af Eiffeltårnet, der får hun halskæden.
Så fortæller jeg, hvad jeg føler-
Forhåbentlig føler hun det samme.
Husk det sidste træk. Glem alt det.
Hvorfor?
Vi er ungkarle i Europa.
Jeg ved ikke meget, men det her ved jeg;
- Europæere elsker amerikanere. - Virkelig?
Mere end halvdelen er kvinder.
Men jeg kan godt lide MJ.
Hun er cool, super sjov på en mørk måde -
- og når hun kigger... Hun kommer nu!
Hvad så, fjolser? Glæder I jer til turen?
- Ja, vi talte netop om turen. - Og Peters plan.
- Har du en plan? - Nej... Jeg har ikke.
Han samler bare på små skeer.
Som en bedstemor?
Det er ikke mig, der samler på dem. Det gør han.
Okay...
Det var noget af en rutsjebanetur.
Husk at få noget VPN på mobilen, -
- så regeringen ikke kan spore dig i udlandet.
Godt tænkt.
Det gik jo godt.
Da jeg blippede tilbage i lejligheden, stod en meget forvirret familie.
Konen troede, at jeg var en elskerinde.
Bedstemoren så mig som et spøgelse. Sikke et rod.
Tak, fordi I kom ud og støttede alle os, der blippede.
Og en stor tak til vores helt egen Spider-Man!
Tak, frk. Parker.
Og tak til jer, for at ville se mig.
Tak, Spider-Man. Han tager selfies om et øjeblik.
Godt arbejde.
- Jeg var så nervøs. - Jeg virkede så stiv.
- Nej, du var god. - Du var også lidt stiv.
- Det følte jeg også. - Det er fint.
- Huskede du pas og tandpasta? - Ja...
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Happy. - Du ser godt ud.
- Tak. I lige måde. - Tak.
- Ny kjole? - Ja.
- Nyt skæg? - Mit blipskæg.
Det voksede ud under blippet.
Javel.
Jeg kom for sent, da denne forsvandt, selvom det er enormt.
Ikke beløbet, men størrelsen, selvom beløbet er ret generøst.
Pepper Potts er ked af, ikke at kunne være her.
Jeg skifter lige gasblusset under veganerlasagnen.
- Spider-Man, gå ud til publikum. - Javel.
Hvad skete der lige der?
Nick Fury ringer til dig.
Ringer Nick Fury til mig? Hvorfor?
Nok noget helteagtigt. Du er jo en superhelt.
Hvis det er vigtigt, vil han nok ringe til en anden.
Åbenbart ikke.
Skjult nummer. Det er ham.
Tag den. For ellers skal jeg tale med ham og det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg er bang... Tag den nu.
Sendte du ham på telefonsvareren? Det gør man ikke.
- De kalder på mig. - Du må tale med ham.
Jeg ringer til ham. Det lover jeg.
- Man afviser ikke Nick Fury. - Jeg skal nok ringe til ham.
Efter min tur.
Hej. Nej, han afviser dig ikke.
Et spørgsmål ad gangen.
Er du den øverste Avengers nu?
Nej, slet ikke.
Hvis rumvæsnerne kommer tilbage, hvad vil du gøre?
Ingen andre spørgsmål?
Sean Winford, Queens Tribune. Har du taget Tony Starks plads?
Det er store fodspor at udfylde.
Jeg smutter nu. Tak, fordi I kom.
Okay.
Sulten?
Undskyld.
Jeg troede, at din Peter-sans kunne fornemme det.
Lad være at kalde det Peter-sans.
Du kan undvige kugler, men ikke bananer.
Nej, jeg har bare virkelig brug for denne ferie.
Du fortjener det.
Ja.
Ved du hvad?
Tag dragten med, bare for en sikkerheds skyld.
Min sjette sans taler.
Lad være at bruge det ord, May.
Nej.
Nej, jeg gør det ikke.
Kan du hjælpe mig?
Det er min.
Tager du første eller anden vagt?
- Tredje vagt. Jeg tog en sovepille. - Jeg kan ikke klare ungerne alene.
Parker, det kaldes et fly.
Ligesom nabolagets busser, men her flyver man.
Frøken?
Han blippede, så teknisk set er han 16 år, ikke 21 år.
- Jeg tager den. - Hun lyver!
Typisk MJ, ikke?
Vidste du, at Brad skulle med?
Det er underligt.
Han var den lille dreng, der græd og fik næseblod, -
- efter han blippede er han super sej og alle tøser vil have ham.
- Ikke alle tøser. - Jo, dem alle.
Endnu vigtigere er, at turen tager ni timer -
- og vi kan spille Beast Slayer.
Jeg må sidde ved siden af MJ.
- Seriøst? - Ja.
Hvad med vores plan? Ungkarle i Europa.
Det var din solo plan. Jeg har en anden.
Kom nu.
Hej, venner. Der sidder en gammel dame foran os -
- med vildt meget parfume på, der tricker Peters allergi.
Betty, hvis du kunne bytte sæde med ham ville det være...
Er han allergisk over for parfume?
Ja, han øjne løber i vand og...
Har Peter parfumeallergi?
Den slags er ikke at spøge med.
Jeg føler med ham. MJ, rejs dig.
Ned, du tager MJs plads. MJ, tag min plads.
Peter, kom her.
Zach, Sebastian, I tager Ned og Peters sæde.
Tak, fordi du siger det. I er mit ansvar.
Og mr. Dells, men han er...
Jeg klarer den indtil videre. Kom så, Peter!
Jeg har en lille blære, så jeg sidder ved gangen.
- Vil du spille Beast Slayer? - Nej.
- Har du prøvet noget PC-spil? - Nej.
Har jeg fortalt, at min kone lod som om, hun blippede ud.
Hun stak af med en fra vandregruppen.
Vi holdt en falsk begravelse. Eller... Jeg troede, hun var død.
Vil du se videoen?
Jeg har en dobbelt hovedtelefonadapter, hvis du vil se en film?
Kun hvis den er deprimerende eller virkelig sjov.
En dobbelt hovedtelefonadapter, så kan vi se sammen.
God eftermiddag. Det er jeres kaptajn.
Rejsetiden vil være otte timer og 49 minutter til Venedig, Italien.
VENEDIG, ITALIEN
Så du Brad og MJ på flyet? De så film sammen.
Bare rolig. Det er nok ingenting.
- Skat, gider du holde den? - Selvfølgelig.
Hvad var det?
Vi faldt i snak på flyet og har meget tilfælles.
Så vi er kærester nu.
Amerikanske ungkarle i Europa?
Det kom fra en dreng, der nu har mødt en pige.
En stærk og skarp kvinde. Drengen er blevet til en mand.
- Skat? - Kommer nu.
Der er ingenting i.
DU GLEMTE DENNE
De er forbudt.
Undskyld.
- Jeg er her! - Gudskelov.
Så er vi fremme.
De renoverer åbenbart stedet.
- Det er jo skrald. - Der har vi portneren.
Så er vi her.
- Kom ind. - Stedet synker.
- Du mener "charmerende". - Her stinker.
Find jeres værelser. Vi mødes ved da Vinci Museet kl 15.
- Vamanos! - Det er "andiamo."
I Rom, gør man som romerne, i Venedig får man våde sokker.
Hvad så, Flash Mob?
Jeg er i St. Marco Polo...
Det er så sjovt.
Tre, to, en... Sig pizza!
Buongiorno.
Hej, jeg søger efter en...
Den er perfekt.
Hvad?
Det mest perfekte ord, som italienerne opfandt.
- Hvad betyder det? - En million ting.
Det ved jeg ikke. Skrid. Eller begge delle.
Det bedste, de har skabt, efter espresso.
Har du drukket espresso?
Tysk? Amerika?
En rose til dig.
"Boh" er nye superkræfter.
En slags anti-aloha. Det ord er skabt til mig.
Hvad har du i posen?
Fedt.
Hvad var det?
- Betty, er du okay? - Ja.
Kom!
Vi må væk!
- Hvad er det? - Aner det ikke.
- Gør noget. - Min dragt er på hotellet.
- Hvorfor? - Jeg er på ferie!
Alle vil se mit fjæs. Få dem væk!
Kom væk!
Åh gud.
Kom nu.
Glem det.
Er du okay? Løb væk!
Undskyld?
Lad mig hjælpe.
Jeg er stærk og klistret.
Den skal ledes væk fra kanalerne.
Da Vinci Museet. Grunden til, at vi er i Venedig.
Det er... lukket.
- Til hvornår? - November.
- Tjekkede du ikke hjemmesiden. - Det var en god idé.
Helt ærlig.
Vi er i sikkerhed her.
Hvem er den fyr?
Aner det ikke, men han sparker røv.
Det må være rumvæsner.
En sømand, Morris Bench, blev udsat for et forsøg -
- med en undervandsgenerator og fik hydrokræfter.
Internettet lyver aldrig.
- Spider-Man kunne nakke ham. - Hvad tror du, det er?
Jeg holder mig til videnskaben.
Hekse.
Nej, vi bliver.
Godt, jeg pakkede dragten.
Tænk, at du glemte den.
Hvem var den anden fyr? Mr. Strange?
Doctor Strange, May.
Nej, jeg ved ikke, hvem det var. Jeg forsøgte at hjælpe...
- Det er min frokost, Happy. - Er Happy der?
Ja.
Han meldte sig frivilligt.
Han hænger ud på kontoret.
- Han vil sige hej. - Nej... Hej, Peter.
Hej, Happy.
Jeg har travlt her med en folder.
- Hvad laver du? - Godt, at du hygger dig.
Jeg passer på din tante.
Hvordan går det med planen?
Ikke alt for godt.
Stol på dine instinkter, så klarer du dig.
Det ved jeg. Elsker dig. Farvel.
- Hvem er han? - Iron Man og Thor i en.
Han er vel okay, men ingen Spider-Man.
- Hvad er der med dig og Spider-Man? - Han er bare fed.
Han beskytter nabolaget og er en inspiration.
Han inspirerer mig til at blive en bedre mand.
Jeg troede, du druknede, pikfjæs.
Han kaldes vist Mysterio.
Det betyder "den mystiske mand". De ved ikke, hvem han er.
Mysterio.
Fedt navn.
Skat.
- Hvor meget så du? - Ikke meget. Jeg løb.
Samme her. Jeg løb også...
... væk.
Så er det Paris i morgen.
Eiffeltårnet bliver fedt.
Jeg læste, at det oprindeligt var en antenne til en hær af galninge.
Derfor er det min favorit på turen.
Hvad vil du gøre ved vandmonstret?
Intet. Monstret er død. Mysterio har styr på det.
Jeg vil bare være sammen med MJ.
Vi talte om Paris, og jeg tror, hun kan lide mig.
Lækkert.
Som da Betty og jeg blev forelsket. Jeg havde lige spist...
Du er svær at få fat på, Spider-Man.
Nick Fury.
- Du skød Ned. - En mild bedøvelse.
Rart endelig at møde dig.
Jeg så dig ved begravelsen, men skidt tidspunkt at bytte numre.
- Det ville være upassende. - Hvilket jeg sagde.
Det vigtigste er, at du er her.
Jeg forsøgte at få dig hertil, men du undgik mig. Nu er du her.
- Sikke en tilfældighed. - Vent. Var det dét?
Før vidste jeg alting, -
- så kom jeg tilbage fem år senere og nu ved jeg intet.
Ingen informationer, intet team.
Og en skoledreng undgår mine opkald.
Men det her ved jeg dog.
For en uge siden blev en landsby i Mexico udslettet af en cyklon.
Vidner siger, at cyklonen havde et fjæs.
Tre dage senere, sker et lignende tilfælde i Marokko.
En landsby blev...
Er der nogen her, der har brug for at tale efter dagens strabadser?
Nej, vi klarer os. Tak.
Godt, for jeg ikke kvalificeret. Han sover jo.
Jeg er ikke kvalificeret, så godnat.
Det var min lærer. Beklager. Hvor kom du fra?
Landsbyen blev udslettet af en mulig...
Skat, du svarer ikke på mine beskeder?
Han sover, Betty.
Allerede?
- Ja. - Okay.
Derfor er det vigtigt...
Kanalen var fyldt med bakterier...
Den næste, der rører ved den dør, så skal vi til endnu en begravelse.
Find dragten.
Kaster I op?
- Stark efterlod disse til dig. - Virkelig?
"Rastløs ligger hovedet, der bærer kronen."
Stark mente ikke, du ville forstå, da det ikke er fra Star Wars.
Tag bare masken af. Alle her har set dig uden.
Ingen grund til at trække vejret igennem spandex her.
- Kom med. - Ja.
Der har vi Maria Hill.
Det er Dimitri.
Og dette er mr. Beck.
- Mysterio? - Hvad?
Ligegyldigt, det er bare hvad mine venner kalder dig.
Du kan kalde mig Quentin.
Du klarede dig godt i dag. Jeg så, hvad du gjorde med tårnet.
- Vi kan bruge en som dig i min verden. - Tak.
- Undskyld, din verden? - Mr. Beck er fra Jorden.
- Bare ikke din. - Der er flere muligheder.
Dette er Jorden, dimension 616. Jeg er fra Jorden 833.
Er der et multivers? Det var bare teoretisk.
Det forklarer singularitet. Vi taler om et evigt inflationssystem.
Hvordan virker det i kvanteteori? Det er for vildt.
Beklager. Det er bare ret sejt.
Man skal ikke sige undskyld, for at være den klogeste i rummet.
Men altså...
De blev født i sorte huller.
Skabt af de primære elementer...
... luft, vand, ild og jord.
Videnskabsafdelingen havde et teknisk navn.
Vi kaldte dem bare Elementals.
De findes på tværs af mytologier.
- Myterne er virkelige. - Ligesom Thor.
Thor var en myte, nu studerer jeg ham i skolen.
Myterne er trusler.
De viste sig på min jord for mange år siden.
Vi bekæmpede dem, men de blev kun stærkere.
Jeg var en del af sidste enhed, der prøvede at stoppe dem.
Vi udsatte blot det uundgåelige.
Elementals angriber her nu.
Det bekræfter satellitterne.
Tak mr. Beck for at udrydde de tre andre. Nu mangler kun ild.
Den stærkeste af dem alle. Den, der ødelagde min jord.
Den tog min familie.
Det gør mig ondt.
Den vil være i Prag om 48 timer.
Vi har en mission. Dræb den.
Og du kommer med os.
Sagde du Prag?
Mr. Fury, det hele virker vildt, -
- en masse superhelte halløj.
Jeg er bare en venlig Spider-Man.
Du har været i rummet.
Ja, men det var et uheld. Der må være en anden.
- Hvad med Thor? - En anden verden.
- Doctor Strange? - Han kan ikke.
- Captain Marvel. - Nævn hende ikke.
Jeg vil gerne hjælpe.
Hvis jeg pjækker, slår min tante mig ihjel.
Hvis jeg bliver set i Europa, så vil hele klassen vide, hvem jeg er...
Så finder hele verden ud af det, og så er jeg færdig.
Okay, jeg forstår.
- Undskyld, hvad? - Skynd dig, inden læreren opdager det.
Dimitri, tag ham tilbage til hotellet.
Tak, mr. Fury. Og held og lykke.
- Vi ses, knægt. - Ja, vi ses.
- Farvel, frue. - Ja...
Drik masser af vand. Jeg henter en C-vitamin til dig.
- Du må ikke blive syg. - Tak, skat.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Bare rolig, at blive bedøvet af Nick Fury, -
- er nok det sejeste, der er sket for mig.
Det er ret fedt. Jeg er glad for, jeg ikke skal til Prag.
Gode nyheder! Vi skal til Prag.
- Hvad? Prag? - De har opgraderet os.
I skulle have hørt mig tale med dem. De fik hele armen.
Jeg hørte kun gråd.
- Se vores opgraderede lift. - Hold da fast.
- Jeg er imponeret, mr. Harrington. - Helt ærligt.
Peter? Hvad foregår der?
Jeg tror Nick Fury har nakket vores sommerferie.
Jeg er mr. Harrington...
Fedest.
Ja. Fedest.
DE ØSTLIGE ALPER, ØSTRIG
Hvad så, Flash Mob? Det er Big F.
Vi cruiser i alperne med min privatchauffør Dmitri.
10 ROMANTISKE STEDER I PRAG
Til den næste Tony Stark. Jeg stoler på dig. 'EDITH.'
Nethinde- og biometrisk scanning.
Scanningen accepteret.
- Hallo? - Hallo, Peter.
Mit navn er EDITH, Tony Starks sikkerhedssystem.
- Lavede han dig til mig? - Nej, du har adgang til protokoller.
Vil du se, hvad jeg kan?
EDITH står for "Even dead, I'm the hero."
Tony elskede sine akronymer.
Ja, det er sandt.
Jeg har adgang til hele Starks globale netværk.
Heriblandt flere forsvarssatelitter, -
- samt bagdøre til alle større telekommunikationsnetværk.
Skriver MJ SMS'er?
Lad være med at kigge. Det er forkert.
Tissepause! 10 minutter!
- Det er det her, vi laver... - Hvor er toilettet?
- 10 minutter! - Hvor er vi præcis, Dimitri?
Okay, jeg finder selv ud af det.
Hvor er her smukt.
Hvad er der?
- Hallo. - Luk døren.
- Jeg er Peter Parker. - Tag tøjet af.
- Undskyld? - Spider-Man må ikke ses i Europa.
Så jeg lavede et andet kostume.
Tak.
- Det passer sikkert fint... - Tag tøjet af!
Javel.
- Det er lidt pinligt. - Skynd dig.
Det her er underligt.
Nej, lad...
Beklager, jeg troede, det var toilettet.
Det er ikke, som det ser ud.
- Hvad laver du? - Jeg lader jer være i fred.
Ikke skyd.Brad! Det er ikke, som du tror!
- Hør lige... - Jeg er her ikke for snage.
Hvis du vil være sammen med en lækker sild.
Jeg kan ikke ignorere det. Jeg ved, du prøver at få MJ.
- Men jeg kan også lide hende. - Øjeblik.
- Du må ikke vise hende det billede. - Det er jeg nødt til.
Hun fortjener sandheden.
Kom i sving. Tilbage til bussen.
Tiden er gået!
- EDITH? - Hallo, Peter.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Der er en fyr...
Jeg har svært ved at høre dig. Kan du tale højere?
Brad Davis har et billede af mig.
- Er Brad Davis et mål? - Om han er et mål?
- Ja, han er et mål. - Modtaget.
Målet er Brad Davis. Klar til affyring.
- Hvad gør du? - Målet udlæst.
- Sender dræbermaskinen. - EDITH?
- Fede briller. Hvad kostede de? - Giv mig dem.
- Jeg giver dig en kompliment. - Giv mig dem...
Det er jeg ked af.
- EDITH, du må ikke dræbe Brad. - Skal jeg annullere dronen?
- Slog du lige Flash? - Nej.
Skyder.
Pas på!
Det her er ikke motorvejen!
EDITH?
Gør klar til anden runde.
- Sæt dig ned! - Se de små geder!
Babygeder?
Jeg kan ikke se nogen geder.
I nåede det ikke.
Du tror, at ingen af os har set det.
- Hvad? - Jeg er vild med dit nye look.
- Ikke sandt, skat? - Jo, meget europæisk.
Jøsses. Lad os prøve igen.
- Underligt, det var på min telefon. - Ja, underligt.
- Så smukt. - Fantastisk.
- Det her sted er så stilet. - Hvorfor er vi her så?
- Tal for dig selv. - Jeg er hjemme.
Hvad kan jeg sige? Den skingre får det bedste.
Få slappet af og pakket ud. I aften, til stor overraskelse, -
- er Prags årlige lysfestival.
- Hallo? - Det er Hill.
Der er en øresnegl ved dragten. Afvent instrukser. Forstået?
Javel, frue.
Jeg er ked af, hvis jeg er besat af mit forhold.
- Jeg er stadig ham i stolen. - Det er helt fint.
- Okay. - Det er fint.
Hvad er status på Elementals?
- Hvor skal det ske? - Her i byen.
- Vi er her. - Ja, det er ikke godt.
Jeg finder på noget.
Du er nødt til at gøre noget. Vi regner med dig.
- Ned. - Ja, skat.
Vi har fået enkeltværelser.
- Parker? - Ja?
Den er her om et par timer.
- Keder vi dig? - Nej.
- Han tænker på du kidnappede ham. - Der var forhindringer.
- Dem fjernede jeg. - De vil evakuere byen.
Idioter.
- Hvad er planen, Parker? - Jeg vil være i katedralstårnet, -
- og holder øje med ildmonstret. Når det kommer, kontakter jeg jer, -
- og så vil mr. Beck og jeg... - Mit navn er Mysterio.
Og så rykker Mysterio og jeg.
Peter, hør på mig. Det bedste og eneste håb, -
- er at stoppe det her og nu. Hvad end det koster.
Få det væk fra civile, -
- men vigtigst af alt, hold det væk fra metal.
Bliver den for stor, hiver den kræfter fra jordens kerne.
Efter det, kan den ikke stoppes.
Mine venner er her. De er i fare.
Er du bange for, vi skader dine venner?
Dig, der sendte en drone efter din egen bus?
Stark gav dig et svinedyrt efterretningsnetværk, -
- og det første du gør, er at skyde mod dine venner.
Det er tydeligt for mig, at du ikke var klar til dette.
Fury bad mig kigge til dig.
- Han er ked af, at han råbte af dig. - Seriøst?
I har vel sarkasme på denne jord?
Hvordan har du det?
Jeg troede ikke, jeg skulle redde verden denne sommer.
Jeg lyder som et fjols...
Jeg havde planer med en pige, jeg er vild med, -
- og det er ødelagt nu.
Du er ikke et fjols, fordi du ønsker et normalt liv.
Det er en hård vej.
Du ser ting, gør ting. Tager nogle valg.
Folk ser op til dig.
Og selvom du vinder kampene, så dør de.
Jeg kan lide dig, Peter. Du er en god dreng.
Der er en del af mig, der ønsker at sige til dig...
Vend om, søg væk fra dette.
Og en del af mig ved, at vi snart skal kæmpe.
Og hvad der er på spil. Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
- Du er bekymret for dine venner. - Ja.
Jeg føler altid, at jeg udsætter dem for fare.
Få dem indenfor og hold dem inde nogle timer.
Det er rart at have en at tale superhelte-ting med.
Du siger bare til.
Og overlever vi dette, har du hele sommeren til at dræbe Brad.
Vi ses derude.
Scusi. Beklager, det er italiensk.
Okay, EDITH? Kom nu.
Hallo, Peter.
Jeg skal finde en måde at holde mine venner inde.
Lad os se, hvad vi kan gøre.
Gode nyheder! Vi skal i operaen.
- Operaen? - Se ikke på mig.
- Hvad med lysfesten? - Det her er bedre, venner.
Rejseselskabet gav os billetterne.
Gratis! Ved I hvad sådanne billetter koster?
Nej, for ingen af har nogensinde ville se opera.
Det vil være kulturelt lærerigt for os.
Tak, Ned.
Det kan blive de bedste fire timer på hele turen.
- Fire timer? - Det skal nok blive sjovt.
Det var godt, at I fik pakket fint tøj.
Ja, hellere fire timer i operaen, end den største fest i verden.
Se ikke på mig.
Kan du høre mig, Parker. Radiotjek.
Så er vi her. Slå jer løs.
For at slippe fri.
Vi er så heldige, at få de bedste pladser.
Kom så.
Jeg finder et sæde til dig.
- Du ser smuk ud. - Er jeg så mere værd?
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg tager pis på dig.
- Tak. - Det var så lidt.
- Du er også pæn. - Tak.
- Operabriller! - Så sødt.
Skal vi gå ind som par?
- Og sidde ved siden af hinanden? - Ja.
- Er du klar? - Nej...
Hvorfor ikke?
Ikke sidde ved siden af mig eller have brillerne på?
Det var ikke det, jeg mente. Gå i forvejen, jeg finder et par til os.
Jeg holder et sæde ved siden af mig, for der er rigeligt...
Okay.
- Parker. - Jeg kommer.
Jeg er nødt til at gå. Vil du sige til MJ, at jeg er blevet syg?
Okay, vær forsigtig.
Og hvad du end gør, så hold monstret fra operahuset.
Ja, det ved jeg. Jeg må løbe.
- Jeg håber, du er på vej, Parker. - Kommer.
Hvor tror, du hun skal hen? Lysfesten?
- Det ved jeg ikke. - Vi bør også gå. Kom nu.
Jeg er klar.
Så snart jeg ser noget, siger jeg til.
Modtaget. Hvordan er dragten?
Den er kanon.
Den er lidt stram ved kalorius.
Jeg holder min mund.
- Er det ikke smukt, skat? - Uden tvivl.
- Hvad er der galt? - For at være ærlig...
Jeg er ikke vild med mange mennesker. Måske skulle vi bare...
Jeg kender det perfekte sted.
Bare rolig, vi kommer væk fra folk og får frisk luft.
Du vil få det meget bedre.
- Der sker noget. - Seismisk aktivitet.
Så er han her. Beck, er du klar?
Når du siger til, Spiser-Man.
Nej! Kom tilbage! Kom tilbage og hjælp os!
Din tur, knægt.
Øjeblik, er det...? Er det Spider-Man?
Nej, en europæisk udgave af ham.
Jeg har læst om ham.
Nej, Beck! Han har karrusellen. Han bliver større.
- Hvad er hans navn? - Night Monkey.
- Night Monkey? - Ja...
Night Monkey! Hjælp os!
Vi sidder fast!
Er du okay?
- Er det Plan B nu? - Ram ham med noget, han ikke kan tåle.
Jeg tager venstre, du tager højre!
- Skyd ham! - Ja!
Det gjorde ondt på ham. Bliv ved!
- Spider-Man, hold afstand! - Jeg prøver!
- Han må ikke komme nær pariserhjulet. - Jeg er i gang.
Hvad er det?
Betty!
Sådan! Du har ham!
Nej, nej...
Det er for sent.
Hvad der end sker, så er jeg glad for vi mødtes.
Hvad laver du, Beck?
Det, jeg skulle have gjort sidste gang.
Beck, lad være!
Beck!
Mr. Beck.
Gudskelov.
Jeg ville gerne kysse dig, men jeg har opkast i munden.
Måske har jeg en pastil.
- Er det slut nu? - Det var den sidste af dem.
Men ikke den sidste trussel.
Vi skal være på vagt.
Der er et tomrum i denne verden for en som dig.
Vi tager til Europols hovedkvarter i Berlin i morgen.
Du burde tage med os.
Tak, det vil jeg overveje.
Du har evner, Parker, men du ønskede ikke at være her.
Jeg vil også gerne have dig med til Berlin.
Men du må beslutte, om du vil være med eller ej.
Stark valgte dig. Han gjorde dig til en Avenger.
Det har jeg brug for. Det har verden brug for.
Måske tog Stark fejl.
Gjorde han det?
Valget er dit.
Lad os få os en drink.
Jeg er ikke 21 år endnu.
Du skal fejre det. Du gjorde noget godt i dag.
Fury havde ret. Tony gjorde en masse for mig.
- Så jeg skylder dem det. - Gør du?
Ja, jeg mener...
Mr. Stark gav mig en chance, for at blive bedre end ham.
- Fury ønsker, jeg lever op til det. - Hvad ønsker du selv, Peter?
- Hvad mener du? - Hvad vil du?
- Jeg aner det ikke. - Hvad ønsker Peter Parker.
- Du tænker på det. - Jeg vil fortsætte min rejse.
Jeg vil rejse med mine venner.
Gå op i Eiffeltårnet, -
- med pigen jeg er vild med, og fortælle hvad jeg føler...
Og give hende et kys. Hold nu mund.
- Det kommer ikke til at ske, vel? - Nej, jeg kan ikke.
Jeg har for meget ansvar.
- Mange tak. - Hvad er det? Er det...?
- EDITH brillerne. - Lå de på gulvet?
Prøv dem på, og lad os se.
- Jeg kan faktisk godt lide dem. - Må jeg være ærlig?
De ser virkelig fjollet ud.
Måske har de kontaktlinser.
- Prøv du dem. - Hold nu op.
- Det vil jeg ikke. - Tag dem nu på.
Hvad synes du, knægt?
"Den næste Tony Stark. Jeg stoler på dig."
"Som den næste Tony Stark, stoler jeg på dig."
Hvad?
Mr. Stark efterlod den besked med brillerne.
Jeg er stadig ikke med. Hvor meget har du drukket?
Han kendte alle mine fejl.
- Han ville vide, jeg ikke var klar. - Hvorfor gav han dig dem?
Måske ville han have, at jeg skulle vælge den næste.
Han vidste altid, jeg ville gøre det rette.
Fury kan ikke den opgave. Han ville give dem til sig selv.
- Det har du nok ret i. - Verden har brug for en ny Iron Man.
Og det er ikke mig. Jeg er en 16-årig fra Queens.
Det skal være en voksen med erfaring, som ligner Tony Stark... Dig.
Nej, Peter, stop så.
- EDITH? - Hallo, Peter.
Jeg vil gerne overhænde dig til Quentin Beck.
-Hvad har du gang i, Peter? - Det rigtige.
Alle ændringer skal bekræftes.
- Stark gav dig brillerne. - Han gav mig et valg.
Du er en soldat, en leder. Du stoppede Elementals.
Du reddede mit liv og verden.
- Han ønskede, du fik dem. - Venter på bekræftelse.
Bekræft.
Velkommen til Avengers.
De klæder dig.
Tak. Det er en ære.
Ja.
Mr. Stark ville være vild med dig.
- Hvor skal du hen? - Finde MJ.
Held og lykke. Der er 50-50% chance.
Du er ret akavet.
Ja.
Vi ses senere.
Det var jo ikke så svært.
Få det dumme kostume af mig.
Vi har EDITH. Forbind til vores system.
Det er en stor sejr, men der er stadig meget at gøre.
Så lad os skåle!
Giv mig den, Doug.
For manden, der bragte os sammen. Vores tidligere chef, Tony Stark.
Jesterkongen.
Omgivet af rigdomme og teknologi, han ikke formåede at udnytte.
Som mit holografiske system. Et revolutionært gennembrud, -
- men som Tony tog æren for og kaldte...
Binarily Augmented Retro-Framing eller BARF.
611 millioner for mit lille terapeutiske eksperiment.
Han kaldte mit livsværk for BARF.
Jeg sagde, at det var en fejl og min teknologi kunne ændre verden.
Og så fyrede han mig.
Han sagde, jeg var...
... ustabil.
For Tony!
Og så for William.
Tony Stark byggede dette i en hule!
Af skrot!
Min teknologi og dine droner var et genialt match.
Kraftfulde, farlige illusioner, der kører som smurt.
- Tak, broder. - For Guterman.
Din historie om en soldaten Quentin, -
- der bekæmper monstre i Europa er vanvittigt, -
- og åbenbart lige det, som folk gerne vil tro på. Alle købte den!
For Victoria!
Elektromagnetiske impulser, så Furys satellitter bekræftede vores løgne.
For Janice!
Da Tony døde, fandt hun ud af, at EDITH blev overdraget, ikke til os, -
- eller Forsvarsministeriet, men til et barn.
For Janice!
For resten af jer, er Tony Stark borte.
Der vil opstå muligheder for jer.
Men nu om dage er folk ligeglade med den klogeste i rummet.
Medmindre man har en kappe, eller skyder laser med hænderne, -
- så lytter ingen.
Jeg har en kappe og laser.
Med vores teknologi og EDITH -
- bliver Mysterio den største helt på jorden.
Så vil alle lytte!
Ikke til en alkoholiker.
Eller en hormonel teenager.
Men til mig og mit velhavende team.
For os.
For Mysterio!
For Peter Parker.
Stakkels knægt.
Lad os komme i gang.
Peter...
- Vi døde næsten. - Det er fint.
- Missionen er klaret. - Turen er slut.
Der kommer monstre op af jorden. Vores forældre vil have os hjem.
Sæt mig ikke på hold. Peter, du er ikke død.
Bliv her. Tag tøj på. Vi booker flybilletter.
Vi kom for videnskaben, men rejser på grund af hekse.
Velkommen til den nye Middelalder.
- Hvad sker der? - Vi flyver hjem i morgen.
Nej, Elementals er væk.
Jeg kommer, skat.
Dæmp jer. Jeg streamer direkte.
- Hvor var du? - Jeg for vild.
Vi var bekymrede. Godt, du er tilbage.
Ja.
- Så meget for Paris. - Det havde været sjovt.
Godnat.
Du ser godt...
Okay.
Hør.
Turen er ikke slut endnu.
Jeg vil lave noget sjovt.
Som ikke er med i rejseplanen eller med mr. Harrington.
Ja.
- "Ja" til at du vil med? - Ja.
- Vi mødes udenfor om 10 minutter. - Fem minutter.
Fem er fint.
Farvel.
Hvor vil du hen?
- Det er ligegyldigt. - Fedt. Kom så.
- Jeg er glad for, at vi gør dette. - Ditto.
Udforske byen.
Før henrettede de folk på broen.
De smed dem i kurve og druknede dem i floden.
- Undskyld. - Det er fint.
Der er noget, jeg har ville spørge om længe nu.
Ja?
Det er vores sidste aften i Europa og jeg havde en plan.
Jeg fortæller det bare.
- MJ, jeg... - "Er Spider-Man."
- Hvad? - Ville du ikke sige det?
Nej, jeg er ikke Spider-Man.
Jeg har holdt øje med dig længe. Det er ret tydeligt.
Det er jeg ikke. Hvad får dig til at tro det?
- Peter, Washington? - Ja?
- Du forsvandt bare. - Jeg var syg.
- Min mave... - Susan Yang tror, du er trækkerdreng.
- Selvfølgelig er jeg ikke det. - Så er du Spider-Man.
- Nej, jeg er ikke. - Hvad med i aften?
- Jeg så, at du kæmpede mod den. - Du kan ikke have set mig.
- I TV sagde de, det var Night Monkey. - Night Monkey?
Det sagde de i nyhederne og de lyver aldrig.
- Night Monkey. Okay. - Hvad laver du?
Bruger Night Monkey og Spider-Man samme spind?
Måske. Han kan være en edderkoppeabe.
Holdt du kun øje med mig, fordi du troede, jeg var Spider-Man?
Ja. Hvorfor ellers?
Jeg troede bare...
Hvad fanden var det?
Det ved jeg ikke.
En slags projektor?
Men virkelig avanceret.
- Det så ægte ud. - Det tør siges.
- Betyder det, at...? - Elementals er falske.
Det giver ingen mening, for vi var der jo?
Der var brand og ødelæggelser.
Hvem vil gøre sådan noget?
Mysterio.
Jeg er Spider-Man.
Og jeg har jokket i spinaten.
Er det dit alvor? 100%?
- Det er ikke sjovt. - Nej.
Hvorfor er du her? På skoletur?
Du har mange spørgsmål, men vi må væk.
Okay. Tænk, at jeg regnede den ud!
Du tog alt fra mig.
Det her er for min familie!
Pause.
Undskyld.
Kan du spole frem til slutningen?
Flyv, flyv.. Zap, zap.
Pause. Ikke det bedste, men fint nok.
Fjern billedet. Fremkald droner.
- Våben. - Vil du have våden?
Våben. Afvent.
Fedt.
Stop.
Der er noget, men ved ikke, hvad der er galt.
Ved du hvad?
- Gør dobbelt skade. - Dobbelt op?
Ja.
Fint. Hold dig for ørerne.
Det er godt!
- Følger vi planen? - Uploader til EDITH-netværket.
Med dronerne kan vi skabe noget, der dække en hel by.
Sørg for at køre på fuld våben.
- Det vil koste mange liv. - Ja.
Deraf mere dækning. Vi må skære ind til benet.
London er smuk, men de kan genopbygge.
Skal jeg være den næste Iron Man, må jeg redde verden i stor stil.
Men med den nye helt vil alle tab være glemt.
Janice, vær klar med min skiftedragt, når jeg står som sejrherre.
- Vil du prøve...? - Nej, hvad sker der med min hånd?
En af dronerne har tabt en projektor.
Og det fortæller du først nu?
Det er kun en drone. Billedet bliver perfekt alligevel.
Projektoren er beviser. Den vil afsløre os.
Jeg skal narre syv milliarder og Nick Fury, -
- som er den mest paranoide og farlige mand på planeten.
Hvis han ser det, før jeg slår ham ihjel, får jeg en kugle.
Ingen ønsker en kugle, vel?
Vel?
William, kig på mig.
Tænd for EDITH.
Hej, Quentin.
Brug søgefunktionen på denne enhed.
Søger.
Der. Søg efter alle, der kommer og går.
Lokaliseret.
Pis.
En dag, når jeg har dræbt Peter Parker på grund af dette, -
- så glem ikke, at hans blod er på dine hænder.
Hvor dum var jeg, at give Beck de briller.
Han udspionerer mig nok eller har sendt en drone efter mig.
Havde du adgang til dræberdroner?
Ja, jeg ville ikke have dem, da de nær havde dræbt Brad.
Nær dræbt Brad?
Jeg må ringe til Fury og fortælle det, -
- men han aflytter nok min telefon. - Hvad vil du gøre?
Med min dragt tager jeg til Berlin og taler med ham personligt.
Bare...
Ned, perfekt.
Kostumet ser fedt ud...
... til kostumeballet på slottet.
Jeg har fortalt hende det.
Jeg regnede det selv ud.
- Fedt nok. - For lang tid siden.
- Mysterio er en svindler. - Han reddede mig og Betty.
- Det hele er falske illusioner. - Han brugte hologram-projektorer.
- Det er vildt. - Ja.
Arbejder I sammen nu eller?
Mest mig.
Få May til at ringe til mr. Harrington.
Hun ønsker, jeg bliver i Berlin indtil det hele har lagt sig.
I lyver ret nemt.
Jeg smutter.
Vent. Projektoren.
Du får brug for den.
Fortæl ingen om det her, ellers er de i fare.
Så du ved det også.
Fint. Jeg har vidst det længe, men det er jo ingen konkurrence.
BERLIN, TYSKLAND
Undskyld, ved du hvor...?
- Nacht Monkey! - Jeg ville ikke...
Hop ind.
Mr. Fury...
Du har meget at forklare.
- Nej, nej... - Vent, indtil vi er sikret.
Okay.
Nå ja.
Er der noget, du vil fortælle os om din kæreste?
- Han mener EDITH. - Jeg begik en fejl.
Han er ikke den, I tror. Beck lyver.
Mysterio, Elementals, alt er illusioner.
Sådan snød han jer og mig til at overhænde EDITH.
En projektor jeg hev af ildmonstret i Prag.
Al den død og ødelæggelse er forårsaget af denne?
Ikke kun. Han bruger også droner.
Hvis der er sandt, er Becks farlig og vi må være kloge.
Hvem har du fortalt om dette?
Parker? Parker!
- Hvad er der galt? - Beck er her.
Hvad? Hill?
Nej, det er kun en illusi...
Fury!
Hold da op, Peter. Jeg troede, vi var venner.
Furys skæbne var fastlagt, men ikke din.
Drop dine gemmelege!
Jeg gav dig en udvej, men nu tvinger du mig til det her.
Du sagde, du blot var en knægt.
Du sagde, du ville have pigen.
- Hjælp! - MJ!
Gudfader!
- Peter, hvad foregår der? - Det er ikke rigtigt.
Er det ikke?
MJ!
Du ved ikke, hvad der er rigtigt.
Vågn op.
Se dig selv.
En bange, lille knægt i en dragt.
Jeg skabte Mysterio, for at give verden noget at tro på.
Jeg styrer sandheden. Mysterio er sandheden.
Hvis du var god nok, så var Tony stadig i live.
Inderst inde, ved du at jeg har ret.
Du tog et valg.
Du skulle bare træde til siden.
Nu har du...
Fury.
Becks folk vil finde alle, der kunne afsløre ham.
Hvem har du fortalt det til?
Du har fortalt nogen det, så ud med sproget.
- Hvem har du fortalt det? - Ned og MJ fra klassen.
Måske har Ned sagt det til Betty, men det er alle.
Hvad?
Du er så dum.
- Hvad? - Klog, men... idiotisk.
Nu skal alle dine venner dø.
Det er let at narre folk, når de narrer dem selv.
Men hvis det betyder noget, så er jeg ked af det.
EDITH. Find listen over Peter Parkers klassetur.
De skal flyve hjem fra London.
Hej.
- Hvor er jeg? - Detentionen.
Du lå bevidstløs ved skinnerne. Meget farligt.
Vi gav dig en bluse, for du frøs lidt.
Tak.
I er flinke.
I taler godt engelsk.
- Velkommen til Holland. - Er jeg i Holland?
Favel.
- Vagt! - Han har pause.
- Han taler nok med konen. - Hun er gravid.
Ja?
Ja...
Night Monkey.
Er I okay?
Undskyld. Må jeg låne din telefon?
Ja.
Alle er så flinke her.
Okay.
Tag den, tag den.
Jeg har dummet mig. Jeg skal bruge et lift.
- Hvor? Hvor er jeg, sir? - Broek op Langedijk.
Gider du sige det her?
Det er Broek op Langedijk.
Intet problem.
Tak.
Fik du det?
Peter, er du okay?
- Happy, er det dig? - Selvfølgelig.
Fortæl noget, som kun du ved.
Som jeg kun ved...
Da vi var i Tyskland, der lejede du en film.
Jeg kunne se på prisen, at det var en pornofilm.
- Du vidste ikke... - Fint! Det er dig.
Det er godt at se dig.
Du må fortælle mig, hvad fanden der foregår her.
Sid stille. Sådan.
- Jeg troede, at du havde superkræfter. - Det gør stadig ondt.
- Happy. - Slap af.
- Vi er der snart. Slap af. - Det kan jeg ikke!
Jeg har jokket i spinaten!
Jeg stolede på Beck. Han var min ven.
Jeg gav ham det eneste, mr. Stark efterlod til mig -
- og nu udsletter han Europa og mine venner, så bed mig ikke slappe af.
Undskyld, Happy. Jeg burde ikke råbe.
- Jeg savner ham. - Det gør jeg også.
Hvor end jeg er, ser jeg hans fjæs.
Hele verden higer efter den næste Iron Man...
Jeg ved ikke, om det er mig. Jeg er ikke Iron Man.
Du er ikke Iron Man. Det bliver du aldrig.
Ingen kan leve op til Tony. Ikke engang ham selv.
Tony var min bedste ven og han var et stort rod.
Han tvivlede på alt og alle.
Det eneste, han ikke tvivlede på, var at vælge dig.
Han havde ikke valgt sådan, -
- hvis ikke han vidste, du var her efter han var borte.
Dine venner er i fedtefadet, du er alene og dit udstyr er væk.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg vil mase ham.
Jeg mener lige nu.
Vi har svævet over tulipaner i 15 minutter.
Jeg kan ikke ringe, da han aflytter min telefon.
- Giv mig din telefon. - Min mobil?
Her.
- Hvad er dit kodeord? - "Kodeord."
- Hvad er dit kodeord? - Kodeord. Ordret.
- Og du står for sikkerheden? - Jeg er ikke stolt af det.
Halløj, hvor er min kop te?
- De er i London. - Modtaget.
- Jeg skal bruge en dragt. - En dragt?
Okay.
Giv mig alt, du har om Spider-Man.
Åbn den. Nej, nej...
- Hvad? - Ikke noget.
Tag dig af dragten, så sørger jeg for musikken.
Jeg elsker Led Zeppelin.
Mine spindhandsker.
Konfigurer strømspind -
- og hæv spændingen med 25%.
Og giv mig manuel kontrol over detonatorerne.
Var Krees celler ikke hemmelige?
Satellitterne fanger impulser.
- Var det ikke overstået? - Den største hidtil.
- Hvor? - London.
Vi får en byrundtur, -
- en bid mad og derefter skal vi til lufthavnen.
Vil ingen indse, hvor vanvittigt det her er?
Jo, intet videnskabeligt over turen.
Har ingen bemærket, hvor underlig Peter er?
Jeg så ham i baglokalet med en kvinde i undertøj -
- og han sniger sig altid væk?
Nu er han pludselig hos noget familie i Berlin?
Vil ingen vide sandheden?
”Selve begrebet objektiv sandhed er falmende."
George Orwell. Tak, MJ.
Når Peter ikke kan fortælle sandheden...
Hvorfor fortæller du så ikke, hvorfor du fotografer folk på toilettet?
Hvad sker der for det?
Nej, det var ikke sådan. Jeg ville bare...
Lad os ligge det hele bag os -
- og få en fredfyldt eftermiddag.
"Lyder godt, mr. Harrington", siger klassen.
Jeg er den seje lærer nu.
Lad være med det der. Det er underligt.
Ikke flere billeder på toiletter, urinaler eller båse.
- Mr. Harrington, her er jeres bus. - Vi har en hel bus for os selv.
- Nu skal jeg. - Tak.
Jeg har de unge.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Jeg har undersøgt området. Intet at se.
Fandens.
- Der er bevægelse. - Jeg kigger lige igen.
Så snart du ser noget, melder du tilbage.
Du er vores eneste håb, Beck.
Hvis jeg frygter dette, må Gud være med os, Fury.
Må Gud hjælpe os alle.
Ingen Avengers på vej. Ruten er sikker.
- William, send dronerne af sted. - Modtaget.
Dronerne er på vej mod atmosfæren.
- Janice? - Jeg arbejder på kappen.
De krøller skal bare væk inden jeg skal møde Dronningen.
- Guterman? - Er næsten fremme.
- Victoria? - Impulserne øges.
Hvad det end er, så er det 100 gange større end tidligere.
EDITH?
Ja, Quentin.
Vis mig mine løse ender.
Når festen først er i gang, dræber du på mine ordrer.
Lad festen begynde.
Lad os redde verden.
Jeg bryder mig ikke om det. Det er noget i gære.
Du er en VAS nu. "Ven af Spider-Man."
Husk at bevare roen.
Det ser ikke godt ud.
Men det er jo ikke ægte, så bare rolig.
De unge er i fælden.
Godt arbejde, Guterman.
Hvad?
- Det er Happy Hogan. - Hvad vil du?
Mr. Starks ejendele gennemgås. Du har et surfbræt liggende.
De så dog ikke Nick Fury som en surfer, men skindet kan bedrage.
Det er ikke mit. Og du skal aldrig ringe til mig igen.
DORSET KYSTEN, ENGLAND.
Fury har modtaget den krypterede besked.
Det er dine venner fra Tower Bridge.
Din ven kontaktede London Bridge, men jeg fandt ud af det.
Jeg får dem hentet.
- Vi er tæt på. Og dragten? - Næsten færdig.
Vent. Før du går.
Hvis der skulle ske mig noget, vil du så give den til MJ?
Den kan du selv give hende.
Du kan klare det. Lad os gennemgå det.
Det er illusionsteknologi, så jeg skal bare derind og finde ham.
Han er jo bare et menneske, så jeg kan tage EDITH tilbage.
Ja, men sidste gang blev du ramt af et tog.
Sandt. Men denne gang...
Hvordan skal jeg forklare det? Jeg har en sjette sans.
Peter-sansen. Det er den, du mener, ikke?
Den virker dog ikke. Det har jeg hørt.
Jo, men jeg ved ikke...
Peter-sansen. Det er så planen. Jeg henter dine venner.
Få gang i den Peter-sans.
Jeg kan godt.
Start fyrværkeriet.
Er det stadig sikkert ovenpå, eller skal vi komme ned?
- Hvad sagde chaufføren? - Han er væk.
Mr. Dell og jeg har det under kontrol.
- Det gør du ikke mod mig. - Jeg gør mit bedste, Julius!
- Hør... - Heksene er tilbage.
Væk fra bussen!
Følg mig!
Der har vi en trussel på Avengers-niveau.
Denne vej!
Følg min hånd!
Følg efter mig!
- Det er ikke ægte. - Det ser ellers sådan ud.
Følg mig!
Jord, vind, ild, vand. Forenet som Power Rangers.
- Du tænker på Voltron. - Hvem?
Du tænker på Voltron!
Se! Der er Mysterio. Han redder os.
Hvis Mysterio ved, at vi ved besked.
- Så er vi i fare. - Ja, det samme er de.
Vi må væk.
Nak den heks!
Dette er for min familie!
Søg i sikkerhed, Fury. Det ender grimt.
Jeg sætter pris på din bekymring, men jeg efterlader ingen.
- Radiotjek. Kan du høre mig? - Her er en del støj.
- Sikken en flot dragt. - Tak.
Er du sikker på, at den ikke er ægte, Peter?
Ja, den er bare større end forventet.
Holder vi os til planen?
- Vi skal op, så Beck ikke ser mig. - Modtaget. Hold fast.
- Happy? - Ja, hvad så?
Vi skal have en alvorssnak om dig og min tante.
Beck, kom med en melding.
Jeg skal bruge et hurtigt svar.
"Elementals fusionerer til noget..."
Noget mere kraftfuldt, der suger energi fra jordens kerne.
Det er sgu noget lort.
Er det...?
- Vær klar på alting. - Ja.
Det er ikke ægte.
Det er sejt.
- William, jeg har droner ude af tur. - Måske er det en flok fugle.
Jeg ser lige, hvad der foregår. Manuel kontrol.
Kan du se noget?
Ja, og jeg slår ham ihjel.
Jeg håber, det virker.
Har du mig?
Jeg har dig.
Illusionen bryder op.
Jeg kan se dig.
- Beskyt mig, EDITH. - Modtaget.
Stop illusionen.
- Så ser de dig. - De ser, hvad jeg vil have de ser!
- Skal du stadig bruge kappen? - Ja, det skal jeg.
Sådan.
- Giv mig min illusionsdragt. - Et øjeblik.
Monsteret var fyldt med droner!
Der er du jo.
Rolig.
Hvem fanden er det?
- Ned! - Happy!
I skal væk herfra! Ind i flyet!
- Hvem er du? - Jeg arbejder med Spider-Man.
- Arbejder du for Spider-Man? - Sammen med ham.
- Nye plan. Ind i tårnet. - Hvad?
- Er du okay, Happy? - Ja, Find Beck.
- EDITH, find Spider-Man. - Modtaget.
Jeg slår sgu selv de unger ihjel.
Der er du jo.
Ind i boksen, hvor de kongelige juveler er.
Løb!
Ind i boksen! Væggene er 2,5 meter tykke.
- Hvad? - Ind i boksen!
Søg dækning!
Okay.
Jeg kan se dig.
Væk!
Løb!
Hvordan gør Cap det?
Happy, sig noget, så jeg ved, I er i live.
- Jeg er her. - Gudskelov.
Jeg har købt os lidt tid, men ikke så meget.
Jeg forsøger at nå Beck, men kan ikke komme væk fra dronerne!
Nu har jeg dig.
Så går vi op!
Endelig. Hvordan står det til, William?
Illusionen er næsten tilbage.
Lad os se, hvad du kan.
Super. Ikke mere spind.
- Skal vi dø? - Ikke på min vagt.
Jeg har spildt mit liv på videospil. Nu skal vi dø.
Jeg har et falsk ID, og har endda aldrig brugt det.
Jeg har lagt de dumme videoer op, for at folk skulle elske mig.
Var det ikke for de dumme videoer, havde Spider-Man aldrig fundet dig.
Følger Spider-Man mig? Jeg har reddet os!
Hvorfor er vi så ved at dø?
- MJ! Stop! - Undskyld.
Jeg er besat af at sige sandheden, selv om det gør ondt at høre.
Jeg er forelsket i Spider-Mans tante.
Vi deler ud, ikke?
Slut med dine løgne, Beck.
Det er ikke ideelt, men jeg har mine forholdsregler.
EDITH?
- Bare giv mig brillerne. - Vil du have dem?
Kom og hent dem.
Kom så, Peter-sans.
- Hvorfor skyder de ikke? - Du kan blive ramt.
- Du risikerer at skud... - Nej! Alle droner skyder nu!
Beck!
Beck.
Du løj for mig.
- Og jeg stolede på dig. - Ja, det er den mest...
... skuffende del.
Du er et godt menneske, Peter.
Sikken en svaghed.
Stark havde ret. Du fortjener dem.
Du ikke narre mig længere.
EDITH, sluk for dronerne!
Scanning gennemført. Velkommen tilbage, Peter.
Skal jeg udføre alle aflysningsprotokoller?
- Ja, gør det. - Modtaget.
Giv mig spyddet.
Det er et hellebard.
Tak.
- Hvordan kunne du gøre det? - Du får se, Peter.
Folk har en tendens til at tro.
Og nu til dags...
...tror de på alt.
Er han...?
Er dette ægte?
Alle illusioner er slukket, Peter.
Hvor skal du hen?
MJ.
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
- Er de andre også okay? - Ja, det er de.
- Hvad skete der? - Der var droner...
De fulgte efter os, og så stoppede de bare.
- Var det dig? - Ja.
Fik du ram på ham?
Ja.
Jeg tog den med.
- Hvis du havde brug for hjælp. - Tak.
Men der var en svedig gut, inde i tårnet, sammen med os.
Han arbejder vist for dig.
Han gav mig denne.
Nej, nej...
Du må undskylde, MJ. Jeg havde en dum plan.
Jeg købte den til dig, som du skulle have på toppen af...
Du kyssede mig.
Jeg har ikke det store held, med at være tæt på andre.
Så jeg løj.
Jeg holdt ikke bare øje med dig, fordi jeg troede, du var Spider-Man.
Det er godt.
- Black Dahlia, ligesom... - Mordet.
- Beklager, den er gået i stykker. - Jeg kan bedre lide den sådan.
Jeg er ret vild med dig.
Jeg er også vild med dig.
- Jeg må vist tilbage til klassen. - Jeg går...
Jeg ved ikke helt.
For en sikkerheds skyld.
Ja, han gjorde det godt. Han var stærk.
Jeg er også glad for, at han blev. Jeg må smutte.
Gudskelov I er i live. Den krypterede besked virkede.
"Udseendet kan bedrage."
Utroligt, du ikke bare blinkede til kameraet.
- Det virkede. - Fordi jeg aldrig tvivlede på det.
Passer ikke. Han tvivlede.
- Hvor er Parker? - Sammen med en pige.
Jeg skal tale med ham.
- Han ringer til dig. - Han...
Okay, fedt.
Det har han bare at gøre. Ellers går det udover dig.
Og drop alt om at undgå mig.
Er du sikker på, ingen andre ved det?
Nu er det ikke fordi, alle lægger mærke til dig.
- Bortset fra mig. - Tak.
- Vær nu ikke dum. - Nej. Vi ses senere.
- I er så søde sammen. - Tak.
Vi kunne jo tage på date sammen.
- Vi har slået op. - Hvorfor?
Mænd og kvinder vokser fra hinanden.
Men deres rejse sammen, vil altid være en del af dem.
- Du er så klog. - Tak.
Gerald. Kunne mor ikke komme?
- May! - Han er her! Ingen bøde!
Jeg er så glad for, du er okay.
Jeg har det faktisk rigtig godt.
Kom, hvor er dine tasker? Nå ja, de blev smadret.
- Jeg har smørbagels. - Tusind tak.
Jeg har skjult min identitet godt.
Jeg så en masse bedrag. Og jeg er træt af løgne.
Så det er på tide, sandheden kommer frem.
Dater I?
- Ja. - Ikke rigtig.
Hvad?
- Jeg tror... - Sommerflirt.
- Der udvikler sig. - Jeg ved stadig ikke helt.
Jeg er åben over for alt.
Det er on og off. Vi vil altid være venner.
Jeg smutter, fordi jeg har en date.
- ... og vi ses jo. - Farvel.
Beklager!
IKKE SKRIVE I LUFTEN
Undskyld, jeg er forsinket.
- Det er okay. - Er du klar?
Du vil elske det her.
- Er du klar? - Ja, men jeg kigger ikke.
Jeg skal stoppe med at kigge.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Sæt mig ned igen nu.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Men gør aldrig det igen.
Jeg må hellere videre.
- Pas på dig selv. - Ses senere.
Og nu til nyhederne.
Vedrørende sidste uges angreb i London. En anonym har sendt en video.
Den viser Quentin Beck aka Mysterio, kort før hans død.
Videoen kan virke skræmmende.
Jeg fik klaret Elementals, men jeg kommer nok ikke levende herfra.
Spider-Man angreb mig.
Han har en hær af droner, Stark-teknologi.
Han siger, han skal være den nye Iron Man.
Vil du gennemføre droneangreb? Der vil være mange tab.
Gør det. Dræb dem alle.
Videoen blev frigivet tidligere i dag på siden TheDailyBugle.net.
Her har I beviserne på, at Spider-Man, -
- stod bag mordet på Mysterio, -
- en flerdimensional kriger, der gav sit liv for at beskytte planeten.
Han vil stå i historien, som den største superhelt nogensinde.
Men det er ikke alt.
Her kommer det vildeste. I må hellere sætte jer ned.
Spider-Mans rigtige navn er...
Spider-Mans navn er Peter Parker.
Hvad fanden...?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du siger det til ham.
Det var fint. Den lille dreng klarede det.
Vi hjalp.
- Talos. - Jeg vidste ikke, det hele var falsk.
Det var meget overbevisende.
Forestillingerne, illusionen og kostumet...
Det er flovt for en formskifter.
Hej, håber din mission går godt.
Vi gav brillerne til Parker for en uge siden, ligesom du sagde.
Det var ret rørende.
- Meget rørende. - Talos.
Og kort efter det, -
- kørte det helt af sporet.
Du er nødt til at komme tilbage, alle spørger efter Avengers, -
- og hvad skal jeg sige? Du er heldig, at Spider-Man...
Tilbage til arbejdet!
Hvem har mine sko?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org