Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~
ØST–EUROPA
Benedict...
Er det sant?
Har du funnet gutten?
Ja.
– Han er ikke sikker her. – Vrøvl. Dette er en festning.
Vi disponerer alle ressursene ordenen har.
Jeg mener det, Benedict. Djevelen selv vil ha barnet.
Asylet er det eneste stedet som er sikkert.
– Rytteren må ta ham med. – Du liker vin, Moreau.
Når vintersolverv er over, vil profetiens time være omme.
Da trenger ingen gutten.
Før det, bror...
...vil vi alle være døde.
Denne samtalen er over.
De er inne!
Løp!
Nadya!
Jeg kan hjelpe dere!
Danny, jeg kan beskytte deg!
Hvor er de?
Hold kjeft!
Nydelig.
Hvem er han?
Samme faen.
Ned!
Det nytter ikke å flykte.
Noen demoner slipper du aldri unna.
Jeg heter Johnny Blaze.
Jeg var motorsykkelartist.
Jeg tok en tredobbel backflip med rumpa bar –
– for øynene på 22 000 mennesker.
Dritgøy. Du kan se det på YouTube.
Men da far ble syk, –
– gjorde jeg noe som var mye mer vanvittig.
Ser ut som du trenger hjelp.
Er du villig til å inngå en pakt, John?
Sånn.
Gjør det. Redd livet hans. Gjør det!
Det stemmer. Det var jeg –
– som inngikk en pakt med Djevelen.
Jeg vet hva du tenker.
"Ser den idioten aldri film? Går noe sånt noensinne bra?"
Dømmekraften min var ikke akkurat den skarpeste.
Jeg ble besatt av en eldgammel demon.
Støter jeg på ondskap, blir jeg forvandlet til et uhyre.
Jeg hjemsøker de onde –
– og suger ut sjelene deres.
Og da bør du holde deg vekk, –
– for det er godt og vondt i oss alle.
Og selv om du ikke er morder, har du sikkert gjort noe –
– rytteren helst ikke bør oppdage.
Hvit løgn. Ulovlig nedlasting.
Hva med deg? Og deg?
Jeg prøvde å bekjempe det og beherske det, –
– men mørket i meg blir bare sterkere.
Derfor måtte jeg flykte –
– til den andre siden av jorda.
Og jeg flykter fortsatt.
Bonjour!
Hallo?
Hvem er du?
Jeg heter Moreau. Brødrene mine er døde, –
– og det samme hadde jeg vært hvis ikke Gud hadde grepet inn.
– Og du er John Blaze. – Gå din vei.
Det kan jeg ikke.
– Han foretrekker mørke. – Jeg aner ikke hva du mener.
Rytteren.
Du trodde du kunne styre den og få den til å adlyde deg.
At du var sterkere enn denne umettelige sulten.
Denne sykdommen.
Hva gjør du her? Hva vil du meg?
Jeg trenger hjelp av deg, og du trenger sjelen din.
La oss inngå en pakt.
Det har du jo gjort før, ikke sant, Johnny?
Fin sykkel.
Barnet her...
Han er i fare, –
– og det gjelder mer enn livet. Du må redde ham.
Jeg redder ikke folk.
Hva kom du hit for, Johnny Blaze?
Milevis fra stedet der du ble født –
– og gjenfødt til mørket.
Du kom hit for dette.
Hva får deg til å tro at jeg kan finne gutten?
Den mannen som i sin tid nedkalte forbannelsen over deg...
– Roarke. – Djevelen har mange navn.
Han vil føre deg på sporet av barnet.
La rytteren følge stanken av ham, så vil du finne gutten.
Du ville inngå en pakt.
Kirken jeg tjener har eksistert siden oldtiden.
Vi er villig til å gi deg –
– det du aller mest trakter etter.
Skaff oss gutten...
...så hever vi forbannelsen din.
– God dag. – Hei.
Jeg la merke til at du så på meg.
Gjorde jeg?
Fin dress.
Takk skal du ha.
Er du –
– roma eller sigøyner?
Hvorfor spør du?
– Det sies jo... – At hva?
Hør her.
Jeg er forretningsmann.
Jeg har mye penger.
Og...
Hei, mor. Hvor er far?
– Unnskyld meg. – Det er greit.
Det var en som får mye å forklare.
Dette skal ikke vare evig.
Du skal få et ordentlig liv.
Dette livet her er da fint.
– Jeg elsker deg av hele mitt hjerte. – Jeg elsker deg også, mor.
Jeg har kjempet for å holde rytteren inne, men i natt...
... trenger jeg ham.
Hold fast!
Hva er det?
Hold deg fast.
Bli her, og lås dørene.
Nadya.
– Lenge siden, vesla. – Carrigan.
Du er fortsatt like slitsom.
Noen er ute etter Danny og meg, så la meg gå.
La meg gå!
Jeg er ute etter dere.
– Ikke rør ham! – Slipp meg!
Au da.
Utrolig.
Og fortsatt en villkatt.
Carrigan...
Ja?
Vær så snill...
Han er sønnen min.
Jeg vet det.
Men han er ikke min.
Og du må ha visst det kunne ende sånn.
Drep den!
Sulten...
Granatkasterne.
Ikke se på ham.
Ta den!
Kom igjen!
Få ham inn i bilen!
Danny!
– Å, er du våken? – Hei.
Sprøtt. Da du kom inn –
– trodde jeg at jeg drømte ennå.
– Har du hallusinasjoner? – Nei, langt ifra.
Jeg flørter.
Du er veldig pen. Spill med nå.
Morfin. Har du noe morfin?
Nei, du har fått alt.
Hva har du?
Såret ditt... Det er veldig merkelig.
Politiet vil snakke med deg. Jeg sier fra at du er våken.
Nei! Vær så snill, ikke gjør det.
Det feiler meg ikke noe. Slipp meg!
Ut og piss.
Carrigan.
Jeg har pakka, men prisen steg nettopp.
– Det forstår jeg ikke. – Er det så innviklet?
Jeg vil ha mer. Skjønner du det?
Vi hadde en avtale.
Du kan ikke endre vilkårene i en inngått avtale.
Du ba meg få tak i et barn.
Ikke noe problem. Det har jeg gjort før.
Og jeg kjenner megga som er moren hans, –
– så jeg er den rette til oppgaven. Men du sa ikke noe om –
– at jeg ville havne midt i en skrekkfilm.
Syns du det er morsomt?
Tre av karene mine ble forvandlet til aske –
– av en kødd på motorsykkel med skallen i brann.
– Hva? – Du hørte meg.
Jeg har sett mye merkelig og jævlig.
Men det jeg så i natt...
Få snakke med gutten.
Snakk. Snakk!
Danny, kan du høre meg?
Nå skal du høre godt etter.
Hva faen skjedde?
Tenk på barnet som en computer. Du vet hva det er.
Jeg lastet opp et lite program.
En brannmur, –
– så vår venn på motorsykkelen ikke kan spore ham.
Men han klarer fortsatt å finne deg, –
– så jeg foreslår at du drar videre.
Hallo?
Hvem har sendt deg?
Var det Djevelen som ferdes blant menneskene?
Eier Djevelen deg?!
Gutten, Danny, er han sønnen din?
Kuler kan ikke røre demonskikkelsen din, –
– men akkurat nå tror jeg de virker etter hensikten.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Det kan du ikke.
Men hvis jeg ikke finner sønnen din...
...vil jeg heller dø.
Så hvis du vil trykke av...
...så gjør det.
Vær så snill.
Du sporet oss i natt.
Klarer du det igjen?
Jeg hadde ferten av ham tidligere, –
– men ingenting nå.
Han er ikke død, han blir bare... skjermet.
Men du vet noe.
Kom.
Bare en oppklaring.
Fyren som kidnappet Danny, prøvde å drepe deg og skjøt meg...
...med granater...
...han var kjæresten din?
Carrigan var våpensmugler, narkohandler og leiesoldat.
For meg var han bare en vei ut.
Og Danny er altså?
Om han er Carrigans sønn?
Nei.
Da du møtte forføreren, tilbød han deg noe.
Ja. Fars liv.
Tenke seg til: Han løy.
Jeg ville bare redde meg selv.
Carrigan havnet i en narkohandel som skar seg.
Jeg slapp ut av et vindu i tredje.
Jeg holdt på å bli kvalt i mitt eget blod.
Jeg visste jeg skulle dø. Jeg kjente det.
Så fant han meg.
Du ser ut som om du trenger hjelp.
Roarke.
Han lovte å stoppe smerten, å redde livet mitt.
Men han krevde noe til gjengjeld.
Sønnen din?
– Det kan du nok ikke forstå. – Jo da.
Du er Djevelens surrogatmor.
Det forklarer hvorfor Moreau så desperat vil ha tak i Danny.
Moreau?
Svart, fransk, fordrukken prest. En dust. Kjenner du ham?
Han ville hjelpe oss. Jeg nektet.
Vi må lære å ta riktigere avgjørelser.
– Hvor skal du nå? – Til en jeg kjenner.
Han er Carrigans håndlanger. Han vet hvor vi finner ham.
Hvorfor antar Djevelen i det hele tatt menneskeskikkelse?
Jeg aner ikke. Kanskje han ikke gjør det selv.
Kanskje han bare hopper fra den ene til den andre –
– og venter på en som passer.
Men en ting vet jeg. På Jorden er han svak.
Kreftene hans er begrenset. Han trenger –
– lakeier som gjør grovarbeidet.
Han finner dem eller skaper dem ved hjelp av sitt beste knep.
Knepet kalles:
Pakten.
Kan jeg åpne et vindu?
Tror du du bare får snakke?
Det trodde moren din også, helt til jeg ga henne en på trynet.
Hjelp meg ut!
Jeg sa jo du skulle slutte med kaker.
Sjef!
Kom her.
Hvis du prøver deg igjen...
Hva skjer'a?
– Snakker du engelsk? – Ja. Hva skjer?
Er det bilen deres?
Ja.
– Går den? – Ja.
Når vi er fremme, kommer rytteren ut.
Og når det skjer...
...utsletter han enhver som har fortjent det.
Nadya, demonen...
...eier hverken fornuft eller samvittighet.
Bare sult.
I hans øyne...
...er du ikke bedre enn Carrigan.
Du er ikke bedre enn noen av dem.
Jeg er ikke redd for deg.
Det burde du være.
Er det ham? Han ser ut som han jobber på cruiseskip.
Må jeg angre på at jeg tok deg med?
Ja, sannsynligvis.
Tell hver eneste dollar. De apene skal ikke stjele fra meg.
Det svir på pungen!
Hei, Vasil.
Lenge siden, Nadya.
Hold kjeft!
Han snakket med Carrigan så sent som for noen timer siden.
John?
– Har du snakket med Carrigan? – Jeg snakker med så mange.
Jeg har noe mot skjelvingen din.
Fortalte Carrigan at Noe drepte folkene hans i går?
Dette Noe bor inni meg.
Du er et usselt menneske, og rytteren lever på de usle.
Han er sulten som aldri før, og det er derfor jeg dirrer!
Det eneste som står mellom deg og rytteren akkurat nå, er meg.
Og han...
Han krafser på døra! Krafser på døra!
Hvis du ikke får munnen på gli, –
– så slipper jeg ham ut.
Når han er ferdig med deg, er det ikke noe igjen. Forstått?
Er det forstått?? Ja eller nei?
Flink jente.
Hvor er Carrigan?
Jeg vil ha tak i barnet som Carrigan har!
Ut med språket, ellers eter jeg din råtne sjel!
Steinbruddet! Han samler våpen og folk nok til en hel hær.
Jeg vet hvor det er.
– Du sier vel ikke dette til noen? – Nei, nei, nei...
Fint. Godt svar.
John!
Vi må vekk!
FGM–148 Javelin.
Sikt, trykk av, og la den fly.
Amerikansk bunkerknuser. Detonasjonen har to trinn.
Det første skaper et voldsomt vakum.
Suger all oksygen fra luften.
– Det neste... – Jeg vet det.
Gi meg fire med ekstra missiler.
Hvor mange slåss dere mot?
Bare en.
Danny...
– Mor? – Er du uskadd?
Jeg er fryktelig lei for det. Jeg skal få deg ut.
– Jeg tror ankelen er brukket. – Hold deg i meg.
Å nei...
Hold deg i meg.
Nå får vi se!
– Hva er det? – Driter jeg i.
Få kanonen.
Det var vilt.
Lad den igjen.
Få den.
Unnskyld, gjorde det vondt?
Det så sånn ut!
Kom, vi må vekk.
Skynd deg!
Unnskyld. Gjør det vondt?
Det ser sånn ut.
Hva venter du på? Gjør det!
Han kommer.
Slipp meg!
Nok!
Slipp henne.
Jaså, det skjedde.
Vær så god.
Det var en bie. Jeg trodde den skulle stikke deg i ansiktet.
Går det bedre?
Beinet ditt er bra igjen, hva?
Sånn helt av seg selv.
Ganske mystisk.
– Hvor er mor? – Ute og fyller bensin.
Jeg vet det er litt feil –
– at jeg kjører med dere, etter alt det dere er blitt utsatt for.
Du er mye kulere enn de vanlige typene hennes.
Hva nå?
Moreau sier faren er over snart, men vi må skjule Danny til da.
Det fins et sted der ordenen hans kan beskytte oss. Dit drar vi.
Jeg har kontaktet Moreau. Han tar oss igjen underveis.
Vi må raska på, for de som jager oss har ikke gitt opp.
Dessuten er det noe personlig jeg må ordne.
Du er ikke ferdig, Carrigan.
Du skulle få tak i sønnen til Nadya...
...og den forpliktelsen venter jeg at du oppfyller.
Synd for deg, kødd.
Jeg er død.
Ubeleilig.
Hva har du gjort med meg?
Gitt deg en sjanse til.
Du er mindre levende nå...
...men mer også.
Jeg har gitt deg makt, skjønner du.
Makten –
– i forfallet.
Av mørket.
Jeg vil ha den gutten, Carrigan.
Nå er det ingen unnskyldninger.
Den maskinen i går kveld...
Du forvandlet den.
Det er sånn det fungerer. Han og det han kjører endrer seg sammen.
Og hvis vi tok drosje?
Jeg vet ikke.
Eller en rutsjebane, en skiheis eller en kamel?
Tenk om du må tisse mens du brenner?
Det er dødskult. Som en flammekaster.
Når du forvandler deg og blir til ham...
...føles det godt?
Noen ganger.
Er det fordi vi er onde?
Nei.
Kraften vi eier kommer fra en ond kilde, –
– men den definerer oss ikke. Det vil den aldri gjøre.
Og vi kan bruke den i det godes tjeneste.
Vi kan hjelpe andre.
Sånn som jeg hjelper deg og moren din.
Jeg vet hvorfor du gjør det. Hun sier du vil bli kvitt den.
Det klarer aldri jeg.
Bonjour!
Hei, Nadya. Jeg håper du har sluttet å skyte på meg.
Skal vi ha det litt gøy?
Hold deg fast!
Så sprøtt.
Så dette er altså Moreaus lykkeland.
Kan de heve forbannelsen min?
De har ikke engang sko.
Vær hilset.
I Faderens og Sønnens –
– og Den Hellige Ånds navn. Amen.
Amen.
Takk, fader.
Ikke vær redd. Gud har ført dere hit.
Morn.
Jeg vet det. De er litt strenge, –
– men ikke så verst når du blir kjent med dem.
Kom nærmere.
De vil passe på dere.
– Hva med dere to? – Vi kommer senere.
Vi har et mellomværende å gjøre opp. Jeg ga deg et løfte, John.
Hvorfor kan han ikke bli med?
– Nei! – Danny...
Du er i sikkerhet her. Vi kom frem.
Det eneste som kan skade deg og moren din nå, –
– er meg.
Jeg må sørge for at det aldri skjer.
Dette skal gå bra.
Æresord.
– Da sier vi det. – Kom.
Er du sikker på at det virker?
Kom.
– Hvor skal vi? – Ned i yndlingsrommet mitt.
Er det noe de svina her har greie på, –
– så er det vin.
Denne flasken ville kostet 50 000 Euro på en auksjon.
Moreau...
Hva er det? Dette jeg har inni meg.
Jeg vil vite det, før vi...
...begynner.
Zarathos.
Han var en engel.
Rettferdighetens ånd.
Satt til å bevokte menneskenes verden...
... men han ble bedratt.
Tatt til fange.
Trukket ned i Helvete –
– og fordervet.
Drevet til vanvidd.
Hans vern av uskyldige ble forvrengt –
– til et begjær etter å straffe de skyldige.
Han ble forvandlet til...
... hevntørstens ånd.
Hva med engelen, rettferdighetens ånd?
Lever han fortsatt der inne et sted?
Kanskje.
Kan du kjenne ham?
Nei.
Opp med humøret. Snart er du fri.
Denne flasken...
...den er mer enn 2000 år gammel.
Jeg har hatt et godt øye til den lenge.
Når det er over...
...så deler vi den.
Det er noe mer.
Det Roarke har gjort mot deg kan man ikke omstøte bare sånn.
Du risikerer døden.
Eller det som verre er.
Du må skrifte om den ene tingen det er verst for deg å snakke om.
Faren min.
Jeg gjorde det ikke for hans skyld.
Jeg gjorde det for min egen.
Jeg ville ikke miste ham.
Det var egoistisk.
Han var klar til å dø.
Han visste at hans time var kommet.
Det ville jeg forandre.
Tilgi meg.
Dette er Guds lam.
Det frelser hele verden fra synden.
Salige er de som mottar hans velsignelse.
Er du ikke verdig hans velsignelse?
– Det er jeg ikke. – Det holder.
Jesu Kristi legeme.
Amen.
Du har visst hatt det brødet lenge.
Må Vårherre skjenke deg –
– evig liv.
Hvis denne dagen blir din siste.
Dit hvor du skal nå, kan jeg ikke være med.
Er du klar?
Hallo?
God jul, rasshøl!
Inngå pakten.
Moreau?
Moreau!
Du klarte det!
Det virket.
Nei! Slipp meg!
Hva er det dere gjør?
Det som skal gjøres.
Profetiens time er i morgen. Etterpå er faren over.
Faren er aldri over, Moreau.
Så lenge gutten lever, –
– vil mørkets krefter være i ham.
Du løy for meg. Du løy!
Barnet må bli tilintetgjort.
Du kunne protestert da barnet ble unnfanget.
Nå er det for sent.
Før dem vekk til seremonien er fullført.
Av sted!
Dannys sjel kan reddes!
Gutten er et av Guds barn!
Nei!
Det er han ikke.
Stilig, hva?
Fred, bror.
Faen...
...så glad du er for å se meg...
Var det Danny?
Nei.
– Noen grep inn før de rakk... – Å drepe ham.
– Det er ikke spor etter ham. – Noen ville ha ham levende.
Vi aner visst alle hvem det er.
Og nå har Roarke ham. Maken til beskyttelse dere ga ham.
Hva vil Roarke med Danny?
Hvilke planer har han for sønnen sin? Sparer han til utdannelse?
Det er profetiens dag.
Som den dagen Danny ble unnfanget.
I barnets 13. år forrettes ritualet når den første vinterdagen gryr.
Ritualet?
Roarke skapte gutten som et kar som kan romme kraften hans.
Ritualet vil overføre hans essens, hans sjel, til gutten.
Det blir ikke noe igjen av Danny. Det vil bare være Roarke.
Hvorfor fortalte du oss ikke det?
Dere inngikk pakt med Roarke! Det ville aldri jeg gjort.
Du sa ritualet utføres ved daggry. Da er det kanskje tid ennå.
– Vet du hvor Roarke er? – Det tror jeg.
Skal du plutselig spille helt nå? Du fikk det du ville ha.
Ja, det gjorde jeg.
– Takk for at du holdt ord. – Ingen årsak.
Om jeg vil tilbringe mitt livs siste dag uten forbannelsen? Jo takk.
Men jeg lovte Danny at han ville være trygg.
Hvis jeg bakker ut nå, bytter jeg bare en demon for en annen.
La oss dra.
UZAK GÖKTEN, TYRKIA
– Var du noen gang i tvil? – Ikke rør meg.
Hårfine marginer.
Har du noen anelse om hva jeg måtte gjennom...
...for å få tak i den lille dritten?
Planetene står uansett ikke riktig før i morgen ved daggry, –
– så bare klapp igjen, for jeg ligger faktisk foran skjema.
Danny.
Vet du hvem jeg er?
Mor har sikkert fortalt deg mye om meg.
Hva er i veien med ansiktet ditt?
Uzak Gökten. Det stedet som er lengst fra Himmelen.
Det er der ritualet må bli utført, ifølge profetien, selvsagt.
Selvsagt.
Uten rytteren har vi ikke mange sjanser mot Roarke.
– Skal ikke du være sterk i troen? – Jeg er det.
Men jeg syns likevel vi skal ta med våpen.
Skytevåpen og vin.
Fy skam, prest.
Jeg begynner å like deg igjen, Moreau.
Du ville vite hvorfor jeg ser ut som jeg gjør.
Tenk deg...
...en flammekaster.
Er det morsomt?
Okay, en flammekaster laget av pappmasjé.
Masse ildkraft...
...men hvis du bruker den, brenner du opp.
Den kroppen jeg lever i, er svak.
Menneskelig.
Den holder på å dø.
Den er ikke skapt til å gjøre de tingene jeg kan.
Men du, derimot...
Du er bare delvis menneske.
Du besitter samme makt som meg.
Som far, så sønn.
Men dette fysiske legemet...
...kan utøve makten uten å brenne opp.
Så du slapper av...
Det holder ham bedøvet til seremonien.
Hvem er de?
Politikere, mordere, folk med makt.
Djevelens soldater.
De kommer fra hele verden for å se den nye kongen kronet.
Den nye kongen?
Ærlig talt.
Hvis ritualet til Roarke lykkes, vil han anta en ny skikkelse, –
– som er sterkere enn noen han før har hatt.
Og da vil det falle skygge over verden.
25–30 mann og flere inne.
Ritualet har begynt alt.
Dannys sjel er fortapt for evig når dagen gryr.
Da er Roarke svakest.
Nadya?
Går det bra?
Jeg har gjort mye dumt, Blaze.
Men Danny...
Danny er det eneste...
...det eneste gode...
...jeg noen gang har gjort.
I så fall får vi vel –
– sørge for at han ikke blir forvandlet til Antikrist.
– Tiden er knapp. – Hva er planen?
Du tar gutten, og så løper du bare.
Hva med deg?
Jeg?
Jeg bruker hoveddøren.
Ikke verst.
Den er sikkert god på salat.
Johnny Blaze!
Mon ami.
Av sted.
Bonjour!
Her, ta imot!
Bortkastet vin...
Merde!
Til deg bekjenner jeg meg, allmektige Gud!
Jeg har syndet!
Det var godt.
Til deg bekjenner jeg meg, allmektige Gud!
Jeg har syndet! Jeg har syndet stort!
Kom!
Danny, hør på meg.
Jeg skulle aldri kvittet meg med kraften min.
Han vil utslette deg.
Moreau...
Jeg kan se lyset ennå!
Æsj, så ekkelt.
Du har ingen makt, Blaze.
Du er bare et insekt som alle andre.
Kjøtt i Helvetes kvern!
Nei.
Ikke ennå.
Jaså, vil du se på?
Eplet råtner ikke langt fra stammen.
Danny...
Dette her er ikke deg.
Det blir det aldri.
Jeg har samme makt som deg. Det sa du selv.
Ikke sant, far?
Som far, så sønn.
Gjør det!
Nei!!
Kom her!
Nå er det nok!
Jeg har aldri vært redd for deg!
Dyr i veien.
Du!
Verste handelen jeg noen gang har gjort.
Vel hjem.
Danny!
Engelen...
Moreau sa at rytteren var en engel –
– som var blitt vanvittig.
Jeg kan kjenne ham.
Engelen.
Jeg kan kjenne ham.
Danny!
Vant vi?
Det vil jeg si.
Så inn i helvete.
Jeg heter Johnny Blaze.
Jeg er Ghost Rider.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~