ÖSTEUROPA
Benedict.
Är det sant?
Har du hittat pojken?
Ja.
- Han är inte säker här. - Detta är en fästning.
Ordens alla resurser är våra.
Med respekt, Benedict... Djävulen själv vill ha barnet.
Enda säkra platsen är helgedomen.
- Ryttaren måste ta honom dit. - Du tycker om vin, Moreau.
Om några dagar är vintersolståndet över och med det profetians timme.
Då är pojken värdelös.
Vid det laget, broder...
...är ni alla döda.
Det här samtalet är slut.
De är inne!
Spring!
Nadya!
Jag kan hjälpa er!
Danny! Jag kan skydda dig!
Var är de?
Tyst!
Perfekt...!
Vem är han?
Nu jävlar.
Ducka!
Det spelar ingen roll hur långt du flyr.
Vissa demoner kan inte undflys.
Mitt namn är Johnny Blaze.
Jag var motorcykelvåghals.
Jag gjorde en näck 360 trippel-backflip-
- inför 22000 människor.
Rätt kul. Se det på YouTube.
Men när min pappa blev sjuk-
- gjorde jag nåt mycket tokigare.
Du ser ut att behöva lite hjälp.
Är du redo att sluta en pakt, John?
Duktig kille.
Gör det. Rädda hans liv. Gör det!
Ja, jag är snubben-
- som slöt en pakt med djävulen.
Jag vet vad du tänker.
"Kollar snubben inte på film? Brukar det funka för nån?"
Gott omdöme var inte min styrka.
Jag besattes av en gammal demon.
I närvaro av ondska blir jag ett monster.
Och jag jagar de onda.
Och jag suger ut deras själ.
Du vill inte vara i närheten då.
Vi har alla gott och ont i oss.
Du är kanske ingen mördare, men du har gjort nåt-
- som inte ryttaren bör se.
En vit lögn. En illegal nedladdning.
Och du då? Och du?
Jag har försökt hejda det-
- men mörkret i mig blir bara starkare.
Därför tvingades jag fly-
- över halva planeten.
Och jag flyr fortfarande.
Hej!
Hallå?
Vem är du?
Jag heter Moreau. Mina bröder är döda.
Det hade jag också varit om inte Gud hade ingripit.
- Du är John Blaze. - Stick.
Jag kan inte göra det.
- Den gillar mörka platser. - Jag vet inte vad du yrar om.
Ryttaren.
Du trodde att du kunde styra den och få den att jobba för dig, va?
Att du var starkare än denna omättliga demon.
Denna sjukdom.
Vad gör du här? Vad vill du mig?
Jag behöver din hjälp och du behöver din själ.
Så vi sluter en pakt.
Du har slutit pakter förut, va, Johnny?
Fin hoj.
Det här barnet...
Han är i fara.
Och mer än hans liv är hotat. Du ska rädda honom.
Jag räddar inte människor.
Vad förde dig hit, Johnny Blaze?
Tusentals kilometer från din födelseplats-
- och din mörka pånyttfödelse.
Du fördes hit för det här.
Varför tror du att jag kan hitta pojken?
Mannen du mötte för alla år sen som gav dig din förbannelse...
- Roarke. - Djävulen har många namn.
Han kopplar dig till barnet.
Låt ryttaren följa hans stank till pojken.
Du sa nåt om en pakt.
Mina herrars kyrka är gammal.
Vi är beredda att ge dig-
- det du vill ha allra mest i världen.
Ge oss pojken...
...så häver vi din förbannelse.
- God dag. - Hej.
Jag såg att du... tittade på mig.
Gjorde jag?
Snygg kostym.
Tackar.
Är du...
...romsk, zigenare?
Hur så?
- Det folk säger om... - Vad?
Hör på...
Jag är affärsman.
Jag har mycket pengar...
Och?
Hej, mamma. Var är pappa?
- Jag... Ursäkta. - Det är lugnt.
Någon får mycket att förklara.
Vi måste inte alltid göra det här.
Jag ska ge dig ett liv.
Det här är ett liv.
- Jag älskar dig mest, chava. - Och jag dig, mama.
Jag har ofta försökt stoppa ryttaren från att komma ut, men i natt...
... behöver jag honom.
Håll i dig!
Vad hände?
Håll i dig.
Stanna i bilen och lås dörrarna.
Nadya.
- Det var länge sen, stumpan. - Carrigan.
Du är fortfarande en jävla plåga.
Folk jagar Danny och mig, så låt mig gå.
Låt mig gå!
Det är jag som jagar er.
- Rör honom inte! - Släpp!
Hoppsan.
Otroligt.
Fortfarande en kämpe.
Carrigan...
Ja?
Snälla du.
Han är min son.
Jag vet.
Men han är inte min.
Du måste ha anat att det kunde sluta så här.
Döda den!
Hungrig.
Granatgevär - nu.
Titta inte på den.
Sug på den här.
Vi sticker!
Få in honom i bilen!
Danny!
- Ni har... vaknat. - Hej.
Vad lustigt. När du kom in-
- trodde jag att jag drömde.
- Ni hallucinerar? - Nej, jag hallucinerar inte.
Jag flörtar med dig.
Du är vacker. Spela med, spela med.
Morfin. Har du morfin?
Nej, ni har fått.
Vad har du?
Era skador... Mycket konstiga.
Polisen vill tala med er. Jag säger att ni vaknat.
Nej! Snälla du.
Jag mår fint. Släpp!
Pissa.
Carrigan.
Jag har ditt paket, men priset höjdes nyss.
- Jag förstår inte. - Vad förstår du inte?
Jag vill ha mer. Förstår du det?
Vi har ett avtal, Carrigan.
Vi ändrar aldrig avtalsvillkoren.
Jag skulle ta en pojke.
Inga problem. Jag har gjort det åt andra.
Jag känner hans subba till morsa.
Så jag är som klippt och skuren. Men du sa inte-
- att jag skulle landa i en skräckfilm.
Tycker du det är roligt?
Tre av mina män brändes upp-
- av en hojåkare med brinnande skalle.
- Hur sa? - Du hörde vad jag sa.
Jag har sett skumma, otäcka saker.
Men det i natt...? Nej, nej, nej.
Jag får prata med pojken.
Prata. Prata!
Danny, hör du mig?
Jag vill att du lyssnar riktigt noga.
Vad fan var det?
Se barnet som en slags dator. Du vet vad datorer är, va?
Jag laddade upp ett litet program.
En brandvägg.
Vår vän på motorcykeln kan inte förnimma, inte spåra honom nu.
Men han kan fortfarande hitta dig.
Så du ska nog hålla dig i rörelse.
Hallå...?
Vem skickade dig?
Var det djävulen som går bland människor?
Äger djävulen dig? Svara!
Pojken, Danny - är han din son?
Kulor biter inte på dig som demon.
Men jag tror att de gör det de ska nu.
Hur kan jag lita på dig?
Det kan du inte.
Men om jag inte hittar din son...
...så dör jag hellre.
Så om du vill skjuta...
...gör det.
Snälla.
Du spårade oss i natt.
Kan du göra det igen?
Jag förnam honom-
- och plötsligt ingenting.
Nej, han är inte död, han är bara... avskärmad.
Men du vet nåt.
Kom.
Få se om jag fattar nu.
Han som kidnappade Danny och försökte döda dig och sprängde mig...
...med granater...
Var ni typ ett par?
Carrigan var vapensmugglare, knarklangare, legosoldat.
Jag såg honom som en biljett ut.
Okej. Så Danny.?
Om Danny är Carrigans son?
Nej.
När du mötte förföraren erbjöd han dig nåt.
Ja. Min pappas liv.
Men han ljög.
För mig gällde det bara mig.
Carrigans stora affär sket sig.
Jag hoppade ut från tredje våningen.
Jag kvävdes av mitt blod.
Jag visste att jag skulle dö. Jag kände det.
Då hittade han mig.
Du ser ut att behöva lite hjälp.
Roarke.
Han lovade att ta bort smärtan och rädda mitt liv.
Men han begärde nåt i gengäld.
Din son?
- Du kanske inte kan förstå. - Jo då.
Du är djävulens surrogatmorsa.
Det förklarar varför Moreau så gärna vill ha Danny.
Moreau?
Svart, fransos, alkispräst. Tönt. Känner du honom?
Han försökte hjälpa oss. Jag vägrade.
Vi måste båda jobba på vårt beslutsfattande.
- Vart ska du? - Till en jag känner.
Han gör Carrigans smutsgöra. Han vet var han är.
Varför går djävulen på jorden i människogestalt?
Jag vet inte. Han vet kanske inte själv.
Han kanske vandrar från kropp till kropp-
- i väntan på den perfekta.
Men en sak vet jag: på jorden är han svag.
Hans krafter är begränsade. Han behöver-
- lakejer till sitt smutsgöra.
Han hittar eller skapar dem med hjälp av sin största kraft.
Kraften i...
... pakten.
Kan jag öppna ett fönster?
Tror du att du bara kan prata?
Din mor trodde hon kunde, tills jag kickade in hennes ziggenylle.
Få ut mig!
Så går det när man knaprar Twinkies.
Chefen!
Kom här!
En gång till, din skit...
Vad hände?
- Talar du engelska? - Ja. Vad hände?
Är det där er bil?
Ja.
- Går den? - Ja.
När vi kommer dit vi ska så kommer ryttaren ut.
Och när han gör det...
...förgör han alla som förtjänar det.
Nadya, den här grejen...
Den har inget förnuft, inget samvete.
Bara hunger.
I hans ögon...
...är du precis som Carrigan.
Du är precis som de allihop.
Jag är inte rädd för dig.
Det borde du vara.
Är det han? Han ser ut som en purser.
Får jag ångra att jag tog med dig?
Ja, antagligen.
Räkna varenda dollar. Idioterna ska inte blåsa mig.
Alla blåser mig! Det stör mig!
Hej, Vasil.
Länge sen, Nadya. Du är snygg.
Tyst!
Han pratade med Carrigan för nån timme sen.
John?
- Har du pratat med Carrigan? - Jag pratar med många.
Jag har det som botar skälvan.
Carrigan måste berättat om varelsen som dödade hans män.
Den varelsen finns i mig.
Du är en ond man och ryttaren slukar onda män.
Han är hungrigare än på många år. Därför skakar jag!
För det enda som står mellan dig och ryttaren just nu är jag.
Och han...
Han krafsar på dörren! Krafsar på dörren!
Säger du inte det jag vill veta-
- så släpper jag ut honom.
När han är klar med dig finns det inget kvar. Förstår du?
Förstår du?! Ja eller nej?
Duktig kicka.
Var är Carrigan?
Jag vill ha barnet som Carrigan har!
Säg det! Annars äter jag din usla själ!
Stenbrottet! Han samlar vapen och folk till en hel armé.
Jag vet var det är.
- Du säger inte det här till nån, va? - Nej, nej, nej.
Okej, bra svar.
John!
Vi måste sticka!
FGM-148 Javelin.
Sikta, skjut och glöm.
Amerikansk bunkersprängare. Tvåstegsdetonation.
Den första skapar ett supervakuum.
Syret sugs ut ur luften.
- Nästa... - Jag vet vad den gör.
Ge mig fyra med extra robotar.
Hur många män möter ni?
Bara en.
Danny.
- Mamma? - Är du okej?
Jag är hemskt ledsen. Jag ska få ut dig.
- Jag tror fotleden är bruten. - Håll i mig.
Åh nej...!
Kom, håll i mig.
Showtime.
- Vad är det? - Jag bryr mig inte.
Ge mig den där.
Det var häftigt.
Ladda den. Ladda.
Ge mig den.
Förlåt, gjorde det ont?
Det såg så ut!
Kom!
Fort!
Förlåt. Gör det ont?
Det ser så ut.
Vad väntar du på? Gör det!
Han kommer.
Släpp mig!
Det räcker!
Släpp henne nu.
Jaha... Det hände.
Varsågod.
Det var ett bi. Jag trodde att det skulle sticka dig i ansiktet.
Mår du bättre?
Ditt ben har läkt helt, va?
Helt av sig självt.
Det är skumt.
- Var är min mamma? - Hon tankar bilen.
Jag vet att det är lite knepigt-
- att jag åker med er efter allt ni har gått igenom.
Du är mycket coolare än de hon brukar hänga med.
Vad händer nu?
Moreau tror att faran är över snart om vi kan sätta Danny i säkerhet.
En helgedom där hans folk kan skydda oss. Och dit ska vi.
Jag har kontaktat Moreau. Han kommer ikapp oss på vägen.
Vi måste skynda oss, för de som jagar oss är inte klara.
Och jag har privata problem att lösa.
Du är inte klar, Carrigan.
Du skulle ge mig Nadyas son.
Jag väntar mig att du uppfyller ditt åtagande.
Ledsen, pucko.
Men jag är död.
Olägligt.
Vad gjorde du med mig?
Jag gav dig en chans till.
Du är lite mindre än levande nu.
Men också mer.
Du ser - jag har gett dig kraft.
Kraften i-
- förruttnelse.
Och mörker.
Jag vill ha pojken, Carrigan.
Nu har du inga ursäkter.
Maskinen i går...
Du fick den att ändras.
Så funkar det. Det han åker ändras med honom.
Om han tog en taxi då?
Jag vet inte.
Berg-och-dalbana, skidlift, kamel?
Om du måste pissa när du brinner då?
Det är grymt. Som en eldkastare.
När du förändras och är han...
...känns det bra då?
Ibland.
Vad betyder det? Är vi onda?
Nej.
Kraften som vi har kommer från en mörk plats-
- men den är inte de vi är. Det blir den aldrig.
Vi kan göra gott med den.
För att hjälpa människor.
Som jag hjälper dig och din mamma.
Jag vet varför du hjälper oss. Hon sa att du vill bli av med den.
Jag kan aldrig göra det.
Hej!
Hej, Nadya. Hoppas du har slutat skjuta på mig.
Vill du ha lite kul?
Håll i dig.
Så jävla skumt.
Det här är alltså Moreaus paradis.
Ska de häva min förbannelse?
De har inte ens skor.
Var hälsad.
I Faderns, Sonens-
- och den helige Andes namn. Amen.
Amen.
Tack, pater.
Var inte rädda. Gud förde er hit.
Tjena.
Jag vet. De är lite stel.
Det lossnar när man lärt känna dem.
Gå nu.
De tar väl hand om er.
- Ni två då? - Vi kommer senare.
Vi har ett uppdrag att slutföra. Jag gav dig ett löfte, John.
Varför får han inte följa med?
- Nej! - Danny...
Du är säker här. Vi tog oss hit.
Det enda som kan skada dig och din mamma nu-
- är jag.
Jag måste se till att det aldrig sker.
Det blir bra.
Jag lovar.
- Visst... - Kom.
Är du säker på det här?
Kom.
- Vart ska vi? - Till mitt favoritrum.
Om det är nåt de här jävlarna kan-
- så är det vin.
Den här flaskan hade gett 50000 euro på auktion.
Moreau...
Vad är det? Den här grejen i mig.
Jag vill veta det innan vi...
...börjar.
Zarathos.
Han var en ängel.
En rättvisans ande.
Han skulle skydda människovärlden.
Men han blev lurad.
Tillfångatagen.
Fördes ner till helvetet.
Fördärvad.
Driven till vansinne.
Hans uppdrag att skydda de oskyldiga förvrängdes-
- till ett begär att straffa de skyldiga.
Han blev...
... hämnens ande.
Jo, men ängeln, rättvisans ande...
Lever han där inne nånstans?
Det kan han göra.
Känner du honom?
Nej.
Upp med hakan. Snart är du fri.
Den här flaskan...
Den här är över 2000 år gammal.
Jag har haft ögonen på den ett tag.
När det här är över...
...delar vi på den.
Det är nåt mer.
Det Roarke gjorde mot dig är svårt att göra ogjort.
Du riskerar döden.
Värre än döden.
Du måste bekänna just den sak som är svårast för dig att prata om.
Min pappa.
Jag gjorde det inte för honom.
Jag slöt pakten för mig själv.
Jag kunde inte låta honom dö.
Det var själviskt.
Han var redo att dö.
Han visste att hans tid var inne.
Jag trodde jag kunde ändra det.
Förlåt.
Det här är Guds lamm.
Det tar bort all synd från världen.
Saliga är de som är kallade att ta emot honom.
Är du inte värdig att ta emot honom?
- Det är jag inte. - Okej, det räcker.
Kristi lekamen.
Amen.
Du har burit runt på brödet ett tag.
Må Gud föra dig in-
- i det eviga livet.
Under förutsättning, John, att denna dag verkligen är din sista.
Dit du går nu kan jag inte gå med.
Är du redo?
Hallå?
God jul, era jävla as!
Slut pakten.
Moreau?
Moreau!
Du lyckades!
Det gick.
Nej! Släpp mig!
Vad gör ni?
Vad gör ni?!
Det som ska göras.
Profetians dag är i morgon. Vi skyddar pojken tills faran är över.
Faran går inte över, Moreau.
Så länge pojken lever-
- finns kraften i honom.
Du ljög för mig. Du ljög för mig!
Barnet måste förgöras.
Du kunde ha protesterat när barnet avlades.
Nu är det för sent.
Ta ut dem tills detta är gjort!
Gå!
Dannys själ kan ännu räddas!
Pojken är ett av Guds barn!
Nej!
Det är han inte.
Rätt fräckt, va?
Fred, broder.
Jäklar...
Du är säkert glad att se mig.
Gjorde Danny det här?
Nej.
- Nån kom hit innan de kunde... - Döda honom.
- Han syns inte till. - De ville ha honom levande.
Vi har nog alla ett hum om vem det kan vara, Moreau.
Nu är han hos Roarke. Vilka beskyddare ni var...!
Vad ska Roarke göra med Danny?
Vilka planer har han för sin son? Sparar han till hans utbildning?
Det är profetians dag.
Som dagen då Danny avlades.
Under barnets 13:e år utförs ritualen vid en ny vinters gryning.
Ritualen?
Roarke skapade pojken som ett kärl för sina krafter.
Ritualen överför hans väsen, hans själ till pojken.
Sen finns inte Danny mer. Bara Roarke.
Varför sa du inte det?
Ni två slöt en pakt med Roarke. Det hade jag aldrig gjort.
Du sa att profetian måste ske i gryningen. Då kan vi hinna.
- Vet du var Roarke har honom? - Jag tror det.
Vill du leka hjälte nu? Du fick det du ville.
Ja, det fick jag.
- Tack för att du höll ditt löfte. - Varsågod.
Om jag fick leva fritt min sista dag utan helvetesförbannelsen? Gärna!
Men jag lovade att skydda Danny.
Om jag ger upp nu byter jag bara en demon mot en annan.
Så nu sticker vi.
UZAK GÖKTEN, TURKIET
- Tvivlade du nånsin? - Rör mig inte.
Det var i grevens minut, va?
Har du nån aning om vad jag tvingades gå igenom...
...för att ta den lille skiten?
Planeterna radar inte upp sig för er hednafest förrän i gryningen.
Så sluta tjafsa, för jag ligger före i schemat.
Danny...
Vet du vem jag är?
Jag är säker på att din mamma har berättat mycket om mig.
Vad är det med ditt ansikte?
Uzak Gökten. Längst bort från himlen.
Där ska ritualen äga rum. Enligt profetian, så klart.
Så klart...
Utan ryttaren har vi små chanser mot Roarke.
- Jag trodde du var stark i tron. - Det är jag.
Men jag tycker att vi ska ha vapen också.
Skjutvapen... och vin.
Stygga präster.
Jag börjar gilla dig igen, Moreau.
Du undrade varför jag ser ut så här.
Tänk på...
...en eldkastare.
Är det roligt?
Okej. En eldkastare gjord av papier-maché.
Massor av kraft...
Men använder du den brinner du upp.
Kroppen som jag lever i är svag.
Mänsklig.
Den är döende.
Den skapades inte för att göra det jag kan göra.
Men du...
Du är bara delvis människa.
Du har i dig all kraft som jag har.
Sådan far, sådan son.
Men denna kroppsliga gestalt...
...kan använda kraften utan att bränna upp sig.
För att hjälpa dig slappna av.
Det håller honom sövd till ceremonin.
Vilka är de?
Politiker, mördare, pampar.
Djävulens soldater.
De har rest från hela världen för att se den nye kungen smörjas.
Den nye kungen?
Snälla du...
Om Roarke lyckas får han en ny gestalt-
- starkare än han nånsin haft.
Och en skugga faller över jorden.
25-30 man - fler där inne.
Ritualen har redan börjat.
Dannys själ är borta för evigt i gryningen.
Nu är Roarke som svagast.
Nadya?
Är du okej?
Jag har gjort många misstag.
Men Danny...
Danny är det enda...
...det enda bra...
...som jag nånsin har gjort.
I så fall måste vi-
- se till att han inte blir Antikrist.
- Ont om tid. - Vad är planen?
Du tar pojken och springer för livet.
Du då?
Jag?
Jag går in framvägen.
Inte illa.
Det vore kanske gott på en sallad.
Johnny Blaze!
Min vän.
Stick.
Hej!
Fånga!
Sabla slöseri med bra vin.
Skit!
Jag bekänner inför Gud allsmäktig!
Detta är min skuld!
Det var skönt.
Jag bekänner inför Gud allsmäktig!
Detta är min skuld! Min stora skuld!
Kom!
Danny, lyssna på mig.
Jag skulle aldrig ha gjort mig av med kraften.
Han ska radera dig, Danny.
Moreau...
Jag ser fortfarande ljuset!
Vad äckligt.
Du har ingen kraft, Blaze.
Du är bara en insekt, som alla andra.
Föda åt helveteskvarnarna.
Nej, nej...
Inte än.
Vill du se på?
Äpplet ruttnar inte långt från trädet.
Danny...
Det här är inte den du är.
Det blir det aldrig.
Mina och dina krafter är samma. Det sa du.
Eller hur? Pappa?
Sådan far, sådan son.
Gör det!
Nej!
Kom här.
Nog!
Jag har aldrig varit rädd för dig!
Vägskrap.
Du!
Sämsta jävla pakt jag nånsin slutit.
Stick hem.
Danny!
Ängeln...
Moreau sa att ryttaren var en ängel-
- som blev tokig.
Jag känner honom.
Ängeln.
Jag känner honom.
Danny?
Vann vi?
Jag säger ja.
Ja, så in i helvete.
Mitt namn är Johnny Blaze.
Jag är Ghost Rider.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER