IXTENCO, MÉXICO
Nick, esto fue una tragedia, pero no es por lo que estamos aquí.
¿Qué, estamos luchando contra el clima ahora?
Los lugareños dicen que el ciclón tenía una cara.
La gente ve cosas, cuando está bajo estrés.
Eso no significa que este sea el comienzo
de algún otro gran fin del mundo...
¿Quiénes son?
No querrán ser parte de esto.
EN MEMORIA DE...
Se han ido, pero no olvidados.
Gracias a Kenneth Lim y Vihaan Ramamurthy
por su ayuda con ese conmovedor tributo en video.
Este año ha sido nada menos que...
Es una locura. Es, como, muy jodido.
- Jason. - ¿Qué?
Sin palabrotas.
Es el último día de clases. Estamos bien.
Histórico.
Hace más de cinco años,
la mitad de toda la vida en el Universo,
incluyendo a nuestro propio Instituto Midtown...
fue borrada de la existencia.
Entonces, hace ocho meses, una banda de valientes héroes
nos trajo de vuelta.
Lo llamaron el "Blip".
Aquellos de nosotros que nos fuimos por el Blip, volvimos de la misma edad...
Pero nuestros compañeros de clase que no sufrieron el Blip
habían envejecido cinco años.
Sí, mi hermano pequeño es ahora mayor que yo.
Sí, son puras matemáticas.
A pesar de que nos habíamos ido a mitad del año escolar.
Y ya habíamos tomado los exámenes parciales,
la escuela nos hizo empezar el año
desde el principio.
Es totalmente injusto. Eso no está bien.
Tigres...
ha sido un largo, dramático,
y algo confuso camino.
A medida que este año se acerca a su final,
es hora de seguir adelante...
a una nueva fase de nuestras vidas.
Recen para que nada loco vuelva a pasar
ya que Los Vengadores ya no están.
¿Alguien tiene un plan?
Yo tengo un plan.
Primero, me sentaré junto a MJ en el vuelo.
Segundo, voy a comprar un adaptador dual para auriculares
y ver películas con ella todo el tiempo.
- Está bien. - Tres,
cuando vayamos a Venecia, Venecia es famosa
- por hacer cosas de vidrio. - Cierto.
Voy a comprarle un collar de dalia negra
porque su flor favorita es la dalia negra
- a causa de, bueno... - El asesinato.
El asesinato. Cuatro, cuando vayamos a París,
voy a llevarla a la cima de la Torre Eiffel,
y darle el collar.
Luego, cinco, le diré cómo me siento.
Entonces, seis, espero que ella me diga
que siente lo mismo.
No olvides el paso siete.
- ¿Paso siete? - No hagas nada de eso.
¿Por qué?
Vamos a ser unos solteros en Europa.
- Ned. - Mira,
puede que no sepa mucho,
pero sí sé esto:
Los europeos aman a los estadounidenses.
¿En serio?
Y más de la mitad son mujeres.
De acuerdo. Claro.
Pero... Me gusta mucho MJ, hombre, ¿vale?
Es increíble, es súper divertida de una manera un poco oscura.
A veces la veo mirándome,
y siento que me paralizo...
- Ella está viniendo. - ¿Qué hay, tontos?
¿Emocionados por el viaje de ciencias?
Oye, sí. Sólo estamos hablando del viaje.
Sí, y el plan de Peter.
¿Tienes un plan?
Yo no... No tengo un plan.
Él va... Sólo va a recolectar cucharas diminutas
cuando viajemos a otros países.
Cómo una... ¿Cómo una abuela?
No colecciono cucharitas.
Él recolectará las cucharitas.
De acuerdo, bueno...
eso fue una verdadera montaña rusa.
Por cierto, un consejo de viaje:
Deberían de descargar un VPN a su teléfono,
para que el Gobierno no pueda rastrearles, mientras estén en el extranjero.
Astuta... Lo haré.
Amigo, creo que ha salido muy bien.
Cuando volví a mi apartamento,
la familia que vivía allí estaba muy confundida.
La esposa pensó que yo era una amante.
La abuela pensó que yo era un fantasma.
Era... Fue un verdadero desastre.
Gracias a todos por venir
para apoyar a los que fueron desplazados por el Blip.
Y, por supuesto, gracias a nuestro propio
¡Hombre Araña!
Gracias, señora Parker, por recibirme.
Y gracias, chicos, por invitarme.
Y gracias a ti, Hombre Araña.
Él volverá enseguida para sacarse fotos y videos.
¡Gracias!
- Eso fue increíble. - Eso estuvo genial.
Eso fue tan genial. Estaba tan nervioso.
Estaba un poco tiesa. No es como si ya lo tuviera.
- No, creo que lo hiciste muy bien. - Pues tú estabas un poco tieso.
Sí, yo también sentí eso. También lo sentí.
- Está bien, está bien. - De acuerdo.
- ¿Tienes tu pasaporte? - Sí.
- ¿Mini pasta de dientes? - Sí, la tengo.
Hola, siento llegar tarde.
Happy. Oye.
Te ves encantadora.
- Gracias. Tú también. - Gracias.
- ¿Vestido nuevo? - Sí, sí, lo es.
Es una barba nueva.
Es mi... Mi barba del Blip.
Porque me creció en el Blip.
Es una barba de Blip.
Ya veo. Sí.
La razón por la que llego tarde es porque esto se traspapeló.
¿Pueden creerlo? Dado que es enorme.
No por la cantidad, de tamaño.
La cantidad también es buena. Fueron muy generosos.
Pepper Potts dijo que lamentaba no poder estar aquí.
Creo que voy a cambiar el Sterno
de debajo de la lasaña vegetariana.
Hombre Araña, ve a estrechar manos.
Lo haré.
¿Qué es lo que acaba de pasar?
Atención, Nick Fury te va a llamar.
- ¿Nick Fury va a llamarme? ¿Por qué? - Sí.
¿Por qué? Probablemente tiene cosas de héroe para que hagas.
Eres un superhéroe. Y él llama a los superhéroes.
Si fuera tan importante,
probablemente llamaría a otra persona, y no a mí.
Aparentemente no.
No hay identificador de llamadas. Ese es él.
No quiero hablar con Fury.
- Contesta el teléfono. - ¿Por qué?
Si no hablas con él,
yo tendré que hacerlo y no quiero.
- ¿Por qué no? - Me asusta. Contesta el teléfono.
- ¿Enviaste a Fury al buzón de voz? - Sí.
No envías a Fury al buzón de voz.
Me están llamando.
- Me tengo que ir. - Tienes que hablar con él.
Voy a llamarle. Te prometo que lo llamaré. Lo haré.
A Nick Fury no se le ignora.
Te prometo que lo llamaré.
Después de mi viaje.
¡Hola!
Sí, hola. No, no, no lo está ignorando.
De acuerdo, una pregunta a la vez.
¿Eres el Vengador en jefe?
¿Ahora eres el Vengador en jefe?
No, no lo soy.
Si los extraterrestres regresan, ¿qué vas a hacer?
¿Alguien tiene preguntas sobre el vecindario?
Sean Winford, del Queens Tribune.
¿Cómo es tomar el relevo de Tony Stark?
Esos son zapatos muy grandes para llenar.
Voy a...
Me voy a ir. Gracias a todos por venir.
De acuerdo.
¿Tienes hambre?
Lo siento mucho.
Pensé que podías sentir eso con tu Peter-hormigueo.
Por favor, no empieces a llamarlo mi "Peter-hormigueo".
Entonces, ¿qué pasó? ¿Puedes esquivar balas, pero no plátanos?
No, sólo necesito estás vacaciones.
Necesito un descanso.
Te lo mereces...
Sí.
¿Sabes una cosa?
Deberías empacar tu traje, por si acaso.
Tengo un hormigueo al respecto.
Por favor, deja de decir hormigueo, May.
No.
No, no lo haré.
¡Vacaciones, sí!
¿Puedes ayudarme a levantar mis cosas?
- Lo siento, eso es mío. - No te preocupes.
Dame una pastilla.
¿Quieres el primer turno o el segundo?
Podría tomar cualquiera de los dos.
Dame el tercer turno. Me tomé un Ambien.
No puedo vigilar a los chicos yo solo.
Oye, Parker.
Esto se llama un avión.
Es como los autobuses a los que estás acostumbrado,
excepto que sobrevuela por vecindarios pobres
en vez de pasar a través de ellos.
¿Señora?
Él se fue con el Blip, así que técnicamente, tiene 16 y no 21.
Tomaré eso.
Está mintiendo. Ni siquiera conozco a esta chica.
Clásico de MJ, ¿verdad?
¿Sabías que Brad iba a venir?
Es... Es tan extraño.
Como, un día, es ese niño que lloraba
y le sangraba la nariz todo el tiempo,
y de repente, volvemos con el Blip,
y está totalmente cambiado y súper simpático.
Y todas estas chicas van tras él.
No todas las chicas van tras él.
No, hombre, todas van tras él.
- Sí. - Toma.
De todos modos, en cosas más importantes. Es un vuelo de nueve horas.
Podemos jugar a Cazabestias todo el tiempo.
¿No te emociona?
Necesito tu ayuda para sentarme junto a MJ.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Qué hay de nuestro plan?
Solteros estadounidenses en Europa.
Ese es tu plan. Es un plan en solitario.
Vamos, este es mi plan.
Por favor.
Oigan, chicas.
Hay una anciana
sentada frente a nosotros
usando una cantidad loca de perfume,
y es una especie de desencadenante a las alergias de Peter.
Sabes, Betty, si tan sólo pudieras
cambiar de asiento con él, eso sería...
¿Es alérgico al perfume?
Sí, sí, porque, es...
Hace que le lloren los ojos,
- y no puede... - ¿Peter tiene alergia al perfume?
Por experiencia,
esas alergias no son una broma.
Puedo sentir que ya se alborota la colmena.
MJ, levántate.
Ned, toma el lugar de MJ.
MJ, toma mi lugar.
Peter, vamos a sacarte de ahí.
- Lo siento. - Zach, Sebastian,
tomen los asientos de Ned y Peter.
Ned, gracias por hacerme notar esto.
Su seguridad es mi responsabilidad.
Y la del señor Dell, pero él está...
Me encargo por ahora. ¡Vamos, Peter!
¡Andando!
Sí, tengo una vejiga pequeña, así que tomaré el pasillo.
¿Quieres jugar a Cazabestias?
No.
¿Has jugado alguna vez a algún tipo de juego de PC o...?
- No. - Entendido.
¿Te dije que mi esposa fingió que se fue con el Blip?
Resulta que se escapó con un tipo de su grupo de excursionistas.
Tuvimos un falso funeral para ella...
Bueno, el funeral fue real
porque pensé que estaba muerta.
¿Quieres ver el video?
Tengo un adaptador dual para auriculares
si quieres ver una película.
Sólo si es deprimente. O hilarante.
Tienes un adaptador doble para auriculares.
Podemos verla juntos.
Buenas tardes, damas y caballeros,
les habla su Capitana.
Nuestro tiempo de vuelo hoy, será de ocho horas,
y 49 minutos a Venecia, Italia.
CORAZÓN DE HIERRO: LA HISTORIA DE TONY STARK
DISPONIBLE
VENECIA, ITALIA
Oye, ¿viste a Brad y a MJ en el avión?
Estaban viendo películas y riendo todo el tiempo.
Amigo, no te preocupes, ¿vale?
Estoy seguro de que no es nada.
Hola, amor.
¿Puedes sostener esto por mí?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Qué fue eso?
Bueno,
empezamos a hablarnos en el avión, y resulta que,
tenemos mucho en común.
Así que ahora somos novio y novia.
¿Qué pasó con ser un soltero estadounidense en Europa?
Peter, esas fueron las palabras de un chico.
Y ese chico conoció a una mujer.
Una mujer muy fuerte y poderosa.
Y ahora, ese chico ya es un hombre.
- ¿Amor? - Ya voy, amor.
No hay nada ahí dentro. Lo juro.
¡CASI OLVIDASTE ESTO! - MAY
Esto, no pasa.
Lo siento.
- Ya estoy aquí. - Espera, espera.
- Ya estoy aquí. - ¡Gracias a Dios!
Parece que estamos aquí.
Están renovando el lugar.
- Haciendo algunas mejoras. - Esto es basura.
- Ese debe ser el conserje. - De acuerdo.
Vamos, hombre.
Todos, aquí estamos.
Pasen, entren.
Este lugar se está hundiendo.
- Querrás decir, es encantador. - Apesta.
Bien, todos, dejen sus maletas.
Nos encontraremos en el Museo Da Vinci a las 3 p.m. ¡Vamos!
- ¡Vámonos! - Es andiamo.
¡Andiamo!
Cuando estén en Roma, hagan lo que hacen los romanos.
Cuando están en Venecia, sus calcetines se mojaran.
¿Qué hay, Flash Mob? ¿Cómo están, chicos?
Estoy aquí en la Plaza St. Marco Polo...
- Esto es muy divertido. - ¿Sí?
Tres, dos, uno... ¡Digan pizza!
- ¡Pizza! - ¡Hora de la pizza!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Hola...
Estoy buscando un...
Es perfecto.
- ¿Qué? - Boh.
La palabra más perfecta.
Los italianos la crearon, y yo la descubrí.
- ¿Qué significa? - Significa un millón de cosas.
No lo sé. Sal de mi vista.
No lo sé y quítate de mí vista.
Es lo mejor que ha creado Italia, excepto por el expresso.
¿Así que has estado bebiendo expresso?
Hola. ¿Alemán? Estadounidense.
Una rosa para ti.
"Boh", es mi nuevo superpoder.
Es como el anti-aloha. Nací para decir esta palabra.
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?
Boh...
Lindo.
Genial.
¿Qué fue eso?
- ¡Betty! ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¡Dios mío! - Vamos.
¡Chicos, tenemos que irnos!
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
- ¿Qué vas a hacer? - Mi traje está en el Hotel.
- ¿Por qué? - ¡Estoy de vacaciones, Ned!
Todos me verán la cara. Sácalos de aquí.
- ¡Vamos! - ¡Sólo váyanse!
Váyanse de aquí. ¡Vete!
¡Dios mío!
Vamos.
No, no lo harás.
¿Te encuentras bien? Vete de aquí. ¡Vete!
¡Disculpe, señor!
Yo... Puedo ayudar. Déjeme ayudarle.
Soy muy fuerte, y adherente.
Necesito alejarlo de los canales.
El Museo Da Vinci.
Por eso estamos aquí en Venecia.
Aquí es.
Está cerrado.
¿Qué quieres decir? ¿Hasta cuándo?
Noviembre.
¿No revisaste el sitio web?
Esa hubiera sido una buena idea.
Vamos.
Manténganse agachados, chicos. Estaremos a salvo aquí.
- ¿Quién es ese tipo? - No lo sé,
pero está pateando el trasero de esa agua.
¡Sí! ¡Sí!
Son extraterrestres. Tiene que serlo.
BuzzFeed dice que hay un marinero, Morris Bench,
que fue expuesto a un experimento
de un generador subacuático y ganó poderes hidroeléctricos.
Definitivamente deberías creer
todo lo que hay en Internet.
- El Hombre Araña podría con él. - ¿Qué crees que es?
Ya sabes, siendo un hombre de ciencia...
creo son brujas.
No, no, no. Queremos quedarnos.
Menos mal que empaqué tu traje.
No puedo creer que lo hayas olvidado.
Sí.
¿Quién era el tipo con el que estabas?
¿Era el señor Strange?
Doctor Strange, May. Doctor Strange.
Y, no, no sé quién era.
Era un tipo nuevo.
- Estaba tratando de ayudarlo... - ¡Happy! Ese es mi almuerzo.
No te comas ese.
¿Happy está ahí?
Sí, es Happy.
Él está aquí. Vino a ofrecerse como voluntario.
Y anda merodeando por la oficina.
- Y quiere saludar. - No quiero... Hola, Peter.
Hola, Happy.
Lo siento, estoy trabajando duro. Tengo que hacer... Entrega de panfletos.
¿Qué estás...?
Me alegro de que lo estés pasando bien.
No te preocupes, yo cuidaré de tu tía.
¿Cómo va el plan?
Ha habido reveses, seguro.
Confía en tus instintos, estarás bien.
Lo sé. Te quiero. Adiós.
¿Quién es ese tipo?
Es Iron Man y Thor en uno solo.
Él está bien. Pero no es el Hombre Araña.
¿Qué hay contigo y el Hombre Araña?
¿Qué? Él es increíble, ¿vale?
Protege al vecindario y, ya sabes, es inspirador.
Me inspira a ser un hombre mejor.
¿Qué hay, imbécil? Pensé que te habías ahogado.
Suena como si su nombre fuera Mysterio.
Significa en italiano
el hombre misterioso.
No saben quién es.
Mysterio.
Un nombre genial.
¡Amor!
Entonces, ¿cuánto de eso viste realmente?
No mucho. Estaba corriendo.
Cierto. Yo también. Yo también estaba corriendo...
a esconderme.
Así que mañana a París.
Iremos a la Torre Eiffel. Debería de ser genial.
Sí, leí que fue construida secretamente como una antena de control mental
para crear un ejército de locos.
Es mi destino
favorito en el viaje.
¿Qué vas a hacer con el monstruo acuático?
Nada. Ya está muerto.
Además, el tipo Mysterio ese, está en ello.
Mira, sólo quiero pasar tiempo con MJ.
Estábamos hablando de París, y creo que le gusto mucho.
Eso está muy bien.
Me recuerda cuando Betty y yo nos enamoramos.
Acababa de terminar mi tarta de frutas y...
Eres una persona muy difícil de contactar, Hombre Araña.
Es Nick Fury.
Y acaba de dispararle a Ned.
Es un tranquilizante suave.
Se pondrá bien.
Encantado de conocerte por fin.
Te ví en el funeral,
pero no creí que fuera un buen momento para intercambiar números.
No, eso habría sido inapropiado.
- Eso es lo que acabo de decir. - Cierto.
Lo importante es que estás aquí.
Traté de traerte aquí.
Me evitaste, y ahora ya estás aquí.
Qué coincidencia.
Espere. ¿Esto fue una coincidencia?
Solía saberlo todo.
Luego vuelvo cinco años después,
y ahora no sé nada.
Sin información, no hay equipo.
Y un chico de Secundaria
está esquivando mis llamadas.
Esto es lo que sé:
Hace una semana, un pueblo en México fue arrasado por un ciclón.
Los testigos dicen que el ciclón tenía una cara.
Tres días después, un evento similar en Marruecos.
Un pueblo fue...
Estoy haciendo las rondas.
A ver si alguien necesita asesoramiento
después de los eventos traumáticos de hoy.
No, estaremos bien. Estamos bien. Gracias.
Genial porque estoy... No estoy calificado para...
Está perdido.
No estoy calificado para hacerlo de todos modos, así que, buenas noches.
Ese era mi Profesor. Lo siento por eso.
¿Qué decía?
Un pueblo fue destruido por lo que
bien podría ser otra amenaza mundial...
Cariño, ¿todavía estás despierto?
No estás contestando a ninguno de mis mensajes.
Está dormido, Betty.
¿Ya?
- Sí. - De acuerdo.
Por eso es imperativo...
Oigan, chicos. Así que el agua del canal de hoy
estaba llena de bacterias peligrosas...
Otra persona toca a esa puerta,
y vamos a asistir a otro funeral.
- Ponte el traje. - Háganme saber si
alguno de los dos desarrolla vómitos.
Stark dejó estas para ti.
¿En serio?
"Inquieta está la cabeza que lleva la corona".
Stark dijo que no lo entenderías.
Porque no es una referencia a Star Wars.
Puedes quitarte la máscara.
Todo el mundo aquí te ha visto sin ella.
Sólo estarías fingiendo anonimato
y respirando a través del Spandex, sin una buena razón.
Vamos.
Sí.
Por allí, tenemos a Maria Hill.
Ese es Dimitri.
Y este es el señor Beck.
¿Mysterio?
¿Qué?
No tiene importancia. Es lo que mis amigos
te han estado llamando.
Bueno, puedes llamarme Quentin.
Te las has arreglado bien hoy.
Vi lo que hiciste con la torre.
Podríamos usar a alguien como tú en mi mundo.
Gracias.
Lo siento. ¿Tu mundo?
El señor Beck es de la Tierra.
Pero no la tuya.
Hay múltiples realidades.
Esta es la Dimensión Terrestre 616. Soy de la Tierra 833.
Lo siento, ¿estás diciendo que hay un multiverso?
Porque pensé que eso era teórico.
Eso cambia la forma en que entendemos la singularidad inicial.
Estamos hablando de un sistema de inflación eterna.
¿Cómo funciona eso con todo el quantum...?
Es una locura.
Lo siento. Es realmente genial.
Nunca te disculpes por ser el más listo de la habitación.
De todos modos...
Nacieron en órbitas estables dentro de agujeros negros.
Criaturas formadas a partir de los elementos primarios:
Aire, agua, fuego, tierra.
La División de Ciencias tenía un nombre técnico.
Nosotros, sólo los llamamos los Elementales.
Existen versiones de ellos a través de nuestras mitologías.
Resulta que los mitos son reales.
Como Thor.
Thor era un mito, ahora lo estudio en mi clase de Física.
Estos mitos son amenazas.
Se materializaron por primera vez en mi Tierra, hace muchos años.
Nos movilizamos y luchamos contra ellos,
pero con cada batalla, crecieron, se hicieron más fuertes.
Fuí parte del último batallón que quedó tratando de detenerlos.
Todo lo que hicimos fue retrasar lo inevitable.
Los Elementales están aquí ahora, atacando las mismas coordenadas.
Nuestros satélites lo confirman.
Así que agradece al señor Beck por destruir a los otros tres.
Ya sólo queda uno: El Fuego.
El más fuerte de todos.
El que destruyó a mi Tierra.
Es el que mató a mi familia.
Lo siento.
Y estará en Praga en aproximadamente 48 horas.
Tenemos una misión: Matarlo.
Y tú vendrás con nosotros.
Lo siento, ¿dijiste Praga?
Señor Fury, todo esto parece muy importante,
ya sabe, cosas de superhéroes, enormes.
Y, quiero decir, sólo soy el amistoso Hombre Araña del vecindario, señor.
Perra, por favor. Has estado en el espacio.
Lo sé, pero eso fue un accidente.
Tiene que haber alguien más a quien puedan usar.
- ¿Qué hay de Thor? - Fuera del mundo.
De acuerdo, el Doctor Strange.
- No disponible. - Capitana Marvel.
No invoques el nombre de ella.
Señor, mire, realmente quiero ayudar. Así es.
Si mi tía se entera de que dejé mi viaje de estudios, me matará.
Si me ven en Europa después de lo del Monumento a Washington,
mi clase averiguará quién soy, y entonces...
Entonces, todo el mundo se dará cuenta
quién soy, y estaré acabado.
De acuerdo.
Entiendo.
Lo siento, ¿qué?
¿Por qué no vuelves, antes de que tus Profesores te echen de menos?
Y sospechen.
Dimitri.
Llévalo de vuelta al Hotel, por favor.
Sí.
Gracias, señor Fury.
Y, buena suerte.
Nos vemos, chico.
Sí, nos vemos.
- Adiós, señora. - Sí.
De acuerdo, bebe mucha agua.
Te voy a conseguir una pastilla de vitamina C.
- No puedes enfermarte, ¿vale? - De acuerdo. Gracias, amor.
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
Amigo, estoy bien.
- De acuerdo. Bien. - No te preocupes.
En serio, el que Nick Fury me disparara en el cuello es,
probablemente la cosa más genial que me haya pasado en la vida.
- Es bastante impresionante. - Sí.
Estoy feliz de no tener que ir a Praga.
- En serio. - Buenas noticias.
Nos vamos a Praga.
- ¿Qué? - ¿Praga?
Sí. La compañía de turismo llamó. Nos dieron mejoras.
Deberían haberme escuchado al teléfono con ellos.
Realmente les dí una paliza.
Todo lo que escuché fue un llanto.
Miren nuestro transporte mejorado.
Hermano, ¿ves eso?
Es bastante loco.
Estoy impresionado, señor Harrington.
Vamos.
Peter, ¿qué...? ¿Qué está pasando?
Creo que Nick Fury acaba de secuestrar nuestras vacaciones de verano.
Soy el señor Harrington para los chicos...
- De acuerdo. - De acuerdo.
Impresionante.
Sí. Impresionante.
ALPES DEL ESTE, AUSTRIA
¿Qué hay, Flash Mob? Es su chico, el Gran F,
cruzando los Alpes con mi chofer privado, Dimitri.
LOS 10 LUGARES ROMÁNTICOS EN PRAGA
Para el próximo Tony Stark, confío en ti.
Di EDITH.
Prepárese para el escaneo retinal y biométrico.
Escáner de retina y biométrico aceptado.
- ¿Hola? - Hola, Peter.
Soy EDITH, una realidad aumentada...
de seguridad y defensa de Tony Stark.
- ¿Así que te hizo para mí? - No. Pero tienes acceso
- a todos los protocolos de Tony. - Genial.
¿Te gustaría ver qué puedo hacer?
EDITH significa: "Incluso muerto, yo soy el héroe".
A Tony le encantaban sus siglas.
- Sí, así era. - Tengo acceso a
toda la red de Seguridad Global de Stark,
incluyendo múltiples satélites de defensa,
así como a las puertas traseras
a las principales redes de telecomunicaciones.
¿MJ está enviando mensajes de texto?
No. No lo mires. No lo mires.
Eso está mal. Eso está mal.
- TE EXTRAÑO - YO TE EXTRAÑO MÁS
Gasolina y al baño. ¡Diez minutos!
Flash Mob, esto es lo que estamos haciendo aquí...
Baño, baño, baño. ¿Por dónde se va al baño?
Diez minutos, todos.
Dimitri, ¿dónde estamos exactamente?
Está bien. Lo resolveré.
Dios mío, es tan genial.
Es hermoso.
¿Qué?
Hola.
Cierra la puerta.
Soy Peter Parker.
Sácate la ropa.
- ¿Disculpa? - Le dijiste a Fury que
el Hombre Araña no puede ser visto en Europa.
Así que te hice esto, otro traje.
Gracias.
Estoy seguro de que queda bien. No necesito probármelo...
- ¡Sácate la ropa! - De acuerdo.
Claro.
- Es un poco embarazoso. - Ahora. Date prisa.
Esto es raro.
No, no, no, no. No...
Lo siento. Pensé que aquí era el baño.
Esto no es lo que parece.
- Sólo... - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Te dejaré en paz.
¡Dios mío! No le dispares a nadie.
¿Brad? No es lo que parece, amigo.
- Oye, hombre, mira, eso es... - Mira, Peter,
no estoy aquí para juzgar tus elecciones de vida, amigo.
Si quieres salir con una chica europea al azar,
- eso es cosa tuya. - Eso no es lo que era.
No puedo fingir que no ví lo que ví.
Sé que estás tratando de estar con MJ. Es obvio.
- Pero a mí también me gusta. - Espera un momento. Oye, oye.
No puedes mostrarle esa foto, amigo.
Lo siento, hombre. Tengo que hacerlo.
Se merece la verdad.
Bien, pongan un pie delante del otro,
y, todo el mundo, de vuelta al autobús.
Han pasado 10 minutos. ¡Vámonos!
¿Qué pasa, Flash Mob? Es su chico, Big F...
- ¿EDITH? - Hola, Peter.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Oye. Está este tipo
en mi clase que va a arruinarlo todo...
Peter, tengo dificultades para oírte.
¿Puede hablar más alto, por favor?
Brad Davis. Tiene una foto mía.
Brad Davis. ¿Es un objetivo?
¿Brad es un objetivo?
Sí. Es un objetivo. Es un objetivo.
Recibido.
El objetivo es Brad Davis. Iniciando ataque.
¿Iniciando qué cosa?
Punto de intercepción determinado.
Soltando el dron asesino.
¿EDITH?
- ¡Dios mío! - Geniales gafas, Parker.
- ¿Cómo pagaste por estas? - Flash, devuélvemelas.
- Te estoy haciendo un cumplido. - Por favor, dame...
Lo siento mucho.
EDITH, no mates a Brad.
¿Quieres que cancele
el ataque con drones a Brad Davis?
- ¿Acabas de golpear a Flash? - No.
Disparando.
¡Cuidado!
¡Oye, esto no es la autopista!
- ¿EDITH? - ¡Harrington!
- ¿Es esta la autopista? - Parece serlo.
Comenzando el segundo ataque.
Peter, planta tu trasero y abróchate el cinturón.
¡Miren las cabritas de montaña!
- ¿Cabras de montaña? - Las veo.
No veo ninguna cabra de montaña.
Se las perdieron.
Sé que crees que ninguno de nosotros se ha dado cuenta, Peter...
¿Qué?
Pero tú nuevo look, me fascina.
- ¿Verdad, amor? - Gracias.
Sí. Sofisticado, con clase, muy europeo.
Ay, hombre.
Intentémoslo de nuevo.
Esto es muy raro. Estaba justo aquí en mi teléfono.
Sí. Raro.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
- Muy hermoso. - Esto es asombroso.
Este lugar tiene mucha clase.
Sí, ¿entonces por qué estamos aquí?
Habla por ti mismo.
Yo estoy en casa.
¿Qué puedo decir?
La rueda chirriante recibe la grasa de las mejoras.
Todos acomódense, descansen porque esta noche, gran sorpresa,
es la feria anual de Praga...
- el Carnaval de las Luces. - ¡Sí!
- ¿Hola? - Parker, soy Hill.
Hay un auricular con tu traje.
Póntelo y espera más instrucciones.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
- Sí. - Oye, hombre.
- Hola. - Mira, lo siento mucho.
Si parece que estoy preocupado por mi relación.
Sigo siendo tu hombre de apoyo.
No, todo está bien. No te preocupes por eso.
- De acuerdo. Genial, genial. - Está bien.
Entonces, ¿cuál es el estado del asunto de los Elementales?
- ¿Dónde va a pasar? - Aquí en la ciudad.
- Peter, nosotros estamos aquí. - Lo sé, lo sé. Eso no es bueno.
Es... Lo estoy averiguando.
Tienes que hacer algo, Peter, por favor.
Todos contamos contigo.
- Ned. - Sí. Sí, amor.
La buena noticia es que todos tenemos nuestras propias habitaciones.
- Ya era hora. - ¿En serio?
- ¿Parker? ¡Parker! - Sí, señor.
Esa cosa estará aquí en unas horas.
- ¿Te estamos aburriendo? - No está aburrido.
Está pensando en cómo lo secuestraste.
Tenía obstáculos.
Sólo los quité.
No quieren evacuar la ciudad.
Idiotas.
Entonces, ¿cuál es el plan, Parker?
Estaré en la torre de la catedral,
vigilando al monstruo de fuego.
Cuando eso aparezca, los llamaré por radio,
- y luego el señor Beck y yo... - Mi nombre es Mysterio.
Ahí es cuando Mysterio y yo nos moveremos.
Peter, escúchame.
La mejor esperanza que tienes, la única esperanza,
es pararlo aquí y ahora, sin importar lo que cueste.
Aléjalo de los civiles, si puedes,
pero lo más importante, mantenlo alejado del metal.
Si se hace demasiado grande, será capaz de
obtener energía del núcleo de la Tierra.
Después de eso, no habrá forma de detenerlo.
Oigan, mis amigos están aquí.
No puedo evitar pensar que los estamos poniendo en peligro.
¿Te preocupa que hagamos daño a tus amigos?
Tú, ¿quién ordenó un ataque con drones a tu propio autobús escolar?
Stark te dio un sistema de inteligencia...
táctico de A.R. de un valor millonario,
y lo primero que haces con él
es intentar volar a tus amigos.
Para mí está claro que no estabas preparado para esto.
Fury me pidió que viniera a ver cómo estabas.
Él sólo... Se sintió mal por haberte hablado así.
¿En serio?
Ustedes tienen sarcasmo en esta Tierra, ¿verdad?
¿Cómo te sientes?
No pensé que tendría que salvar al mundo en este verano.
Sé que eso me hace sonar como un idiota. Yo sólo...
Tenía un plan con una chica que me gustaba mucho...
y ahora está todo arruinado.
No eres un idiota por querer una vida normal, chico.
Es un camino difícil.
Ves cosas. Haces cosas.
Tú tomas decisiones.
La gente te admira...
e incluso si ganas una batalla, a veces mueren.
Me agradas, Peter. Eres un buen chico.
Hay una parte de mí que quiere que te diga, sólo...
da la vuelta, huye de todo esto.
Luego hay otra parte de mí
que sabe lo que estamos a punto de enfrentar,
lo que está en juego, y me alegro de que estés aquí.
Yo también.
Pero, estás preocupado por tus amigos.
Sí.
Siempre siento que los estoy poniendo en peligro.
Mira, sólo llévalos adentro.
Y mantenlos en un lugar seguro durante unas pocas horas.
Van a estar bien.
Es muy agradable tener a alguien con quien hablar
sobre cosas de superhéroes, ¿sabes?
Cuando quieras.
Y, oye, sobrevivimos a esto,
y tendrás todo el verano para matar a Brad.
Nos vemos allá afuera.
De acuerdo.
Scusi.
Lo siento, eso es italiano.
De acuerdo. ¿EDITH? Vamos.
- Hola, Peter. - Oye...
Necesito una forma de mantener a mis amigos adentro, en las próximas horas.
Veamos qué podemos hacer.
Buenas noticias.
¡Iremos a la Ópera!
- Está bromeando. - ¿La Ópera?
No me miren a mí.
¿Qué pasó con el Carnaval?
Esta es una mejora, chicos.
Vamos. La compañía de turismo nos acaba de dar estás entradas.
¡Gratis! ¿Tienen idea de cuánto cuestan las entradas para la Ópera?
No, porque ninguno de nosotros ha querido ir a la Ópera, jamás.
Creo que esto va a ser culturalmente enriquecedor para nosotros.
Gracias, Ned.
Todos, esto va a ser, tal vez,
las mejores cuatro horas de todo nuestro viaje.
¿Cuatro horas?
Chicos, creo que esto va a ser divertido. En serio.
Apuesto a que ahora están todos contentos
de que los haya hecho traer un buen traje.
Sí, porque preferimos ir a una Ópera de cuatro horas
en lugar de la mayor fiesta del mundo.
De nuevo, no me miren a mí.
Parker, ¿me recibes?
Comprobación de comunicaciones, uno, dos.
Bien, aquí estamos.
No se apuren.
Sí, está para apurarse.
Por suerte para nosotros, tenemos los mejores asientos de la casa.
Vamos.
Oye. Te apartaré un asiento.
Estás muy linda.
¿Y por lo tanto, tengo valor?
No. No, eso no es lo que quise decir. Sólo estaba...
Estoy bromeando contigo.
- Gracias. - No hay de qué.
- Tú también te ves bien. - Gracias.
- ¡Dios mío! ¡Lentes para Ópera! - Tan lindos.
- ¿Puedo...? - Sí.
¿Quieres entrar a par?
¿Quieres decir que nos sentemos juntos?
Sí.
¿Estás en posición?
- No. - Está bien. No...
¿Por qué diablos no? ¿Parker?
No quieres sentarte a mi lado,
o, no, ¿simplemente no quieres los lentes?
No quise decir eso...
Si te adelantas, yo iré a buscar un par.
Te apartaré un asiento a mi lado.
Impresionante.
Hay muchos asientos, así que estaré allí.
De acuerdo.
- Parker. - No, ya voy. Yo...
Oye, tengo que irme. ¿Podrías decirle a MJ
que estoy enfermo o algo así?
De acuerdo. Ten cuidado.
Y Peter, hagas lo que hagas,
por favor, aleja al monstruo de la Ópera.
Sí, Ned, lo sé.
- Está bien. - ¿Está bien?
- Sí. - Tengo que irme.
¡Parker! Será mejor que estés de camino.
Ya voy.
¿Adónde crees que va? ¿Al Carnaval?
- Yo... Yo no... - Deberíamos irnos. Sí, deberíamos irnos.
Ven, vámonos. Vamos.
De acuerdo. Estoy en posición.
Tan pronto como vea algo,
Beck, yo... Te lo haré saber.
- Entendido. - ¿Cómo está el traje?
El traje es genial. Es impresionante.
Está un poco apretado alrededor del viejo lanzador de telarañas.
- ¡Parker! - Está bien, me callaré.
Dios mío, amor, ¿no es precioso?
Sí, es realmente hermoso, amor.
- ¿Qué sucede? - Sabes, honestamente, yo sólo...
No me va bien con las grandes multitudes, así que tal vez deberíamos...
Tengo la cosa perfecta. Vamos.
No te preocupes, amor.
Nos alejaremos de la multitud, tomaremos un poco de aire fresco.
Te sentirás mil veces mejor.
Aumento de la energía.
Tenemos actividad sísmica.
¡Bueno, ya está aquí! Beck, ¿estás listo? Ya sabes qué hacer.
Te sigo, Hombre Araña.
No, ¡vuelvan!
¡Vuelvan y ayúdennos!
Te toca, chico.
Espera, espera. ¿Ese es...?
¿Crees que sea el Hombre Araña?
No, no, no, no.
Es una versión europea de él.
De hecho, leí sobre él. Ese no es él.
¡No, Beck! ¡Tiene el carrusel!
¡Se está haciendo más grande!
¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre?
Es Mono... Mono Nocturno.
- ¿Mono Nocturno? - Sí.
- ¡Mono Nocturno!
- Sí. Mono Nocturno. - Mono Nocturno, ¡ayuda!
- ¡Sálvanos! - ¿Qué?
Mono Nocturno, ¡estamos atrapados!
- No, no. - ¡Ayúdanos! ¡Ayuda!
¿Te encuentras bien?
¿Al Plan B?
¡Sí! ¡Tenemos que darle con algo que no pueda absorber!
¡Yo voy a la izquierda, tú a la derecha! ¡Ahora!
¡Bien, dispárale!
¡Sí!
Eso le dolió. Que siga viniendo.
Hombre Araña, mantén tu distancia.
¡Estoy tratando!
No podemos dejar que se acerque a la rueda de la fortuna.
De acuerdo. ¡Estoy en ello!
¡¿Qué es eso?!
¡Betty! ¡Betty!
¡Eso es todo! ¡Bien! ¡Bien! ¡Lo tienes!
No, no, no.
Es demasiado tarde.
Pase lo que pase...
Me alegro de que nos hayamos conocido.
Beck, ¿qué estás haciendo?
Lo que debería haber hecho la última vez.
¡Beck, no lo hagas!
¡Beck!
¿Señor Beck?
¡Gracias a Dios!
Te besaría totalmente,
pero creo que vomité un poco en mi boca.
Puede que tenga una menta.
Entonces, ¿se acabó?
Ese fue el último de ellos.
Pero no es la última amenaza a la que nos enfrentaremos.
Tenemos que estar atentos.
Hay un vacío en este mundo, para alguien como tú.
Hill y yo iremos mañana a la sede de Europol en Berlín.
Deberías acompañarnos.
Gracias. Puede que te tome la palabra.
Tienes dones, Parker, pero no querías estar aquí.
Señor Fury, yo...
Me encantaría tenerte en Berlín también.
Pero tienes que decidir si vas a dar un paso adelante o no.
Stark te eligió a ti.
Te hizo un Vengador.
Necesito eso.
El mundo necesita eso.
Tal vez Stark estaba equivocado.
¿Lo estaba?
La elección es tuya.
Vayamos a tomar una copa.
No tengo 21 años.
Oye.
Tienes que celebrarlo. Hicimos algo bueno esta noche.
Sí.
Fury tenía razón.
Tony hizo mucho por mí...
así que se lo debo a él, a todos.
¿Lo debes?
Sí. Quiero decir...
El señor Stark me dio la oportunidad de ser más.
Quería que fuera mejor que él.
Y Fury sólo quiere que esté a la altura de eso.
¿Tú qué quieres, Peter?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué es lo que tú quieres?
No lo sé.
¿Qué es lo que quieres? Tú Peter Parker. Ahora.
Sé que lo estás pensando.
Quiero ir a mi viaje, ¿verdad?
Quiero volver a mi viaje con mis amigos.
E ir a la cima de la Torre Eiffel
con la chica que realmente me gusta y decirle cómo me siento...
y darle un beso.
Cállate, hombre.
No vas a hacer eso, ¿verdad?
- No, no puedo. - ¿Por qué no?
Porque tengo demasiada responsabilidad.
- ¡Dios mío! Muchísimas gracias. - ¿Qué son esas?
- ¿Esas son las...? - Gafas EDITH, sí.
¿Y sólo estaban tiradas en el suelo?
Pruébatelas. Veamos cómo se te ven.
- ¿Sí? - Sí.
En realidad me gustan mucho.
¿Puedo ser completamente honesto?
Por favor.
Se ven muy estúpidas.
Pero tal vez tengan una versión con lentes de contacto.
Pruébatelas tú.
- No, no, vamos. - Pruébatelas.
- No quiero probármelas. - Sólo póntelas.
¿Qué te parece, chico?
El próximo Tony Stark, confío en ti.
Para el próximo Tony Stark, confío en ti.
¿Qué?
Stark me dejó un mensaje con esas gafas:
Para el próximo Tony Stark, confío en ti.
Todavía no te sigo. ¿Cuántas limonadas has tomado ya?
Sabía todos los errores que cometí.
Debió saber que yo no estaba preparado para algo así.
¿Por qué te lo daría a ti?
Tal vez no confiaba en que yo tuviera que tener a EDITH,
sólo confió en que yo escogiera quién debía tenerlas.
Tiene mucho más sentido. Sabía que haría lo correcto.
No se las iba a dar a Fury
porque Fury se daría a sí mismo a EDITH.
Probablemente tengas razón.
Bien, así que el mundo necesita al próximo Iron Man.
Y no soy yo. Soy un chico de 16 años de Queens.
Necesita ser un adulto con algo de experiencia
y que sea bueno como Tony Stark, como tú.
No. Peter, vamos. No.
- ¿EDITH? - Hola, Peter.
Hola. Sí...
Me gustaría transferir tu control a Quentin Beck.
- Peter, ¿qué estás haciendo? - Haciendo lo correcto.
Cualquier transferencia requerirá de confirmación.
Stark te dio las gafas a ti.
Stark me dio una opción.
Es mi decisión a tomar. Y voy a hacerlo.
Eres un soldado, un líder. Detuviste a los Elementales.
Me salvaste la vida. Salvaste al mundo, ¿vale?
Él querría que las tuvieras.
Esperando confirmación.
Confirmado.
Bienvenido a Los Vengadores.
Te quedan bien.
Gracias.
Es un honor.
Sí.
Al señor Stark le habrías agradado mucho.
- ¿Hacia dónde te diriges? - Voy a buscar a MJ.
Buena suerte, chico. Te daré una oportunidad del 50%
Eres algo raro.
Sí.
- Nos vemos luego, hombre. - Nos vemos.
¿Ven? Eso no fue tan difícil.
¡Sí!
¡Qué alguien me quite este estúpido disfraz de encima!
Bien, tenemos a EDITH. Conéctenlas a nuestro sistema.
¡Brindis! ¡Brindis! ¡Brindis!
Es una gran victoria, pero aún tenemos mucho trabajo por hacer.
¡Brindis! ¡Brindis! ¡Brindis!
¡Sí!
¡Bien, brindis!
Dame eso, Doug.
Por el hombre que nos unió a todos,
nuestro antiguo jefe, Tony Stark.
¡Bu!
El Rey bufón.
Literalmente envuelto en riqueza y tecnología
que no estaba en condiciones de manejar.
Como el sistema holográfico que le diseñé.
Un avance revolucionario
con aplicaciones ilimitadas que Tony convirtió
en una máquina de auto-terapia y renombró como...
Retro-encuadre aumentado de forma binaria, o BARF.
$611 millones de dólares
por mi pequeño experimento terapéutico.
Cambió el nombre de la obra de mi vida a...
"BARF".
Le dije que era un error,
que mi tecnología podría cambiar al mundo.
Y luego...
me despidió.
Dijo que yo era...
inestable.
Por Tony.
¡Por Tony!
Siguiente, por William.
¡William!
¡Tony Stark fue capaz de construir esto en una cueva!
¡Con una caja de desechos!
La integración de mi tecnología de ilusión
con tus drones armados fue brillante.
Poderosas ilusiones, daño real, funcionó a la perfección.
Y esto es sólo el principio.
- Gracias, hermano. - Por Guterman.
- ¡Guterman! - ¡Por Guterman!
La historia que creaste de un soldado
de otra Tierra, llamado Quentin
luchando contra monstruos espaciales en Europa, es totalmente ridícula
y aparentemente el tipo de cosas que la gente se creerá ahora mismo.
Quiero decir, todo el mundo se lo creyó.
- ¡Gutes! - ¡Guterman!
- Por Victoria. - ¡Por Victoria!
Montar pulsos electromagnéticos en cada lugar de ataque
para que los satélites de Fury confirmaran nuestras mentiras...
Una idea inspirada.
- Por Janice. - ¡Janice!
Después de la muerte de Tony, ella fue la que descubrió que EDITH
no se nos entregaba a nosotros, ni al Departamento de Defensa,
sino a un chico.
- Gracias. - ¡Por Janice!
Y para el resto de ustedes, Tony Stark se ha ido.
Hay una ventana de oportunidad, y alguien dará un paso adelante.
Pero hoy en día, pueden ser el tipo más listo de la habitación,
el más calificado, y a nadie le importa.
Al menos que estés volando por ahí con una capa
o disparando láseres desde tus manos,
nadie te escuchará tan siquiera.
Bueno, ya tengo una capa y láseres.
Con nuestra tecnología y con EDITH,
¡Mysterio será el mayor héroe de la Tierra!
¡Sí!
¡Entonces, todo el mundo escuchará!
No a un niño borracho.
¡No!
No a un adolescente hormonal.
¡No!
A mí...
y a mi muy rico equipo.
Por nosotros.
¡Por Mysterio!
Por Peter Parker.
¡Por Peter Parker!
Pobre chico.
Vayamos a trabajar.
- Peter, ¡Dios mío! - Oye. Oye.
Casi nos morimos.
Está bien. Está bien.
Oye, he terminado con la misión.
- Amigo, el viaje se acabó. - ¿Qué?
Hay monstruos saliendo de la tierra.
Por supuesto que nuestros padres quieren que volvamos a casa.
No me pongas en espera. Peter, no estás muerto.
¡Dios mío! Sí, bien. Quédate aquí.
No... Ponte algo de ropa. Estamos reservando vuelos.
Vinimos por la ciencia, nos vamos por las brujas.
Bienvenidos a la nueva Edad Media.
- ¿Qué está pasando? - Nos vamos a casa por la mañana.
No, no, no, no. Todos los Elementales se han ido.
- Ned. - Ya voy, cariño.
Oigan, ¿pueden bajar la voz? Estoy en directo.
- Sí. - Oye.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Me perdí.
Estábamos preocupados por ti.
Menos mal que has vuelto.
Sí.
Hasta ahí lo de París, ¿verdad?
Hubiera sido divertido.
Sí. Buenas noches.
Buenas noches.
Te ves bi...
De acuerdo.
Oye.
Mira...
No estoy listo para que este viaje termine todavía,
y quiero hacer algo divertido
que no esté en el itinerario o planeado
o con el señor Harrington.
Sí.
Sí, como si quisieras ir.
Sí.
Impresionante. Te veré afuera en 10 minutos.
Nos vemos afuera en 5 minutos.
- Cinco estará bien. - De acuerdo.
- De acuerdo, adiós. - Adiós.
Mono Nocturno, ¡ayúdanos! ¡Ayuda! ¡Mono Nocturno!
- Oye. - Oye.
Entonces, ¿adónde quieres ir?
- ¿A quién le importa? - Impresionante.
- De acuerdo. - Vamos.
Me alegro de que estemos haciendo esto.
- Sí, yo también. - A ver un poco la ciudad.
Solían ejecutar a gente en este puente.
Los ponían en una canasta,
y los ahogaban en el agua.
- Lo siento. - Está bien.
Hay una cosa que he estado esperando
para hablar contigo por un tiempo.
¿Sí?
Es nuestra última noche en Europa,
y tenía un plan que quería contarte.
Te lo voy a decir.
MJ, yo...
Soy el Hombre Araña.
- ¿Qué? - Eso es lo que ibas a decir.
Que eres el Hombre Araña.
No. No soy el Hombre Araña.
Quiero decir, te he estado observando durante un tiempo.
Es un poco obvio.
No soy el Hombre Araña. ¿Qué te haría pensar
que yo era el Hombre Araña?
- ¿Peter, lo de Washington? - ¿Sí?
El hecho de que desaparezcas de la nada, sin razón.
No, estaba enfermo. ¿Te acuerdas?
- Yo tenía mi... ¿La barriguita? - Susan Yang piensa que
- eres un escort masculino. - ¿Qué?
Por supuesto que no soy un escort masculino.
Entonces, eres el Hombre Araña.
- No, no soy el Hombre Araña para nada. - ¿Qué hay de esta noche?
Te escabulliste y luchaste contra esa cosa. Te he visto.
No puedes haberme visto, porque no soy el Hombre Araña.
Además, en las noticias, fue el Mono Nocturno.
- ¿El Mono Nocturno? - Sí.
Eso es lo que decían en las noticias,
y las noticias nunca mienten.
Mono Nocturno. De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, ¿el Mono Nocturno y el Hombre Araña
usan las mismas telarañas?
Quiero decir, tal vez.
Tal vez sea un Mono Araña. ¿Quién sabe?
¿Estabas sólo mirándome
porque pensaste que yo era el Hombre Araña?
Sí.
¿Por qué si no iba a estar mirándote?
No tiene importancia. Sólo pensé que tal vez...
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
¿Qué es, algún tipo de proyector o algo así?
Sí, pero es muy avanzado.
Es... Parecía tan real.
- Es... - Sí, realmente real.
- Espera, ¿eso significa que...? - ¿Los Elementales son falsos?
Eso no tiene sentido porque estuvimos allí, ¿verdad?
Hubo fuego y destrucción, y...
¿Quién haría algo así?
Mysterio.
Si soy el Hombre Araña.
Y la he estropeado de verdad.
Espera. ¿Estás hablando en serio ahora mismo?
¿No bromeas? ¿Hablas en serio al cien por cien?
- Porque no es gracioso. - No, no estoy bromeando.
Porque sólo estaba un 67% segura.
- MJ... - Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué estás en este viaje escolar?
Sé que tienes muchas preguntas,
pero tenemos que salir de aquí, ¿vale?
De acuerdo. De acuerdo. ¡No puedo creer que lo haya averiguado!
¡Me quitaste todo!
¡Esto es por mi familia!
Pausa.
Lo siento.
Sí, ¿puedes adelantar hasta el final?
Sip. Sólo espera.
Muy bien, vuela, vuela, vuela, zap, zap, zap.
Pausa. No estoy enamorado de esta coreografía,
pero servirá.
Apaga imagen.
Desoculta los drones.
Muy bien, armas.
- ¿Quieres que tengan armas? - Sip.
Sólo armas. Espera.
Hermoso.
Detente.
Algo. No sé lo que es.
Es algo...
Sólo duplica... ¿Sabes una cosa?
Duplica el daño y luego vuelve a ejecutarlo.
¿Quieres que lo duplique?
- Sí. - Muy bien.
Tápate los oídos.
¡Eso es bueno! Eso es bueno.
- ¿Estamos a tiempo? - Sí.
Cargando hack de software a la red EDITH.
Con los drones, crearemos un evento
lo suficientemente grande para cubrir a una ciudad entera.
Bien hecho. Asegúrate de que todos los drones tengan armas listas.
Necesitamos el máximo de daños.
- Va a causar muchas bajas. - Sí.
Más bajas, más cobertura. Tengo que cortar con la estática.
Londres es una ciudad hermosa, sufrirá,
pero pueden reconstruirla. Si seré el próximo Iron Man,
necesito salvar al mundo de una amenaza a nivel de Los Vengadores.
Pero, cuando su nuevo salvador descienda,
todas esas bajas serán olvidadas.
Janice, ponte en posición con mi armadura de cambio rápido
- ¿para la vuelta de la victoria? - Por supuesto.
- ¿Quieres probar...? - No, eso es...
¿Qué le pasa a mi mano? ¿Por qué está pasando eso?
Uno de los drones que regresó de la Plaza
le faltaba un proyector. Está bien.
Espera, ¿y tú...? ¿Me lo dices hasta ahora?
Es sólo un dron. La imagen será perfecta, lo prometo.
Ese proyector es una prueba.
Le dirá a la gente lo que estamos haciendo
y cómo lo estamos haciendo.
Estoy tratando de engañar a 7 billones de personas,
incluyendo a Nick Fury, que resulta ser la más paranoica
y más peligrosa persona del planeta.
Si se da cuenta antes de que lo haya matado,
me meterá una bala en la cabeza.
Y nadie quiere una bala en la cabeza, ¿verdad?
¿Verdad?
William, ¿puedes mirarme?
Saca a EDITH.
Hola, Quentin.
Hola, cariño. Necesito una búsqueda de nivel cinco,
de recursos, para este dispositivo.
Aumentando.
Allí. Busca en todo
entrando y saliendo de ese edificio.
Localizado.
Mierda.
Sabes, William, un día,
después de que haya tenido que matar a Peter Parker por esto,
espero que recuerdes que su sangre está en tus manos.
No puedo creer que le diera a Beck esas gafas.
¿Cómo pude ser así de estúpido?
Probablemente me esté espiando ahora mismo.
O enviando un dron para que venga a matarme.
¿Tenías acceso a drones asesinos?
Sí, en realidad no los quería,
especialmente después de que casi maté a Brad.
¿Casi mataste a Brad?
Mira, tengo que llamar al señor Fury
y decirle que Beck es un fraude...
- pero creo que intervino mi teléfono. - Entonces, ¿qué vas a hacer?
Necesito mi traje, y tengo que ir a Berlín.
Y hablar con el señor Fury en persona.
Sólo...
Ned, perfecto.
El disfraz se ve muy bien...
para la fiesta de disfraces
en el castillo del Príncipe.
Ya lo sabe. Se lo conté.
No me lo ha dicho. Yo lo averigüe.
Eso es genial.
Como, hace mucho tiempo.
Mira, Mysterio es un fraude.
Pero nos salvó a mí y a Betty.
Ha estado fingiendo la cosa con tecnología de ilusión.
Sí, está usando estos, como, proyectores de hologramas.
Eso es una locura.
Sí.
Entonces, ¿están trabajando juntos en el caso o qué?
La mayoría de las veces he sido yo.
Ned, llama a May, haz que llame al señor Harrington,
dile que ella quería que me quedara con mi familia en Berlín.
Lo tengo. Fácil.
Ustedes mienten con tanta facilidad.
Me tengo que ir.
Espera, espera. El proyector.
Vas a necesitar esto.
No le digas a nadie sobre esto, ¿vale?
Cualquiera que lo sepa estará en peligro.
Así que tú también lo sabes.
Está bien. Yo lo he sabido primero, y lo he sabido por más tiempo,
pero no es una competición.
BERLÍN, ALEMANIA
Discúlpame. ¿Sabes dónde...?
- ¡Mono Nocturno! - No, espera, yo no... Amigo.
Súbete.
Señor Fury...
Tienes mucho que explicar.
- No, no, no, no, escuche. - Espera a que estemos seguros.
De acuerdo.
Cierto.
Entonces, ¿hay algo que quieras decirnos
sobre tu novia?
Está hablando de EDITH.
Cometí un error, lo siento,
pero él no es quien ustedes creen que es.
Beck es un mentiroso. Mysterio, los Elementales,
todo es falso. Tiene algo de tecnología de ilusión.
Así es como los engañó y a mí, para que le diéramos a EDITH.
Es un proyector. Lo saqué del monstruo de fuego en Praga.
Así que toda esa muerte y destrucción
que presenciamos, ¿fue creada por esto?
No, no sólo esto. Creo que está usando drones.
Bueno, si esto es cierto,
entonces Beck es muy peligroso y necesitamos ser inteligentes.
¿A quién más le contaste sobre esto?
¿Parker? ¡Parker!
- ¿Qué sucede? - Es Beck. Él está aquí.
¿Qué? ¿Hill?
No, es sólo una ilusión...
¡Fury!
Peter...
Pensé que éramos cercanos.
Fury siempre tuvo que morir, pero tú no.
¡Deja de esconderte, Beck!
Traté de ayudarte a alejarte.
Ahora me obligas a hacer esto.
Me dijiste que eras sólo un chico.
Me dijiste que querías correr tras esa chica.
- ¡Ayúdenme! - MJ...
¡Dios!
Peter, ¿qué está pasando?
Sé que esto no es real.
¿Lo sabes?
¡MJ!
No creo que sepas lo que es real, Peter.
¡Tienes que despertarte!
Quiero decir, mírate a ti mismo.
Sólo eres un chico asustado.
En un traje sudado.
Yo creé a Mysterio
para darle al mundo alguien en quien creer.
Yo controlo la verdad.
Mysterio es la verdad.
Si fueras lo suficientemente bueno,
tal vez Tony seguiría vivo.
En el fondo, sabes que tengo razón.
Hiciste tu elección.
Y todo lo que tenías que hacer, era apartarte.
Y ahora tienes...
Fury.
La gente de Beck está intentando encontrar a todo el mundo
que pudiera exponerlo.
¿A quién se lo dijiste?
Sé que le dijiste a alguien...
así que sólo dímelo.
- De acuerdo. - ¿A quién se lo has dicho?
¿A quién más se lo dijiste?
Sólo a Ned y a MJ de mi clase.
Tal vez Ned se lo dijo a su novia Betty,
pero eso es todo.
¿Qué?
Eres tan crédulo.
- ¿Qué? - Eres inteligente cuando quieres.
Pero sólo un...
imbécil.
Y ahora todos tus amigos tienen que morir.
¡Dios mío!
Es fácil engañar a la gente
cuando ya se están engañando a sí mismos.
Pero por si sirve de algo, Peter,
de verdad que lo siento.
- ¿EDITH? - Sí, Quentin.
Accede a los archivos del viaje de estudios de Peter Parker.
Necesito que vuelen a casa desde Londres.
Hola.
¿Dónde estoy?
Centro de Detención Municipal.
Dijeron que te encontraron inconsciente en la estación de trenes.
Muy peligroso.
Y te dimos la camiseta
porque parecías tener un poco de frío.
Gracias.
Ustedes son muy amables.
Hablan muy bien el inglés.
Bienvenido a los Países Bajos.
¿Estoy en Holanda ahora mismo?
Sip.
Adiós.
- ¡Guardia! - El guardia está en un descanso.
- Probablemente hablando con su esposa. - Sí, está embarazada.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Mono Nocturno. Sí.
¿Están bien, chicos?
- Disculpe, ¿señor? - ¿Sí?
- ¿Me prestá su teléfono? - Sí.
Todo el mundo es tan amable aquí...
De acuerdo.
Contesta, contesta, contesta. Oye, oye...
La he arruinado. Necesito... Necesito un aventón.
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy, señor?
En Broek op Langedijk.
Aguanta. ¿Podría repetirle eso?
BROEK OP LANGEDIJK, HOLANDA - Hola. Es Broek op Langedijk.
Sí, no hay problema.
Gracias.
¿Entendiste eso?
¿Peter? ¿Te encuentras bien?
- Happy, ¿eres tú? - Sí, por supuesto que soy yo.
¡Detente! Dime algo que sólo tú sepas.
Algo que yo sabría.
¿Recuerdas que fuimos a Alemania? ¿Alquilaste pago por evento
en tu habitación? No pusieron títulos en la lista,
pero me dí cuenta por el precio de que fue una película para adultos.
- Y no sabías cómo lo supe... - ¡De acuerdo, bien! Eres tú. Detente.
Es tan bueno verte.
Peter, tendrás que decirme qué demonios está pasando aquí.
De acuerdo, no te muevas.
Allá vamos.
Pensé que tenías súper fuerza.
Aún así me duele.
- Happy, vamos. - Muy bien, relájate.
- Sólo unos pocos más. Allá vamos. - ¡Dios mío!
- Relájate. - ¡No me digas que me relaje, Happy!
¿Cómo puedo relajarme, cuando la estropee tanto?
Confié en Beck. ¿Verdad?
Pensé que era mi amigo.
Le dí lo único que me dejó el señor Stark,
y ahora va a matar a mis amigos y a media Europa,
así que por favor no me digas que me relaje.
Lo siento, Happy. Lo siento. No debería gritar.
Lo extraño mucho.
Sí, yo también lo extraño.
A donde quiera que vaya...
Veo su cara.
Y todo el mundo se pregunta
quién va a ser el próximo Iron Man...
Y no sé si ese seré yo, Happy. No soy Iron Man.
Tú no eres Iron Man.
Nunca serás Iron Man.
Nadie podría estar a la altura de Tony.
Ni siquiera Tony.
Tony era mi mejor amigo.
Y era un desastre.
Repensaba todo lo que hacía.
Flotaba a la deriva por todas partes.
La única cosa que hizo que no repensó
fue el elegirte a ti.
No creo que Tony hubiera hecho lo que hizo
si no supiera que ibas a estar aquí, después de que él muriera.
Ahora, tus amigos están en problemas,
estás solo, tu tecnología ha desaparecido.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Voy a patearle el trasero.
Quiero decir, ahora mismo. Específicamente, ¿qué vamos a hacer?
Hemos estado sobre un campo de tulipanes
durante los últimos 15 minutos.
Cierto. No puedo llamar a mis amigos
porque él estará rastreando sus teléfonos.
Dame tu teléfono.
- ¿Mi móvil? - Sí.
De acuerdo. Toma.
¿Cuál es tu contraseña?
Contraseña.
No, ¿cuál es tu contraseña?
- "Contraseña", la palabra. - ¿Jefe de seguridad,
- y tu contraseña es contraseña? - No me siento bien por eso.
Hola, Gobernador. ¿Una taza de té? Pronto estaré en Londres.
- Están en Londres. - Londres, de acuerdo.
Sí, necesito un traje.
¿Traje?
De acuerdo...
despliega todo lo que tengas sobre el Hombre Araña.
Sí, abre eso. De acuerdo, no, no, no.
- ¿Qué? - Nada.
Encárgate del traje. Yo me encargaré de la música.
Me encanta Led Zeppelin.
De acuerdo, ¿puedes sacar mis lanzadores de telarañas?
Aísla las bandas de pistolas paralizantes,
y reconfigura y aumenta el voltaje
a un factor del 25 por ciento,
y dame un control manual completo sobre la detonación.
Pensé que el que los Kree tuvieran células durmientes
era información de alto secreto.
Nick, los satélites están detectando un pulso.
- Pensé que eso ya había terminado. - Es el más grande hasta ahora.
- ¿Dónde? - En Londres.
De acuerdo, la compañía ha organizado un tour por la ciudad,
y luego comeremos algo y nos iremos al aeropuerto.
¿Nadie más va a reconocer lo loco que es esto?
Sí, lo entiendo. No ha habido nada científico
sobre esta gira científica.
No, no, estoy hablando de Peter.
¿Nadie se ha dado cuenta de lo sospechoso que es?
Lo ví en el cuarto trasero de una parada de descanso
con una mujer, y él en ropa interior,
y siempre se escabulle,
¿cómo en la Ópera?
¿Ahora de repente está fuera del viaje, con su familia en Berlín?
¿A nadie más le interesa la verdad?
El concepto mismo de la verdad objetiva
se está desvaneciendo del mundo.
George Orwell. Gracias, MJ.
Sí. Bueno, ya que Peter no está realmente aquí
para decir su verdad,
¿qué hay de ti, Brad?
¿Por qué tomar fotos de la gente en el baño?
Sí, amigo, ¿de qué va eso?
No, no, no, no fue así. Era...
Estaba tratando de tomar una...
Dejemos toda esta locura atrás.
Y que tengan una tarde agradable y tranquila.
Suena genial, señor Harrington, dijo la clase. De acuerdo.
Voy a ser un Profesor genial ahora mismo.
Tienes que dejar de hacer eso. Es extraño.
No más fotos en el baño. De ningún tipo.
- ¿Vale? - Mira esto.
Señor Harrington, este es su autobús.
- Tenemos un autobús para nosotros solos. - Encantado de verlos a todos. Acompáñeme.
- Yo me encargo de esto, ¿sí? ¿Por qué no? - Gracias.
Sí. Gracias, hermano.
De acuerdo.
Tengo a los chicos.
Vine tan rápido como pude.
Hice un barrido completo del perímetro. Nada.
Maldita sea.
El pulso está subiendo.
Echaré otro vistazo.
En cuanto veas algo, informa.
Eres todo lo que tenemos, Beck.
Si esto es lo que temo, que Dios nos ayude, Fury.
Que Dios nos ayude a todos.
De acuerdo, no vendrán Los Vengadores. Listo para continuar.
- William, lanza los drones. - Recibido, hermano.
Los drones están entrando a la atmósfera, con armas listas.
- Excelente. ¿Janice? - Trabajando en la capa.
Quita esas arrugas.
Podría estar estrechándole la mano a la Reina.
- ¿Guterman? - Casi en posición.
- Bien. Adelante, Victoria. - Aumentando el pulso.
Sea lo que sea, es 100 veces más grande
que los anteriores.
¿EDITH?
Sí, Quentin.
Muéstrame mis cabos sueltos.
Una vez que empiece el espectáculo,
ejecuta la orden de matar a mi comando.
- Copiado. - De acuerdo.
Empieza el espectáculo.
Salvemos al mundo, gente.
No me gusta esto. Definitivamente algo está pasando.
Ahora eres una FOS. Amiga del Hombre Araña.
Y tienes que recordar, sólo mantén la calma.
Eso no tiene buena pinta.
Pero es falso, nada de qué preocuparse.
Y los chicos están en la zona de muerte.
Buen trabajo, Guterman.
- ¿Qué? - Soy Happy.
- Happy Hogan aquí. - Lo sé. ¿Qué es lo que quieres?
En casa del señor Stark, revisando sus pertenencias...
Había una tabla de surf que dejaste atrás.
- ¿Qué? - La gente dijo que no creían que
Nick Fury era un surfista, y yo dije, las apariencias engañan.
No es mía. Y no vuelvas a llamar a este número.
COSTA DE DORSET, REINO UNIDO
Fury recibió el mensaje codificado.
Tus amigos están en el Puente de la Torre.
Tu hombre lo llamó el Puente de Londres, pero yo lo deduje.
- Los recogeré, ¿vale? - Sí.
- Estamos cerca. - Estamos cerca.
- ¿Cómo está el traje? - Ya casi termino.
- Bien. - Espera, espera, espera,
antes de que te vayas, si algo me pasa,
¿podrías por favor darle esto a MJ?
Vas a volver. Dáselo tú mismo.
- Tú te encargarás de esto. - Yo me encargo de esto.
- Guíame a través de esto. - Sé que es tecnología de ilusión.
Todo lo que haré es meterme en la ilusión,
y entonces podré eliminarla,
encontrarlo, y digo, es sólo un tipo.
Puedo recuperar a EDITH.
Cierto, pero la última vez, te atropelló un tren.
Cierto, pero esta vez...
¿Cómo explico esto? Tengo un sexto sentido.
El Peter-hormigueo. De eso es de lo que estás hablando, ¿verdad?
Pero no está funcionando.
Escuché que no funcionaba ahora. ¿Lo hace?
Está funcionando. No sé si está funcionando...
Tienes el Peter-hormigueo. Ese es el plan.
Voy a buscar a tus amigos.
Vuelve a poner en línea a ese Peter-hormigueo.
Yo me encargo de esto. Yo me encargo de esto.
Que empiecen los truenos.
Truenos enseguida.
Señor, ¿sigue siendo seguro arriba,
o deberíamos bajar todos?
¡Dios!
¿Qué dijo el conductor del autobús?
El conductor del autobús se ha ido.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
Está bien. ¡El señor Dell y yo lo tenemos bajo control!
No. No me metas en esto.
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, Julius!
- Miren... - Las brujas han vuelto.
¡Dios mío, bájense del autobús!
- De acuerdo. - De acuerdo, síganme chicos.
¡Ven, vámonos!
Esa es una amenaza a nivel de Los Vengadores.
Por aquí. ¡Por aquí!
- De acuerdo. - ¡Dios mío!
- ¡Flash! - Sigue adelante.
Por aquí. Síganme.
- ¡No es real, no es real! - ¡Parece real para mí!
¡Síganme, chicos!
Tierra, viento, fuego, agua. No.
Unieron fuerzas como en los Power Rangers.
- Estás pensando en Voltron. - ¿Quién?
¡Voltron! ¡Estás pensando en Voltron!
¡Miren, es Mysterio!
¡Va a salvarnos!
Espera, sí Mysterio sabe que sabemos...
- Entonces, estamos en peligro. - Sí, y ellos también.
Deberíamos irnos.
¡Mata a esa bruja! ¡Ba-bow!
¡Esto es por mi familia!
Deberías ir a un lugar seguro, Fury.
No veo que esto termine bien.
Agradezco tu preocupación,
pero nunca dejo a mis hombres atrás.
De acuerdo, comprobemos las comunicaciones. ¿Puedes oírme?
Si puedo, pero... Hay un poco de ruido aquí afuera.
- Me gusta el traje nuevo. - Gracias.
Peter, ¿estás seguro de que eso no es real?
Sí, es 100 veces más grande de lo que esperaba.
¿Todavía seguimos el plan?
Necesitamos elevarnos lo suficiente
- para que Beck no me vea venir. - Copiado. Mantente adherente.
- Oye, Happy. - Sí, chico. ¿Qué pasa?
¡Necesitamos tener una conversación sobre ti y mi tía!
¡Beck, informa!
Necesito una respuesta. Algo rápido y decisivo.
Son todos los Elementales.
Se fusionan en algo...
en otra cosa. Algo más poderoso.
Está extrayendo energía del núcleo de la Tierra.
Ves, eso sí que es cuento.
¿Eso es...?
Prepárate para cualquier cosa.
Sí.
¡No es real, no es real, no es real!
Esto es asombroso.
William, tengo drones rompiendo la formación.
Tal vez golpearon a una bandada de pájaros. Estás bien.
Quiero ver qué está pasando. Tomaré el control manual.
¿Ves algo?
Sí. Y voy a matarlo.
Espero que esto funcione.
¿Me cubres?
Te cubro.
Jefe, la ilusión se está desmoronando.
Te veo.
- EDITH, dame protección. - Copiado.
Sólo termina la ilusión. Termínala.
No voy a hacerlo. Lo notarán.
¡Verán lo que quiero que vean!
- ¿Todavía necesitas la capa? - Sí, Janice.
- Todavía necesito la capa. - Hecho.
- Ahora prepara mi traje de ilusión. - De acuerdo, espera.
¡El monstruo estaba lleno de drones! ¡Es una locura!
Ahí estás.
Calma.
¿Quién diablos es ese?
- ¡Ned! - ¡Happy!
¡Tengo que sacarlos de aquí!
- ¡Suban al avión! - ¿Quién eres tú?
Trabajo con el Hombre Araña. Suban a ese avión.
¿Trabajas para el Hombre Araña?
Trabajo "con" el Hombre Araña, no "para" el Hombre Araña.
- Nuevo plan. A la Torre. - ¿Qué?
Happy, ¿estás bien?
Estamos bien. Sólo atrapa a Beck.
- EDITH, apunta al Hombre Araña. - Copiado.
Mataré a los chicos yo mismo.
Ahí están.
¡A la bóveda de las Joyas de la Corona!
- ¡Sí, vamos! - Vamos.
- ¡Vamos! - ¡A la bóveda!
Las paredes son de 8 pies de espesor. ¡Entren en la bóveda!
- ¿Qué? - A la bóveda. ¡Vayan!
¡Cúbranse!
De acuerdo.
¿Sí?
No. No.
Te veo.
Saca esa cosa...
¡Vete!
¿Cómo puede hacer eso el Cap.?
Happy, dí algo para que sepa que estás vivo.
- Estoy aquí, estoy aquí. - Happy, ¡gracias a Dios!
Conseguí algo de tiempo, pero no mucho.
Estoy tratando de llegar a Beck, pero no puedo deshacerme de estos drones.
Te tengo.
¡Subiendo!
Finalmente.
Oye, William, ¿cómo vas?
La ilusión casi retrocede.
No sé cómo vas a girar esto.
Genial. No hay telarañas.
- ¿Vamos a morir? - Nadie muere bajo mi vigilancia.
Desperdicié mi vida jugando a videojuegos,
y vamos a morir.
Tengo una identificación falsa, y nunca la he usado.
Publico videos estúpidos todos los días, para que la gente me quiera.
Oye, si no fuera por esos estúpidos videos,
el Hombre Araña nunca te habría encontrado.
¿El Hombre Araña...? ¿El Hombre Araña me sigue? Yo nos salvé, chicos.
Si nos salvaste, ¿por qué estamos a punto de morir?
- ¡MJ, detente! - ¡Detente!
Estoy preocupada, ¿vale?
Estoy obsesionada con decir la verdad
incluso si eso hiere los sentimientos de otras personas.
Estoy enamorado de la tía del Hombre Araña.
Estamos compartiendo, ¿verdad?
Tus mentiras se acabaron, Beck.
Esto ciertamente no es lo ideal, pero tengo contingencias.
Peter.
Sólo dame las gafas.
¿Quieres esto?
Ven a buscarlas.
Vamos, Peter-hormigueo.
¿Por qué no disparan estos drones?
Está en la zona de ataque.
La posibilidad de ser golpeado es...
¡No, dispara todos los drones ahora!
¡Beck!
Beck.
Me mentiste.
- Y yo confiaba en ti. - Lo sé.
Esa es la parte más...
decepcionante.
Eres una buena persona, Peter.
Qué debilidad.
Stark tenía razón.
Si te las mereces.
No puedes engañarme más.
EDITH, apaga los drones.
Escaneo biométrico completo. Bienvenido de nuevo, Peter.
¿Ejecuto todos los protocolos de cancelación?
Sólo hazlo.
- Ejecútalos todos. - Confirmado.
Dame la lanza.
Eso es una alabarda.
Gracias.
- ¿Cómo pudiste hacer todo esto? - Ya verás, Peter.
La gente necesita creer.
Y hoy en día...
se creerán cualquier cosa.
¿Está...?
¿Esto sí es real?
Todas las ilusiones están caídas, Peter.
¡Sí!
Oye, ¿adónde vas?
- MJ. - Oye.
- Oye.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. ¿Tú te encuentras bien?
- Sí. Sí. - ¿Están todos bien?
Sí, todos están bien.
- ¿Qué ha pasado? - Sólo estaban los drones,
y nos estaban siguiendo, y luego se detuvieron.
- ¿Fue por ti? - Sí.
¿Lo atrapaste?
- Sí. - Bueno, yo...
traje eso.
En caso de que necesitaras ayuda.
Gracias.
De todos modos,
había un tipo sudoroso en la Torre con nosotros.
Creo que trabaja para ti o algo así.
Él...
Él me dio esto.
No. No.
MJ, lo siento mucho.
- Tenía un plan estúpido. - Peter.
Lo anoté, iba a comprarte esto.
Y dártelo en París, en la cima...
Y me besaste.
- ¿Qué? ¿Qué? - Sí.
Realmente no tengo mucha suerte
cuando se trata de acercarme a la gente.
Así que mentí.
No sólo te estaba mirando
porque creía que eras el Hombre Araña.
Eso es grandioso.
- Dalia negra, como el asesinato. - El asesinato.
- Bien. - Sí.
Siento que se haya roto.
De hecho, me gusta más roto.
Realmente me gustas.
Tú también me gustas mucho.
De acuerdo. Debería...
Probablemente debería volver con la clase.
Voy a ir y...
- Sí. No lo sé. - De acuerdo.
Por si acaso.
Sí, no.
No, May, tienes razón. Lo hizo muy bien. Era fuerte.
Sí. Yo también me alegro de que se quedara.
Me tengo que ir.
Me alegro de que estés vivo.
Supongo que el mensaje codificado funcionó.
"Las apariencias engañan".
Me sorprende que no hayas guiñado el ojo a la cámara.
- Funcionó. - Sólo porque tenía serias dudas
sobre Beck desde el principio.
No es verdad. No tenía ninguna duda.
¿Dónde está Parker?
Está con una chica.
Necesito hablar con él.
Él te llamará.
¿Él me...?
De acuerdo. Genial.
Bueno, más le vale.
O será tu trasero.
Y ni siquiera pienses en ignorarme.
NEWARK, NUEVA JERSEY
¿Estás segura de que nadie más lo ha descubierto?
Sí, no es como si alguien te prestara atención.
Excepto yo.
Gracias.
- No llegues tarde. - No lo haré.
Nos vemos luego.
- Ustedes son tan lindos. - Gracias.
Estaba pensando que deberíamos salir todos en una cita doble o algo así.
Rompimos ya.
No. ¿Qué? ¿Por qué?
Hombres y mujeres se separan,
pero el viaje que comparten juntos
siempre será parte de ellos.
- Eres tan sabio. - Gracias.
Hola, Gerald.
¿Mamá no pudo venir?
- ¡May! - ¡Te lo prometo...!
Él está aquí. No me pongas una multa.
Estoy tan contenta de que estés bien.
No, de verdad, estoy bien. En realidad estoy muy bien.
Vamos. ¿Dónde están tus maletas?
Cierto. Volaron por los aires.
Sí.
Te traje panecillos calientes con mantequilla.
- Muchísimas gracias. - Conozco a mi chico.
Mantuve mi identidad muy cuidada
este último par de años.
Me enfrenté a un montón de engaños.
Y estoy cansado de las mentiras.
Así que es hora de que la verdad salga a la luz.
¿Están saliendo?
- Sí. - En realidad no.
- ¿Qué? - Bueno...
- Creo que... - Una aventura de verano.
Sí, que evoluciona y crece como cualquier otra.
Todavía no sé adónde va.
Abierta a donde quiera que nos lleve.
- A cualquier parte. Va y viene. - Para compartirla con la gente...
Siempre seremos amigos, pase lo que pase.
Me voy a ir, porque tengo una cita.
Porque todos estamos interconectados.
- Adiós. - Lo estamos.
¡Lo siento!
- DE CAMINO. 2 MINUTOS. - ¡NO TE BALANCEES Y MENSAJEES!
- Oye. - Oye. Siento llegar tarde.
- Está bien. - ¿Estás preparada?
- Sí. - Te va a encantar esto.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
- De acuerdo. Bien. - ¿Estás lista?
Sí. No voy a mirar. No voy a mirar.
Debería dejar de mirar. ¡Voy a dejar de mirar!
BASADA EN EL COMIC DE MARVEL DE STAN LEE Y STEVE DITKO
¿EL MONO NOCTURNO?
EL MONO Y MYSTERIO ENFRENTAN EN VENECIA...
SALUDOS DESDE PRAGA
De acuerdo. ¡Ya puedes bajarme! ¡Ya puedes bajarme!
¿Te encuentras bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Vamos a... Nunca, nunca volveré a hacer eso.
- Nunca volveré a hacer eso. - De acuerdo.
Probablemente debería salir de aquí.
- Ten cuidado. - Nos vemos luego.
Esta es una noticia de última hora.
Venimos con revelaciones sobre el ataque de la semana pasada a Londres.
Una fuente anónima proporcionó este video.
Muestra a Quentin Beck, alias Mysterio,
momentos antes de su muerte.
Una advertencia, puede que encuentren este vídeo perturbador.
Me las arreglé para enviar al Elemental a través de la grieta,
pero no creo que lo logre.
El Hombre Araña me atacó por alguna razón.
Tiene un ejército de drones armados, tecnología de Stark,
diciendo que es el único que va a ser el nuevo Iron Man.
¿Estás seguro de que quieres empezar el ataque con drones?
Habrá muchas bajas.
Hazlo. Ejecútalos a todos.
Este impactante video fue lanzado hoy temprano
en el controvertido sitio web de noticias
del Net Daily Bugle.
Ahí lo tienen, amigos,
prueba concluyente de que el Hombre Araña
fue responsable del asesinato de Mysterio,
un guerrero interdimensional
que dio su vida para proteger a nuestro planeta
y que sin duda pasará a la historia
como el mayor superhéroe de todos los tiempos.
Pero eso no es todo, amigos.
Aquí está la verdadera revelación.
Prepárense. Quizá quieran sentarse.
El Hombre Araña es real... El verdadero nombre del Hombre Araña es...
El nombre del Hombre Araña es Peter Parker...
¿Pero, qué demonios...?
Spider-Man: Far from Home (2019) Una traducción de TaMaBin
Tienes que decírselo.
Estuvo bien.
El chico lo manejó.
Nosotros ayudamos.
- Talos. - Ya déjalo.
¿Cómo se supone que iba a saber
que todo era falso?
Quiero decir, todo eso fue muy, muy convincente.
Las actuaciones, la ilusión,
ese disfraz, la artesanía en eso.
Esto es vergonzoso para un metamorfo. Bien.
Hola por ahí. Espero que tu misión vaya bien.
Le dimos las gafas a Parker hace una semana, como pediste.
Y fue muy conmovedor, ¿sabes?
Muy, muy conmovedor.
Talos.
Y, ya sabes, poco después de eso,
realmente se salió de control,
así que necesitamos que vuelvas.
Todos se preguntaban dónde estaban Los Vengadores,
y no sé qué decir a eso,
así que tienes suerte de que el Hombre Araña ganara...
¡Todo el mundo de vuelta al trabajo!
¿Quién tiene mis zapatos?
DEDICADA CON CARIÑO Y GRATITUD A STAN LEE Y STEVE DITKO