Min veninde Deborah, der er psykolog -
- blev engang spurgt -
- om hun ville yde krisehjælp til en gruppe cambodjanere -
- bådflygtninge, som lige var kommet til Philadelphia.
Opgaven tog helt modet fra hende. Cambodjanerne -
- havde set folkemord, hungersnød og mord på deres kære.
Tilbragt år i flygtningelejre og været på en hård sejltur.
Hvordan kunne hun forholde sig til deres lidelser og hjælpe dem?
Gæt, hvad alle de mennesker helst ville tale med Deborah om.
"Jeg mødte en fyr i lejren.
Jeg troede, han elskede mig.
Vi blev væk fra hinanden på båden og så tog han min kusine.
Han siger, han elsker mig, men de er blevet gift.
Hvad skal jeg gøre? Jeg elsker ham jo."
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Liz Gilbert. Jeg skriver en artikel om Bali -
- og skal tale med en medicinmand
Alle peger på Ketut Liyer. Er det her, han er?
Jeg sidder med en niende generations medicinmand -
- og hvad vil jeg spørge ham om? Om at komme tættere på Gud?
Om at redde verdens sultende børn?
Jeg er glad for at møde dig. Jeg er Ketut Liyer.
Niksen. Jeg vil tale om mit forhold.
Du rejser hele verden rundt.
Du vil få et langt liv med mange venner og mange oplevelser.
Du vil få to ægteskaber. Et langt, et kort.
Er mit nuværende det lange?
Det kan jeg ikke se.
Og du vil miste alle dine penge.
Jeg tror... inden for seks til ti måneder.
Men bare rolig. Du får det hele tilbage igen.
Og du vil vende tilbage til Bali -
- og bo her i tre eller fire måneder og lære mig engelsk.
Jeg har aldrig haft nogen at øve engelsk med.
Og så vil jeg lære dig alt, hvad jeg ved.
Vent lidt.
Jeg har noget til dig.
Bevar jordforbindelsen, som om du havde fire ben.
På den måde kan du være i denne verden.
Og du må ikke se på verden med dit hoved.
Du skal se med dit hjerte.
Så vil du kende Gud.
Og det var jo det, du kom for. Ikke?
Hyggehejsa.
SEKS MÅNEDER SENERE
Jeg læser korrektur på alle hendes bøger.
Min kone er meget smuk, men hun staver som en brækket arm.
Se lige onkel Stephen.
Og tante Liz.
Er festen ikke snart slut? Jeg vil have joggingbukser på.
- Du ser skøn ud. Du har lige født. - Du lyver.
Jeg er fed, udbrændt og stjerneforvirret. Ren Liza Minnelli.
Stephen, vil du lige holde Jack?
Jeg vil præsentere dig for Walter.
Nå, makker. Skal vi snuppe en øl?
Min nye bog udkommer til april.
- Maj. - Til maj.
Det er André. I to er nogle af New York Times' yndlinge.
- Dejligt endelig at møde dig. - I lige måde.
Jeg gav ham nachos. Er det dårligt?
Du ser meget afslappet ud. Gav du ham kloroform?
- Giv ham til hans far. - Nej, nachos.
Jeg ville også sove, hvis jeg havde skidt så vildt.
- Vi giver ham til hans mor. - Kom her.
- Vil du hjælpe med at skifte ble? - Ja.
- Hvordan går det med bilerne? - Jeg arbejder som konditor nu.
- Du er altså bager. - Ja.
Skal vi bage på nogen?
Ja, jeg ved det godt.
Det er svært, ikke?
Åh nej. Har vi det ikke sjovt?
Kan du huske, hvornår du vidste, du ville have et barn?
Nej, men jeg har haft æsken, siden før vi blev gift.
Hvad for en æske?
Det er meget lyserødt og pinligt, og du vil grine ad mig.
Du skal sige det, selvom jeg griner ad dig.
Kom så.
Under sengen.
Jeg har fyldt den med babyting, indtil Andy blev klar til at være far.
Hvor er den nuttet.
Kan man få den i min størrelse?
Jeg har også en æske, men den er fyldt med rejseartikler.
Alle de steder, jeg vil se, før jeg dør.
At få et barn er som at blive tatoveret i ansigtet.
Det er for resten af livet.
Så er det Aruba næste uge. Tips til hoteller, strande og restauranter.
Jeg har fået en ny bikini.
Og det viser sig, at jeg har fri minibar.
- Ved du, hvad det vil sige? - Jetlag?
Dig, mig...
...macadamianødder...
Nuttet.
Jeg havde en inspirerende snak til festen med Taras ven...
- Brian. - Brian! Fed fyr.
- Han er lærer. Vidste du det? - Han er vikar, ikke?
Han fortalte om alle de nedskæringer, der er lige nu.
Der er ikke timer i musik eller billedkunst.
Frivillige underviser i det efter skoletid.
De uddanner vores børn.
Jeg tror, du ville blive alle tiders lærer.
Tak, men jeg tænkte mere på -
- at få en uddannelse. Prøve at studere igen.
Så kunne jeg, du ved...
- Studere igen. - Jeg tænker bare højt.
Jeg fik en grim fornemmelse af, at Ketuts forudsigelse holdt stik.
Var jeg i mit korte ægteskab nu?
Vi havde købt huset for et år siden.
Var det ikke det, jeg ville?
Jeg havde aktivt været med til at skabe dette liv.
Hvorfor kunne jeg så ikke se mig selv i det?
Det eneste, der var sværere end at blive... var at gå.
Jeg ville ikke såre nogen. Jeg ville liste ud ad bagdøren -
- og først holde op med at løbe, når jeg nåede Grønland.
I stedet besluttede jeg mig for at bede.
Altså, du ved... til Gud.
Og det var så fremmed for mig, at jeg nær var begyndt med:
"Jeg er en af dine største fans."
Hallo, Gud?
Hyggeligt endelig at møde dig.
Jeg er ked af, jeg ikke har talt til dig før.
Men jeg håber, jeg har udtrykt min...
...taknemlighed for alt det, du har velsignet...
...mig med i mit liv.
Jeg er virkelig på spanden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har brug for et svar.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Vil du ikke nok hjælpe mig, Gud?
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, og jeg gør det.
Gå i seng igen, Liz.
Jeg vil ikke til Aruba.
Jeg vil ikke være gift.
HVEM HAR FLYTTET MIN OST? SÅDAN BLIVER DU GLAD
Vi har en hel afdeling med skilsmissebøger.
ITALIENSK ORDBOG
- Peberkværn. - Hun bryder jo sammen.
Det er sådan, piger klarer det.
Hvorfor drikker hun sig ikke fuld og får noget sex? Det ville jeg gøre.
Nej, du ville ikke.
- Nej, jeg ville ikke. - Hun vil skilles.
De har været gift i otte år. Hun har ikke noget hjem.
Arv.
Alle italienske ord er som trøfler. Det er ren magi.
Jeg forstår det godt. Det er din redningsplanke.
Da Andy og jeg gik fra hinanden i to uger, købte jeg sgu en væv.
Og han ville åbne et mikrobryggeri.
I må være dødtrætte af mig nu. Jeg er dødtræt af mig selv.
Vi elsker at have dig boende.
Du er vores gæsteskribent.
Men du er jo netop skribent. Du skal skrive noget.
Jeg kan skrive om en kvinde, der tager til Italien og lærer italiensk.
"Kulhydrater og konjunktioner".
Jeg begynder at lede efter en lejlighed.
- Jeg er forelsket i dig. - Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Jeg er din fantasi.
Gu er du ej. Du er virkelig.
Dine ar, dit talent.
Jeg ejer en lille lortebar, og du accepterer, at jeg ikke når videre.
Det er røvsygt.
- Enig. - Opfør dig ordentligt.
Jeg elsker din smerte.
Jeg elsker, at jeg kan få den til at forsvinde.
- Han er god. - Nej, han er lækker.
Når jeg ser ind i dine øjne, hører jeg delfiner klappe.
Det har jeg ikke skrevet.
Men det, han ikke ved, er, at jeg forsvinder i den, jeg elsker.
Jeg er en gennemtrængelig membran. Hvis jeg elsker dig, får du alt.
Mine penge, min tid, min krop, min hund, min hunds penge.
Jeg betaler din gæld og tillægger dig -
- et hav af kvaliteter, som du aldrig har udviklet.
Jeg giver dig alt og mere til, indtil jeg er udmattet og helt tom.
Og jeg kan kun komme mig ved at falde for en anden.
- Skål. - Tak.
Jeg skylder dig en undskyldning for alle dem, der udvandrede.
Jeg er ikke alles kop te.
Det har jeg svært ved at tro.
Men jeg var elendig.
- Selvom jeg anstrengte mig meget. - "Elendig" er så meget sagt...
Tak.
- Du ser mindre ud i virkeligheden. - Gør jeg?
Det siger folk tit. Det er godt.
Det er lidt skræmmende -
- når en fremmed ser en klarere, end man selv gør.
Det var derfor, jeg sagde, du var lille.
Hører du delfiner klappe lige nu?
Jeg tog mig lidt friheder.
Du har ret til at gøre grin med mig. Du kan næsten ikke lade være.
Du er for charmerende.
Jeg hører dem stadig.
Er det din guru?
Du joker bare, men ja.
- Hun er smuk. - En ven fortalte mig om hende.
Jeg var arbejdsløs og ved at blive helt desperat.
Ikke sidste gang, jeg var arbejdsløs. Forrige gang.
Jeg havde fornemmelsen af, at jeg søgte alle de forkerte steder.
- Hvad var det, du søgte? - Gud.
Hun har et ashram i Indien.
Men det kræver tre hepatitis-vacciner.
Og min sygeforsikring er udløbet.
Jeg gør det, når tiden er inde.
Der er gruppesamling hver morgen.
Hvis du vil, kan jeg tage dig med.
Hvis 100 økoflippere, der chanter på sanskrit, ikke kan ryste dig.
Jeg trænger til at blive rystet.
David. En yogi fra Yonkers.
Jeg blev ikke just forelsket i ham.
Men jeg strøg ud af mit ægteskab og ind i Davids arme, -
- ligesom en tegneseriefigur i et cirkus -
- springer fra en høj vippe og ned i en lille kop vand -
- for helt at forsvinde.
Deres underbenklæder, høje dronning.
Han har lige foldet min finvask.
Hold da op, lille skat, du er virkelig på den.
36?
Min klient er ikke interesseret i skilsmisse.
Er det hans alvor?
Vil han repræsentere sig selv?
Jeg har læst et semesters jura, skatter.
Og hvad skal der til for at interessere din klient?
Du har ødelagt mit liv.
Hvorfor kunne du ikke "finde dig selv" i vores ægteskab?
- Du skulle have sagt, hvad du følte. - Det gjorde jeg! Du hørte ikke
Nej. Du har aldrig sagt: "Du er en nar. Jeg er dybt ulykkelig."
Du skred bare! Du gav mig ikke en chance for at gøre noget ved det.
Du gav bare op! Jeg svor "til døden os skiller". Det er alvor for mig.
Jeg tror, det er en fase. Jeg venter bare.
Du venter altid på, jeg kommer hjem, får lyst til børn, laver mad til dig.
Lad os nu acceptere, vi ikke længere vil være ulykkelige.
Jeg accepterer, at jeg nogle gange er upålidelig og kommer på vildspor.
Det så du da som en kvalitet! Jeg troede, jeg godt måtte have drømme.
Hav du bare en drøm, Stephen. Drøngod idé. Men vælg én!
Jeg vælger en. Jeg vælger dig!
Jeg ved godt, det her er forfærdeligt.
Men hver en molekyle i min krop tror på, at du vil finde en, -
- som vil det samme som dig.
Som vil give dig det, du fortjener. Og det er ikke mig.
Du har tydeligvis ingen anelse om, hvad jeg vil have.
Min klient vil fremføre en sang, han har skrevet, som har relevans.
Den lyder sådan her.
Det mener du ikke?
Du gav op! Du gav op! Du gav op!
Fint! Bare giv mig skylden. Jeg orkede ikke en weekend til -
- i et kæmpe indkøbscenter, hvor -
- vi køber køkkenmaskiner på kredit -
- og foregiver at være et par, ingen af os kan finde ud af at være.
Du ville selv have den brødrister.
"Du vil gerne lade som om? Fint. Men jeg dur ikke til at lade som om."
- Jeg er ikke stolt af mig selv. - Hvad så nu?
Vi kan gå med til, at alt deles lige over. Også huset og pensionerne.
Så tag det hele. Alt.
Han sagde stadig nej.
- Han hader mig nu. - Han hader dig ikke.
Han er sønderknust.
Jeg tror, han hader dig.
Jeg må låse dig inde i kælderen.
Lad os tales ved i næste uge og se, hvordan det står til.
Den slags konflikter har det med at løse sig selv.
Hvorfor blev du vegetar?
Jeg så engang nogle køer blive slagtet.
- Du har næsten ikke rørt maden. - Han er 28.
Det er svært for ham, ikke? Og hvad med dig?
Det hjælper at meditere.
Liz.
Kan du huske for et par år siden, da du kastede dig ud i at lave køkken?
Du var helt opslugt af at være den perfekte husmor.
Jeg ville have det til at fungere.
Jeg tror, chanting og meditation er den samme mekanisme i ny forklædning.
Du må låne mig den dokumentar.
Jeg overvejer at blive vegetar.
Min fedtprocent er alt for høj.
Tak for i aften.
Dejligt at møde dig.
- Hvad? - Ikke noget. Det var bare, fordi...
Du plejede at ligne Stephen. Nu ligner du David.
Ligesom man siger, at hunde kommer til at ligne deres ejermænd.
Hvorfor sagde han, vi lignede den samme hund?
- Det var en joke. - Ha ha.
Han havde fået fem øl og var rimelig vissen.
Det er ikke sjovt. Vi ligner slet ikke den samme hund.
Hvis vi ligner noget, er du en collie og jeg en tibetansk mastiff.
Må jeg ikke få lov til at savne dig lidt?
Det begynder, når det, du begærer, -
- skænker dig berusende, hallucinerende dosis -
- af noget, du aldrig ville indrømme, du ønskede, -
- en følelsesladet speedball af bragende kærlighed og spænding.
Snart higer du efter den opmærksomhed -
- med en junkies sult.
Får du den ikke, bliver du syg, skør og ikke mindst vred -
- på pusheren, der gjorde dig afhængig til at starte med, -
- men nu nægter at skaffe dig de gode varer.
Bare frustreret. Jeg er bekymret. Jeg fatter det ikke.
Hvad fatter du ikke?
Hvad sker der? Du ser mig ikke i øjnene.
- Du gør ikke... - Du behøver ikke rede seng!
- Du dyrker ikke sex med mig! - Jeg er ikke altid tændt!
Den satan. Og han plejede at give dig det gratis.
På næste stadie er du tynd og ryster i et hjørne -
- og er sikker på, du vil sælge din sjæl -
- bare for at opleve det én gang mere.
Så lad os tale om det? Lad os få styr på det.
- Lad os opføre os som voksne. - Okay. Må jeg få lidt plads?
- Hvad med det? - Og imens -
- bliver den, du er betaget af, frastødt af dig.
- Du gør mig ikke altid trist. - Sikke en trøst.
Jeg... Nogle gange har jeg brug for at komme hjem -
- og have lidt David-tid.
Han ser på dig som en, han aldrig har mødt før.
- Er det okay? - Ja. Helt fint.
Og ikke behøve at skulle retfærdiggøre det.
Ironien er, du dårligt nok kan bebrejde ham.
Se bare på dig selv. Du er gået helt i hundene.
Du kan ikke engang genkende dig selv.
Du bad mig komme, ikke? Her er jeg så.
Og det blev til noget andet.
- Ikke sandt? - Du er så barnlig.
- Jeg kan ikke klare det her mere. - Storartet. Perfekt.
Det er en fantastisk reaktion på en samtale.
For fanden altså.
Du er nu nået til forgabelsens endelige destination.
Den komplette og hensynsløse devaluering af sig selv.
- Vil du rejse væk i et år? - Ved du, hvad jeg følte i morges?
Ingen lidenskab, ingen gnist, ingen tro, ingen varme. Absolut ingenting.
Jeg kan ikke længere bare se det som en dårlig fase.
Og det skræmmer mig. Tanken er værre end døden.
At den her person er den, jeg altid vil være.
Det sker jo for nogle.
De bliver forelsket i 20'erne, gifter sig og får samtalekøkken, -
- noget forstadsvilla i 30'erne, og pludselig opdager de, -
- at det ikke længere er dem.
Så de falder på halen med et brag og rykker direkte til psykologen.
- De kan ikke bare trække sig. - Jeg trækker mig ikke.
Jeg har brug for forandring.
Du har jo et bagland her.
Familie og venner, der elsker dig.
Kan du mærke, jeg elsker dig? At jeg støtter dig? Nej, vel?
Jeg er tom! Jeg har ingen puls!
- Jeg tager til Italien. - Hvorfor Italien?
- Hvad fik du til frokost i dag? - Vistnok en salat.
Jeg har altid haft stor appetit. Både på mad og på livet.
Og nu er den væk.
Jeg vil tage et sted hen, hvor jeg igen kan blive begejstret.
Over sproget. Isen. Pastaen. Et eller andet.
- Du lyder som en gymnasiepige. - Jeg har også opført mig som en.
Siden jeg var 15, har jeg været på vej ind i eller ud af et forhold.
Jeg har ikke givet mig selv to uger til at få vejret -
- og forholde mig til mig selv!
Hvad sker der med dig og David?
Er du faldet ud af sengen?
Jeg kan ikke finde mig selv her.
Så skal du holde op med at vente på, der sker noget.
Jeg tager til Italien og så til Davids guru i Indien, -
- og så slutter jeg året på Bali.
Det er min plan.
Bali har lækre strande. Men hvorfor?
- Ketut forudsagde det. - Ham den tandløse?
Når du er desperat, og en fyr, der ligner Yoda lidt, -
- læser din hånd, så må du reagere.
- Vil du have en Xanax? - Altid.
Okay, nu siger jeg det bare.
Hvad nu, hvis det ikke virker?
Hele mit liv kan være på 3,6 kvadratmeter.
Ved du, hvor tit jeg hører den sætning?
De fleste kommer aldrig og henter "deres liv".
Jeg har gode nyheder. Stephen har skrevet under på skilsmissen.
Jeg er nok tilbage om en uge. Uden en klink på lommen og med dysenteri.
Du er min heltinde.
Hvis du bliver, skal vi nok spise indisk hver aften.
Du har aldrig bedt mig om at blive.
Kør, kør, kør.
Ved du, hvad der er sjovt?
Det er første gang i mit liv, ingen venter på mig derhjemme.
Jeg har ikke engang et hjem.
Du skal nok få venner.
Du får venner med en rygsæk.
Det bliver godt at komme væk.
Andy og jeg snakkede om at leje et hus i Firenze i en måned.
Om 18 år, når Jack er ældre...
Hvad?
Ved du, hvorfor jeg var så hård ved dig?
Jeg elsker mit job, min fyr, mit barn, men...
Bare jeg kunne komme med.
Jeg elsker dig og er stolt.
Tag nu af sted.
Der er en italiensk vittighed om en fattig mand, -
- som går i kirke hver dag og beder foran helgenstatuen.
"Kære helgen. Vil du ikke nok lade mig vinde i lotteriet?"
Til sidst vækkes den fortvivlede statue til live, ser på ham og siger:
"Min søn, vil du ikke nok købe en lodseddel?"
Nu har jeg fanget den. Og jeg har tre lodsedler.
Du kan koge vand på komfuret.
Så hvis jeg vil i bad...
Så hælder du vandet i badekarret.
Okay.
Der er da ikke nok vand til et bad.
Ikke nok.
Jo, der er nok.
Fyld i tre, fire, fem gange.
Så bliver alt det vigtigste vasket.
Er det her sikkert?
Det her stillads?
Det holder loftet oppe. Ellers ville det brase sammen.
Alt braser sammen, søde ven.
Det eneste sikre her i livet er familien.
- Du er ikke gift. - Nej. Divorziata.
Hvorfor er du skilt?
Vi ødelagde det.
Er du lykkeligere nu?
Jeg har kun én regel.
Jeg vil ikke have nogen mystiske mænd, der overnatter her.
Når I amerikanske piger kommer til Italien, -
- vil I kun have pasta -
- og pølse.
- Jeg tager det. - Godt. Det var et klogt valg.
- Rent kaos. - Og mit italienske er vildt dårligt.
- Hvor længe har du været her? - To uger. Og dig?
Seks. Du bliver bedre.
To cappuccinoer, tak.
Og nøjes med at varme mælken.
I går brændte jeg tungen på den.
Kan du lide napoleonskager?
Og to napoleonskager, tak.
Du taler rigtig godt italiensk.
Jeg har en skøn lærer. Du kan få hans nummer.
- Han mangler arbejde. - Alle tiders.
Er du hollandsk? Tysk?
Svensk. Et endnu koldere folk.
- Jeg hedder Liz. - Sofi.
Man kan sige...
Det er datid.
Det var for hurtigt, men okay.
Man kan også sige:
Sikke et smukt ord.
Det betyder "lad os krydse". Et helt almindeligt ord.
Nej, det er en perfekt kombination af italienske lyde.
Det længselsfulde "ah", det rullende "r", det beroligende "ers".
- Sandt nok. - Jeg elsker det.
Nu skal jeg lære dig et ord.
Psykolog.
Du skal lære humoren.
Skål.
- Skal vi fortsætte tirsdag klokken fem? - Ja.
- Med en ny flaske psykolog? - Selvfølgelig.
- Du er rigtig dygtig, Liz. - Tak.
Man skal være høflig over for sig selv, når man lærer noget nyt.
Enig. Men hvordan kan dit engelske være så godt?
Du kommer til at lære mig mere, end jeg kan lære dig.
Du taler godt italiensk.
Solo. 1. ensom, alene.
Jeg er alene.
Jeg har dårlig samvittighed.
Efter tre uger i Rom har jeg kun lært en håndfuld ord og proppet mig.
Amerikanere har altid dårlig samvittighed. I er ikke livsnydere.
Hvabehar?
Amerikanere er gode til underholdning, men ikke til fornøjelser.
Det der er Luca Spaghetti.
Hedder du virkelig Luca Spaghetti?
Ja, det er mit efternavn.
Det var os, der opfandt det. Hør nu her.
Ved du, hvad amerikanernes problem er?
I arbejder for meget. I bliver udbrændte!
Så kommer I hjem og sidder hele weekenden -
- i jeres pyjamasser foran fjernsynet.
Det kan der være noget om.
Men I nyder ikke livet. Først når nogen siger, I har fortjent det.
Først når reklamen siger: "Det er tid til en øl."
"Nåh ja. Jeg går ud og køber en six-pack."
Så bæller I alle øllene og vågner op næste morgen og har det rædselsfuldt.
En italiener behøver ikke blive mindet om det.
Han går forbi et skilt, hvor der står: "Du trænger til en pause i dag."
Og han siger: "Ja, jeg ved det."
"Derfor har jeg tænkt mig at holde middagspause -
- og gå hjem til dig og elske med din kone."
Vi kalder det dólce far niente.
Det betyder "den søde lediggang". Og det mestrer vi til fuldkommenhed.
Han har ret. Han siger, du ikke kan lære italiensk sådan her.
Du skal ikke kun tale med munden, også med hænderne.
Sådan?
Okay! Jeg råbe!
MADEN VAR FREMRAGENDE
OP I RØVEN
REND MIG
- Det var vist min nabo, Lorenzo. - Charmerende.
EN ANDEN VERSION AF "REND MIG"
- Nå, men først vil jeg gerne sige... - Undskyld.
Kom her.
Til bordet...
...en stor portion stegte artiskokker.
Melon med skinke. Og auberginer med røget ricotta.
Derefter spaghetti alla carbonara -
- pappardelle med kaninragout og linguini med muslinger.
Så komave alla romana og saltimbocca.
Og to liter til af husets vin fra Genzano.
Tak.
Du klarede det! Hold da op! Sådan!
Liz Gilbert, du er nu en romersk kvinde.
Nej, kun æresborger.
Se, det der er en ægte romersk kvinde.
Ja, med mange internationale venner.
Hende gad jeg godt bide.
Måske har du og Rom forskellige ord.
Forskellige ord?
Hvis man tænker over det, så har hver by et ord.
Hvad er Londons ord?
- Jeg ville sige "stift". - Enig.
- Og hvad er Stockholms ord? - Helt klart "ensrettet".
- Og New York? - "Ambitioner" eller "smog".
Og hvad er så Roms ord?
Det må vi lige tænke over. Det er klassisk...
Sex!
Ja, selvfølgelig.
Men hvad er dit ord, Liz? Det kan jeg ikke lige gennemskue.
Det kunne være...
Først var det "datter". Det var jeg god til. Og så...
..."kone". Det var jeg ikke så god til.
"Kæreste".
Heller ikke så god.
Mit ord er "skribent".
Det er, hvad du laver. Ikke hvem du er.
Du er nok en kvinde på jagt efter dit ord.
Sofi, det er Liz. Skal vi tage til Napoli? Måske er mit ord "pizza".
"Dame, jeg er kun syv år, men jeg kan se, du er en komplet idiot, -
- for jeg er fra Napoli."
Jeg elsker den her by. Men Giovannis fætter blev overfaldet på et museum.
- Er det rigtigt? - Pas på scooterne.
Jeg er forelsket. Jeg har et forhold til min pizza.
Du ligner en, der er ved at gå fra din pizza.
Jeg kan ikke.
Du får pizza margherita i Napoli. Det er din moralske forpligtelse.
Jeg har også lyst, men jeg har taget fem kilo på.
Jeg har... det her lige på maven.
- Hvad er det nu, man kalder det? - En topmave.
Jeg har også en.
Jeg knappede bukserne op, så snart jeg så den her.
I alle de år, hvor du har klædt dig af for øjnene af en mand...
- Det er ikke så mange. - Okay.
Har han nogensinde bedt dig om at gå?
- Er han udvandret? - Nej.
Han er ligeglad.
Han er sammen med en nøgen pige. Han vandt i lotteriet.
Jeg er så træt af at sige nej, -
- vågne næste morgen og huske hver eneste ting, jeg spiste dagen før.
Tælle hver kalorie, så jeg ved, hvor meget selvhad der skal med i bad.
Nu giver jeg los.
Jeg vil ikke være tyk. Men det er slut med dårlig samvittighed.
Først spiser jeg den her pizza, så skal vi se fodboldkampen, -
- og i morgen tager vi ud og køber nogle større jeans.
Giovanni kan godt lide former.
Dygtig pige.
Han siger: "Hvem spiller du for?"
"Per chi" betyder "for hvem".
Hiv til! Jeg trækker den ind.
Læg de svenske muskler i.
Tror du, Sophia Loren har prøvet det her?
Sådan. Kom nu.
Kom så, kom så! Du strenger dig ikke an.
Nu har jeg den næsten. Jeg gjorde det.
Den er flot. Køb den.
Til hvem?
Til dig selv. For at glæde dig selv.
Nej, jeg klarer mig fint med mine store bukser.
Tak for i dag. Og for benpladsen.
Det var sjovt.
- Vi skal ud at spise. Vil du med? - Nej tak, jeg klarer mig.
Den søde lediggang...
Kom nu op fra gulvet.
Vil du ikke nok... Kom nu herop.
Kan vi ikke bare acceptere, vi har et kompliceret forhold, -
- og så holde ud alligevel?
Lad os acceptere, at vi skændes tit, -
- efterhånden næsten aldrig går i seng med hinanden, -
- men at vi ikke vil leve uden hinanden.
På den måde kan vi leve sammen...
...ulykkelige...
...men lykkelige over ikke at leve hver for sig.
Kære David.
Vi har ikke talt sammen længe, -
- og jeg har haft tid til at tænke over tingene.
Du sagde, vi skulle leve ulykkeligt sammen for at blive lykkelige.
Se det som et bevis på, hvor højt jeg elsker dig, -
- at jeg brugte så lang tid på at forsøge at få det til at fungere.
Men forleden viste en ven mig et vidunderligt sted kaldet Augusteum.
Kejser Augustus byggede det til at huse sine jordiske rester.
Da barbarerne kom, raserede de mausoleet og alt andet.
Augustus var Roms første store kejser og anede ikke, at Rom, -
- som var hele hans verden, en dag ville ligge i ruiner.
Under den mørke middelalder blev kejserens aske stjålet.
I det 12. århundrede blev mausoleet brugt som fæstning -
- og så tyrefægtningsarena. Derefter som fyrværkerilager.
I dag bliver det brugt som badeanstalt for hjemløse. Pas på, hvor I træder.
Det er et af de roligste og ensomste steder i Rom.
Byen er vokset op omkring det i århundreder.
Det føles som et elsket sår.
Som en hjertesorg, man ikke vil slippe, fordi smerten er for god.
Jeg kan godt lide rod!
Alle vil have, at alt er, som det plejer.
Ham, du havde før mig, må have været en engel.
Vi finder os gerne i et trist liv, fordi vi er bange for forandring.
Men jeg så mig om på dette sted, der har oplevet så meget kaos.
Det er blevet ombygget, nedbrændt og plyndret -
- for til sidst at blive genrejst. Og det beroligede mig.
Måske er det verden, der er kaotisk, og ikke mit liv.
Og det gælder om ikke at hænge sig for meget i det.
Sammenbrud er en gave.
Sammenbrud er et skridt på vejen til forandring.
Er du klar?
Ja.
I den evige by lærte Augusteum mig, at vi altid skal være -
- klar til endeløse bølger af forandring.
Vi har begge fortjent bedre end at blive sammen, -
- fordi vi er bange for, alternativet vil ødelægge os.
Min mors farsering. Daggammelt brød, valnødder...
Vil du hente flere kartofler?
Jeg skal altid hente flere kartofler.
Min store drøm! En ægte amerikansk Thanksgiving.
Den perfekte afsked med vores Liz.
- Du rejser altså i denne uge? - Ja.
- Hvor skal du hen? Til Iran? - Indien.
Liz laver amerikansk mad til os.
- Er du ikke gift? - Nej.
Hvad fejler hun? Er hun lesbisk?
Nej, mor. Og hun forstår godt italiensk.
Hvordan vil hun finde en ny mand, når hun rejser jorden rundt?
Hvis en mand sagde: "Jeg vil rejse et år og møde vidunderlige mennesker..."
Men hun er ikke en mand.
Det er sværere for en kvinde at føle, at hun har ret til at træffe det valg.
- Det kræver mod. - Nemlig.
Du kalder det mod, jeg kalder det dumskab.
Stop nu, mor.
Jeg kender en del mennesker, der ville give dig ret.
Luca?
Hvornår er kalkunen klar?
Kalkunen... Jeg har glemt at tø den op.
For fanden da.
Du fik én opgave, og du klokkede i det.
Jeg blev distraheret. Det kan jo ske.
Det var al den gode mad. Alt for mange kvinder.
Og så glemte jeg det.
Det er Thanksgiving, så før vi spiser, skal vi sige tak.
Tag hinanden i hænderne.
Og så siger vi bare, hvad vi...
...hvad vi takker Gud for i aften. Sofi, vil du lægge ud?
Jeg er taknemlig for at have mødt dig, Liz, -
- og for at du har lært mig at nyde livet -
- med alt, hvad det indebærer -
- af topmaver og svære tider.
Og tak til Giovanni for at få mig til at føle mig -
- elsket og tryg.
Og Giulio.
Jeg er taknemmelig for min skønne familie.
Mine to små døtre og min kone.
Jeg takker Gud og den hellige jomfru -
- for denne særlige dag.
Og for denne skønne familie, -
- som er meget større i dag.
Meget større.
Jeg takker jer alle for denne nye tradition.
Og Liz's fyld...
...og Gud...
...fordi jeg er så sexet.
Og dig, Ruffina?
Jeg takker Gud for...
...jeg er så sexet.
Værsgo. Giovanni.
Jeg takker Gud for...
...angsten, fordi...
...for første gang...
...er jeg bange for, at hende ved min side...
...vil være den, der går.
Liz?
Det her gør mig bare så taknemlig.
At se alle jer glade mennesker, -
- der kan finde ud af at elske og tage sig af hinanden.
Jeg ser på de fantastiske kvinder, jeg har mødt, og som jeg beundrer.
Og de fantastiske mænd, der tager sig af -
- deres koner og putter deres børn i seng.
Jeg er bare glad for -
- at overvære det og være en del af det.
Jeg er verdens heldigste pige.
God morgenmad, ikke?
Jeg tager den for dig.
- Jeg faldt i søvn. - Ja, det var en skam.
Du er nok den eneste i verden, der er faldet i søvn, mens du mediterede.
- Denne sti fører til meditationshaven. - Er guruen her?
- Hun er her altid. - Ja, men er hun her rigtigt?
Hun er i sit ashram i New York.
Jeg er kommet fra New York for at møde hende.
Det kunne lige ligne hende.
Meditationshulen.
Den har døgnåbent. Og der er aircondition.
Corella?
- Det er Liz Gilbert. - Hej. Hyggeligt at møde dig.
JEG PRAKTISERER STILHED
- Hvor har du den badge fra? - Vi sælger dem i boghandlen.
Sådan en skal jeg have. For jeg hører aldrig efter.
Min mor kaldte mig Frøken Sludrevorn, fordi jeg altid knevrer løs.
Det gør jeg også lige nu. Undskyld.
Det er skønt at praktisere stilhed, men hvis Corella måtte tale, -
- ville hun fortælle, at det er sværere, end man tror.
Du skal nok vente lidt med det.
Tak. Det skal jeg sige.
- Hvad sagde hun? - Aner det ikke.
Hop i arbejdstøjet, så følger jeg dig til din seva.
Det er hindi for "uselvisk andagtsarbejde". Det skal alle her.
Tak.
Findes der noget så magert som en indisk teenagedreng?
- Jeg hedder Tulsi. - Liz.
- Hvor er du fra? - Nabobyen.
Mine forældre har været tilhængere af guruen i mange år.
Vi er her meget.
Men de forsøger at få mig gift. Det er jo traditionen her.
- Og det vil du ikke? - Niksen! Det sutter røv!
Jeg vil læse psykologi på universitetet, ligesom vores guru gjorde.
Jeg foretrækker Guds selskab frem for drenge på min alder.
Ingen i min familie forstår, hvorfor jeg ville til Indien.
Har du aldrig set på dem og tænkt: "Hvad laver jeg i den her familie?"
Mere end du aner.
Guru Gita er en oldgammel tekst på 182 vers.
Gudinden Parvati spørger Shiva, eller Gud, om -
- hemmeligheden bag fuldbyrdelse.
Det siges, den har forvandlende kvaliteter.
Jeg løber gerne risikoen her og siger...
Mig og Guru Gita kan bare ikke rigtigt sammen.
- Hvad har I problemer med? - Alt.
Den er lang og kedelig, jeg kan ikke følge med, -
- og jeg får vilde angstanfald over alt i mit liv, -
- og jeg er faret vild.
Den må have en positiv effekt, -
- hvis du har så stærke følelser og fysiske reaktioner.
Bliv ved med at prøve.
Det er prisværdigt, at du trådte ud af ægteskabet.
Du virker som en glad og fri person.
Jeg tror, min eksmand ville beskrive mig som egoistisk.
Du skal ikke være vred på dig selv. Eller skuffet.
Man behøver ikke få børn og være gift for at få en familie.
Hold da kaje!
De myg er jo store nok til at stå på deres ben og bolle en høne.
"Jeg elsker dig."
- Liz, har du mødt Richard fra Texas? - Hej, Richard fra Texas.
- Hyggeligt at møde dig, Buffet. - Buffet?
Jeg hørte dig spise, før jeg så dig. Jeg har aldrig set en spise så meget.
Du nyder godt nok buffeten.
Det har været en hård dag. Tag det ikke personligt, -
- hvis jeg spiser min store portion i stilhed ved et andet bord.
Nej, bliv her. Jeg er færdig.
Du så ud, som om du tog fat på noget meget svært i morges.
Var det noget med din eksmand?
Jeg har en ekskone.
Hun tror, jeg har taget navneforandring til Svin.
Jeg har lige været i Rom og kom hertil i strålende humør.
Nu er jeg her ved kilden, -
- og jeg har mindre ro i sjælen end nogensinde.
Hvorfor tog du hertil?
- Jeg vil bare have fred. - Fred? Aha.
Hvis du vil ind på slottet, må du svømme over voldgraven.
Spis du bare resten. Jeg ved, du kan.
Okay. Tøm dit hoved for alle tanker.
Træk vejret.
Hvad skal jeg gøre, når det her år er forbi?
Hvor skal jeg slå mig ned? Måske i Chicago.
Gud, ja. Jeg kunne lave et meditationsrum...
Nej. Hold så op med at tænke. Hvorfor er det så svært?
Du kan rende mig, Corella. Hvordan gør hun? Hun ligner moder Teresa.
Åh gud. Dræb mig nu.
- Hvem er i voldgraven i dag? - Hold kæft.
Du har vist lagt arm med nogle store krokodiller.
Hvis du er så skidegod, hvad laver du så her?
Hvis man er her, er man allerede god.
- Vil du tale om... - Nej, ikke med dig, tak.
Der er kun mig.
Jeg kan ikke koncentrere mig derinde.
Jeg kan kun tænke på, hvordan jeg vil indrette mit meditationsrum.
- Tager du pis på mig? - Tager du gas på mig?
Meditationsrummet er inden i dig. Indret det.
- Taler du altid i slogans? - Ja. Og her er et til.
Lær at vælge dine tanker, som du vælger dit tøj hver morgen.
Det er en kraft, du kan opøve.
Hvis du vil have kontrol over dit liv, så begynd med dine tanker.
Hvis du ikke kan styre dine tanker, vil du altid have problemer.
- Jeg prøver! - Der har vi problemet.
Hold op med at prøve. Overgiv dig.
Gå ud og sid i haven, og rens hovedet for tanker.
Og se så, hvad der sker.
Hvorfor ikke bare lade det ske?
Er der aldrig nogen, der har sagt, at du ligner James Taylor?
Hver dag.
Det gør han virkelig.
Jeg bad den samme bøn hver gang.
"Kære Gud, vil du ikke nok åbne mit hjerte og give mig et tegn, -
- for vi ved jo begge, jeg ikke er den skarpeste kniv i skuffen."
Der kommer du jo bare svævende gennem Calcutta.
- Du har vist haft en god meditation. - Jeg har nok malaria nu.
Myggestikkene forsvinder. Alt forsvinder til sidst.
Har du nogensinde prøvet at bede om et tegn, Buffet?
Noget i den dur.
Pas på med, hvad du ønsker. Måske får du det.
Hvad er dit problem? Blev du forelsket i den forkerte kvinde?
Miss Gilbert!
Der er telefon.
Hvordan går det med din Guru Gita?
Fint. Du ville synes godt om hende.
Har du fået min mail?
Ja. Jeg er ked af, at jeg først ringer nu.
Hvorfor ringede du ikke før?
Hvis jeg ikke svarede, var samtalen stadig i gang.
Jeg er ked af det. Vores timing var bare dårlig.
Jeg ville bare have det nemt. Vi var gode, da vi havde det nemt.
Jeg behøver ikke have det nemt nu. Men jeg vil ikke have det så hårdt.
Du lyder til at have det godt. Du lyder stærkere.
Det gør du også.
Jeg er jo skuespiller, Liz.
Jeg har fået en rolle.
Det er Off-Broadway, men det er ret fedt.
Jeg glæder mig på dine vegne.
Nå, men vi ses jo nok igen, min tøs.
Jamen dog. Jeg har aldrig set dig være så fokuseret.
Du trænger til en Thums Up.
Nej nej. Ikke røre flasken med læberne.
Den første regel i Indien: Rør aldrig ved andet end dig selv.
Hold da kæft. Det er fem gange sødere end cola.
Jeg tror, der kan være methamfetamin i.
Vi har da lov at håbe.
Jeg ved, du har det ad helvede til.
Men dit liv er ved at ændre sig.
Og det er ikke dårligt
Og du er det perfekte sted til det. Tæt på det guddommelige.
Jeg troede, jeg var færdig med ham, men...
...jeg elsker ham.
Og hvad så?
- Du blev forelsket i en. - Jeg savner ham meget.
Så savn ham!
Send ham lys og lykke, når du tænker på ham, og drop det så.
Hvis du kunne rydde det store område i din hjerne, -
- du bruger til at gå op i den fyr og dit forliste ægteskab, -
- ville du have et tomrum med åben dør.
Og ved du, hvad universet så ville gøre?
Det ville strømme ind. Gud ville strømme ind.
Og fylde dig med mere kærlighed, end du kunne drømme om. Manner!
Buffet?
Jeg tror, du har potentiale til en dag at elske hele verden.
Hvad sælger de derovre?
Ganesha, der fjerner alle hindringer.
Dem kan jeg ikke få nok af.
Apropos elefanter, så er der en vild elefant løs her i området.
Den var med gøglerne.
De siger, den er meget, meget utilregnelig og aggressiv.
Så er den lige noget for hende.
Hvordan er du blevet så kæk? Du har nok haft det hårdt.
Du skifter emne.
Hvornår ender sørgefasen?
Vil du have en kalender, så du kan sætte ring om datoen?
- Kan du give mig en dato? - Nej! Du skal arbejde på det.
Meditere og gå til seva og allervigtigst:
Let røven og kom til Guru Gita hver morgen. Så vender lykken.
Jeg kan ikke komme igennem Guru Gita. Jeg har ikke den fromhed i mig.
Fromhed er kærlighed. Find en eller noget at kaste den på.
Det behøver ikke være guruen. Hun er ligeglad.
Det handler om dig.
Må jeg sige noget, Buffet? Du har virkelig travlt med at styre alting.
Er det så tydeligt?
Nå, Richard, se så at komme ud af mit hoved.
Luk døren.
- Er det ham? - Det er ham.
- Han er styg. - Nej, han er ej. Han ser da sød ud.
Han er skytte. Han læser til programmør i Delhi.
Han får høje karakterer.
Og hans familie er meget, meget rig.
Han vil være rigtig indbildsk og diktatorisk.
Mit liv er forbi som 17-årig.
Tulsi...
For første gang på dansegulvet som mand og kone, her kommer...
...Liz og Stephen.
Min familie.
- Er du klar? - Ja.
- Du er smuk. - Tak.
Jeg blev gift med en sild.
- Det er da ikke vores sang. - Nej, det er ej.
Det er ikke vores sang.
- Bestemt ikke. - Alle glor på os.
Jeg taler med ham. Den ordner jeg.
Kalder du det at ordne sagerne?
Jeg skylder dig en bryllupsgave. Jeg ved ikke, hvad der er passende.
Jeg vil fortælle dig, at jeg har -
- tilegnet dig min Guru Gita.
Jeg kom igennem den ved at forestille mig din lykke.
Hvordan så min lykke ud?
Jeg forestillede mig dig og Rijul, -
- der smilende så på hinanden med -
- kærlighed og stor ømhed.
Jeg så det helt klart for mig.
Tusind tak, Liz.
Det hjælper mig med også at tro på det.
Tænkte du på dit eget bryllup?
Det gjorde jeg også.
Det er det sjove ved bryllupper. Man kommer til at tænke på sig selv.
Gav du dig selv et ordentligt gilde? En stor, hvid marengs-kjole?
Ja. Jeg arrangerede det hele. Ingen tvang mig til noget som helst.
Og nu kan du ikke tilgive dig selv.
Jeg går rent faktisk og venter på, at han tilgiver mig.
At han giver mig fri.
Det er spild af tid at vente på, han tilgiver dig. Tilgiv du bare dig selv.
Det er ikke så let.
Farvel, Richard.
- Følg med mig. - Jeg er træt.
Kom så herop.
Det er ikke nogen køn historie, men den er ret klassisk.
For meget alkohol, for mange stoffer, for meget tankeløs utroskab.
Fortrydelser.
Et hav af fortrydelser.
Jeg mistede alt.
Min stolthed, mit job.
Min familie.
Jeg mistede min familie.
En dag efter arbejde gik jeg ind på en bar og drak mig plakatfuld.
Jeg var meget ligesom dig.
Jeg tænkte for meget, følte for me...
Jeg ville ikke føle noget.
Jeg skulle have ringet efter en taxa.
Men jeg kørte hjem i min bil.
Min lille dreng...
Han var otte dengang.
Han sad i indkørslen med sine biler og ventede på, -
- at hans fordrukne, elendige far -
- skulle komme hjem og lege med ham.
Jeg så ham ikke.
Slet ikke. Jeg drønede bare ind uden at se min lille dreng.
Men han... Nej, han...
Han flyttede sig.
Han var vant til at flytte sig, når jeg kom.
Og jeg kan ikke...
Jeg kan slet ikke huske det.
Næste morgen var de væk.
Min kone havde set det hele gennem vinduet.
Hun ville ikke...
Hun ville bare ikke mere.
Han er 18 i dag. Han studerer, og han er bare så klog.
Han er sjov, og han...
Han er så sød.
Jeg gik glip af det hele.
Jeg så ikke -
- min søn vokse op. Jeg gik glip af det.
Okay?
Nu skal du høre.
Du bliver her, indtil du har tilgivet dig selv.
Er du med?
Alt andet sker af sig selv.
Var det her, du tilgav dig selv?
Jeg forsøger stadig, Elizabeth.
Jeg forsøger.
Det var den her sang, han skulle have spillet til vores bryllup.
Jeg elskede dig, Stephen.
Det ved jeg godt.
Men jeg elsker stadig dig.
Så elsk mig.
Men jeg savner dig.
Så savn mig.
Send mig lys og lykke, hver gang du tænker på mig, -
- og lad det så fare.
Det varer ikke ved.
Det er der intet, der gør.
- Farvel. - Farvel, mr. Richard.
Vi ses!
Hvem skal give mig min daglige røvfuld, når du er væk?
Gid jeg kunne blive, til monsunen skyllede mig væk.
Men regningerne skal betales.
Fortsæt dit arbejde, og kom videre med dit liv.
Selv på vej til flyet herser du med mig. Jeg har din liste.
"Kom videre med dit liv, husk myggespray..."
Der var mere. Jeg har skrevet det ned.
Tag hjem til Texas, Richard.
Ja, jeg bliver ikke smukkere af at stå her.
Så jeg rejser.
Buffet...
...genfind din tro på kærligheden.
Jeg har taget min badge af i dag!
Jeg klarede det så flot. Fire ugers stilhed. Gab, hvor kedeligt.
Men det er som en ansigtsløftning.
Ansigtet slapper af, og halsen falder på plads.
Til ingen penge! Hvor skal vi bare snakke nu.
JEG PRAKTISERER STILHED
Du milde. Godt for dig. Det vil du få virkelig meget ud af.
Og så bliver din hals helt vildt flot.
Undskyld, Elizabeth.
Vil du være sød at gå til sevakontoret efter maden?
Vi flytter dig fra gulvvask-holdet.
I morgen ankommer 50 tilbedere fra hele verden til et 10-dages-kursus -
- og du skal være deres værtinde.
Vi beder dig om ikke at deltage i meditationen.
I stedet skal du holde øje med gruppen og sørge for, alle har det godt.
Vi kalder den, der udfører opgaven, for Lille Suzy Sukkersmil.
Du skal være udadvendt og sprudlende og smile hele tiden.
Ved du hvad?
Det er lige mig.
Find din kuffert. Den er her et sted. Og gå så ned ad stien til dit værelse.
Hele det indiske eventyrs hellige sandhed kan sammenfattes i én linje:
Gud er inden i dig... som dig.
Gud vil ikke se dig spille rollen som en spirituel person.
Den stille pige, der glider af sted -
- med et blidt, overjordisk smil, hvem er hun?
Det er Ingrid Bergman i "Sankt Marys Klokker", ikke mig.
Gud er inden i mig... som mig.
Barnet plages af dæmoner.
Måske er det tænderne.
Samme forskel.
Din tur.
Goddag, Ketut.
Jeg er glad for at møde dig.
Du rejser verden rundt.
Nej, jeg var her og talte med dig for et år siden.
- Du pigen fra Californien? - Nej. Jeg pigen fra New York.
Kan ikke huske.
Du sagde, jeg skulle vende tilbage til Bali.
Jeg skulle lære dig engelsk, og så ville du give mig din viden.
Nå ja, du gav mig den her.
- Dig! Dig husker jeg! - Det var da godt.
Du trist pige fra New York. Du Liss! Du kom tilbage.
- Jeg kom tilbage. - Dig, dig, dig!
Mig, mig, mig!
Så længe siden vi mødtes.
Sidst havde du for meget bekymring, for meget sorg.
Sidst lignede du trist, gammel dame.
Nu du er smuk. Hvorfor så forskellig?
Det er der mange grunde til.
Jeg spiste mig igennem Rom på fire måneder, -
- og så boede jeg i et ashram i Indien.
Nu samler vi det.
Nemlig. Det er derfor, jeg er kommet.
- Det er Ketut god til. - Hvad du give ham?
Vil du stadig gerne lære engelsk?
Engelsk senere, Liss.
Først bedre idé.
Hvor gamle er de?
Fra bedstefar. Meget vigtige heksekunster.
Også mantraer og kure.
Fra flere tusinde år.
Alt, jeg har. Alt, jeg ved. Lige her.
Du kopiere for mig?
Gerne. Jeg tager ind til byen...
Nej! Ikke tage.
Du kopiere her. Bedre, Liss.
Nu jeg tage lur. Jeg meget gammel.
Hvor gammel er du, Ketut?
101. Eller måske...
...64. Husker det ikke.
Det vil tage mig resten af livet.
Han gøre dig smuk, finde dig mand. Du arbejde meget for ham.
Jeg er kommet her for det modsatte.
Alle skal have en mand.
Vil du ikke hente et glas vand?
Nej.
Fint. Lav flere kopier. Jeg henter vand.
Balineserne tror, Bali er verdens navle.
Og det her er Balis navle.
Der er et soveværelse, en fiskedam.
Og dit eget meditationstempel.
Siden bombeangrebet er turismen styrtdykket, -
- så jeg kan give dig en rigtig god pris.
Paradis.
Jeg tager den.
Folk på Bali forstår, at for at være lykkelig -
- skal man vide, hvor man er hvert øjeblik.
Lige her er den perfekte balance. Lige der, hvor himmel og jord mødes.
Ikke for meget Gud. Ikke for meget sig selv.
Ellers for meget kaos i liv.
Man mister balancen, man mister kraften.
Om morgenen laver du meditation fra Indien.
For alvor. Dyb alvor.
Om dagen nyder du Bali.
Om eftermiddagen kommer du til mig.
Sidst på dagen meditation igen. Meget enkelt.
Sid i stilhed... og smil.
Jeg føler mig allerede afbalanceret.
Ikke så let, Liss.
Smil med ansigtet. Smil med sind.
Og smil med lever.
Hyggehejsa.
- Kom du noget til? - Er du blind?
- Jeg kører dig til lægen. - Jeg har det fint. Jeg har bare...
Det ser slemt ud.
Meget slemt, Liss.
- Hvad skete der? - En nar skubbede mig ned fra vejen.
En mand? Rig?
Det er meget varmt.
- Du gå til healer. - Jeg har dig. Du er medicinmand.
Nej. Du skal have Wayan.
TRADITIONEL BALINESISK HEALING
Jamu. Drik det. Bedre end antibiotika.
Tvinger hun også dig til at drikke det her?
- Jeg hedder Liz. Hvad hedder du? - Tutti.
Hyggeligt at møde dig.
- Er du gift? - Nej.
Er du sikker? Ikke en eneste gang?
Jeg har været gift én gang, -
- men balineserne kan ikke lide at høre, jeg er skilt.
Jeg også skilt.
Skilsmisse gør dig trist. Og du bliver udstødt.
Du har ikke fået sex længe.
Det kan jeg se på dit knæ.
Brusk meget tør. Hormoner fra sex fugter leddene.
Jeg beder for dig. Vi er søstre!
Armenia!
Armenia fra Brasilien.
Armenia, det er Liz fra New York.
Dejligt at møde dig.
- Har du tid til en hårkur med bananrod? - Selvfølgelig.
Den gør håret langt og glansfuldt.
A la Cher... omkring 1975.
- Har du en flot kjole? - Én.
Tag den på i aften og kom til Beach Shack. Du skal møde alle.
Tilflytterne og de lokale. Du skal danse. Du vil elske det.
Jeg kan vist ikke danse med det her ben.
Selvfølgelig kan du det. Ben ikke noget problem. Vent og se.
Nu kan du ikke sige nej.
Må jeg bede om en tequila on the rocks med ekstra lime?
- Må jeg give dig en drink? - Nej tak. Jeg får.
Jeg havde nær slået dig ihjel. Og det er jeg rigtig ked af.
- Hej. - Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld, jeg griner, men det var den sang, jeg hørte i bilen, -
- da båndet hoppede. Jeg lænede mig frem for at ordne det, og så dig ikke.
- Har du bedt dem om at spille den? - Nej nej.
Jeg laver blandede bånd til dem. Mest brasiliansk musik.
Men jeg er også meget glad for Phil Collins og Air Supply.
Pas på med at sige den slags højt.
Jeg kan se, du allerede har mødt Felipe.
Selvfølgelig. To triste skilsmisser. I to har så meget til fælles.
Jeg har den perfekte mand til dig.
Bare en lille affære. Alle har en lille affære på Bali.
Er han ikke charmerende? lan.
Ligner han ikke Sting?
Jeg har lavet et rigtigt godt bånd med Sting.
Dans med ham.
Av! Det kommer til at gøre ondt i morgen.
Det er da det, vi skal. Vi skal ud at svømme.
Nej, jeg har ikke nogen... Og du har heller ikke dine...
- Hvor er du nøgen. - Ja, jeg er nøgen.
Armenia siger, alle skal have en lille affære, når de er på Bali.
Ja, men...
Åh gud. Nej, nej, nej!
Affærer er for fede.
Men jeg datede dig for 15 år siden.
Og... jeg datede dig for et halvt år siden.
Så... nu går jeg.
Du kan da ikke... Du går.
Men du er rigtig sød.
Jeg ser da godt ud.
Hov, vent.
Undskyld. Her.
- Tak. - Skal jeg køre dig hjem?
Så kan jeg i hvert fald ikke køre dig over.
Hej.
- Hvad er klokken? - Fem om morgenen.
Du fester igennem.
Det gør du godt nok.
Tak for...
Turen. Selv tak.
- Skal jeg tage cyklen ned? - Bare behold den.
Behold den? Der er jo cykelkurv på.
Der er også ringeklokke.
Godeftermiddag. Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Jeg kommer med Wayans berømte kur mod tømmermænd.
Du drak lidt for meget i går nat.
Den er her. Virkelig indbydende, som du kan se.
Og meget lækker.
Vader du altid bare ind hos folk?
Sover du altid med hoveddøren på vid gab?
Den ringer.
- Hej, skat. Hvad så? - Kaffemaskinen virker ikke.
Jeg har forklaret det 117 gange.
Skift filteret, kom kaffe i, hæld vand over.
- Hvordan kom du ind på uni? - Hvordan bliver den som din?
Jeg har lavet kaffe i 40 år, så du må have lidt tålmodighed.
Nå, men hvad sker der med dig?
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Gud, du er sammen med en dame!
- Jeg smutter nu. - Er hun lækker?
Vildt lækker.
Hvis du lægger på, ringer jeg op igen og er pinlig.
- Sikke mange skatter, skat. - Lige den her skat var min søn.
Jeg har kaldt alle mine børn "skat", siden de var små.
Der var så mange kæledyr og børn at holde rede på.
Så jeg kaldte alle for "skat".
Du skal hvile dig.
Her er mit nummer og min adresse.
Jeg lægger det her på bordet, hvis du får brug for en rundviser.
Rundviser.
Og tag nu at drikke det hele. Det vil hjælpe dig rigtig meget.
Du ligner virkelig...
- En drøm? - Et syn for guder.
- Gå så med dig. - Drik det hele.
Det hjælper.
Hej, hr. rundviser.
Kan vi begynde med en kop kaffe?
Hvad er det for nogle?
Rambutan. Superlækre.
En appelsin, der har elsket med en blomme. Vil du have nogle?
Når du beskriver den sådan, så ja tak.
Hvad er det?
Nej nej.
De smager af sure tæer.
- Gør de? - Sure tæer.
De smager af fødder.
Imponerende. Hvor mange steder har du været?
Jeg har 46 stempler i mit pas.
Jeg har rent faktisk 49 stempler i mit pas.
- 49? Jeg vidste det! - Hvad vidste du?
At vi begge er antevasiner, min søde.
- Hvad er det? - Det betyder...
En, der er mellem to punkter.
En, der lever på grænsen.
De giver afkald på det trygge familieliv -
- for at søge indsigt og lysning.
Jeg kan godt lide dit ord. Din måde at sige "oplysning" på.
"Lysning". Jeg forsøger.
Du mangler en stavelse, men jeg kan godt lide det.
Er det ikke smukt?
Det er et pura melanting. Det betyder et tempel for velstand.
Smukt.
Næste punkt på rundvisningen er balinesisk mad.
Jeg er hundesulten. Hvor tager vi hen?
På byens bedste restaurant. Hos mig.
Elegant.
Boede du i Brasilien, før du kom til Bali?
Nej. Kun i 20 år.
Så mødte jeg min kone, og vi flyttede til Australien.
Hun rejste meget på grund af sit job.
- Jeg blev hjemme hos børnene. - En god feministisk mand.
Det var ikke det, hun ville have.
Hvad skete der?
Børnene blev voksne.
Jeg lever af importleksport af smykker og kan bo hvor som helst.
Og Bali virker som det perfekte sted at komme sig over en skilsmisse.
Og her er jeg så.
- Det var det hele. Hvad med dig? - Det er langtfra en tragedie.
Vi var umodne og for unge til at blive gift. Vi voksede fra hinanden.
Hjerter blev knust.
Ja.
Det er det samme.
Hvor er her bare perfekt.
Du er også perfekt.
Ved du, hvad du er? Falsa magra.
Ved du, hvad det betyder?
Du er slank og elegant, når man ser dig på afstand, -
- men tæt på er du rund og kødfuld.
Gud ske lov for brasilianerne!
Du rejser verden rundt.
Det siger han til alle.
Du har tjent penge.
Du har ikke ung mands ambitioner.
- Han er god. - Du har... tre børn.
To. Det der er hård hud.
Og du har skilsmisse.
Meget svær.
Du elskede hende meget højt.
Du har ikke helbredt såret.
Nu er du bange for at åbne dit hjerte.
Du er bange for at blive såret igen.
Eneste måde at helbrede -
- er at vise tillid.
Det er okay. At have knust hjerte betyder, at man har prøvet.
Vil det blive knust igen?
Han er god mand. Du har brug for god mand.
Tak.
Det er sandt. Ketut ved det.
Jeg er dødtræt af folk, der siger, jeg har brug for en mand.
Du har ikke brug for en mand, du har brug for den bedste mand.
- Det er ikke nogen badeferie, hva' - Kom nu, I skildpadder!
Jeg bliver udmattet af al hans energi.
Jeg blev kørt til skole som 10-årig, og min far kyssede mig på munden.
Og det gør han stadig!
Det er nok helt normalt i Brasilien, men jeg er ikke fra Brasilien.
Mine venner drillede mig helt vildt.
Hvorfor bad du ham ikke lade være?
Det gjorde jeg også. Men det var så stor en glæde for ham, så han fik lov.
Ved I hvad? Min bedstemor går hurtigere end jer to, -
- selvom hun er død.
Efter ham! På ham!
Var det ikke en idé, at du bar rygsækken lidt?
Kom her. Se lige.
Er det ikke flot?
Så er bagtroppen med.
- Nå, har du været i seng med hende? - Hvad sagde du?
Har du været i seng med hende?
Du går over stregen.
Far, det er ti år siden nu. Det er på tide.
Hold dig væk fra smukke piger.
De er farlige.
En uge er alt for lidt tid.
Jeg har lavet et blandet bånd til dig.
Og jeg har en gave til dig.
Tak.
Jeg savner dig allerede.
Farvel, Liz.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
Får jeg ikke et kys?
Det ved jeg ikke.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Jeg ved godt, det er dumt.
Han er 19 år, og han er en voksen mand.
Det er sødt.
Du er sød.
Skat...
...det er på tide.
Kom her. Jeg skal fortælle dig noget.
Nu skal jeg altså meditere.
Så gør det.
Jeg har ikke været hos Ketut i to uger.
Har du ikke? Okay. Af sted med dig.
Men altså, du er bare så meget sødere end Ketut.
Nej, jeg bliver nødt til at gå. Jeg bliver nødt til at gå.
Hvorfor?
Du har blærebetændelse.
Almindeligt efter ingen sex og bagefter sex hele tiden.
Vi har ikke været væk fra hinanden et minut i to uger.
Du er bange nu?
Jeg forstår.
Du vil ikke miste dig selv.
Kærlighed er skræmmende. Farlig.
Skete for mig.
Jeg bad hver dag. Men mand var dårlig for mig.
Jeg måtte væk fra ham.
Det er fra dengang, han slog mig med motorcykelhjelmen.
Og så tryglede min datter mig om at forlade ham.
Ikke også?
Jeg sagde: "Jeg synes, du skal blive skilt, mor."
Hun var fire år, da hun sagde det.
Du skal ikke have det dårligt over Felipe.
Alle har brug for omsorg, søde.
Det får folk til at gøre skøre ting.
Alle gør den slags i begyndelsen af et forhold.
For meget glæde, for meget nydelse, -
- indtil man er ved at kaste op over det.
Selv for Wayan sker det i begyndelsen af affære.
Jeg mister mig selv.
Kære venner.
Det er snart min fødselsdag.
Hvis jeg var hjemme, ville jeg planlægge en stor, dum fest, -
- og I ville alle sammen købe gaver og komme med vin.
En billigere og dejligere måde at fejre det på ville være -
- at donere penge til Wayan, så hun kan købe et hus i Indonesien.
Hun er enlig mor.
I Bali får kvinden intet efter en skilsmisse. Ikke engang børnene.
For at få sin datter Tutti måtte Wayan sælge alt, -
- selv sin bademåtte, for at få en advokat.
De har flyttet rundt i årevis.
Hver gang mister Wayan sine kunder, og Tutti skal skifte skole igen.
Denne lille gruppe mennesker er blevet min nye familie her på Bali.
Og man skal tage sig af sin familie, uanset hvor den er.
I dag så jeg Tutti lege med en lille blå flise, -
- hun havde fundet nær en byggeplads. Hun sagde:
Måske hvis vi en dag får et hus, kan det have sådan et flot, blåt gulv.
Da jeg var i Italien, lærte jeg et ord.
"Tutti" med to T'er.
På italiensk betyder det "alle". Og hvad kan man så lære af det?
Når man drager ud i verden for at hjælpe sig selv, -
- ender man med at hjælpe Tutti.
Sig det igen. 18.000 amerikanske dollars.
Jeg har taget brevene med til dig.
Gud!
Vi kan få et hus!
Et hus med plads til alle!
Jeg kan have apotek! Jeg kan have bibliotek!
Luk dem igen. Luk øjnene.
Pas på. Ikke nogen brækkede tænder.
- Nej, bare rolig. Luk øjnene. - Hvor fører du mig hen?
Det finder du ud af.
Du hjalp Wayan med at få et hus, og nu skal vi fejre dig.
Her, her, her.
- Drej. - Jeg ved, vi er på stranden.
Nu må du se.
Vi skal ud på en lille sejltur.
Hvor skal vi hen?
Vi skal ud til en lille ø.
Det er mit yndlingssted i hele verden. Jeg har pakket for to.
Vi kan blive til på tirsdag. Jeg kender et perfekt sted, hvor vi slår lejr.
Kun du og jeg og 400 papegøjer.
Hvad siger du?
Jeg ville egentlig vente til i aften, men nu er vist det rette øjeblik.
Jeg skal være på Bali, fordi min forretning er her, -
- og du skal være i New York, for der har du hele dit liv, ikke?
Kan vi to ikke skabe et liv, som vi deler mellem de to steder?
- Hvorfor skulle du ville det? - Fordi jeg er forelsket i dig.
Kom nu. Kom nu!
Det kan jeg ikke. Jeg er ked af det.
Kan du ikke? Hvad er det, du ikke kan?
Jeg kan ikke tage på tur lige nu.
Jeg har ikke været hjemme i fem dage. Jeg har ikke set Ketut i flere uger.
- Det bliver for meget. - Det er da ikke for meget.
At tage af sted... kun os to.
At tage væk fra det hele i et par dage. Er det for meget for dig?
Não entendo. Hvad er problemet, Liz?
Jeg har den samme angst, de samme ar, som du har.
Og jeg viser dig dem.
Den eneste forskel på dig og mig er, -
- at du er bange for at elske igen.
Min skat, det er nu.
Se mig i øjnene, og sig mig sandheden.
Vil du ikke nok? Elsker du mig, eller elsker du mig ikke?
Se mig i øjnene og sig, om du elsker mig, eller du ikke elsker mig?
Jeg ved, du har det ligesom jeg. Hvorfor kan du ikke sige det?
Det ved jeg ikke!
Hvorfor kan jeg ikke?
Fordi du er skrækslagen, min kære. Det er i orden. Det er jeg også.
Men jeg vil alligevel sejle af sted med dig.
Nej! Prøv nu at høre.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kan forstå det.
Jeg har fundet noget, som jeg ikke kan give afkald på.
Tro mig, hvis jeg opgav det, ville du ikke være forelsket i mig.
Det er det med balancen, som du har rejst jorden rundt for at finde.
Og hvad er det for en balance, du har fundet?
Du mediterer i 20 minutter og besøger en gammel medicinmand.
Skat, balance er, når du ikke lader nogen elske dig mindre, -
- end du elsker dig selv. Det er balance.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg har og ikke har lært det seneste år!
Og hvor afbalanceret og vis du er, og hvor dårligt jeg formulerer mig!
Og hvis du kalder mig for skat en gang til, bliver jeg stiktosset!
Hør så! Jeg behøver ikke at elske dig for at bevise, at jeg elsker mig selv.
Stikker du af fra mig?
Du stikker af fra alle de store muligheder i dit liv.
Jeg sætter mig i den båd.
Det er til dig.
En afskedsgave.
Ketut.
Liss...
...du har helbredt mig.
Du har også helbredt mig, Ketut.
Hvis det ikke var for dig, var jeg ikke kommet tilbage til Bali, -
- og så havde jeg ikke fundet mig selv.
Vil du have kaffe? Stegt svinekød?
Kaffe.
Jeg henter kaffe til dig.
Flyver du snart tilbage til Amerika?
Om to timer.
Har du nogensinde fløjet med en flyvemaskine?
Ketut kan ikke flyve med flyvemaskine.
Ketut har ingen tænder.
Du er god ven.
Du er som datter.
Når jeg dør, -
- vil du komme til Bali? Komme til min kremering?
Balinesisk kremeringsritual er rigtig sjovt.
Du vil kunne lide det.
Smiler du stadig med leveren, sådan som jeg sagde, du skulle?
Ja.
Du mediterer stadig, som din guru i Indien lære dig?
- Ja. - Du har det godt med Gud nu?
- Ja. - Du elsker din nye kæreste?
Jeg gjorde det forbi.
Jeg forstår ikke. Hvorfor?
Jeg kunne ikke holde balancen.
Liss, hør på Ketut.
Nogle gange at komme ud af balance ved forelskelse -
- er del af liv i balance.
Til sidst -
- begyndte jeg at tro på noget, jeg kalder "den søgendes formel".
En naturlov, der er lige så virkelig som tyngdeloven.
Den søgendes formel lyder cirka sådan her:
Hvis du har modet til at forlade alt det trygge og velkendte, -
- det være sig alt fra dit hus til gammel, bitter strid, -
- og drager ud for at søge den ydre eller indre sandhed -
- og er villig til at se alt, der sker på rejsen som et tegn, -
- og accepterer alle, du møder på din vej, som dine lærere, -
- og hvis du først og fremmest er klar til -
- at se nogle svære ting om dig selv i øjnene og tilgive dig selv, -
- så vil sandheden ikke skjule sig for dig.
Felipe?
Jeg tror på min formel.
Mød mig på kajen ved solnedgang.
Jeg har fundet mit ord.
Det betyder...
..."lad os krydse".
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2010