EUROPA DE EST
Benedict! E adevãrat?
L-au gãsit pe bãiat?
Da.
Nu e în siguranþã aici.
Vorbeºti prostii. E o adevãratã fortãreaþã.
Avem la dispoziþie toate resursele Ordinului.
Cu tot respectul, Benedict, Diavolul însuºi îl cautã pe copil.
Într-un singur loc poate fi în siguranþã, adicã în Sanctuar.
Demonul pe douã roþi trebuie sã-l apere.
Vãd cã-þi place vinul, Moreau.
Peste câteva zile, va trece solstiþiul de iarnã,
ºi, odatã cu el, ºi momentul profeþit.
Bãiatul nu va mai fi de folos nimãnui.
Pânã atunci, fratele meu, veþi fi morþi cu toþii.
Am încheiat conversaþia.
Fugi!
Nadya!
Te pot ajuta!
Danny! Te pot apãra!
Merde!
Unde sunt?
Gura!
Perfect!
Cine-i tipul ãsta?
Dã-o naibii de treabã!
Nu conteazã cât de departe fugi.
De unii demoni, pur ºi simplu, nu poþi scãpa.
Numele meu e Johnny Blaze.
Îmi câºtigam existenþa din cascadoriile cu motociclete.
Odatã, am fãcut un backflip triplu la 360 de grade în fundul gol
în faþa a 22.000 de mii de oameni.
Nu-i amuzant. E pe YouTube. Uitaþi-vã ºi voi!
Când tata s-a îmbolnãvit, am fãcut o nebunie ºi mai mare.
GHOST RIDER: DEMONUL RÃZBUNÃRII
Pari sã ai nevoie de ajutor.
Eºti dispus sã faci un pact, John?
Aºa te vreau!
Fã-o! Salveazã-i viaþa!
Exact, eu sunt tipul care a fãcut pactul cu Diavolul.
ªtiu la ce vã gândiþi acum. Puºtiul ãsta nu se uitã la filme?
Iese vreodatã ceva bun din asta?
Sã spunem cã judecãþile de valoare n-au fost tocmai punctul meu forte.
Am fost posedat de un demon strãvechi.
În prezenþa rãului, mã transform într-un monstru,
îi omor pe cei rãi ºi mã hrãnesc cu sufletele lor.
Nu-i bine sã fiþi în preajmã când se întâmplã asta.
Existã bine ºi rãu în noi, toþi.
Poate cã nu sunteþi criminal,
dar sigur aþi fãcut ceva ce n-aþi vrea sã vadã Demonul:
o minciunã nevinovatã, o descãrcare ilegalã...
Dar tu... ºi tu?
Am încercat sã mã împotrivesc, sã-l resping...
...dar întunericul din mine doar a devenit mai puternic.
De-asta am fost nevoit sã fug...
...tocmai în partea cealaltã a lumii.
Încã sunt pe fugã.
Paznic!
Îmi pare rãu cã...
- Cine eºti? - Numele meu e Moreau.
Fraþii mei sunt morþi, aºa cum ar trebui sã fiu ºi eu,
dacã n-ar fi intervenit Dumnezeu.
- Iar tu eºti John Blaze. - Pleacã!
Nu pot sã fac asta.
- Îi plac locurile întunecate. - Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Demonului...
Credeai cã-l poþi controla, sã facã ce-i zici.
Credeai cã eºti mai puternic decât fiinþa asta înfometatã,
boala asta...
Ce cauþi aici?! Ce vrei de la mine?!
Am nevoie de ajutorul tãu, iar tu ai nevoie de sufletul tãu.
Facem un târg.
ªtii cum se fac târgurile, nu-i aºa, Johnny?
Frumoasã motocicletã!
Copilul ãsta...
E în pericol.
ªi nu mã tem doar pentru viaþa lui. Tu îl vei salva.
Eu nu salvez pe nimeni.
Ce te-a adus aici, Johnny Blaze, la mii de kilometri de casa ta...
...ºi de renaºterea ta întunecatã?
Ai fost adus aici pentru asta.
Ce te face sã crezi cã pot eu sã-l gãsesc pe copil?
Omul pe care l-ai cunoscut demult ºi te-a blestemat...
- Roarke. - Diavolul are multe nume.
El e legãtura dintre tine ºi copilul ãsta.
Lasã-l pe Demon sã-i urmeze duhoarea.
Te va conduce la bãiat.
Ai spus ceva despre un târg.
Biserica maeºtrilor mei e veche.
Suntem pregãtiþi sã-þi dãm ce-þi doreºti tu cel mai mult.
Adu-ni-l pe bãiat ºi-þi vom ridica blestemul.
Bunã!
Am observat cã te uitai la mine.
- Nu? - Oare?
Frumos costum!
Mulþumesc mult. E...
- Eºti cumva... þigancã? - De ce întrebi?
- ªtii ce spune lumea despre... - Ce?
Ascultã.
Sunt om de afaceri. Am foarte mulþi bani.
ªi...
Bunã, mami! Unde-i tata?
- Mã scuzaþi! - Nu, e în regulã!
Cineva o sã aibã de dat explicaþii.
N-o sã fim nevoiþi sã facem asta la infinit, da?
- Vreau sã-þi ofer o viaþã. - Asta e viaþa mea.
ªtii cã te iubesc mai mult decât orice, Danny.
ªi eu te iubesc, mamã.
De atâtea ori am încercat sã-l opresc pe Demon sã iasã,
dar, în seara asta, am nevoie de el.
Þine-te bine!
- Ce s-a întâmplat? - Þine-te bine!
Rãmâi în maºinã ºi blocheazã uºile!
Nadya...
Nu!
- A trecut ceva timp, scumpo. - Carrigan...
Vãd cã în continuare eºti un imens ghimpe-n coastã.
Eu ºi Danny suntem urmãriþi. Dã-mi drumul!
Eu sunt cel care vã urmãreºte.
Nu!
Nu te atinge de el!
Dã-te de pe mine!
Incredibil!
Tot nu te laºi!
Carrigan...
Da?
Te rog...
- E fiul meu. - ªtiu.
Dar nu e al meu.
O parte din tine trebuia sã fi ºtiut cã s-ar fi putut termina aºa.
Omorâþi-l odatã!
Foame...
E cel mai rãu acum.
Nu te uita în ochii lui.
Fugi!
Nu!
Ia de-aici!
Miºcaþi! Plecaþi de-aici!
Bagã-l în maºinã! Urcã!
Danny!
- V-aþi trezit! - Bunã!
Ciudat...
Când ai intrat, credeam cã încã visez.
- Aveþi halucinaþii? - Nu.
Flirtam cu tine. Eºti frumoasã! Intrã ºi tu în joc.
Morfinã... Mai am nevoie de morfinã.
Nu, deja aveþi morfinã.
Delauted, Valium, ce-aveþi?
Rãnile dvs sunt foarte ciudate, dle.
Poliþiºtii vor sã discute cu dvs când vã treziþi.
Nu!
- Le-am spus cã v-aþi trezit. - Nu!
Te rog...
Uºureazã-te!
Carrigan!
Þi-am gãsit pachetul, dar preþul tocmai a crescut.
- Nu înþeleg. - Ce nu înþelegi?
Vreau mai mult. Ai înþeles?
Aveam o înþelegere, Carrigan.
Nu se schimbã termenii unei înþelegeri aºa, din senin.
Mi-ai spus sã fac rost de copil. Nicio problemã.
Am mai fãcut aºa ceva.
În plus, o ºtiam pe mã-sa, deci eram cel mai potrivit.
În schimb, nu mi-ai spus
cã o sã fac parte dintr-un film de groazã.
Þi se pare amuzant?
Un leu.
Trei oameni de-ai mei au fost arºi ca niºte chibrite
de un tip cu motocicletã, care avea capul în flãcãri.
- Repetã! - Ai auzit bine.
Am vãzut destule la viaþa mea, chestii ciudate ºi rele,
dar chestia de asearã, nu...
Dã-mi-l pe bãiat la telefon.
Vorbeºte!
Danny, mã auzi?
Ascultã cu mare atenþie.
Ce naiba a fost asta?
Gândeºte-te cã bãiatul e un computer.
ªtii ce-i un computer, nu? Am încãrcat un program pe el.
E un firewall.
Prietenul nostru motociclist nu-l va mai simþi acum.
Nu-i va putea lua urma.
Desigur, tot va putea sã te gãseascã pe tine,
aºa cã te sfãtuiesc sã nu te opreºti.
Alo?
Cine te-a trimis dupã mine?
Diavolul care umblã printre oameni?
Diavolul te deþine cumva? Rãspunde!
Copilul, Danny, e fiul tãu?
Gloanþele nu te mai pot rãni, nu-i aºa, demonule?
Vor trebui sã ajungã momentan.
Spune-mi de ce sã am încredere în tine!
Nu poþi.
Dar dacã nu-l gãsesc pe fiul tãu, o sã mor în scurt timp.
Dacã vrei sã apeºi pe trãgaci...
Fã-o acum!
Te rog!
Ne-ai gãsit asearã. Poþi s-o faci din nou?
Înainte, îl simþeam, dar apoi... a dispãrut.
N-a murit, doar cã e blocat.
Dar tu ºtii ceva.
Hai sã plecãm!
Hai sã stabilim ceva.
Tipul care l-a rãpit pe Danny, a încercat sã te omoare pe tine,
m-a aruncat pe mine în aer, a folosit grenade...
A fost iubitul tãu?
Carrigan era traficant de arme ºi droguri ºi mercenar.
Pe mine nu mã interesau astea, aºa cã am vrut sã-l pãrãsesc.
- Iar Danny e... - Ce, dacã e fiul lui Carrigan?
Nu.
Când l-ai întâlnit pe Ispititor, þi-a oferit ceva la schimb.
Da, viaþa tatãlui meu. Surprizã! M-a minþit.
În cazul meu, era vorba de viaþa mea.
Trebuia sã fie o afacere uriaºã pentru Carrigan, dar a mers prost.
Eram la etajul trei al unei clãdiri.
Mã înecam cu propriul sânge. ªtiam cã urma sã mor.
O simþeam. Atunci, m-a gãsit.
Pari sã ai nevoie de ajutor.
Roarke.
Mi-a promis cã-mi va lua durerea ºi-mi va salva viaþa.
Dar mi-a cerut ceva la schimb.
- Pe fiul tãu? - Nu ºtiu dacã înþelegi.
Ba da. Tu eºti mama copilului Diavolului.
Deci aºa se explicã de ce-l vrea Moreau pe Danny atât de mult.
Moreau?
Da, un franþuz de culoare, alcoolic ºi nenorocit.
De ce, îl cunoºti?
A vrut sã ne ajute, dar l-am refuzat.
Avem amândoi de lucrat la luatul de decizii.
- Încotro te duci? - La un cunoscut.
El îi face treburile murdare lui Carrigan.
O sã ºtie el unde-l gãsim.
De ce umblã Diavolul pe Pãmânt sub formã umanã?
Habar nu am. Poate cã nici el nu ºtie.
Poate cã trece dintr-un trup în altul
de-a lungul istoriei, în aºteptarea formei perfecte.
Dar ºtiu un lucru.
Pe Pãmânt, e slab. Puterile sale sunt limitate.
Are nevoie de emisari care sã-i facã treburile murdare.
Aºadar, îi gãseºte sau îi face folosindu-ºi cea mai mare putere,
puterea...
...înþelegerii.
Pot sã deschid un geam?
Crezi cã poþi sã vorbeºti pur ºi simplu?
Mama ta asta credea,
pânã i-am pocit mutra aia de þigancã.
Scoate-mã de-aici!
Tu te-ai bãgat acolo. Dã-te de pe mine!
ªefu'!
Treci încoace!
Dacã mai încerci aºa ceva, o s-o pãþeºti!
Poftim?
- Englezã nu vorbiþi? - Ba da. Ce s-a întâmplat?
E maºina voastrã?
Da...
- Funcþioneazã? - Da.
Când o sã ajungem la destinaþie,
Demonul pe douã roþi va ieºi la suprafaþã.
Când o va face...
...îi va omorî pe cei care o meritã.
Nadya...
Chestia asta nu are raþiune, conºtiinþã...
...doar foame.
Iar ochii lui...
Tu nu eºti prea diferitã de Carrigan.
Nu eºti diferitã de niciunul dintre ei.
- Nu mã tem de tine. - Zãu? Ar trebui.
El e tipul? Aratã de parcã ar lucra pe o navã de croazierã.
O sã regret cã te-am luat cu tine?
Da. Probabil cã da.
Nu ne-am vãzut de mult, Nadya. Arãþi bine.
Taci!
A vorbit cu Carrigan în ultimele zile ºi acum câteva ore.
John!
- Ai vorbit cu Carrigan? - Vorbesc cu multã lume.
Am ce-þi trebuie pentru tremurãturi, prietene.
Carrigan þi-a povestit de chestia care i-a ucis oamenii asearã, nu?
Chestia aia se aflã în mine. Vezi tu, eºti un om rãu!
Demonul ãsta se hrãneºte cu oameni rãi ºi e lihnit!
E în mine de ani de zile. De-asta tremur!
Acum, singurul lucru dintre tine ºi Demon sunt eu.
E chiar la uºã...
O sã-i dau drumul dacã nu-mi spui ce vreau sã aflu!
O sã-i dau drumul...
Dupã ce-o sã termine cu tine, n-o sã rãmânã nimic, ai înþeles?
Ai înþeles? Dã din cap! Da sau nu?!
Bun! Aºa te vreau!
Unde-i Carrigan?!
Unde-i copilul care e cu Carrigan?!
Spune-mi, altfel îþi mãnânc sufletul!
E la carierã! Vrea sã strângã o armatã!
ªtiu unde e locul ãsta.
N-o sã mai spui nimãnui despre discuþia asta, nu?
Nu!
Aºa! Bun rãspuns!
John!
Trebuie sã plecãm!
FGM-148 Javelin. Pui þinta, tragi ºi uiþi totul.
Distrugãtorul de buncãre american...
Se detoneazã în douã etape.
Prima creazã un super-vid, eliminã tot oxigenul din aer.
- În etapa urmãtoare... - ªtiu cum funcþioneazã.
Vreau patru, plus rachete.
- Câþi oameni ai de înfruntat? - Doar unul.
- Danny! - Mamã?
Eºti teafãr?
Îmi pare rãu! O sã te scot de-aici.
- Ce s-a întâmplat? - Cred cã mi-am scrântit glezna.
Hai, þine-te de mine!
Nu...
Haide! Þine-te de mine!
Sã înceapã spectacolul!
Ce e?
Nu mã intereseazã.
Dã-mi lansatorul!
Da!
A fost foarte tare!
Încarcã-l din nou!
Dã-l încoace!
Scuze! Te-a durut?!
Aºa a pãrut!
Hai sã mergem!
Grãbeºte-te!
Scuze! Te-a durut?! Aºa a pãrut!
Ce mai aºtepþi?! Fã-o!
Vine dupã noi.
Ajunge!
Dã-i drumul!
Cum s-a întâmplat asta?
Poftim!
Era o albinã...
Credeam cã o sã te înþepe în frunte.
Te simþi mai bine deja?
Þi s-a vindecat piciorul? Aºa, de la sine?
Ciudat...
- Unde-i mama? - Face plinul de benzinã.
ªtiu cã e puþin ciudat sã merg alãturi de voi,
mai ales dupã tot ce s-a întâmplat.
Eºti mult mai de treabã decât tipii cu care e ea de obicei.
Ce urmeazã?
Moreau crede cã lumea se va sfârºi în câteva zile.
Trebuie sã-l ducem pe Danny la loc sigur,
într-un loc sfânt, unde oamenii lui ne pot proteja.
- Acolo o sã mergem acum. - Bine.
Am vorbit deja cu Moreau. O sã ne întâlnim pe drum.
Trebuie sã ne miºcãm repede.
Cei care sunt pe urmele noastre încã n-au terminat cu noi.
În plus, am niºte probleme personale pe care aº vrea sã le rezolv.
Încã n-ai terminat, Carrigan.
Trebuia sã mi-l aduci pe fiul Nadyei.
Mã aºtept sã te þii de cuvânt.
Îmi pare rãu, nenorocitule...
Sunt mort.
Mare pãcat!
Ce mi-ai fãcut?
Þi-am dat o a doua ºansã. Nu doar cã eºti în viaþã acum...
Mai e ceva.
Vezi tu, þi-am dat putere.
Puterea putreziciunii, întunericului...
Îl vreau pe bãiat, Carrigan.
De data asta, n-ai scuzã!
- Maºina de asearã... - Da?
Ai fãcut-o sã se transforme.
Aºa funcþioneazã.
Orice ar conduce, se schimb odatã cu el.
- ªi dacã iei un taxi? - Nu ºtiu.
Sau un rollercoaster, un scuter sau o cãmilã...
Omule...
ªi dacã trebuie sã te uºurezi în timp ce arzi?
E foarte tare! E ca un aruncãtor de flãcãri.
Când te transformi, când eºti el, te simþi bine?
Uneori.
ªi ce înseamnã. Suntem rãi?
Nu.
Puterea pe care o avem vine dintr-un loc întunecat,
dar nu ne reprezintã.
ªi nu ne va reprezenta niciodatã.
Dar o putem folosi pentru bine, ca sã ajutãm oamenii.
Aºa cum vã ajut eu pe voi.
ªtiu de ce ne ajuþi. A spus cã vrei sã scapi de putere.
Eu nu pot sã fac asta.
Bonjour!
Nadya, sper cã ai terminat cu împuºcãturile!
Vrei sã ne distrãm un pic?
Ce ciudat!
Ãsta e locul ce-i aduce liniºte lui Moreau?
Ei vor ridica blestemul? Nici mãcar n-au cu ce se încãlþa.
În numele Tatãlui, al Fiului ºi al Sfântului Duh...
Amin!
Mulþumesc, pãrinte!
Nu vã temeþi. Dumnezeu v-a adus aici.
Sal'tare!
ªtiu. Sunt cam încordaþi.
Dar o sã vã placã dupã ce apucaþi sã-i cunoaºteþi.
Mergeþi.
O sã aibã grijã de voi.
- Dar voi doi? - Venim mai târziu.
Avem ceva de rezolvat între noi.
Þi-am promis, John.
De ce nu poate veni ºi el cu noi?
- Nu! - Danny...
Eºti în siguranþã aici. Am reuºit!
Singurul care vã mai poate face rãu acum
sunt eu.
Trebuie sã mã asigur cã nu se va întâmpla niciodatã asta.
Totul va fi bine.
Îþi promit.
- Las-o baltã... - Vino!
Eºti sigur de ce facem?
Vino!
- Unde mergem? - În camera mea preferatã.
Dacã e un lucru la care se pricep ãºtia, acela e vinul.
Sticla asta ar scoate 50.000 de Euro la licitaþie.
- Moreau? - Ce bun e!
Ce e?
Ce a pus stãpânire pe mine?
Aº vrea sã ºtiu, înainte sã...
...începem.
Zarados.
Era un înger, un spirit al dreptãþii.
A fost trimis sã protejeze lumea oamenilor,
dar a fost pãcãlit.
A fost prins ºi trimis în Iad.
A fost corupt.
A cãzut în pãcat.
Misiunea lui de a-i apãra pe cei nevinovaþi
s-a transformat în dorinþa de-ai pedepsi pe cei vinovaþi.
A devenit...
...Spiritul Rãzbunãrii!
Dar îngerul, Spiritul Dreptãþii, mai e viu?
Undeva, înãuntru?
Ar putea fi.
Îl simþi?
Nu.
Fii fericit! Vei fi liber în curând.
Sticla asta...
Asta are mai bine de 2.000 de ani.
Sunt cu ochii pe ea de ceva timp.
Dupã ce terminãm...
...o s-o bem împreunã.
Mai e ceva.
Pactul fãcut cu Roarke nu e uºor de rupt.
Ai putea fi ucis.
Sau chiar mai rãu.
Trebuie sã mãrturiseºti lucrul cel mai greu de recunoscut.
Tatãl meu...
N-am fãcut-o pentru el.
Am fãcut pactul pentru mine.
N-am putut sã mã desprind de el.
A fost un gest egoist.
Era pregãtit de moarte.
ªtia cã-i venise vremea.
Am crezut cã pot schimba asta.
Îmi pare rãu...
Ãsta e Mielul lui Dumnezeu.
Spalã toate pãcatele din lume.
Fericiþi cei chemaþi la ospãþul Mielului.
- Zici cã nu eºti demn de El? - Nu sunt.
Ne putem descurca ºi cu asta.
Trupul Domnului.
Amin!
Cari pâinea asta cu tine de ceva timp.
Fie ca Domnul sã te ghideze cãtre viaþa eternã.
Asta, dacã ziua de azi îþi va fi ultima.
Nu pot veni cu tine acolo unde te duci. Eºti pregãtit?
E cineva?
Ajutor!
Crãciun fericit, nenorociþilor!
Fã pactul!
Moreau?!
Moreau!
Ai reuºit!
Moreau!
A funcþionat.
Nu! Daþi-mi drumul!
- Ce faceþi? - Lãsaþi-mã!
Ce faceþi?!
Facem ce va fi fãcut.
Ziua profeþiei e mâine.
Trebuie sã þinem copilul pânã când pericolul va trece.
Pericolul nu va trece mâine.
Cât timp cât bãiatul trãieºte, puterea va dãinui pe veci în el.
M-ai minþit!
Copilul ãsta trebuie omorât.
Nu!
Ar fi trebuit sã te opui când l-ai fãcut.
E prea târziu acum.
Duceþi-i de aici pânã terminãm cu bãiatul!
Sufletul lui încã mai poate fi salvat! Bãiatul e unul dintre copii Lui Dumnezeu!
Nu!
Nu e.
Frumos, nu?
Pace!
Fir-ar!
Pun pariu cã te bucuri sã mã vezi.
- Danny a fãcut asta? - Nu.
- Cineva a ajuns aici... - Înainte sã-l omoare.
- Nici urmã de el! - Cine a fãcut asta îl vrea viu.
Cred cã ºtim foarte bine cine a fãcut-o, Moreau.
Acum e cu Rourke. Ce bine l-aþi protejat!
Ce gânduri are Roarke?
Ce plãnuieºte pentru fiul lui? Strânge bani pentru facultate?
E ziua profeþiei,
la fel ca în ziua în care Danny a fost nãscut.
Copilul trebuie sã fie în al treisprezecelea an de viaþã
înainte ca ritualul sã aibã loc, la începutul iernii.
Ce ritual?
Roarke i-a dat naºtere copilului pentru a-i servi ca suport pentru putere.
Ritualul va transfera esenþa, sufletul lui, în bãiat.
Danny nu va mai exista.
- Numai Roarke. - Nu!
De ce nu ne-ai spus asta, Moreau?!
Voi aþi fãcut pactul cu Roarke! Amândoi!
Eu n-aº fi fãcut aºa ceva niciodatã!
Ai spus cã profeþia trebuie sã aibã loc la rãsãrit.
E bine. Poate mai avem timp. ªtii unde l-a dus Roarke?
Cred cã da.
ªtiu cã vrei sã faci pe eroul, dar ai primit ce ai vrut.
Aºa e, am primit.
- Mulþumesc cã te-ai þinut de cuvânt. - Cu plãcere.
Mi-aº petrece ultima zi ca un om eliberat de sub blestem,
dar i-am promis lui Danny cã va fi în siguranþã.
Dacã aº fugi acum, ar însemna sã dau un demon pe altul.
Sã mergem!
- Mai era vreo îndoialã? - Nu mã atinge!
Suntem cam la limitã, nu-i aºa?
Îþi imaginezi prin ce am trecut...
...pânã sã-l prind pe coinac?
Mica ta petrecere pãgânã are loc mâine, la rãsãrit.
Nu mã mai stresa. Eu zic cã am fãcut livrarea mai devreme.
Danny...
ªtii cine sunt?
Sunt sigur cã mama ta þi-a spus multe lucruri despre mine.
Ce-i cu faþa asta a ta?
Uzak Gökten, locul cel mai îndepãrtat de Rai.
Acolo se þine ritualul, potrivit profeþiei, desigur.
Desigur!
Fãrã Demonul pe douã roþi, avem ºanse mici împotriva lui Roarke.
- Parcã aveai credinþã. - Am.
Dar cred cã ar trebui sã avem ºi arme.
Arme ºi vin.
Obraznici preoþi...
Încep sã te plac din nou, Moreau.
M-ai întrebat de ce arãt aºa.
Gândeºte-te... la un aruncãtor de flãcãri.
Þi se pare amuzant?
Bine.
Un aruncãtor de flãcãri fãcut din pastã de hârtie.
Toatã puterea asta...
...dacã încerci s-o foloseºti, o sã fii cuprins de flãcãri.
Corpul ãsta în care mã aflu e slab.
De om.
Moare.
N-a fost menit sã facã lucrurile pe care le pot face eu.
Dar tu eºti numai parþial om.
Ai toatã puterea mea în tine.
Aºa tatã, aºa fiu.
Dar aceastã formã fizicã
poate stãpâni puterea fãrã sã ia foc.
Ca sã te ajut sã te relaxezi.
O sã-l þinã sedat pânã la ceremonie.
Cine sunt oamenii ãºtia?
Politicieni, criminali, oameni influenþi...
Sunt soldaþii Diavolului.
Au venit din toate colþurile lumii
pentru a fi martorii instaurãrii noului lor Rege.
Noul Rege.
Fii serios...
Dacã Roarke va reuºi, va avea o nouã formã, mult mai puternicã.
Întunericul va cuprinde lumea.
Sunt vreo 25 sau 30. Mai sunt alþii ºi înãuntru.
Ritualul a început deja.
Sufletul lui Danny va fi pierdut pe veci la rãsãritul soarelui.
Acum, Roarke e slãbit.
Nadya?
Te simþi bine?
Am fãcut multe greºeli, Blaze.
Dar Danny...
Danny e singurul lucru bun...
...din toatã viaþa mea.
În cazul ãsta,
am face bine sã ne asigurãm cã nu ajunge sã fie Anticristul.
- Nu mai avem aºa mult timp. - Care e planul?
Te duci, îl iei pe bãiat, fugi cu el ºi nu te opreºti.
- ªi tu? - Eu...
O sã-i atac prin faþã, da?
Nu-i rãu deloc.
Ar putea da gust bun unei salate.
Johnny Blaze!
Mon ami...
Bonjour!
Prindeþi de-aici!
Ce risipã de vin bun!
Merde!
Ce bine a fost!
Danny, ascultã-mã!
N-aveam cum sã scap de putere. ªtiu asta acum!
O sã te ºteargã, Danny!
Moreau...
Încã vãd lumina!
Ce greþos...
Nu mai ai putere, Blaze...
Eºti o simplã insectã, la fel ca ceilalþi.
Eºti hranã pentru focurile iadului!
O sã-l asculþi...
Vrei sã te uiþi?
Mãrul nu putrezeºte departe de copac!
Danny...
Nu ãsta eºti tu!
N-o sã fii niciodatã aºa!
Puterile mele ºi ale tale sunt identice, aºa ai spus.
Nu-i aºa, tatã?
Aºa tatã, aºa fiu.
Fã-o!
Nu!
Treci aici!
Nu m-am temut niciodatã de tine!
Mortãciune pe ºosea...
Tu...
...ai fost cel mai prost pact pe care l-am fãcut vreodatã.
Du-te acasã!
Danny!
Îngerul...
Moreau a spus cã Demonul era, de fapt, un înger...
...care a înnebunit.
L-am simþit pe înger...
L-am simþit!
Traducerea: veveriþa_bc & al3x04 www.titrãri.ro & www.subtitrãri-noi.ro
Sincronizarea: shaty
Danny!
Danny...
Am câºtigat?
Pot sã spun cã da.
Cu siguranþã!
Numele meu e Johnny Blaze.
Eu sunt Demonul pe douã roþi.