1 00:01:13,414 --> 00:01:14,665 Benedict... 2 00:01:14,874 --> 00:01:16,501 c'est vrai ? 3 00:01:19,796 --> 00:01:21,422 Vous avez le garçon ? 4 00:01:26,177 --> 00:01:29,472 - Il est en danger ici. - Voyons, c'est une forteresse. 5 00:01:29,639 --> 00:01:32,517 Toute la Congrégation est mobilisée. 6 00:01:34,477 --> 00:01:38,648 Sauf votre respect... le Diable lui-même veut cet enfant. 7 00:01:39,107 --> 00:01:41,484 Seul lieu sûr : le Sanctuaire. 8 00:01:41,818 --> 00:01:43,361 Que le Rider l'y mette. 9 00:01:43,528 --> 00:01:45,738 Toujours amateur de vin, Moreau. 10 00:01:45,905 --> 00:01:49,867 Avec le solstice d'hiver finira l'heure de la prophétie. 11 00:01:50,743 --> 00:01:52,370 Et l'utilité du garçon. 12 00:01:53,412 --> 00:01:54,997 D'ici là... 13 00:01:55,540 --> 00:01:56,999 vous serez tous morts. 14 00:01:58,000 --> 00:02:00,336 Conversation terminée. 15 00:02:18,271 --> 00:02:19,438 Intrusion ! 16 00:02:56,350 --> 00:02:57,018 Nadya ! 17 00:03:00,188 --> 00:03:00,938 Je vous aiderai ! 18 00:03:03,232 --> 00:03:05,651 Danny ! Je te protégerai. 19 00:03:19,373 --> 00:03:20,625 Où sont-ils ? 20 00:03:22,376 --> 00:03:23,502 La ferme ! 21 00:03:31,469 --> 00:03:32,178 Super. 22 00:03:54,867 --> 00:03:55,826 D'où il sort ? 23 00:04:09,715 --> 00:04:11,175 Y en a marre ! 24 00:04:41,706 --> 00:04:44,083 Fuyez tant que vous pouvez... 25 00:04:44,250 --> 00:04:47,420 il y a des démons auxquels on n'échappe pas. 26 00:04:47,920 --> 00:04:49,338 Mon nom est Johnny Blaze. 27 00:04:51,007 --> 00:04:53,134 La moto était mon gagne-pain. 28 00:04:53,509 --> 00:04:56,220 Je faisais un triple salto arrière 360, cul nu, 29 00:04:56,387 --> 00:04:58,389 devant 22 000 personnes. 30 00:04:59,890 --> 00:05:02,018 Marrant. Matez ça sur YouTube. 31 00:05:02,893 --> 00:05:05,187 Mais quand mon père a été malade, 32 00:05:05,354 --> 00:05:08,149 j'ai fait un truc encore plus dingue. 33 00:05:13,863 --> 00:05:15,823 Besoin d'un coup de main ? 34 00:05:16,490 --> 00:05:18,784 Es-tu prêt à faire affaire... 35 00:05:19,452 --> 00:05:20,661 John ? 36 00:05:21,370 --> 00:05:22,330 C'est bien. 37 00:05:23,122 --> 00:05:24,457 Sauvez-lui la vie. 38 00:05:25,291 --> 00:05:26,042 Allez-y ! 39 00:05:26,208 --> 00:05:27,418 Eh ouais... 40 00:05:27,585 --> 00:05:31,213 c'est moi qui ai conclu ce pacte avec le Diable. 41 00:05:31,380 --> 00:05:32,340 Vous vous dites : 42 00:05:32,882 --> 00:05:36,761 "Jamais il regarde des films ? Ça finit pas toujours mal ?" 43 00:05:37,428 --> 00:05:40,473 Disons que j'ai jamais eu énormément de jugeote. 44 00:05:41,182 --> 00:05:43,809 J'ai été possédé par un démon ancestral. 45 00:05:44,352 --> 00:05:47,772 En présence du mal, je me transforme en monstre 46 00:05:48,147 --> 00:05:50,858 et je m'abats sur les scélérats 47 00:05:51,025 --> 00:05:53,778 et j'aspire leur âme. 48 00:05:54,362 --> 00:05:56,447 Éloignez-vous, dans ces cas-là. 49 00:05:56,614 --> 00:05:59,200 Le bien et le mal sont en nous tous. 50 00:05:59,492 --> 00:06:01,202 Sans être un assassin, 51 00:06:01,369 --> 00:06:04,997 vous avez fait un truc qu'il vaut mieux cacher au Rider. 52 00:06:05,331 --> 00:06:08,584 Un mensonge inoffensif, un téléchargement illégal. 53 00:06:09,585 --> 00:06:10,669 Vous, par exemple. 54 00:06:11,003 --> 00:06:12,171 Et vous. 55 00:06:13,422 --> 00:06:16,133 J'ai essayé de lutter, de résister... 56 00:06:16,717 --> 00:06:20,763 mais ma noirceur intérieure ne fait que croître. 57 00:06:21,931 --> 00:06:23,224 J'ai dû fuir... 58 00:06:24,433 --> 00:06:26,352 à l'autre bout du monde. 59 00:06:29,563 --> 00:06:30,481 Et je fuis encore. 60 00:06:53,796 --> 00:06:55,172 Qui es-tu ? 61 00:06:55,840 --> 00:06:57,091 Moreau. 62 00:06:57,258 --> 00:07:00,010 Et je serais mort avec mes frères, 63 00:07:00,428 --> 00:07:02,304 sans l'intervention de Dieu. 64 00:07:06,308 --> 00:07:07,768 Et tu es John Blaze. 65 00:07:07,935 --> 00:07:09,687 Va-t'en. 66 00:07:13,732 --> 00:07:15,025 Je peux pas. 67 00:07:32,418 --> 00:07:34,253 Ça aime l'obscurité. 68 00:07:34,420 --> 00:07:36,255 Je vois pas de quoi tu parles. 69 00:07:39,300 --> 00:07:41,010 Du Rider. 70 00:07:47,475 --> 00:07:49,727 Tu croyais maîtriser ce truc. 71 00:07:50,478 --> 00:07:52,521 Le mettre à ton service. 72 00:07:52,980 --> 00:07:57,610 Que tu étais plus fort que cet envahisseur vorace. 73 00:07:57,776 --> 00:07:59,570 Cette maladie. 74 00:08:01,739 --> 00:08:04,492 Pourquoi t'es là ? Tu me veux quoi ? 75 00:08:05,409 --> 00:08:08,829 J'ai besoin de ton aide et tu as besoin de ton âme. 76 00:08:09,413 --> 00:08:10,915 Je te propose un pacte. 77 00:08:11,415 --> 00:08:13,834 Ça te connaît, les pactes. 78 00:08:19,381 --> 00:08:20,508 Jolie bécane. 79 00:08:25,346 --> 00:08:26,805 Cet enfant... 80 00:08:28,307 --> 00:08:29,725 est en danger 81 00:08:30,100 --> 00:08:32,895 et risque plus que sa vie. 82 00:08:33,103 --> 00:08:34,897 C'est toi qui vas le sauver. 83 00:08:39,860 --> 00:08:40,653 Moi, 84 00:08:41,654 --> 00:08:43,155 je sauve pas 85 00:08:43,864 --> 00:08:45,074 les gens. 86 00:08:47,868 --> 00:08:50,996 Qu'est-ce qui t'a conduit ici, Johnny Blaze ? 87 00:08:51,455 --> 00:08:53,707 Si loin de ton lieu de naissance ? 88 00:08:55,501 --> 00:08:56,752 Et sombre renaissance. 89 00:08:58,504 --> 00:09:01,465 On t'a conduit ici... pour ça ! 90 00:09:02,925 --> 00:09:04,134 Ce gamin... 91 00:09:04,468 --> 00:09:06,720 pourquoi crois-tu que je le trouverai ? 92 00:09:07,304 --> 00:09:08,556 Cet homme 93 00:09:08,764 --> 00:09:11,267 qui t'a jeté un sort, jadis... 94 00:09:12,226 --> 00:09:13,060 Roarke. 95 00:09:13,269 --> 00:09:15,563 Le Diable a plus d'un nom. 96 00:09:15,813 --> 00:09:18,941 C'est lui qui te relie à cet enfant. 97 00:09:19,149 --> 00:09:22,945 Que le Rider, guidé par sa puanteur, te mène au garçon. 98 00:09:24,029 --> 00:09:26,198 Tu avais parlé d'un pacte. 99 00:09:26,824 --> 00:09:30,703 L'église de mes Maîtres est ancestrale. 100 00:09:30,953 --> 00:09:33,289 Nous sommes prêts à te donner 101 00:09:33,497 --> 00:09:36,458 ce que tu veux le plus au monde. 102 00:09:38,377 --> 00:09:40,045 Amène-nous le garçon... 103 00:09:41,171 --> 00:09:43,340 et nous conjurons ton sort. 104 00:10:13,871 --> 00:10:15,831 J'ai remarqué que vous... 105 00:10:16,248 --> 00:10:17,583 me regardiez. 106 00:10:17,791 --> 00:10:18,792 J'ai fait ça ? 107 00:10:22,338 --> 00:10:23,672 Joli costume. 108 00:10:25,299 --> 00:10:27,134 Merci bien, c'est... 109 00:10:30,304 --> 00:10:31,805 Vous êtes... 110 00:10:32,640 --> 00:10:33,432 rom, 111 00:10:33,849 --> 00:10:35,017 gitane ? 112 00:10:35,601 --> 00:10:36,477 Pourquoi ? 113 00:10:37,561 --> 00:10:38,937 On raconte que... 114 00:10:39,521 --> 00:10:40,439 Quoi ? 115 00:10:46,153 --> 00:10:47,821 Je suis homme d'affaires. 116 00:10:48,697 --> 00:10:50,783 J'ai beaucoup d'argent. 117 00:10:53,452 --> 00:10:54,578 Maman ? 118 00:10:54,787 --> 00:10:55,579 Où est papa ? 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,251 Non, restez. 120 00:11:19,603 --> 00:11:21,647 Y en a un qui va devoir s'expliquer. 121 00:11:25,776 --> 00:11:27,152 Un jour, on arrêtera. 122 00:11:31,949 --> 00:11:33,784 C'est pas une vie pour toi. 123 00:11:34,451 --> 00:11:35,536 Si. 124 00:11:38,872 --> 00:11:40,582 Je t'aime plus que tout. 125 00:11:40,791 --> 00:11:42,334 Moi aussi, maman. 126 00:12:06,483 --> 00:12:10,195 Mille fois, j'ai essayé d'empêcher le Rider de sortir, mais ce soir... 127 00:12:11,071 --> 00:12:12,531 j'ai besoin de lui. 128 00:12:33,510 --> 00:12:34,303 Accroche-toi ! 129 00:12:37,431 --> 00:12:38,223 Qu'y a-t-il ? 130 00:12:39,475 --> 00:12:40,392 Accroche-toi. 131 00:13:37,282 --> 00:13:38,617 Verrouille-toi. 132 00:13:44,790 --> 00:13:45,958 Nadya... 133 00:13:56,593 --> 00:13:58,136 Depuis le temps ! 134 00:13:58,554 --> 00:13:59,888 Carrigan... 135 00:14:00,722 --> 00:14:03,183 Alors, toujours aussi chiante ? 136 00:14:04,726 --> 00:14:08,063 On est poursuivis, Danny et moi. Laisse-moi partir. 137 00:14:08,981 --> 00:14:10,232 Laisse-moi ! 138 00:14:13,569 --> 00:14:15,362 C'est moi votre poursuivant. 139 00:14:20,367 --> 00:14:21,493 Laissez-le ! 140 00:14:21,910 --> 00:14:22,911 Lâchez-moi ! 141 00:14:45,309 --> 00:14:46,602 Incroyable ! 142 00:14:47,644 --> 00:14:49,271 Toujours combative. 143 00:14:56,695 --> 00:14:57,738 Je t'en supplie. 144 00:14:59,281 --> 00:15:01,074 C'est mon fils. 145 00:15:01,992 --> 00:15:03,035 Je sais. 146 00:15:04,912 --> 00:15:06,455 Mais c'est pas le mien. 147 00:15:09,041 --> 00:15:11,627 Tu devais t'attendre à cette fin. 148 00:16:20,320 --> 00:16:21,571 Tuez-moi ça ! 149 00:17:00,986 --> 00:17:02,487 Faim... 150 00:17:22,799 --> 00:17:24,176 Sors les lance-patates. 151 00:17:46,281 --> 00:17:47,074 Le mate pas. 152 00:18:47,134 --> 00:18:48,218 Prends ça. 153 00:18:52,264 --> 00:18:53,431 Allez, vite ! 154 00:18:55,684 --> 00:18:56,810 Fais-le monter ! 155 00:19:28,091 --> 00:19:30,218 Vous avez... réveillé ? 156 00:19:31,678 --> 00:19:34,973 C'est drôle, quand vous êtes entrée, 157 00:19:35,182 --> 00:19:36,808 j'ai cru que je rêvais. 158 00:19:38,059 --> 00:19:39,144 Vous hallucine ? 159 00:19:39,853 --> 00:19:41,730 Je n'ai pas d'hallucination. 160 00:19:41,938 --> 00:19:43,607 Je vous drague, c'est tout. 161 00:19:44,357 --> 00:19:45,775 Vous êtes belle. 162 00:19:46,026 --> 00:19:47,277 C'est qu'un jeu. 163 00:19:49,362 --> 00:19:51,489 De la morphine, vous en avez ? 164 00:19:52,490 --> 00:19:54,075 Morphine, vous déjà pris. 165 00:19:54,284 --> 00:19:55,660 Dilaudide, Valium, autre ? 166 00:19:56,328 --> 00:19:57,120 Vos blessures... 167 00:19:58,246 --> 00:19:59,789 très bizarres, monsieur. 168 00:20:01,458 --> 00:20:03,710 La politie veut parler vous. 169 00:20:03,919 --> 00:20:05,629 Je dis que vous réveil. 170 00:20:29,444 --> 00:20:30,779 Je n'ai rien ! 171 00:20:31,196 --> 00:20:32,906 Laissez-moi partir. 172 00:21:00,517 --> 00:21:01,309 Va pisser. 173 00:21:19,369 --> 00:21:22,831 J'ai votre colis, mais mes honoraires ont augmenté. 174 00:21:23,039 --> 00:21:24,374 Je ne comprends pas. 175 00:21:24,582 --> 00:21:25,917 C'est pas clair ? 176 00:21:26,584 --> 00:21:28,503 Je veux une rallonge. 177 00:21:29,087 --> 00:21:30,088 Compris, ça ? 178 00:21:30,297 --> 00:21:31,923 Nous avons un contrat. 179 00:21:32,132 --> 00:21:36,469 Changer les termes d'un contrat, cela ne se fait pas. 180 00:21:36,678 --> 00:21:39,806 Je devais vous trouver un gamin. Aucun problème. 181 00:21:40,015 --> 00:21:41,975 J'ai déjà fait ça. 182 00:21:42,225 --> 00:21:46,563 Et j'ai un passif avec sa conne de mère, alors j'étais tout indiqué. 183 00:21:46,771 --> 00:21:51,192 Mais vous m'avez caché que je déboulerais dans un film d'horreur. 184 00:21:53,528 --> 00:21:55,155 Vous trouvez ça drôle ? 185 00:21:55,905 --> 00:21:58,700 J'ai eu trois gars changés en allumettes, hier soir, 186 00:21:58,908 --> 00:22:00,535 par un motard 187 00:22:00,744 --> 00:22:01,953 au crâne en feu. 188 00:22:06,249 --> 00:22:07,250 Répétez un peu ? 189 00:22:07,459 --> 00:22:09,419 Vous avez bien entendu. J'en ai vu 190 00:22:09,627 --> 00:22:11,629 des trucs bizarres, horribles. 191 00:22:12,255 --> 00:22:13,923 Mais le truc d'hier soir ? 192 00:22:15,884 --> 00:22:17,719 Passez-moi le garçon. 193 00:22:19,971 --> 00:22:21,056 Parle. 194 00:22:24,142 --> 00:22:25,810 M'entends-tu ? 195 00:22:26,811 --> 00:22:27,645 Écoute 196 00:22:28,021 --> 00:22:30,065 très attentivement. 197 00:22:56,549 --> 00:22:58,093 C'était quoi, ça ? 198 00:22:58,385 --> 00:23:02,972 Cet enfant est comme un ordinateur. Les ordinateurs, vous connaissez ? 199 00:23:03,431 --> 00:23:06,351 Je lui ai transféré un petit programme. 200 00:23:07,894 --> 00:23:08,937 Un pare-feu. 201 00:23:09,354 --> 00:23:11,523 Notre ami motard ne pourra plus 202 00:23:11,731 --> 00:23:14,317 le détecter, le pister. 203 00:23:14,526 --> 00:23:15,527 Bien sûr... 204 00:23:15,735 --> 00:23:19,489 vous, il vous trouvera, alors ne traînez pas. 205 00:24:23,303 --> 00:24:24,095 Qui t'envoie ? 206 00:24:25,388 --> 00:24:28,725 Le Diable... qui marche parmi les hommes ? 207 00:24:29,434 --> 00:24:31,769 Tu appartiens au Diable ? Réponds ! 208 00:24:32,353 --> 00:24:33,188 Ce gamin... 209 00:24:35,356 --> 00:24:36,649 c'est ton fils ? 210 00:24:39,569 --> 00:24:41,613 Le Démon te protège des balles. 211 00:24:41,905 --> 00:24:45,116 Sans lui, elles vont jouer leur rôle. 212 00:24:46,784 --> 00:24:48,578 Pourquoi je me fierais à toi ? 213 00:24:49,537 --> 00:24:50,788 T'as aucune raison. 214 00:24:51,873 --> 00:24:53,625 Mais si je trouve pas ton fils... 215 00:24:55,251 --> 00:24:56,336 autant mourir. 216 00:24:58,588 --> 00:25:00,256 Alors, si tu veux tirer... 217 00:25:02,926 --> 00:25:03,968 vas-y. 218 00:25:15,480 --> 00:25:16,856 Tu nous as pistés hier soir. 219 00:25:18,775 --> 00:25:20,443 Tu peux le refaire ? 220 00:25:22,737 --> 00:25:24,614 Avant, je le détectais, 221 00:25:24,822 --> 00:25:26,866 je le sentais et là... 222 00:25:27,242 --> 00:25:28,618 plus rien. 223 00:25:29,744 --> 00:25:31,829 Il est pas mort, juste... 224 00:25:32,664 --> 00:25:33,957 bloqué. 225 00:25:39,837 --> 00:25:41,381 Tu en sais plus. 226 00:25:44,801 --> 00:25:46,177 Allons-y. 227 00:25:49,055 --> 00:25:51,099 Bon, si je comprends bien, 228 00:25:51,349 --> 00:25:54,811 le mec qui a enlevé Danny, voulu te tuer et m'exploser... 229 00:25:55,895 --> 00:25:57,272 à coups de grenades... 230 00:25:59,065 --> 00:26:00,942 t'as été en couple avec ? 231 00:26:03,194 --> 00:26:06,573 Carrigan était dealer d'armes et de drogues, mercenaire. 232 00:26:07,031 --> 00:26:09,284 Pour moi, c'était qu'une échappatoire. 233 00:26:09,534 --> 00:26:11,494 Et donc Danny... 234 00:26:11,703 --> 00:26:13,246 Serait son fils ? 235 00:26:20,336 --> 00:26:21,379 Le Tentateur... 236 00:26:21,963 --> 00:26:23,840 il t'avait promis quelque chose. 237 00:26:25,049 --> 00:26:26,801 La vie de mon père. 238 00:26:27,677 --> 00:26:29,053 Ciel ! Il mentait. 239 00:26:29,804 --> 00:26:31,681 Moi, c'était pour mon compte. 240 00:26:33,975 --> 00:26:36,311 Un gros coup de Carrigan a mal tourné. 241 00:26:37,520 --> 00:26:38,813 J'ai sauté du 3e. 242 00:26:40,648 --> 00:26:42,775 Je m'étouffais avec mon sang. 243 00:26:43,401 --> 00:26:44,736 J'allais mourir. 244 00:26:45,361 --> 00:26:48,031 Je le sentais. C'est là qu'il m'a trouvée. 245 00:26:48,239 --> 00:26:50,783 Besoin d'un coup de main ? 246 00:26:54,203 --> 00:26:55,288 Roarke. 247 00:26:55,913 --> 00:26:58,082 Il a promis de stopper la douleur. 248 00:26:58,291 --> 00:26:59,709 De me sauver la vie. 249 00:27:02,211 --> 00:27:04,464 En échange de quelque chose. 250 00:27:06,674 --> 00:27:07,800 Un fils ? 251 00:27:08,885 --> 00:27:10,386 Tu ne peux pas comprendre. 252 00:27:10,595 --> 00:27:11,387 Mais si. 253 00:27:11,929 --> 00:27:14,182 Tu es la mère porteuse du Diable. 254 00:27:14,932 --> 00:27:16,643 Ça explique que Moreau veuille 255 00:27:18,853 --> 00:27:20,563 Danny à ce point. 256 00:27:21,814 --> 00:27:24,942 Prêtre français, noir, alcoolo, chiant. Tu connais ? 257 00:27:26,444 --> 00:27:28,363 J'ai refusé son aide. 258 00:27:29,197 --> 00:27:31,658 On fait tous deux des choix douteux. 259 00:27:32,992 --> 00:27:34,202 Où tu vas ? 260 00:27:34,494 --> 00:27:35,703 Chez une connaissance. 261 00:27:36,245 --> 00:27:39,499 Il fait le sale boulot de Carrigan. Il saura où il est. 262 00:27:46,172 --> 00:27:49,258 Pourquoi le Diable prend forme humaine ? 263 00:27:50,218 --> 00:27:51,010 Aucune idée. 264 00:27:52,095 --> 00:27:54,430 Le sait-il ? Peut-être qu'il... 265 00:27:54,639 --> 00:27:56,683 passe d'un corps à l'autre, 266 00:27:57,016 --> 00:27:59,560 à travers l'Histoire, faute d'hôte idéal. 267 00:28:01,229 --> 00:28:02,772 Mais je sais une chose : 268 00:28:02,980 --> 00:28:05,316 sur terre, il est faible. 269 00:28:05,817 --> 00:28:08,319 Ses pouvoirs sont limités. Il lui faut... 270 00:28:08,569 --> 00:28:10,822 des émissaires pour son sale boulot. 271 00:28:11,030 --> 00:28:12,949 Alors, il en trouve ou en crée... 272 00:28:13,533 --> 00:28:15,368 grâce au plus grand de ses pouvoirs. 273 00:28:15,827 --> 00:28:17,245 Le pouvoir... 274 00:28:19,080 --> 00:28:20,415 du pacte. 275 00:28:31,134 --> 00:28:32,427 Je peux ouvrir ? 276 00:28:34,929 --> 00:28:36,389 Tu oses parler ? 277 00:28:37,974 --> 00:28:40,017 Ta mère aussi osait... 278 00:28:40,309 --> 00:28:43,146 jusqu'à ce que je casse sa face de Gitane. 279 00:29:35,406 --> 00:29:36,783 Sors-moi de là ! 280 00:29:37,617 --> 00:29:39,285 Reste là à te goinfrer. 281 00:29:39,994 --> 00:29:41,329 Lâche-moi ! 282 00:29:43,623 --> 00:29:44,707 Patron ! 283 00:30:11,317 --> 00:30:12,443 Viens là ! 284 00:30:13,277 --> 00:30:14,695 Si tu recommences... 285 00:30:18,783 --> 00:30:20,451 Qu'est-ce qui se passe ? 286 00:30:20,785 --> 00:30:22,203 Tu parles anglais ? 287 00:30:22,370 --> 00:30:23,412 Qu'est-ce qui se passe ? 288 00:30:24,413 --> 00:30:25,289 C'est à toi ? 289 00:30:29,669 --> 00:30:30,461 Il roule ? 290 00:31:06,497 --> 00:31:08,541 Quand on sera à destination... 291 00:31:09,083 --> 00:31:10,960 le Rider va ressortir. 292 00:31:11,919 --> 00:31:13,296 Et alors... 293 00:31:14,422 --> 00:31:18,009 il détruira quiconque a des choses à se reprocher. 294 00:31:21,178 --> 00:31:22,555 Ce truc... 295 00:31:23,848 --> 00:31:25,266 a ni raisonnement... 296 00:31:25,474 --> 00:31:26,893 ni conscience. 297 00:31:27,602 --> 00:31:29,687 Juste... la faim. 298 00:31:31,647 --> 00:31:33,107 À ses yeux... 299 00:31:35,276 --> 00:31:37,278 tu vaux pas mieux que Carrigan. 300 00:31:38,529 --> 00:31:40,364 Que tous les autres. 301 00:31:42,408 --> 00:31:43,868 J'ai pas peur de toi. 302 00:31:45,244 --> 00:31:46,746 Tu devrais. 303 00:32:03,846 --> 00:32:04,847 C'est lui ? 304 00:32:05,056 --> 00:32:07,183 Look d'animateur de croisière. 305 00:32:08,851 --> 00:32:10,394 J'aurais dû venir seule ? 306 00:32:13,981 --> 00:32:15,316 Sûrement. 307 00:32:20,655 --> 00:32:23,574 Comptez bien ! C'est des voleurs. 308 00:32:23,866 --> 00:32:26,327 On fait que me voler ! Ras-le-cul ! 309 00:32:31,874 --> 00:32:32,750 Salut, Vasil. 310 00:32:36,545 --> 00:32:38,214 Nadya, t'es en beauté. 311 00:32:38,464 --> 00:32:40,049 La ferme ! 312 00:32:42,051 --> 00:32:43,177 Il a eu Carrigan ! 313 00:32:43,678 --> 00:32:46,097 Ces derniers jours et tout à l'heure encore. 314 00:32:51,185 --> 00:32:52,311 Tu lui as parlé ? 315 00:32:52,520 --> 00:32:53,938 Je parle à plein de gens. 316 00:32:54,146 --> 00:32:56,607 J'ai de quoi calmer ta tremblote. 317 00:33:00,069 --> 00:33:03,948 Carrigan a dû te parler de ce qui a tué ses hommes, hier soir. 318 00:33:04,448 --> 00:33:06,659 Ce truc est en moi, et... 319 00:33:07,410 --> 00:33:11,539 t'es un sale type et le Rider se nourrit de sales types 320 00:33:11,747 --> 00:33:15,334 et il a faim ! Une faim énorme. D'où ma tremblote. 321 00:33:15,543 --> 00:33:16,502 Car là, 322 00:33:16,711 --> 00:33:19,922 ton seul rempart contre le Rider, c'est moi. 323 00:33:20,131 --> 00:33:21,841 Et il... 324 00:33:23,342 --> 00:33:25,553 Il racle la porte ! 325 00:33:25,845 --> 00:33:27,221 Racle la porte ! 326 00:33:31,267 --> 00:33:33,394 Si tu me renseignes pas, 327 00:33:33,602 --> 00:33:35,187 je le laisse sortir. 328 00:33:39,900 --> 00:33:40,860 Et de toi... 329 00:33:41,444 --> 00:33:43,529 il laissera rien, compris ? 330 00:33:44,113 --> 00:33:46,490 Compris ? Fais oui ou non de la tête. 331 00:33:47,199 --> 00:33:48,451 T'es une bonne fille. 332 00:33:49,243 --> 00:33:50,578 Où est Carrigan ? 333 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Je veux le gamin que Carrigan a enlevé ! 334 00:33:54,707 --> 00:33:58,335 Réponds ou je bouffe ton âme pourrie ! 335 00:33:59,003 --> 00:34:00,129 À la carrière ! 336 00:34:00,379 --> 00:34:03,049 Il amasse des armes, toute une armée. 337 00:34:03,257 --> 00:34:04,467 Je sais où c'est. 338 00:34:05,593 --> 00:34:08,679 Tu parles de cette conversation à personne, hein ? 339 00:34:10,806 --> 00:34:11,724 Bonne réponse. 340 00:34:16,479 --> 00:34:17,605 Faut y aller ! 341 00:35:41,105 --> 00:35:42,523 FGM-148... 342 00:35:43,482 --> 00:35:44,608 Javelin. 343 00:35:45,025 --> 00:35:46,610 Verrouille, tire... 344 00:35:46,819 --> 00:35:47,987 et oublie. 345 00:35:51,866 --> 00:35:53,909 Bousille-bunkers américain. 346 00:35:54,118 --> 00:35:55,077 Double détonation. 347 00:35:55,828 --> 00:35:58,289 La première crée un vide absolu... 348 00:35:59,123 --> 00:36:00,833 qui pompe l'oxygène. 349 00:36:03,002 --> 00:36:04,920 - La 2e... - Je sais. 350 00:36:05,129 --> 00:36:07,214 Donne-m'en 4 et un stock d'ogives. 351 00:36:08,674 --> 00:36:10,009 T'as qui, en face ? 352 00:36:11,135 --> 00:36:12,261 Un seul mec. 353 00:36:21,896 --> 00:36:23,022 Ça va ? 354 00:36:24,440 --> 00:36:26,066 Pardon. 355 00:36:26,275 --> 00:36:27,902 Je vais te sortir de là. 356 00:36:33,324 --> 00:36:35,159 Je dois avoir la cheville cassée. 357 00:36:35,367 --> 00:36:36,285 Courage ! 358 00:37:04,104 --> 00:37:05,648 Appuie-toi sur moi. 359 00:37:07,733 --> 00:37:08,817 En scène ! 360 00:37:17,660 --> 00:37:18,786 C'est quoi ? 361 00:37:19,787 --> 00:37:20,621 M'en fous. 362 00:37:21,789 --> 00:37:23,290 File-moi ça. Allez ! 363 00:37:51,026 --> 00:37:51,819 Énorme. 364 00:38:03,580 --> 00:38:04,456 Recharge. 365 00:38:57,760 --> 00:38:58,844 File-moi ça. 366 00:39:25,454 --> 00:39:27,456 Désolé. Ça fait mal ? 367 00:39:28,123 --> 00:39:29,750 On dirait ! 368 00:40:51,582 --> 00:40:52,458 Viens ! 369 00:41:11,810 --> 00:41:12,895 Vite ! 370 00:41:27,576 --> 00:41:29,536 Désolé. 371 00:41:30,287 --> 00:41:31,330 Ça fait mal ? 372 00:41:31,997 --> 00:41:34,208 On dirait. 373 00:41:34,416 --> 00:41:36,043 T'attends quoi ? Vas-y ! 374 00:41:51,141 --> 00:41:52,476 Il arrive. 375 00:42:17,376 --> 00:42:18,168 Lâche-moi ! 376 00:42:28,971 --> 00:42:30,055 Ça suffit ! 377 00:42:31,431 --> 00:42:32,432 Lâche... 378 00:42:32,641 --> 00:42:33,433 la 379 00:42:33,642 --> 00:42:34,518 maintenant. 380 00:43:20,522 --> 00:43:21,815 Ça a recommencé. 381 00:43:49,718 --> 00:43:50,677 Tiens. 382 00:43:57,851 --> 00:43:59,144 T'avais une abeille. 383 00:43:59,686 --> 00:44:02,481 J'ai cru qu'elle allait te piquer au visage. 384 00:44:05,067 --> 00:44:06,443 Ça va mieux ? 385 00:44:08,987 --> 00:44:10,614 T'as la jambe guérie. 386 00:44:12,199 --> 00:44:13,700 Toute seule. 387 00:44:14,743 --> 00:44:15,869 Bizarre. 388 00:44:18,622 --> 00:44:19,539 Où est maman ? 389 00:44:20,165 --> 00:44:21,917 Elle fait le plein. 390 00:44:25,003 --> 00:44:26,797 Je sais que c'est... 391 00:44:27,339 --> 00:44:28,882 pas évident... 392 00:44:29,091 --> 00:44:32,010 que je bourlingue avec vous, vu ce que t'as enduré. 393 00:44:33,845 --> 00:44:36,473 T'es grave plus cool que ses ex. 394 00:44:57,244 --> 00:44:58,662 Et maintenant ? 395 00:44:59,663 --> 00:45:02,165 Moreau dit que le danger passera bientôt 396 00:45:02,374 --> 00:45:04,251 et qu'il suffit d'abriter Danny 397 00:45:04,668 --> 00:45:08,130 dans un lieu saint où ses frères le protégeront. 398 00:45:10,674 --> 00:45:13,677 J'ai contacté Moreau. Il nous rejoint en route. 399 00:45:17,931 --> 00:45:19,182 Faut faire vite. 400 00:45:19,391 --> 00:45:22,310 Ceux qui nous traquent ne renonceront pas. 401 00:45:25,313 --> 00:45:28,191 Et j'ai un souci perso que j'aimerais voir réglé. 402 00:45:39,911 --> 00:45:41,872 Travail inachevé. 403 00:45:43,039 --> 00:45:45,459 Tu devais me ramener le fils de Nadya. 404 00:45:46,501 --> 00:45:48,879 Tu dois remplir tes obligations. 405 00:45:54,801 --> 00:45:56,261 Désolé, macaque. 406 00:45:59,806 --> 00:46:01,516 Je suis mort. 407 00:46:05,479 --> 00:46:07,147 Fâcheux. 408 00:46:56,446 --> 00:46:58,657 Qu'est-ce que vous m'avez fait ? 409 00:46:59,908 --> 00:47:01,910 Je te redonne une chance. 410 00:47:03,286 --> 00:47:06,039 Te voilà un peu moins que vivant. 411 00:47:08,625 --> 00:47:10,377 Mais aussi, davantage. 412 00:47:12,087 --> 00:47:13,213 Vois-tu... 413 00:47:14,005 --> 00:47:16,299 je t'ai donné un pouvoir. 414 00:47:16,883 --> 00:47:18,385 Le pouvoir... 415 00:47:19,177 --> 00:47:21,346 de putréfaction. 416 00:47:24,432 --> 00:47:26,101 Des ténèbres ! 417 00:48:01,845 --> 00:48:04,431 Je veux ce garçon. 418 00:48:05,557 --> 00:48:08,977 Tu n'as plus d'excuses. 419 00:48:14,024 --> 00:48:15,901 La machine, hier soir... 420 00:48:16,943 --> 00:48:18,278 tu l'as changée. 421 00:48:19,362 --> 00:48:22,407 C'est comme ça. Tout ce qu'il conduit change avec lui. 422 00:48:24,117 --> 00:48:25,785 Et s'il prend un taxi ? 423 00:48:28,705 --> 00:48:30,040 Je sais pas. Pourquoi ? 424 00:48:30,248 --> 00:48:32,584 Un grand-huit, un téléski, un chameau... 425 00:48:35,712 --> 00:48:38,256 Comment tu fais pipi quand t'es en feu ? 426 00:48:40,216 --> 00:48:43,094 C'est énorme. Genre lance-flammes. 427 00:49:05,742 --> 00:49:08,703 Quand tu te changes en lui... 428 00:49:10,246 --> 00:49:11,164 tu t'éclates ? 429 00:49:14,751 --> 00:49:16,044 Ça arrive. 430 00:49:17,587 --> 00:49:19,714 Ça veut dire qu'on est des méchants ? 431 00:49:25,512 --> 00:49:28,723 Ce pouvoir qu'on a vient des ténèbres. 432 00:49:29,140 --> 00:49:30,892 Mais c'est pas nous, ça. 433 00:49:31,851 --> 00:49:32,769 Ça le sera jamais. 434 00:49:33,645 --> 00:49:35,730 Et on peut faire le bien avec. 435 00:49:36,481 --> 00:49:38,024 Aider les gens. 436 00:49:40,485 --> 00:49:42,237 Comme j'aide ta mère et toi. 437 00:49:43,655 --> 00:49:45,323 Je sais pourquoi tu nous aides. 438 00:49:46,199 --> 00:49:48,368 Elle dit que tu veux te débarrasser de ce truc. 439 00:49:49,786 --> 00:49:51,287 Moi, je pourrai jamais. 440 00:50:02,048 --> 00:50:04,884 J'espère que ça t'a passé de me canarder ! 441 00:50:12,267 --> 00:50:13,560 On se fait un truc fun ? 442 00:50:30,744 --> 00:50:31,870 Accroche-toi ! 443 00:51:27,759 --> 00:51:29,594 Trop bizarre. 444 00:52:21,563 --> 00:52:24,065 Voilà le refuge enchanté de Moreau ? 445 00:52:25,608 --> 00:52:27,026 Ils vont m'exorciser ? 446 00:52:28,153 --> 00:52:30,071 Ils ont même pas de chaussures. 447 00:52:59,684 --> 00:53:01,311 Soyez sans crainte. 448 00:53:01,728 --> 00:53:04,314 Dieu vous a conduits ici. 449 00:53:08,818 --> 00:53:09,819 Ça gaze ? 450 00:53:14,157 --> 00:53:16,868 Je sais, ils sont légèrement coincés. 451 00:53:17,076 --> 00:53:19,287 Mais ça va, à la longue. 452 00:53:20,288 --> 00:53:21,372 Allez. 453 00:53:22,498 --> 00:53:24,083 Ils vont vous choyer. 454 00:53:24,542 --> 00:53:25,919 Et vous deux ? 455 00:53:26,169 --> 00:53:27,670 On vous rejoint. 456 00:53:28,254 --> 00:53:30,465 On a une affaire à régler entre nous. 457 00:53:31,174 --> 00:53:32,425 Comme promis. 458 00:53:36,930 --> 00:53:38,723 Pourquoi il vient pas avec nous ? 459 00:53:43,186 --> 00:53:44,437 Tu es en lieu sûr. 460 00:53:45,021 --> 00:53:46,272 On a réussi. 461 00:53:47,232 --> 00:53:51,319 Le seul danger qu'il y ait ici, pour ta mère et toi... 462 00:53:51,778 --> 00:53:52,862 c'est moi. 463 00:53:53,780 --> 00:53:56,032 Je dois l'écarter pour de bon. 464 00:53:57,659 --> 00:53:58,952 Tout ira bien. 465 00:54:00,286 --> 00:54:01,537 Promis. 466 00:54:02,705 --> 00:54:03,498 C'est ça. 467 00:54:03,748 --> 00:54:04,874 Viens. 468 00:54:09,629 --> 00:54:10,630 Tu es sûr de toi ? 469 00:54:13,716 --> 00:54:14,509 Viens. 470 00:54:16,844 --> 00:54:17,637 Où on va ? 471 00:54:17,845 --> 00:54:19,514 Dans ma pièce préférée. 472 00:54:20,640 --> 00:54:23,726 S'ils assurent pour un truc, ces enfoirés... 473 00:54:24,185 --> 00:54:25,436 c'est le vin. 474 00:54:29,983 --> 00:54:32,986 Cette bouteille serait adjugée 50 000 euros. 475 00:54:37,907 --> 00:54:38,950 C'est quoi ? 476 00:54:39,450 --> 00:54:41,119 Ce truc en moi. 477 00:54:41,911 --> 00:54:43,955 J'aimerais savoir avant qu'on... 478 00:54:45,373 --> 00:54:46,457 procède. 479 00:54:50,336 --> 00:54:51,796 Zarathos... 480 00:54:52,338 --> 00:54:53,673 était un ange. 481 00:54:55,258 --> 00:54:57,051 Un esprit de Justice. 482 00:55:01,639 --> 00:55:04,058 Devant protéger le monde humain. 483 00:55:04,934 --> 00:55:05,893 Mais... 484 00:55:06,477 --> 00:55:07,395 il fut piégé... 485 00:55:09,314 --> 00:55:10,398 capturé. 486 00:55:11,733 --> 00:55:13,735 Précipité en enfer. 487 00:55:14,277 --> 00:55:15,528 Corrompu. 488 00:55:21,784 --> 00:55:23,161 Rendu fou. 489 00:55:27,332 --> 00:55:30,543 Sa mission de protection des innocents 490 00:55:30,710 --> 00:55:32,754 dégénéra en soif de punir 491 00:55:32,920 --> 00:55:33,880 les coupables. 492 00:55:34,255 --> 00:55:35,298 Il devint... 493 00:55:37,133 --> 00:55:39,135 l'esprit de Vengeance. 494 00:55:40,136 --> 00:55:41,012 Mais l'ange, 495 00:55:41,888 --> 00:55:43,306 l'esprit de Justice... 496 00:55:44,057 --> 00:55:45,308 il vit encore ? 497 00:55:46,309 --> 00:55:47,393 Quelque part ? 498 00:55:48,269 --> 00:55:49,479 C'est possible. 499 00:55:52,607 --> 00:55:54,067 Sens-tu sa présence ? 500 00:56:04,535 --> 00:56:07,747 Désespère pas. Bientôt, tu seras libre. 501 00:56:09,165 --> 00:56:10,500 Cette bouteille... 502 00:56:13,044 --> 00:56:14,003 celle-là... 503 00:56:14,337 --> 00:56:16,881 a plus de 2000 ans d'âge. 504 00:56:18,216 --> 00:56:20,385 Je louche dessus depuis un moment. 505 00:56:25,139 --> 00:56:26,099 Une fois fait, 506 00:56:29,560 --> 00:56:30,937 on se la partagera. 507 00:56:34,690 --> 00:56:35,942 Il y a autre chose. 508 00:56:38,528 --> 00:56:41,906 Ce truc que Roarke t'a fait est difficile à défaire. 509 00:56:43,825 --> 00:56:45,201 Tu risques la mort. 510 00:56:47,036 --> 00:56:48,287 Pire que la mort. 511 00:56:53,668 --> 00:56:54,460 Confesse... 512 00:56:55,837 --> 00:56:59,966 la chose dont tu as le plus de mal à parler. 513 00:57:16,357 --> 00:57:17,400 Mon père. 514 00:57:19,360 --> 00:57:20,987 Je l'ai pas fait pour lui. 515 00:57:23,114 --> 00:57:24,866 J'ai signé le pacte pour moi. 516 00:57:27,994 --> 00:57:29,787 Je pouvais pas le laisser partir. 517 00:57:31,205 --> 00:57:32,623 C'était égoïste. 518 00:57:35,543 --> 00:57:37,378 Il était prêt à mourir. 519 00:57:38,713 --> 00:57:40,548 Il sentait son heure venir. 520 00:57:41,632 --> 00:57:43,301 J'ai cru pouvoir changer ça. 521 00:57:45,720 --> 00:57:47,013 Je m'en repens. 522 00:57:57,190 --> 00:57:58,024 Voici... 523 00:57:58,608 --> 00:58:00,526 l'Agneau de Dieu. 524 00:58:01,194 --> 00:58:04,614 Qui enlève tous les péchés du monde. 525 00:58:07,241 --> 00:58:10,077 Heureux qui est appelé à Le recevoir. 526 00:58:12,914 --> 00:58:14,832 Tu t'en dis indigne ? 527 00:58:15,416 --> 00:58:17,043 J'en suis pas digne. 528 00:58:17,251 --> 00:58:18,503 C'est suffisant. 529 00:58:21,172 --> 00:58:22,673 Le Corps du Christ. 530 00:58:31,724 --> 00:58:34,352 Tu trimballes ce pain depuis un moment. 531 00:58:38,189 --> 00:58:39,357 Puisse Dieu... 532 00:58:39,774 --> 00:58:42,860 te mener à la vie éternelle. 533 00:58:43,736 --> 00:58:46,531 Enfin, si aujourd'hui est bien... 534 00:58:47,323 --> 00:58:48,449 ton dernier jour. 535 00:58:51,160 --> 00:58:54,121 Où tu dois aller, je ne peux te suivre. 536 00:58:55,248 --> 00:58:56,290 Es-tu prêt ? 537 00:59:25,653 --> 00:59:27,154 Joyeux Noël, enfoirés ! 538 00:59:32,994 --> 00:59:34,245 Signe le pacte. 539 01:00:30,092 --> 01:00:31,427 T'as réussi ! 540 01:00:41,604 --> 01:00:42,688 Ça a marché. 541 01:00:44,273 --> 01:00:45,232 Lâchez-moi ! 542 01:00:45,524 --> 01:00:46,484 Au secours ! 543 01:00:48,861 --> 01:00:49,654 Que faites-vous ? 544 01:00:54,158 --> 01:00:55,368 Que faites-vous ? 545 01:00:56,952 --> 01:00:58,621 Notre devoir. 546 01:01:02,500 --> 01:01:04,126 C'est veille de prophétie. 547 01:01:04,335 --> 01:01:07,338 Vous deviez abriter ce garçon d'un danger passager ! 548 01:01:07,797 --> 01:01:10,132 Jamais ce danger ne passera. 549 01:01:10,675 --> 01:01:13,052 Tant que ce garçon existe, 550 01:01:13,260 --> 01:01:16,180 il aura ce pouvoir en lui. 551 01:01:20,643 --> 01:01:21,977 Tu m'as menti. 552 01:01:22,395 --> 01:01:23,729 Menti ! 553 01:01:24,814 --> 01:01:26,982 Cet enfant doit être détruit. 554 01:01:30,695 --> 01:01:34,657 Il fallait protester durant la conception de l'enfant. 555 01:01:35,449 --> 01:01:38,119 À présent, il est trop tard. 556 01:01:46,585 --> 01:01:48,129 Aux catacombes ! 557 01:01:48,462 --> 01:01:49,964 Le temps d'en finir. 558 01:01:52,758 --> 01:01:53,592 Allez ! 559 01:01:54,427 --> 01:01:56,887 L'âme de Danny peut être sauvée ! 560 01:01:57,096 --> 01:02:00,015 Ce garçon est un enfant de Dieu ! 561 01:02:04,103 --> 01:02:05,312 Il est tout autre. 562 01:03:16,175 --> 01:03:17,051 Sympa, hein ? 563 01:03:33,192 --> 01:03:34,443 Va en paix. 564 01:03:51,126 --> 01:03:52,211 Mince... 565 01:03:54,046 --> 01:03:55,923 Content de me revoir ? 566 01:04:23,742 --> 01:04:24,827 Danny a fait ça ? 567 01:04:25,452 --> 01:04:28,205 Non. Quelqu'un a débarqué avant... 568 01:04:28,622 --> 01:04:30,124 Qu'on le tue. 569 01:04:30,666 --> 01:04:32,126 Il est introuvable. 570 01:04:32,668 --> 01:04:34,503 Ce quelqu'un le voulait vivant. 571 01:04:34,712 --> 01:04:38,257 On a tous une petite idée de qui ça peut être. 572 01:04:38,883 --> 01:04:42,219 Il est avec Roarke. Bravo, les gardes du corps. 573 01:04:42,887 --> 01:04:45,764 Roarke réserve quoi à Danny ? C'est quoi... 574 01:04:45,973 --> 01:04:48,851 ses projets pour son fils ? Lui payer des études ? 575 01:04:50,102 --> 01:04:51,854 C'est jour de prophétie. 576 01:04:53,188 --> 01:04:55,149 Comme celui où Danny fut conçu. 577 01:04:56,317 --> 01:04:57,610 L'enfant doit être 578 01:04:57,776 --> 01:05:00,487 dans sa 13e année pour le rite du nouvel hiver. 579 01:05:01,155 --> 01:05:01,989 Le rite ? 580 01:05:04,450 --> 01:05:08,078 Roarke a conçu ce garçon comme réceptacle à son pouvoir. 581 01:05:08,287 --> 01:05:12,958 Ce rite doit transférer son essence, son âme, en l'enfant. 582 01:05:14,251 --> 01:05:15,836 Il n'y aura plus de Danny. 583 01:05:16,587 --> 01:05:17,963 Uniquement Roarke. 584 01:05:18,297 --> 01:05:20,382 Pourquoi nous l'avoir caché ? 585 01:05:20,674 --> 01:05:22,635 Toi, tu as signé avec Roarke ! 586 01:05:22,968 --> 01:05:23,969 Toi aussi ! 587 01:05:24,178 --> 01:05:25,846 Chose que je ferais jamais ! 588 01:05:26,430 --> 01:05:30,643 La prophétie est pour l'aube. Parfait. On a peut-être le temps. 589 01:05:30,851 --> 01:05:33,103 - Tu sais où Roarke l'a emmené ? - Je crois. 590 01:05:33,562 --> 01:05:35,147 Tu veux faire le héros ? 591 01:05:35,856 --> 01:05:37,441 Tu as ce que tu voulais. 592 01:05:38,233 --> 01:05:39,860 Oui, c'est vrai. 593 01:05:40,736 --> 01:05:42,696 Merci d'avoir honoré notre marché. 594 01:05:43,238 --> 01:05:44,448 Je t'en prie. 595 01:05:44,990 --> 01:05:48,118 Si je peux passer mon dernier jour, libre, 596 01:05:48,369 --> 01:05:50,704 sans maléfice, je prends ! 597 01:05:50,913 --> 01:05:52,456 Mais Danny compte sur moi. 598 01:05:53,499 --> 01:05:54,959 Si j'abandonne là, 599 01:05:55,209 --> 01:05:57,169 je fais que changer de démon. 600 01:05:58,754 --> 01:05:59,672 En route. 601 01:06:28,909 --> 01:06:30,119 C'était gagné d'avance. 602 01:06:30,744 --> 01:06:32,246 Ne me touche pas. 603 01:06:32,496 --> 01:06:35,082 Un peu juste, comme arrivée. 604 01:06:39,378 --> 01:06:40,379 Vous avez idée... 605 01:06:41,088 --> 01:06:42,798 de ce que j'en ai bavé... 606 01:06:45,092 --> 01:06:47,052 pour choper ce petit merdeux ? 607 01:06:49,263 --> 01:06:53,475 Les planètes s'alignent pour votre fiesta païenne qu'à l'aube. 608 01:06:53,851 --> 01:06:56,937 Alors faites pas chier, je suis en avance. 609 01:07:03,736 --> 01:07:07,239 Sais-tu qui je suis ? 610 01:07:09,908 --> 01:07:13,579 Ta mère a dû te dire un tas de choses sur moi. 611 01:07:14,538 --> 01:07:16,040 Vous avez quoi au visage ? 612 01:07:23,338 --> 01:07:26,383 ö Uzak Gokten. Le point le plus éloigné du paradis. 613 01:07:27,134 --> 01:07:31,555 C'est là qu'aura lieu la cérémonie. Selon la prophétie, bien sûr. 614 01:07:32,681 --> 01:07:33,724 Bien sûr. 615 01:07:33,974 --> 01:07:37,728 Privés du Rider, nos chances sont minces face à Roarke. 616 01:07:38,228 --> 01:07:40,606 - T'es pas censé avoir la foi ? - Je l'ai. 617 01:07:41,440 --> 01:07:43,484 Mais je crois qu'il nous faut aussi... 618 01:07:43,692 --> 01:07:44,735 des armes. 619 01:07:47,488 --> 01:07:48,655 Armes... 620 01:07:49,281 --> 01:07:50,324 et vin. 621 01:07:51,742 --> 01:07:53,077 Coquins de prêtres. 622 01:07:54,703 --> 01:07:56,997 Tu remontes dans mon estime, Moreau. 623 01:08:01,210 --> 01:08:03,837 Tu as demandé ce que j'avais au visage. 624 01:08:07,174 --> 01:08:08,383 Imagine... 625 01:08:09,927 --> 01:08:11,011 un lance-flammes. 626 01:08:19,478 --> 01:08:20,854 Il y a de quoi rire ? 627 01:08:25,442 --> 01:08:29,154 Un lance-flammes en papier mâché. 628 01:08:31,448 --> 01:08:34,243 Un incroyable pouvoir. 629 01:08:35,077 --> 01:08:37,663 Mais si tu t'en sers, tu flambes. 630 01:08:38,997 --> 01:08:40,916 Le corps dans lequel je vis 631 01:08:41,125 --> 01:08:42,626 est faible. 632 01:08:43,418 --> 01:08:44,753 Humain. 633 01:08:45,921 --> 01:08:47,506 Mourant. 634 01:08:48,715 --> 01:08:51,969 Pas conçu pour faire ce dont je suis capable. 635 01:08:52,177 --> 01:08:53,554 Mais toi... 636 01:08:55,097 --> 01:08:57,599 tu n'es qu'en partie humain. 637 01:08:58,267 --> 01:09:01,728 Tu as tout le pouvoir dont je dispose en toi. 638 01:09:03,188 --> 01:09:04,898 Tel père, tel fils. 639 01:09:05,440 --> 01:09:08,652 Mais cette enveloppe charnelle... 640 01:09:09,403 --> 01:09:13,198 saura manier ce pouvoir sans se réduire en cendres. 641 01:09:22,624 --> 01:09:23,876 Ceci te détendra. 642 01:09:34,761 --> 01:09:37,723 Il restera anesthésié jusqu'à la cérémonie. 643 01:09:53,488 --> 01:09:54,448 Qui c'est ? 644 01:09:55,532 --> 01:09:58,160 Politiciens, meurtriers, personnalités... 645 01:09:59,411 --> 01:10:00,913 Les soldats du Diable. 646 01:10:02,122 --> 01:10:03,624 Venus de partout 647 01:10:03,832 --> 01:10:06,001 assister au sacre du nouveau Roi. 648 01:10:07,002 --> 01:10:08,212 Du nouveau Roi... 649 01:10:09,630 --> 01:10:11,089 Pitié ! 650 01:10:11,465 --> 01:10:12,674 Si Roarke réussit... 651 01:10:13,091 --> 01:10:16,511 il aura une nouvelle enveloppe. Plus puissante que jamais. 652 01:10:17,304 --> 01:10:18,430 Et les ténèbres 653 01:10:18,764 --> 01:10:20,307 recouvriront la terre. 654 01:11:07,938 --> 01:11:10,524 25 à 30 hommes. D'autres à l'intérieur. 655 01:11:10,857 --> 01:11:12,901 Le rite a déjà commencé. 656 01:11:13,485 --> 01:11:16,613 L'âme de Danny sera perdue à jamais, au matin. 657 01:11:16,822 --> 01:11:19,700 Roarke est à son plus vulnérable. 658 01:11:34,214 --> 01:11:35,424 Ça va aller ? 659 01:11:44,141 --> 01:11:46,351 J'en ai fait des erreurs... 660 01:11:47,311 --> 01:11:48,103 mais Danny... 661 01:11:53,233 --> 01:11:54,860 c'est la seule... 662 01:11:56,403 --> 01:11:58,238 bonne chose... 663 01:12:00,866 --> 01:12:02,284 que j'aie faite. 664 01:12:05,454 --> 01:12:07,372 En ce cas... 665 01:12:07,581 --> 01:12:11,460 mieux vaut s'assurer qu'il devienne pas l'Antéchrist. 666 01:13:01,635 --> 01:13:03,595 - Activons. - Quel est le plan ? 667 01:13:03,887 --> 01:13:06,473 Chope le garçon et cours sans t'arrêter. 668 01:13:07,516 --> 01:13:08,308 Et toi ? 669 01:13:09,893 --> 01:13:10,685 Moi ? 670 01:13:11,603 --> 01:13:13,146 J'entre par devant. 671 01:13:21,446 --> 01:13:22,239 Pas mal. 672 01:13:26,785 --> 01:13:29,287 À la rigueur, dans une salade. 673 01:13:30,664 --> 01:13:31,456 Johnny Blaze ! 674 01:13:50,684 --> 01:13:51,852 Attrapez ! 675 01:13:55,147 --> 01:13:56,898 C'est gâcher un bon vin ! 676 01:15:09,679 --> 01:15:10,597 Ça défoule. 677 01:15:36,373 --> 01:15:37,499 Écoute-moi. 678 01:15:37,707 --> 01:15:39,584 J'aurais dû garder ce pouvoir. 679 01:15:41,461 --> 01:15:42,879 Il va tout effacer de toi. 680 01:16:09,864 --> 01:16:12,117 Je vois toujours la Lumière ! 681 01:16:25,672 --> 01:16:26,965 Dégueu. 682 01:16:27,757 --> 01:16:29,843 Tu n'as aucun pouvoir, Blaze. 683 01:16:30,927 --> 01:16:32,345 Tu n'es qu'une fourmi. 684 01:16:33,138 --> 01:16:34,598 Comme les autres. 685 01:16:35,265 --> 01:16:37,767 De la viande pour les hachoirs de l'enfer ! 686 01:16:51,656 --> 01:16:52,616 Pas encore. 687 01:17:12,385 --> 01:17:13,428 Tu veux voir ? 688 01:17:19,351 --> 01:17:21,853 Mauvais sang ne saurait mentir ! 689 01:17:29,611 --> 01:17:32,364 C'est pas toi, ça. 690 01:17:35,450 --> 01:17:36,993 Ça le sera jamais. 691 01:17:41,790 --> 01:17:45,210 J'ai les mêmes pouvoirs que toi. Tu l'as dit. 692 01:17:47,003 --> 01:17:48,004 Hein ? 693 01:17:48,672 --> 01:17:49,756 Papa... 694 01:17:51,341 --> 01:17:52,884 Tel père, tel fils. 695 01:18:13,863 --> 01:18:14,906 Vas-y ! 696 01:21:49,162 --> 01:21:49,954 Approche ! 697 01:22:37,293 --> 01:22:38,378 Assez ! 698 01:23:06,239 --> 01:23:08,324 J'ai jamais eu peur de toi ! 699 01:23:31,389 --> 01:23:32,515 Ragoût de bitume. 700 01:24:53,554 --> 01:24:54,764 Toi... 701 01:24:56,516 --> 01:25:00,436 le pacte plus merdique que j'aie jamais signé. 702 01:25:08,820 --> 01:25:10,613 Rentre chez toi ! 703 01:27:18,574 --> 01:27:19,367 L'ange... 704 01:27:21,452 --> 01:27:23,913 Moreau a dit que le Rider était un ange 705 01:27:24,580 --> 01:27:26,207 devenu fou. 706 01:27:28,793 --> 01:27:29,835 Je le sens... 707 01:27:31,087 --> 01:27:32,546 cet ange. 708 01:27:35,716 --> 01:27:37,510 Je sens sa présence. 709 01:28:00,157 --> 01:28:01,200 On a gagné ? 710 01:28:05,413 --> 01:28:06,789 On va dire oui. 711 01:28:09,709 --> 01:28:11,085 On a été d'enfer. 712 01:28:14,297 --> 01:28:16,590 Mon nom est Johnny Blaze. 713 01:28:19,343 --> 01:28:20,678 Je suis le Ghost Rider. 714 01:35:18,804 --> 01:35:21,265 Sous-titres : Pierre Arson 715 01:35:21,473 --> 01:35:23,642 Sous-titrage : Éclair Group