LUFTENS SIDSTE MESTER
For 100 år siden var alting godt i vores verden.
Vi havde medgang og fred.
De fire nationer:
Vand-, Jord-, Ild og Luftnomaderne levede sammen i harmoni.
Dem, der tæmmede elementerne, nød stor respekt.
Avataren var den eneste i de fire nationer,
som kunne tøjle alle fire elementer.
Han var den eneste, som kunne kommunikere med åndeverdenen.
Med åndernes vejledning skabte Avataren balance i verden.
Og så for 100 år siden forsvandt han bare.
FØRSTE BOG: VAND
Undskyld!
Undskyld! Hej! Det gik bedre den her gang.
Jeg tænkte på mor. Er det ikke underligt?
Jo, det er det vel.
Hold op med at gøre det, når jeg er med. Jeg bliver altid våd.
Min bror og jeg bor i Den Sydlige Vandstammes lejr,
som engang var en stor by. Vores far er draget i krig.
Min mor blev taget til fange og dræbt, da jeg var lille.
I denne krigstid er der mangel på mad.
Min bror og jeg går tit på jagt,
men min bror er desværre ikke verdens bedste jæger.
- Tigersæl. - Er du sikker?
Jeg fulgte alle fars råd.
Jeg så, i hvilken side sporene er dybest.
Det viser retning.
Og skridsporene viser, hvor hurtigt de bevæger sig.
Der er noget dernede.
Den giver efter! Skynd dig væk!
Katara, du skal ikke gå hen til den. Det er nok et af Ildnationens numre.
Bare gå langsomt væk derfra.
Katara! Du slår ikke på den kugle!
Onkel, se!
Trækker han vejret?
Så du det lys, der skød op mod himlen?
Hvad hedder du?
Hvordan er du endt her? Hvordan er du havnet inde i isen?
Han er udmattet.
Vi må tage ham med tilbage til landsbyen.
Hvad er det for noget?
Den prøver at æde mig!
Kan du se?
Hvordan er du kommet helt herud?
Jeg er løbet hjemmefra.
Vi blev fanget i en storm og tvunget ned under havets overflade.
Nå, sådan.
Det var ikke særlig klogt. Men jeg var ked af det.
- Tusind tak. - Du er heldig.
Jeg må hellere komme hjem. De er nok urolige.
- Er du ikke ked af det mere? - Ikke så meget som før.
Ildnationen er her.
- Hvad? - De har deres maskiner med.
I kommer ikke ud, før jeg siger til.
- Er der noget galt? - Nej. Vent her.
- Hurtigt, nu. - Spær området.
Det er ikke tilfældigt, vi befrier ham fra isen,
lyset skyder op mod himlen, hvorpå Ild nationen kommer med deres maskiner.
Sokka, nej.
Jeg er prins Zuko...
...søn af Ildherre Ozai og tronarving!
Før alle jeres gamle herud!
- Far! - Af sted!
Ja?
Bedste!
I må ikke gøre ham noget!
Kom så!
Katara, nej.
- Ind på række! - Kom så!
Her.
Hej.
Bedste!
Du gør folk bange.
Hvem er du? Hvad hedder du?!
- Jeg behøver ikke at fortælle noget. - Ildtæmmere!
Jeg fører dig om bord på mit skib.
Hvis du ikke følger med, brænder jeg landsbyen ned.
Jeg følger med. Du må ikke gøre nogen fortræd.
De ledte efter en, der var gammel, og de ledte efter en,
der havde drengens tatovering.
De fjernede mor sådan, da vi var helt små.
Hun ville ikke have ladet os blive ført væk uden kamp.
Vi fandt drengen. Han er vores ansvar. Vi burde kæmpe.
Hvad nu, hvis de bortførte mig?
Så ville jeg slå dem ihjel.
- Hvorfor? - Fordi du er min søster.
Fordi far har sagt, at jeg skal beskytte dig med mit liv.
Fordi jeg er dit ansvar. Og drengen er vores ansvar.
Hvad skal vi gøre? Hvordan skal vi redde ham?
De er om bord på et skib. Vi har brug for et mirakel.
Du tror, det hele løser sig, men det gør jeg ikke.
Hans bisontingest svæver.
Hvad vil I mig?
Min nevø vil have mig til at sætte dig på en lille prøve.
- Hvad for en prøve? - Det gør ikke ondt.
Jeg har gjort det hundredvis af gange. Det tager et lille øjeblik.
Og så er du fri.
Har du noget imod, at jeg stiller nogle ting foran dig?
Det tager kun et øjeblik.
Er det det eneste, du vil?
Jeg hedder Iroh, og det har du mit ord på.
Bedste, jeg ved godt, du vil stoppe os,
- men det er bare noget, jeg... - Sæt dig ned.
Lige siden dengang vi opdagede, at du var tæmmer,
har jeg vidst, at din skæbne en dag ville stå klart for mig.
Der har ikke været en vandtæmmer i Den Sydlige Vandstamme,
siden min ven Hama blev ført bort.
I dag har jeg fundet den skæbne.
Så I drengens tatoveringer?
Den slags tatoveringer har man ikke set i over 100 år.
Det er lufttæmmertatoveringer.
Hvordan kan det være muligt?
Jeg tror, at den lille dreng muligvis er Avataren.
Engang for mange år siden skabte åndeverdenen balance.
Hvad er åndeverdenen?
Man kan ikke røre ved den.
Men den eksisterer ikke desto mindre.
Der er de mest eventyrlige skabninger og fantastiske væsener,
som lever i de mest eksotiske dale, bjerge og skove.
Alle disse væsener er en ånd.
De har passet på os siden begyndelsen.
De har vejledt os. Og kun Avataren kan tale med dem.
Er der ikke nogen ånder her?
Jo, visse lever skjult iblandt os.
De må betragte os med stor bedrøvelse.
Ildnationen ønsker ikke at følge ånderne.
Derfor er de så bange for Avataren.
- Hvad kan han gøre? - Da han kan tøjle de fire elementer,
kan han ændre folks hjerter.
Og det er i hjertet, enhver krig vindes.
Drag så ud, og hjælp drengen.
Det får han brug for.
Og vi har alle brug for ham.
Du er min fange...
...lufttæmmer.
Du skal med til Ildnationen.
- Du sagde... - Det beklager jeg.
Jeg skulle have forklaret det nærmere.
Hvis du havde dumpet prøven som alle andre, havde du været fri.
Men det viser sig, at du er den eneste i hele verden,
som kunne bestå prøven.
Det er i sandhed en ære at være i din nærhed.
Du skal ikke prøve at flygte. Det er et krigsskib!
Stop! Du kan ikke...
Stop! Du har ingen steder at løbe hen!
Stop!
Han må ikke slippe væk!
Fang ham!
Tak, fordi I kom med Appa.
Ildnationen pønser på noget. Jeg må hjem.
- Vi følger med. - Jeg kan flyve jer hjem til landsbyen.
Vi følger med dig.
Du fandt Avataren.
I et kort øjeblik havde jeg genvundet min ære.
Jeres skæbner er knyttet sammen. Det kan du være forvisset om.
Aang tog os med og fortalte, hvordan han rejste på Appa i et uvejr
og blev tvunget ned i havet, hvor de nær var druknet.
Det Sydlige Lufttempel
Aang lufttæmmede en kugle omkring dem, og så kom isen.
Mere husker han ikke.
Chinto! Monae! Jeg er tilbage!
Hør lige her! Der er en, I skal hilse på!
Bor du her?
De må lave numre med mig.
Gyatso springer snart frem og forskrækker mig.
Han er min læremester.
Han er lidt som en far for mig.
- Kan du fortælle, hvad du hedder? - Munkene kaldte mig Aang.
Så, venner! Hold nu op!
En edderkoprotte! De er giftige! Om bag mig!
Det er en flyvende lemurflagermus. Det er vores kæledyr.
Er de ikke uddøde for længst?
Der er da flere tusind på bjerget.
Var dine venner munke?
Jeg ved, hvor de er! På bedemarken!
Aang, vent! Jeg må tale med dig!
Aang...
Jeg tror, du har været inde i isen i næsten 100 år.
- Ildtæmmerne startede en krig. - Jeg rejste for et par dage siden.
Aang, Ildnationen vidste, at Avataren ville blive født blandt luftnomaderne,
så de udryddede alle luftnomader.
Du lyver!
Det er Gyatsos.
Jeg lavede det til ham.
Nej!
Katara! Hold dig væk fra ham!
Katara!
Hold dig væk fra ham!
Var dine venner munke?
Avataren?
Hvor har du været?
Aang!
Du kan ikke bringe Gyatso tilbage,
men Sokka og jeg bliver hos dig, så længe du har brug for det!
Du må ikke give op! Vi kan klare det sammen!
Aang!
Den landsforviste prins.
Lad os invitere ham på frokost.
Jeg vil takke den store general Iroh
og unge prins Zuko for at gøre os selskab.
Som I ved, har Ildherren forvist sin søn, prinsen,
og givet ham forbud mod at vende tilbage til tronen
uden Avataren.
Ildherren tror, hans søn er blødsøden,
og at han ved at gøre dette bliver stærk
og en værdig tronfølger.
Jeg bifalder Ildherrens disciplin.
For eksempel skal jeg åbenbart minde prins Zuko om,
at så længe han er landsforvist, er han Ildnationens fjende
og må derfor ikke bære Ildnationens uniform.
Men vi lader ham bære den i dag
som et barn, der bærer et kostume.
En skønne dag tager min far mig til nåde, og så vil du bøje dig i støvet.
Det Sydlige Jordrige
Er alt i orden?
Ja, ja.
Min bedstemor tror, at du som lufttæmmer
måske er Avataren.
Hvor meget sidder Ildnationen på?
Mange landsbyer i Jordriget.
De har ikke indtaget de store byer som Ba Sing Se,
men de pønser på det.
Nå...
Er du Avataren, Aang?
Hvad er nu det?
Dæk dig til.
- Dette barn skal anholdes. - Hvorfor?
Han sendte småsten mod os og gemte sig bag et træ. Det gjorde rigtig ondt.
Kan han tæmme jord?
Det er forbudt at tæmme jord her.
Lad ham være. I går ingen vegne med ham.
I fører ikke nogen bort!
Hun er tæmmer!
Katara!
Kom så.
Også dig.
Far!
- Det er min far. - Hej.
Ildnationen vil undertrykke alle, der tæmmer andre elementer.
Hvordan er det her sket med jeres landsby?
Ildnationen sendte soldater. Vi bekæmpede og besejrede dem.
Så sendte de deres maskiner... gigantiske maskiner lavet af metal.
Vi kunne ikke gøre noget.
De, som ikke kunne tæmme, fik fred,
hvis vi blev fængslet.
Jordtæmmere!
Hvorfor bøjer I jer for dem? I er et stærkt og enestående folk!
I behøver ikke at leve sådan! Der er jord lige under jeres fødder.
Jorden er en forlængelse af selve jeres væsen!
Hvis Avataren var vendt tilbage...
...ville det så betyde noget?
Avataren er død. Hvis han var her, ville han beskytte os.
Jeg hedder Aang...
...og jeg er Avataren.
Jeg stak af, men nu er jeg tilbage.
Nu er det på tide at sige stop!
Avataren skal være lufttæmmer. Er du lufttæmmer, knægt?
Lad ham være!
Hvordan gør han det?
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Alle lufttæmmere burde være døde. Slå ham ihjel! På jeres pladser!
Okay! Nu må I godt hjælpe os!
I skal ikke være bange!
Lad dem være!
Tilbage!
Løb! Han er lufttæmmer!
De fjernede alt det, der handler om at tæmme elementer.
Ildnationen tog denne skriftrulle fra en fra jeres vandstamme.
En vandtæmmerrulle.
Den er sjælden. Min mor fortalte mig om dem.
Det var dig, da du blev født som jordtæmmer
for to liv siden.
Du kom til vores landsby.
Avatar Kyoshi elskede spil.
Det gør jeg også. Eller det gør jeg stadigvæk.
Mange landsbyer i denne del af Jordriget er besat
af Ildnationen, som denne landsby var.
De kaster sig over de svageste byer og landsbyer.
Vi burde besøge nogle af byerne.
- Jeg må fortælle jer noget. - Hvad er det, Aang?
Jeg løb hjemmefra, før jeg blev optrænet i at være Avatar.
Jeg kan ikke tæmme de andre elementer.
Hvorfor stak du af?
Den dag, de sagde, at jeg var Avataren, sagde de, at jeg aldrig
kunne få et normalt liv, aldrig få familie.
De sagde, at det ikke går i spænd med Avatarens ansvar.
- Hvorfor kan han ikke have familie? - Det spurgte jeg også om!
De sagde, at det er Avatarens offer.
Hvad nu, hvis vi fandt nogle tæmmere, der kunne undervise dig?
Hvilket element skulle du starte med?
Vand. Vand kommer efter luft.
Luft, vand, jord, ild.
Der er mægtige tæmmere i Den Nordlige Vandstamme.
Det har min far fortalt.
Den regeres af en prinsesse, for hendes far er død.
De har lærere, men det er på den anden side af verden.
- Vi kan rejse på Appa. - Netop.
Måske kan vi stoppe i landsbyerne på vejen
og langsomt vende slagets gang i de små landsbyer.
- Skal vi prøve? - Ja, vi skal.
Det viste sig, at skriftrullen var en god hjælp.
Aang trænede, men af en eller anden grund
havde han svært ved at tæmme vandet.
Vi drog fra by til by i Jordriget.
Vi prøvede at holde os ude af syne,
men Sokka blev efterhånden bange for, at nogen fulgte efter os.
Ildnationen
Herre, jeg har gode nyheder.
Jeg foretog en razzia på Det Store Bibliotek,
- som ingen troede fandtes. - Videre.
Jeg fandt skriftruller. Vi er ved at tyde dem.
Jeg mener, de kan indeholde oplysninger om,
hvor Hav- og Måneånden lever i denne verden.
Med denne oplysning
kan vi knuse Den Nordlige Vandstammes by
og vise verden ildens sande styrke.
Jeg er tilfreds.
Nå, kommandør Zhao taler rygterne sandt eller ej?
Vores spioner har fundet en, der hævder at være Avataren.
Han er efter sigende blot en dreng.
Vi burde lægge en fælde.
Vi har magten over mange fra Jordriget.
Jeg kan gøre soldater klar til bagholdsangreb visse steder.
- Hvad med min søn? - Han har forspildt sin chance.
Lad os for din skyld håbe,
at min søn ikke finder ham først, og at han viser sig at være Avataren.
Han ville vende hjem som helt og ville være din overordnede.
Jamen så gælder det jo bare om at komme først.
Det Nordlige Jordrige
Koloni Femten i Ildnationen
Vi er tæt på, onkel.
De har bevæget sig længere og længere nordpå.
Vi er ved at indhente dem.
Der er mange smukke piger i byen, Zuko.
Du kunne forelske dig i en.
Vi kunne slå os ned, og du kunne leve et lykkeligt liv.
Vi behøver ikke at blive ved med det her.
Nu skal jeg vise dig, hvorfor det er nødvendigt.
Lille ven, kom herhen.
Du ser ud til at være en meget kvik dreng.
Lad mig høre, hvad du ved om prinsen, Ildherrens søn.
- Han har gjort noget galt. - Han modsagde en general
for at forsvare sine venner,
som skulle ofres i et slag.
Så blev prins Zuko dømt til Agni Kai-duel,
men da han mødte op,
- var det hans far, han stod over for. - Netop.
Han ville ikke kæmpe mod sin far.
Så hånede hans far ham og sagde:
"Jeg burde hente din søster, så hun kunne banke dig."
Så gav faderen sin søn en forbrænding
for at give ham en lærestreg.
Vi skal nok snart fange ham, onkel.
Og så kan vi tænke på de smukke piger.
Det Nordlige Jordrige
Aang...
Prøv at bøje håndleddet.
Hvad er der galt? Du er enormt distræt i dag.
Jeg så Sokkas kort. Vi er i nærheden af Det Nordlige Lufttempel.
Ville det være i orden, hvis jeg besøgte det og kom tilbage igen?
- Der ville gå mindre end en dag. - Hvorfor?
Han fik et syn på bedemarken.
Han talte med en drageånd, som måske kan hjælpe os.
Han tror, et åndeligt sted
er vejen tilbage til åndeverdenen.
Det er vist ikke smart. Vi har sat et oprør i gang.
Prøv at tale ham fra det.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg må have hjælp.
- Du fik vist ikke overtalt ham. - Han er snart tilbage.
Ildnationen følger efter os. Hvis vi er uforsigtige, fanger de ham.
Det Nordlige Lufttempel
Hvem er du?
Det kan ikke passe.
Jeg har hørt historier. Er du...?
Jeg hedder Aang.
Tænk, at jeg virkelig når at se dig vende tilbage.
Jeg er jordbeboer, men jeg besøger ofte denne tempelruin.
Ildnationen ødelagde templet. De har ødelagt alt.
Nej, nej. Ikke alt.
Der er en hemmelig sal med statuer,
som du af alle bør se.
Det er alle Avatarerne.
Det er alle dine tidligere inkarnationer.
Avataren Roku var dit sidste liv.
Hvordan vidste lufttæmmerne, at du var Avataren, lille ven?
De gav mig en prøve.
De stillede 1000 stykker legetøj foran mig og bad mig om at vælge fire.
De sagde, at jeg valgte dem, der havde tilhørt tidligere Avatarer.
Og så sagde de, at jeg ikke kunne få familie.
De sagde, at jeg havde et ansvar over for De Fire Nationer.
Der er en ceremoni, hvor alle bukker for mig.
Det er der, jeg siger ja til rollen som Avatar.
Men da alle bukkede...
...gengældte jeg det ikke.
Du virker som en sød ung mand.
Det gør du virkelig. Du tilgiver mig da, ikke sandt?
- Hvorfor? - Fordi jeg har lokket dig herned.
Jeg har levet i armod på grund af dit fravær, Avatar.
Så du må forstå mine handlinger i dag.
Jeg har levet i armod på grund af dit fravær, Avatar.
Jeg har set Månen blive rød i et syn.
Ildnationen har stjålet viden om os fra Det Store Bibliotek.
De planlægger at misbruge denne viden.
Jeg bremser dem.
Drag op til Den Nordlige Vandstamme.
Hvis de indtager byen, vil flere lide og dø
ligesom dine lufttæmmere.
Du må drage af sted nu!
Kan jeg standse dem?
Vågn op, unge mand!
Jeg hedder kommandør Zhao. Det var mig, der lagde fælden.
Bare rolig. Jeg slår dig ikke ihjel.
Desuden ville du bare blive genfødt,
og så kunne vi lede videre.
Hvor har du egentlig været i al den tid?
Og hvorfor er du stadigvæk kun en dreng?
Da du befriede den håndfuld byer,
var du efter sigende imponerende,
men du brugte kun luft mod mine soldater.
Hvordan kan det mon være?
Ildherren og jeg har en plan,
som kan tvinge vores fjender i knæ.
Jeg sender en personlig besked til Ildherren
og bekendtgør, at den engang frygtede Avatar
er vores fange og ikke udgør nogen trussel for os.
Hvem er du?
Vent! Nej!
Stop!
Fjolser.
Luk inderportene! Avataren er flygtet!
Luk porten!
Luk samtlige porte!
Til hovedposten!
Det var deres træningsområde.
Igen!
I må ikke dræbe Avataren!
Han bliver bare genfødt!
Hvorfor gør du det? Hvem er du?
Luk portene op.
Luk dem ud!
- Er det en ånd, hr. Kommandør? - På ingen måde.
Gør det!
Hvad er nu det?
Og hvordan slap han væk?
Jeg er bange for, at Deres søn ikke blot er uduelig,
men også forræder.
Jeg kan naturligvis ikke bevise dette.
Du tror altså...
...at min søn er denne person,
som soldaterne kalder Den Blå Ånd?
Ja.
Zhaos mænd ledte efter dig inde på kysten.
De ledte også på skibet.
Jeg sagde, at du var på ferie med en pige.
Hvor har du været de sidste fire dage?
Ingen steder.
Vi må af sted.
Avataren er på farten igen.
Hvil dig først.
Det ser ud til, at det har været hårdt.
Når du vågner, drikker vi te sammen, før vi starter motorerne.
Du gør ikke min søn fortræd.
Lad ham være i sin isolation.
Det har De mit ord på, herre. Jeg gør ham ikke noget.
Zuko!
Og hvad med Avataren?
Vi går ud fra, at han er hos sine støtter.
Han er set på vej nordpå.
Det er min overbevisning, at han vil op til Den Nordlige Vandstamme.
Jeg tror kun, barne-Avataren behersker sit fødselselement, luft.
Jeg tror, han prøver at lære at tøjle vandet.
Han vil opsøge en i Den Nordlige Vandstamme,
som lever uden for vores rækkevidde og åbent udøver vandtæmmeri.
Vi nåede frem til Den Nordlige Vandstamme
og præsenterede os for det royale hof.
Min bror og prinsessen blev straks venner.
Aang viste dem, at han var den sidste lufttæmmer,
og fik lov til at træne med mesteren.
Byen vidste, at der med os fulgte stor fare.
De forberedte sig på den nært forestående krig.
Byen er skabt til at kunne modstå ethvert angreb.
Hvis vi holder dem i gården og på markedspladsen til mørkets frembrud,
hvor vi har overtaget, sejrer vi.
Hvis vi lukker for mange ind i byen,
er de ganske enkelt for mange.
Så mange brande som muligt skal slukkes, når alarmen lyder.
Vi skal minimere deres kraftkilder.
Jeg må postere en vagt hos Dem, prinsesse.
Deres tilstedeværelse er vores inspiration.
Jeg gør det. Jeg er hendes vagt.
Der sker hende ikke noget.
Det anede mig, at du ville melde dig.
Jeg har ikke hørt om min søn længe.
- Ved du, hvor han er? - Jeg har ikke hørt noget.
Vi skal nok snart få nyt.
Den Nordlige Vandstammes tæmmere får styrke
fra Måne- og Havånden. De bliver svære at besejre.
Hvis disse ånder nu ikke var inde i billedet,
ville det være en anden sag.
Hvad har du udledt af de stjålne skriftruller?
Vi har tydet, hvor Måne- og Havånden befinder sig.
Det er vores skæbne at have fundet denne information.
Udryd ånderne,
og indtag byen. Så har vi tilmed forkrøblet Avataren.
Hvad er vand?
Det flydende, foranderlige element.
For at tøjle vandet skal I slippe jeres følelser fri,
uanset hvor de fører hen.
Vand lærer os rummelighed.
Lad jeres følelser strømme som vand.
Aang, vil du sparre? Du har ikke sparret i nogle dage.
Brug så dit angreb, Aang!
General Iroh, det glæder mig, at De sagde ja til at drage med ud
- på dette historiske felttog. - Deres invitation var yderst storsindet.
De er utvivlsomt en dygtig strateg.
Deres nederlag i belejringen af Ba Sing Se bliver ikke brugt imod Dem.
Deres søn døde under den belejring, ikke?
Jo, han gjorde.
Jeg må igen beklage, at Deres nevø brændte ihjel
i den grusomme ulykke.
Tak.
Jeg har haft nogle dejlige uger sammen med dig.
I lige måde.
Skal vi se til havet?
Når vi alle er i sikkerhed,
vil jeg besøge vores søsterby mod syd
og tilbringe tid i dit hjem.
Det ville være fantastisk.
Men jeg må advare dig...
Min bedstemor stiller mange spørgsmål.
Hvad kunne hun spørge om?
Hun ville sige: "Hvorfor er dit hår hvidt, unge ven? Du ser pudsig ud."
Jeg ville sige, at mit hår er hvidt, fordi da jeg blev født,
var jeg ikke vågen.
Min mor og far kunne ikke få mig til at sige noget eller bevæge mig.
Så i flere dage bad de til Måneånden
og dyppede mig i Det Hellige Vand.
Mine forældre sagde, mit hår blev hvidt, da livet strømmede ind i mig.
Orv!
Det har du ikke fortalt før.
Du har ikke spurgt.
Din bedstemor spurgte.
Jeg er sikker på, at Zhao står bag attentatet mod dig.
Nogen problemer?
Vi er fremme ved Den Nordlige Vandstamme.
De tror, drengen er der.
Hvad er der i vejen, onkel?
Intet er Zhao helligt.
Er du sikker på, at du vil være her?
Jeg får ikke fred, før jeg har afleveret Avataren til min far!
Kan du da ikke forstå det?
Hvad er det?
Yue...
Ildnationen er her.
Sørg for at holde uniformen lukket helt op i nakken.
Husk, at din chi kan varme dig.
Det ved jeg godt, onkel.
Pas godt på dig selv.
Aang vil spørge dig om noget.
Jeg må tale med Drageånden.
Han kan hjælpe mig med at besejre Ildnationen.
Er der et åndeligt sted, hvor jeg kan meditere?
Der er et meget åndeligt sted. Byen er bygget op omkring det.
Men vi må skynde os.
Momo, vær sød.
For at få lufttæmmertatoveringer
skal man meditere længe ad gangen uden at miste koncentrationen.
Nogle af de store munke kan meditere i fire dage.
- Jeg må tilbage. - Nu skal jeg følge dig.
Jeg bliver hos ham.
Aang?
Aang, kan du høre mig?
Jeg vidste, at du var ægte.
Jeg har altid vidst, at du ville vende tilbage.
Det har jeg også.
Ildherrens søn.
Du bortførte ham fra vores by.
Hvem er du?
Jeg hedder Katara,
og jeg er den eneste vandtæmmer sydfra.
- Efter børnene. - Ja.
Jeg kan ikke vende hjem uden ham.
Vandtæmmerne får kraft fra Månen.
De bliver stærkere, når dagen går på hæld.
General Iroh, jeg har holdt på en hemmelighed.
Og hvad er det?
Under razziaen på Det Store Bibliotek tidligere i år
fandt jeg en skriftrulle, der viser,
hvor Hav- og Måneånden er.
At møde en ånd ville være en stor ære.
Jeg håber, at jeg kan give Dem den ære.
Hvad skete der?
Prins Zuko er her. Han har bortført Aang igen.
Vi venter, til alle kæmper mod alle.
Så lister vi væk i ly af natten.
Aang, kan du høre mig?
Jeg vidste, at du var ægte.
Jeg har altid vidst, at du ville vende tilbage.
Hallo!
Fortæl mig, hvordan man besejrer Ildnationen!
Du bearbejder ikke tabet af dit folk
og dit ansvar for deres død.
Du forhindrer dig selv i at sørge.
Du er vred.
Du må slippe vreden.
Som Avatar er det ikke meningen, at du skal gøre andre fortræd.
Brug havet.
Lad dem se vandets styrke.
Kom af sted! Gør det nu.
Min søster, Azula, har altid været den udvalgte.
Hun var den fødte ildtæmmer.
Min far elsker hende.
Sommetider kan han ikke engang se på mig.
Han siger, at jeg ligner min mor.
Træk Deres mænd tilbage.
De bliver fanget, når Månen får sin fulde kraft.
Vær ikke bekymret for Månens kraft.
Hvorfor siger De det?
Fordi Deres bror, Ildherren, og jeg
har besluttet, at det vil gavne os at dræbe Måneånden.
Hvad?
Rolig. Vi skal nok finde ham.
Er du uskadt? Fortalte ånderne dig noget?
Ja. Drageånden talte til mig. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Aang, vi må af sted.
Du bliver ikke dræbt af vandtæmmere, hvis du bliver her.
Vi kunne være venner.
De bliver stærkere.
Denne skriftrulle er fra Det Store Bibliotek. Det er vores kort.
Vores verden forandrer sig snart.
Lige der og lige der.
Find ud af, hvor de skal hen! Jeg slutter mig til kampen!
De kendes ved mange navne: Yin og yang, træk og skub.
Må jeg præsentere Dem for den mystiske Hav- og Måneånd?
Hvorfor antager ånderne en så venlig form?
Det gør dem jo ganske sårbare.
For at lære mennesket godhed og ydmyghed.
Kommandør Zhao,
der er visse ting, vi ikke skal rode med.
Ånderne og åndeverdenen er en af dem.
Hvad laver I her?
Stop, Zhao!
Verden kommer ud af balance. Det kommer til at skade alle.
Ildnationen er for mægtig
til at bekymre sig om barnlig overtro, General Iroh.
Kommandør Zhao, lad være.
Nu er det os, der er guder!
Nej!
Bemand alle poster!
De er for blødsøden, General Iroh.
Han fremstiller ild af ingenting!
De trænger gennem muren!
I front!
Som Avatar er det ikke meningen, at du skal gøre andre fortræd.
Lad dem se vandets styrke.
Alt håb er ude.
Du er blevet salvet af Måneånden.
- Han gav mig liv, da jeg var barn. - Så er der stadig en chance.
Du kan give dit liv tilbage.
- Ignorér ham. Han er fra Ildnationen. - Intet går rigtig tabt.
- Kan jeg give det tilbage, hvis jeg vil? - Der er årsager til, at vi bliver født.
Vi skal finde disse årsager.
- Jeg kom til verden for at gøre dette. - Yue, nej.
Der er ingen kærlighed uden ofre.
Yue, hvad laver du? Du ved ikke, hvad der sker.
Min livskraft forlader min krop og vender tilbage til Måneånden.
Og hvad så?
Så forsvinder min sjæl i denne form.
Du må ikke gøre det. Du må kunne gøre noget andet.
Du får ikke lov. Jeg skal beskytte dig.
Mit folk er ved at dø.
Dem, der står i spidsen for andre, har et ansvar.
Nu skal vi vise Ildnationen, at vi er lige så stærke i troen,
som de er.
Jeg er bange. Du må ikke gøre mig endnu mere bange.
Jeg kommer til at savne dig mere, end du aner.
Jeg slog dig ihjel.
Gå væk fra ham.
Der er for mange soldater nu.
Du får aldrig Avataren med.
Vi må væk i en fart.
Han vil kæmpe mod dig, så han kan tage dig til fange.
Gå væk!
Kom!
Du er alene.
Og det har altid været din store fejl.
Vandet lærer os rummelighed.
Lad dine følelser strømme som vand.
Aang?
De vil have dig til at være deres Avatar.
Det vil vi alle sammen.
Vores styrker i Den Nordlige Vandstamme har lidt nederlag.
General Zhao er faldet i kamp, og min bror er en forræder.
Min søn er en fiasko.
Sozins Komet vender tilbage om tre år.
Den giver samtlige ildtæmmere evner som den øverste mester.
De får evnen til at bruge deres egen chi til at skabe ild.
Når denne dag oprinder, vinder vi krigen
og beviser, at Ildnationen er stærkest.
Du skal forhindre Avataren i at mestre jord og ild.
Du skal give os mulighed for at nå hen til den dag.
Accepterer du den usigelig vigtige opgave,
jeg betror dig?
Ja, fader.