Der var engang en ø, en flok hollændere -
- et par indianere og nogle glasperler.
Glasperlerne blev til dampskibe og skyskrabere -
- Wall Street og glødepærer og aviser -
- Ellis Island og The Yankees -
- Central Park og den første verdensudstilling -
- Broadway, Chrysler-bygningen og Studio 54.
Det er det, jeg kalder New York før Carries tidsregning.
Jeg ankom til øen klokken 15.30 tirsdag den 11. juni 1986.
Taxi, taxi, taxi!
Det føles, som var det i går.
Året efter mødte jeg Charlotte.
Vi sad i et tog klokken to om natten, da en hjemløs blottede sig for os.
Miranda mødte jeg i 1989 i Bloomingdale's.
Jeg arbejdede i kjoleafdelingen, og hun sad og græd i prøverummet.
- Hej! - Hej, hvordan går det?
Jeg mødte Samantha, da hun var bartender på CBGB's.
- Rend mig! - Hvorhenne?
- Hej med jer. - Er I klar?
Skynd jer lidt. Skub nu til.
Tiden er en sær størrelse. Et årti kan flyve forbi på et sekund.
Men på bare to år kan der ske de mest utrolige ting.
Ting, man aldrig nogensinde havde troet skulle ske.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vores ven skal giftes.
- Det havde jeg aldrig troet. - Så er vi to.
- Der er to tirsdage i en uge. - Hvad er navnet?
- Stanford Blatch. - De står vist under begge navne.
Hendes bøsseven skal giftes med min bøsseven!
Hvor dejligt. Nu skal jeg finde deres ønskeliste.
Jeg troede, de afskyede hinanden.
Det var ligesom stoleleg. Da musikken stoppede, var der ikke andre.
Nu hvor alle andre er for gamle til at blive gift, er det bøssernes tur.
Den weekend valfartede vi alle til den yndigste kro i Connecticut -
- hvor udsigten var storslået, og vielsen lovlig.
Hvordan sidder min butterfly?
Hold da op. Du har da ikke sagt, du skulle have sådan noget på.
- Jeg skal jo være forlover. - Du har vist brug for lidt hjælp.
Er et bøssebryllup kortere eller længere end andre bryllupper?
- Hvorfor? - Så jeg ved, hvad jeg går ind til.
Vielsen er nok af samme varighed, men jeg aner ikke -
- hvor lang tid der går med ofringen af de heteroseksuelle mænd.
Værsåartig.
Jeg skal ikke se for godt ud. Det er jo et bøssebryllup.
Hold nu op med at kalde det et bøssebryllup.
- Er det da ikke det? - Jo, men det er da mere end det.
- Det er Stanford og Anthonys bryllup. - Fint nok.
Din lynlås står åben.
Lad mig om det. Sådan nogle kan godt drille.
Du lukkede den jo ikke.
Jeg skal være der om en time. Jeg er forloveren.
Så må jeg stramme mig an. Jeg må jo ikke komme for sent til bøssebryllup.
- Det er ikke noget bøssebryllup. - Du spilder tiden med snak.
Okay, det er et bøssebryllup.
- Hej. - Synes I, det er hvidt nok?
Det er som at kigge direkte på solen.
- Jeg synes altså, det er smukt. - Det her bryllup er ikke bare smukt.
Det er Lady Di.
- Må jeg godt kigge på svanerne? - Ja, skat.
- Bliv her, hvor vi kan se dig. - Der har vi Samantha.
- Har du hunden med? - Hvad gør endnu en strid tæve?
Kan vi ikke godt være lidt diskrete?
- Anthony! - Hvad sker der herinde?
Man skulle jo tro, snedronningen var eksploderet.
- Var det diskret? - Har du da ikke arrangeret det?
Er du gal? Jeg trak mig, da Stanford nævnte svanerne.
Men til sidst lod jeg ham få det, nøjagtig som han ville have det.
Stanford får sit drømmebryllup, og jeg får lov at være utro.
Se dog ikke sådan ud, Char. En ring ændrer ikke på, hvem jeg er.
Må du være utro, bare fordi du er bøsse?
Nej, fordi jeg er italiener.
Carrie, Stanford leder efter dig. Sød hat.
Hvorfor blive gift, hvis man alligevel vil være utro?
Han sagde ikke, han ville gøre det, kun at han gerne måtte.
- Forstod du det sådan? - Det kommer ikke os ved.
Men nu ved vi det jo.
Hvert par har vel lov at lave deres egne regler.
Da ikke, når man er gift.
- Hvem vil have en cocktail? - Mig!
- Og jeg kunne godt bruge lidt nosh. - Efter otte år er hun endelig jøde.
Stanny, altså. Du er jo helt i hvidt.
- Som en jomfru. - Berørt for allerførste gang.
- Hvad synes du om det hele? - Du har svaner.
- Er det for meget? - Er svaner nogensinde for meget?
Det tog lidt overhånd. Ligesom den sommer, hvor jeg var på coke.
- Du har da ikke sparet på noget. - Jeg har sparet op, siden jeg var 19.
- Har du altid vidst, du skulle giftes? - Ja, men med en buttet, jødisk pige.
Anthony går rundt og siger, at han godt må være utro.
Jeg ved det. Han hader traditionerne, så det er hans modreaktion.
Så må han altså godt være utro?
Ja, men kun i de 45 stater, hvor vi ikke er lovformelig gift.
Nu skal du sætte min på.
"Carrie Preston"?
Hvad er der?
Jeg er bare overrasket over ikke at hedde Bradshaw til dit bryllup.
Bryllupsarrangøren sagde, at par altid skal stå under deres giftenavn.
Det giver vel også god mening. Tager du Anthonys navn?
Nej, vi er jo mænd.
Har du set dig selv i spejlet, Lady Dior?
Dumme kælling.
Er nogen kommet med min...?
Nok står der Preston på min knaphulsblomst, men min hat...
...siger helt klart Bradshaw.
- Hvem er den lækre heteroseksuelle fyr? - Det er Anthonys bror, Nicky.
- Hvordan ved du, han er hetero? - Det er et talent.
Kan det her bryllup blive mere bøsset?
Se, hvem der skal vie dem.
- Hvorfor er Liza gået med til det? - Det er en naturlov.
Når bøsseenergien bliver så intens i et lokale, kommer Liza til syne.
Lidt senere skulle Stanford og Anthony aflægge deres ægteskabsløfter.
Nu skal vi høre brommenes egne...
- "Brommene"? - Brud og gom, "brom".
Nå, "brom". Glimrende fundet på.
Tak, Liza Minnelli.
Stille. Ægteskabet er en alvorlig sag.
Det har jeg i hvert fald hørt.
"Det var ikke just kærlighed ved første blik."
"Men det viste sig at være kærlighed."
"Du er den første mand, der har accepteret mig...
...som den mand, jeg virkelig er."
Sådan er det med traditioner. De har det med at komme snigende.
Mazeltov!
Tillykke.
- Hvordan gik det med dem? - Fint. Hun har sit hyr med Rose.
- Skal jeg gå op på værelset? - Hvorfor så tage barnepigen med?
- Er alt i orden? - Rose driver os bare til vanvid.
Nej da, hun er bare lidt på tværs. Det går fint.
Held og lykke.
Nu ved jeg, hvorfor vi blev gift. For ikke at skulle danse til den sang.
- Var det kun derfor? - Ja.
- Jeg skal lige se din krone. - Ja, du skal da.
- Jeg var lige i gang med et kys. - Det er fra ham.
Det er lørdag. Du er til bryllup.
- Har jeg ikke sagt, han hader mig? - Hvem vover at hade dig?
Den nye chef på advokatkontoret. Han er konstant efter hende.
- Hvorfor? - Han gider ikke høre på mig.
Hver gang jeg åbner munden, afbryder han mig. Nogle gange gør han sådan.
Han hader mig mindre på e-mail.
- Hvordan går det? - Godt... tak.
- Hav en god aften. - Du må selv have en god aften.
- Tak. - Der var en fyr, der bagte på mig.
Hvordan føltes det?
- Som om jeg stadig har taget på det. - Det skal jeg love for, du har.
Undskyld? Det må du meget undskylde.
Jeg ville ikke afbryde, men jeg har læst dine bøger og din klumme.
Vi har haft præcis de samme oplevelser.
Sig det nu bare, Ellen. Hun mener, at hun er dig.
Jeg er dig.
Så lad mig præsentere dig for din mand, John James Preston.
Hyggeligt at møde dig. Hvor længe har I været gift?
- Det bliver to år i næste måned. - Det samme her.
Du er jo mig.
Vi venter barn, og terminen er vores bryllupsdag.
Jeg er altså ikke gravid. Ja, det kan I jo se.
- Vi bruger en rugemor. - Tillykke.
Har I børn? Hvis I skal bruge en rugemor, er vores alle tiders.
Nej tak. Vi skal bare ikke have børn.
- Vil I ikke have børn? - Vi elsker skam børn.
- Det er bare ikke os. - Skal I så bare være jer to?
Men hun udgiver en ny bog næste måned.
- Super. Hvad handler den om? - At være gift.
Nå, men hav en god aften.
Jeg troede, Samantha stod for min pr.
Hun lignede en, der havde fået at vide, at Julemanden ikke fandtes.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Min søn og hans mand vil gerne bede jer følge med ud på dansegulvet.
Det var flot, skat.
Hold nu op. Vi skal ud at danse.
Højrefinte. Meget flot.
Jeg skal nok holde op nu.
Dans med mig.
- Må jeg få æren, mrs. Goldenblatt? - Det må du i hvert fald.
Kom så, skat.
Skal vi danse? Bare os to?
- Samantha, du ser fantastisk ud. - Hvad har du fået lavet?
Ingenting. Jeg er 100 procent naturlig.
Jeg mener det. Giv mig nogle navne.
- Mine herrer? - Det forstod jeg godt.
Du så godt ud derude. Har du lyst til at danse igen?
Jeg har lyst til at lave mange andre sjove ting med dig.
- Jeg hedder Nicky. - Samantha.
Rart at møde dig, Samantha.
- Hvad laver du til daglig, Nicky? - Jeg lægger beton.
Det lyder lovende.
Kom nu, Rose. Det er sovetid.
Rose. Luk nu øjnene.
Læg dig nu til at sove.
Vær nu sød, Rose.
- Jeg ved ikke, hvem der er værst. - Samantha.
Barnet bliver træt på et tidspunkt.
Lad os få lidt støj.
... hjemmefra. Amnesty International...
- Alle vores butikker... - Hvor vil du gerne...?
Jackpot. Støj i sort og hvid.
- 'Det hændte en nat'. - Den har jeg aldrig set.
Så kan du godt glæde dig, min tøs.
Kravl herop med dig.
- Hvad vil du gøre? - Noget, jeg selv har fundet på.
- Hvor chokerende. - Det var det i 30'erne.
Så du den til premieren?
Er du slet ikke imponeret?
- Hun er køn. - Ikke i forhold til dig.
Det var der, Big og jeg var. Et sted mellem vild sex og spædbørn.
- Tak. - Er I klar til at bestille?
- Vi venter lige på vores veninde. - Udmærket.
- Hvor mange piller har du der? - 44.
Jeg tager en multivitamin om dagen.
I vores alder skal man tage vitaminer alvorligt.
Man skal ikke sige "i vores alder", når man ikke er det.
En dag vil du takke mig. Jeg fører an gennem overgangsalderen.
Med vitaminer, melatonin-plastre, bioidentisk østrogencreme -
- progesteroncreme og en smule testosteron...
- Hun er jo hormon-hviskeren. - Præcis. Min krop tror, den er yngre.
Min krop tror, den er tyndere. Jeg bruger Spanx.
Ingen hedeture, ingen humørsvingninger, og min sexlyst kører på fuld skrue.
- Det havde jeg slet ikke hørt. - Hvor har du det fra?
Fra Suzanne Somers og hendes læger. Jeg skal nok sende den til dig.
Lytter du til hende, der opfandt Thighmaster?
Det kan du fandeme tro. Har I set mine lår? Grin I bare.
Det virker. Når I er 50, er jeg 35.
- Der kommer hun. - Jeg troede, det bare var os fire.
Barnepigen kommer om lidt. Harry er bare ude at spille golf.
Lad mig holde den søde lille Rose.
- Nej, fint nok. - Hun har lige lært at sige nej.
Det håber vi også, Samantha snart lærer.
- Trodsalderen er træls. - Hun er ikke træls.
Nej, selvfølgelig er hun ikke det! Men trodsalderen er træls.
- Hun vil kun have sin mor lige nu. - Og mig og Erin.
- Kun dig og mig og Erin. - Hvem er Erin?
- Hendes barnepige. - Kan du sluge alle dem?
Kender vi to hinanden?
Erin!
Godmorgen, de damer. Jeg hører, det var et pragtfuldt bryllup.
Det var det bestemt.
Du må være den berømte Samantha. Det glæder mig endelig at møde dig.
Jeg kender en lille pige -
- der hjertens gerne vil slå vejrmøller på græsplænen.
Har du solcreme med?
Kom her, min elskling. Sådan, ja.
- Hav nu en dejlig formiddag. - Tak, Erin.
- Hvor er hun sød. - Ja, ikke?
- Er det din barnepige? - Ja, det er Erin.
- Du mener vel "Barm-frie Erin"? - Ja, hun går uden bh.
- Havde hun bh på til samtalen? - Det ved jeg ikke.
Hun er pædagogisk uddannet, og pigerne elskede hende.
- Snakkede I slet ikke om hendes patter? - Nej, det gjorde vi ikke.
- Og hun er fantastisk. - Det er hun sikkert.
Der skulle være en lov imod at hyre så lækker en barnepige.
Ja, vi kunne kalde den "Jude Law".
- Er I klar til at bestille? - Ja, det tror jeg.
- Far! - Lad os så se!
Det var ikke kun børnene, der blev betaget af Charlottes irske barnepige -
- og hendes attributter.
Senere samme dag var Big og jeg hjemme igen.
- Her er varmt. - Ja.
Jeg sætter aircon på i soveværelset, så tager du stuen, ikke?
Efter at have set den luksuslejlighed, vi troede skulle være vores -
- var vi nødt til at komme lidt mere ned på jorden.
Så vi rykkede nøjagtig 12 etager nedad.
Nok er vi tættere på jorden...
... men vi beholdt et lille stykke af himlen.
Hvor skal jeg bestille bord? Hvad har du lyst til?
Har vi ikke noget at spise her?
Slet ikke?
Du ved jo, at jeg er mere Coco Chanel end coq au vin.
- Så bestiller vi bare noget. - Det gjorde vi to gange i sidste uge.
Vi har været ude hele weekenden. Skal vi ikke bare blive hjemme?
Okay.
- Det er en god sofa, ikke? - Værd at vente halvandet år på.
Så mangler vi bare noget ovre i hjørnet.
Det har du klaret godt, min tøs.
Du ved godt, du sidder med skoene oppe på sofaen, ikke?
Halvandet år, siger jeg bare.
Det må være resten af bagagen.
Jeg troede lige, det var skopolitiet.
Få dage senere i et helt andet hjem...
Hvorfor tage rotte med ind i huset?
Så Brady kan vinde andenklassernes konkurrence i naturfag.
Sæt dig nu ned og spis morgenmad.
Jeg skal holde et oplæg i dag, og det giver mig kvalme.
Jeg elskede mit arbejde, og nu er jeg ved at brække mig.
- To bidder. - Tak, Magda.
- Du har jo lov at sige op. - Jeg er advokat. Det er mit liv.
Find et arbejde, hvor de værdsætter dig.
Og indtil da kan du hjælpe til herhjemme.
Jeg har ventet længe på den stilling. Jeg må bare bide det i mig.
Ja!
- Mor, kommer du til naturfagsmessen? - Desværre, skat. Mor skal...
Hun skal på arbejde.
De nye tal ser langt mere lovende ud.
Og de besparelser, vi har fundet, opvejer det højere advokathonorar.
- Det er altså kun godt. - Det er kun godt, Tom.
- Og baseret på... - Kevin, du tager over herfra.
- Det er Mirandas sag. - Det er firmaets sag, og som chef...
- Er der et problem? - Det ved jeg ikke. Er der?
- Vil du fortælle mig noget i enrum? - Det behøver skam ikke være i enrum.
Hør godt efter, alle sammen.
Rachel får en udmærkelse for opgaven "Hvad er statisk elektricitet?"
- Jeg har sagt op. - Det var godt.
- Klarer du dig? - Jeg finder et bedre job.
Jeg har ringet til en headhunter. Hvor er Brady?
Førstepræmien går til Brady for hans "Muselabyrint".
Jeg vandt, mor!
Jeg nåede det. Og det gør jeg ellers aldrig.
Din delfin skal ud at svømme en tur med krabben.
Ja, den skal så, skattepige.
Der er mange forpinte dage, når man bruger sit liv på at skrive bøger.
Men modgiften er det øjeblik, man modtager den færdige bog.
Her er den så!
Memoirer efter et års ægteskab SAGDE JEG JA TIL DET?
Til alle forhenværende singlepiger
- Ja? - Burde jeg være bekymret?
- Kan du præcisere det lidt? - Med barnepigen og Harry.
- Det er bare Samantha. - Du sagde da det med Jude Law.
Det var for sjov, søde. Det var næsten for oplagt.
- Det var også sjovt. - Jeg skulle ikke have sagt det.
- Mor? - Lige et øjeblik, skat.
Jeg skal lige være færdig med kagerne til festen.
- Hvor kom jeg til? - Burde du føle dig truet?
Sagde jeg "truet"? Burde jeg føle mig truet?
- Se, mor. - Jeg sætter lige Rose i stolen, skat.
Hæng lige på et øjeblik. Jeg skal lige sætte den lille fra mig.
Så, så, lille skat. Ja, jeg ved det godt.
Se, mor. Se nu på mig.
- Så er jeg her. - Var du bekymret før den kommentar?
Selvfølgelig ikke! Jeg elsker Erin, og jeg stoler på Harry.
- Der svarede du vist lige selv. - Mig, mig, mig!
- Lily! Den nederdel er vintage! - Hvad for en nederdel?
- Den flødefarvede Valentino! - Det gør mig ondt, søde.
Jeg må løbe! Lily, se nu, hvad du har gjort!
Mor skal lige hente noget, ikke også?
Mor? Mor, mor, mor!
- Mor kommer ud lige om lidt. - Mor, mor, mor!
Jeg skulle bare have noget mere krymmel.
Kom, piger. Vi går ind og leger og giver mor lidt tid.
Charlotte var glad for, at Erin kom hjem i det øjeblik.
Trussel eller ej.
Bh eller ej.
Fra ingen bh på Upper East Side til ingen trusser på Times Square.
- Du har en frokostaftale 12.30. - Jeg frisker mig lige op.
Ring til restauranten og sig, jeg kommer et kvarter for sent.
Smith Jerrod er i telefonen.
Hvor er det nu, jeg kender dig fra?
- Du plejede at ordne min pr. - Det ringer ikke lige.
- Du plejede også at ordne mig. - Nå ja, nu ringer klokken.
- Hvordan går det i L.A.? - Jeg er i Abu Dhabi.
- Er du i Mellemøsten igen? - Vi laver en plakat for filmen.
Den skal have premiere i New York.
Og jeg vil have dig med på den røde løber i næste uge.
- Vil du det? - Ja, for fanden.
Jeg skylder dig min karriere. Hvem skulle jeg ellers tage med?
Hvor er du sød.
Jeg smutter, skat. Jeg hiver trusserne op og går til frokost.
Ikke for at prale, men har jeg ikke lavet en god bryllupsdagsmiddag?
Det var lækkert. Og det var for at prale.
Du har lidt osso bucco lige...
...der.
Når man spiser hjemme, må man kysse kokken.
Og man skal ikke lægge drikkepenge.
- Mere vin? - Ja tak.
- Tillykke med bryllupsdagen. - Skal vi gøre det nu?
Ja, før jeg bliver lullet i søvn af din udsøgte, milanesiske mad.
- Fornemt. - Det er fra 1968.
- Meget fornemt. - Og så er det graveret.
"Du og jeg. Kun os to."
Din gave er inde i soveværelset.
Der har bare at være noget, jeg ikke har set før.
- Jeg har set chatollet. - Du har ikke set, hvad der er indeni.
En topmoderne fladskærm.
Og se her...
Så kan vi ligge i sengen og se gamle film.
Det eneste ord, jeg lige hørte, var "gammel".
Var det ikke hyggeligt, da vi så 'Det hændte en nat'?
Jo, for det hændte kun en nat på et hotel.
Har jeg kvajet mig?
Altså, et smykke havde da været fint.
Kan du få mig og Big med til Smiths premiere?
- Selvfølgelig. - Godt.
Vi har brug for lidt glamour.
Alt det tv og takeaway er ved at blive lidt for gammelt-ægtepar-agtigt.
- Det skal nok blive sjovt. - Ja.
Se nu der.
Den er perfekt til premieren. Hvad er det værste, de kunne sige om mig i den?
- "Hvem fanden tror hun, hun er?" - Nu kan jeg endnu bedre lide den.
Du og Smith kommer altså til premieren som...?
Vi er bare venner. Måske knalder jeg ham, hvis jeg kan lide filmen.
- Det skulle nok dulme hans nerver. - Carrie, hvor er det længe siden.
- Jeg har været tøjet utro med møbler. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Samantha skal bruge en kjole til den røde løber.
- Og vi har fundet den. - Er den ikke lidt for ung?
Det ved jeg ikke. Hvor gammel tror du da, jeg er?
Ikke at det rager dig, men jeg er 52, og jeg vil se fabelagtig ud i den kjole.
Nu skal jeg finde dig et prøverum.
Carrie, arbejder du stadig for Vogue?
- Freelance. - Det er da alle tiders.
- Var det nødvendigt? - Hvordan skal hun ellers lære det?
Apropos Vogue, så skal du skrive for dem i anledning af udgivelsen.
Har der været nogen reaktioner på bogen endnu?
Ikke endnu, men de bliver ellevilde.
- Er det dig? - Det håber jeg da.
- Hvem har ellers en nøgle? - Buddrengen fra Gristedes.
Hvis man vil have maden bragt ud, må man løbe den risiko.
- Husk, vi skal til premiere om en time. - Er det i aften?
- På en mandag? - Ja.
Vi går da ikke i byen om mandagen.
Det havde jeg for det første ikke hørt, at vi ikke gjorde.
Og for det andet... hvad er problemet?
Markedet faldt 100 procentpoint, og så skal jeg til Hollywood-halløj?
Du behøver kun at skifte skjorte.
- Kan du ikke tage derhen uden mig? - Jeg vil jo gerne have dig med.
Det er jo hele ideen. Bare dig og mig på bytur.
Jeg har været på byture i 30 år. Jeg har set byen, min tøs.
- Mor du dig med dine venner. - Men jeg vil jo være sammen med dig.
Hvis du vil være sammen med mig, så bliv her.
I vores hjem, som du har lavet så perfekt.
Du gider bare ikke lette røven fra sofaen.
Fint, så bliv hjemme.
- Så tager jeg Stanford med. - Glimrende.
Hvad er det?
Jeg tog noget mad med fra den nye japanske på Madison.
Kyl den her ned. Vi skal af sted. Jeg har ombestemt mig.
Gider du virkelig blive mast af folk og spise kedelige pindemadder?
Ja, jeg længes efter at blive mast og skubbet og spise kedelige pindemadder.
Jeg længes efter at spise noget andet end takeout.
Bund. Jeg finder dig en ren skjorte.
- Træd venligst væk fra den røde løber. - Vi er VIP'er.
Vis jeres armbånd.
Smith! Smith Jerrod!
- Tak. - Samantha ser brandgodt ud.
- Er den kjole ikke lidt ung? - Miley!
- Det kan godt være. - Du gode gud.
Hun har den samme kjole på som Miley Cyrus.
Jeg kan ikke lade være at se på det.
Det er en zeppeliner på den røde løber.
- Pinligt gange to. - Miley, er det din mor?
Nogle gange kan en veninde være en pige, du aldrig har mødt.
- Fed kjole. - Tak skal du have.
Alt ender godt i Hollywood.
Han skubbede til mig.
I VIP-rummet befandt Samantha sig midt i Mellemøsten.
Hun sad lige over for filmproduceren Sheik Khalid.
Det er første gang, vi vover os ud på filmmarkedet.
Det er en ære at være repræsenteret af en amerikansk stjerne som Smith Jerrod.
Tak, men du burde i virkeligheden takke Samantha.
Jeg var tjener, indtil jeg mødte hende.
Hun gjorde mig til en stjerne.
- Er det rigtigt? - Altså...
Ja.
- Har du nogensinde været i Emiraterne? - Nej, og det ærgrer mig.
Mine venner har været i Dubai og siger, der er vidunderligt.
Dubai er... Jeg mangler ord på engelsk.
- Dubai er endt og gået. - Er det sandt?
Med al respekt for mit broderland er Abu Dhabi fremtiden.
En progressiv og globaliseret by med handel, kultur og stil.
- Det er det nye Mellemøsten. - Det nye Mellemøsten.
Kom selv og se. Vær min gæst på mit nye hotel.
Og hvis det ikke lægger beslag på for meget af din tid -
- kunne vi måske også tale forretninger.
Måske kunne du gøre mit hotel til en stjerne -
- som du gjorde med Smith Jerrod.
Pludselig handler det om sofaen. Før sagde vi ikke engang ordet "sofa" -
- og nu drejer alt sig om sofaen.
Du skal da være glad. Kan du huske, da han ikke gad sove hos dig?
Ja, men han kunne da i det mindste se ud, som om han hygger sig.
Han ser da ud, som om han hygger sig nu.
Folk tror, spanierne kun holder siesta og drikker Rioja...
Der var en kæmpe gratis rejebuffet.
Jeg går lige et øjeblik.
Hver aften, inden jeg går i seng, ligger jeg på knæ og beder:
"Kære Gud, lad den blive oppe."
- Lad hvad for noget blive oppe? - Hejsa. Børsmarkedet.
- Det er Carmen Garcia Carrion. - Carrion. Meget flot.
Hun er næstformand for Banco de Madrid.
- Det er... - Carrie Preston.
Nå da, Carrie Preston. Din mand er meget charmerende.
Ja, er han ikke? Du havde ret i det med pindemadderne og maseriet.
Så vi kan gå, når du har lyst.
- Hyggeligt at møde jer begge to. - I lige måde.
- Jeg skal nok holde den oppe for dig. - Hvor er du sjov. Han er sjov.
- Godnat. - Hej med jer.
Er det alt, hvad du har?
Vi forsøger bare at slippe levende fra det.
Siden vi optog det første afsnit af "Livsfarlig fangst" for syv år siden...
Det er lidt højt.
Og for øvrigt er det der ikke en gammel sort-hvid-film.
- Hvad? - Det skulle bruges til sort-hvid-film.
Og det er det der ikke.
Da ham bøssen bagte på mig til brylluppet, syntes du, det var sjovt.
Det er ikke flirten, der går mig på. Du må godt flirte lidt mere herhjemme.
Jeg får ham, der ser tv og spiser takeout.
Og hende fra Banco de Madrid får ham med gnisten.
- Diskuterer vi, eller ser vi fjernsyn? - Hvad har du imod fjernsynet?
Jeg vil ikke være sådan et ægtepar, der ser fjernsyn og ikke snakker.
Det var ikke sådan et forhold, jeg ville have.
Det er fjernsyn. Det er ikke verdens undergang.
Det er det måske ikke for dig.
Du er ikke tilfreds hjemme, og du er ikke tilfreds ude.
- Hvad skal det betyde? - Hvad skal jeg gøre?
Jeg tog med, og nu er du sur, fordi jeg ligger i sengen og ser lidt fjernsyn?
Hvad er problemet?
Hør her. Det bliver kun dig og mig -
- hver eneste aften resten af livet.
Så vi bliver nødt til at arbejde på gnisten resten af livet.
Gnisten. Forstået.
Juice er den nemmeste måde at redde dit liv på, med garanti.
Drik dig sund.
Nyd alt det gode i naturlig frugtjuice. Bestil din egen Power Juicer nu.
JEG ARBEJDER I DEN GAMLE LEJLIGHED
JEG VILLE IKKE VÆKKE DIG
De sidste to år var ikke de bedste at sætte en lejlighed til salg i.
Så vi lod være, og ind imellem kom jeg her for at skrive.
Eller for at besøge tøjet.
- Hallo? - Hvad tid vågnede du?
Ved sekstiden. Jeg ville gerne i gang med den artikel til Vogue.
Det er længe siden, du har skrevet derovre.
Jeg tænkte bare, det ville være nemmere at koncentrere mig.
Den skal være færdig på torsdag, og jeg er slet ikke begyndt.
Måske skulle jeg blive her, til jeg er færdig.
- Bliver du der? - Bare i to dage, til jeg er færdig.
- Er det i orden? - Hvis du har brug for det.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg har bare brug for at spærre mig selv inde -
- og ikke tænke på andet end at skrive. Er det okay?
- Okay. - Det er bare to dage, okay?
- Okay. - Okay, hej.
Jeg tænkte virkelig kun på at skrive.
Lige indtil dagen efter, hvor jeg kun tænkte på mad.
Og når jeg nu alligevel skulle spise, hvorfor så ikke ringe til pigerne?
En uge i Abu Dhabi med alt betalt.
Jeg har altid været fascineret af Mellemøsten og dens ørkenmåner -
- Scheherazade og flyvende tæpper.
- Ligesom Jasmin i Aladdin? - Ja, præcis ligesom Jasmin.
Bare med cocktails.
- Hvornår tager du af sted? - Det ved jeg ikke. Hvornår har I tid?
I troede da ikke, jeg tog af sted uden mine tøser.
Jeg sagde til sheiken, at jeg ville have mine tre veninder med.
- Det er da for vildt. - Præcis.
Og vi skal flyve med sheikens eget private flyselskab.
- Det er da en chik sheik. - Super første klasse.
- Man får sin egen private suite på flyet. - Hold da op.
Alt er betalt for os alle fire. Vi skal bare vælge en uge.
Jo før, jo bedre. Jeg kan høre dekadencen kalde.
Lad mig lige tjekke med arbejdet. Jeg skal ikke noget!
Jeg skal lige tjekke med husbonden, men jeg er klar til Mellemøsten.
- Charlotte, hvad med om tre uger? - Jeg ved ikke rigtig...
I næste måned bliver det så varmt, at vi bryder i brand.
- Det skriver de nok ikke på hjemmesiden. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Jeg har to børn. - Du har også en mand.
Og en barnepige, som ungerne elsker, ikke sandt?
- Ja, men... - Men hvad? Hvad er problemet?
Vi har ikke været nogen steder siden Carries katastrofale bryllupsrejse.
- Sikke minder. - Det er to år siden.
To år med den her lorteøkonomi. Jeg har fået nok.
- Nu rejser vi et rigt sted hen. - Det er sødt af dig, Samantha...
Jeg tager til børnefødselsdage for din skyld.
Du tager til Abu Dhabi for min skyld.
Børnefødselsdage. Det var det tunge skyts.
- Okay. - Mange tak.
Vi skal til Abu Dhabi.
ÆGTESKAB OG TRODSALDER
- Hallo. - Hvordan er det gået?
Jeg er færdig. Tak for tiden.
Hvor hurtigt kan du klæde om? Jeg har bestilt bord klokken ni.
- Den er allerede halv ni. - Jeg holder nede på gaden.
Pludselig var det 1998 igen.
Jeg kommer nu.
- Hej, min tøs. - Hej.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Vi havde en fantastisk aften i byen, og da vi kom hjem -
- blev der ikke tændt for fjernsynet.
Og snart var Mellemøsten over os.
- Den skal jeg bruge. - Er du ved at have pakket?
Jeg mangler kun én kuffert.
Jeg har en idé, jeg ville vende med dig.
Kan du huske, da du var væk i to dage, og vi havde den fantastiske aften?
Måske skulle vi gøre det hver uge.
Lad mig forklare.
Mens du var ovre i din gamle lejlighed, tænkte jeg pludselig:
- Hvad hvis jeg fik et sted? - Vil du have din egen lejlighed?
Nej, ikke en lejlighed. Bare et sted at tage hen to dage om ugen -
- hvor jeg kan se fjernsyn og alt det lort, du ikke gider.
Og de andre fem dage kan vi så gå ud at spise og slå gnister.
Du vil altså gerne have fri fra dit ægteskab to dage om ugen.
- Du får jo også to dage. - Åh gud.
Du kunne arbejde eller være sammen med veninderne uden mig.
- Men jeg vil da ikke undvære dig. - Jeg kender dig, Carrie.
Nød du måske ikke de to dage for dig selv?
Jo, to dage, men det har jeg da ikke brug for hver uge.
Har du brug for det hver uge?
Det var bare en idé. Du kan jo tænke over det.
Sådan fungerer et ægteskab da ikke.
Jeg troede, vi skulle lave vores egne regler.
Først to dage, så fire dage og så ingen dage?
Er det der, vi er på vej hen?
Jeg skulle aldrig sagt det, hvis du tror, jeg vil skilles.
Jeg er nøjagtig, hvor jeg helst vil være.
- Fem dage om ugen. - Jeg prøver bare at gøre det lettere.
Nok er vi gift, men vi er stadig os selv.
Er det, fordi jeg er sådan en dum kælling, der altid er efter dig?
Jeg føler altid, jeg skuffer dig.
Nej, du skuffer mig da ikke.
Noget gør da i hvert fald.
Skulle jeg sige til pigerne, at vi holder to fridage om ugen -
- for at få det bedre sammen? De ville ikke forstå det.
Det er jeg da ligeglad med. Det er vores ægteskab.
Du og jeg. Det sagde du selv.
Carrie, vi er voksne mennesker uden børn.
Vi kan tilrettelægge vores eget liv.
Du må ikke få din egen lejlighed.
Det kan jeg ikke klare, og så er det spild af penge.
Du må låne min gamle lejlighed to dage om ugen.
Midlertidigt, indtil jeg finder ud af, hvad jeg synes om det.
Og jeg kan ombestemme mig når som helst.
Det er en aftale.
- Der har vi bilen. - Jeg tager bagagen.
Ja, det gør du i hvert fald.
Jeg henter dig i lufthavnen og kører dig hjem.
- Dit eller mit hjem? - Vores.
Skønt!
- Velkommen ombord på Afdal Air. - Tak.
Tak. Jeg elsker din hat.
Tænk, jeg troede, min var for meget.
Du godeste. Det er større end min første lejlighed.
- Og alting er så fint. - Jeg sagde jo, det var det ypperste.
Og se bare her.
Arabiske Pringles. Nu er jeg virkelig imponeret.
- Må jeg byde på en daddel? - Jeg bliver allerede opvartet.
Dadler er den traditionelle velkomstfrugt i Mellemøsten.
- Det har jeg læst i en af dem her. - Flytter du derud?
Jeg har styr på skik og brug.
Mænd og kvinder omfavner ikke hinanden offentligt.
- Hun taler til dig, søster lagkage. - Vi skal til det nye Mellemøsten.
Og når jeg trænger til en pause fra fakta -
- har jeg altid det her.
UTRO MED BARNEPIGEN
Lad mig lige se det engang.
Hvor lyder det eksotisk. Hvad mon hun siger?
Hun siger nok, man ikke skal give letpåvirkelige kvinder sladderblade.
Charlotte, du skal ikke læse det.
Undskyld.
En omgang mere, de damer?
Det betyder "ja".
Det er ikke det bedste ord at lære hende.
Hvor mange gange skal du læse det?
Big og jeg overvejer at tilbringe to dage om ugen hver for sig.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare noget, vi snakker om.
Så kunne han gøre sit i to dage, og jeg kunne gøre mit.
Jeg kunne for eksempel skrive eller gå ud at spise med jer -
- eller hvad det nu måtte være.
- Fedt. Jeg har masser af tid. - To fridage?
- Du får det til at lyde som et job. - Det er i hvert fald hårdt arbejde.
Har du så også to nætter fri? Hvor skal du så sove?
Han sover i den gamle lejlighed, og jeg sover i den nye.
Jeg elskede det, da Steve og jeg var kærester, men boede hver for sig.
Det var det bedste af begge verdner.
Ægteskab er da at sove to mennesker i den samme seng nat efter nat.
Der er fire mennesker i din seng.
Jeg har også haft fire mennesker i min seng.
Nå, ikke?
Nå, tøser, nu vil jeg smække et melatoninplaster på -
- og tage mig en syvstjernet skraber. Vi ses i Mellemøsten.
Det betyder godnat.
Undskyld, forklar mig det lige en gang til. Hvad går det ud på?
Vi prøver bare at lave vores egne regler.
Vi gør, hvad der fungerer for os, og ikke, hvad samfundet siger, vi skal.
Fint nok.
Charlotte, vi er voksne mennesker uden børn.
Vi kan tilrettelægge vores eget liv.
Men bliver du ikke såret over, at han gerne vil have fri?
Du forstår det bare ikke.
Et sted over Afrika begyndte jeg at spekulere over parforhold.
Kan vi overhovedet forvente, at udenforstående forstår -
- hvad der foregår mellem to mennesker?
Otte tidszoner og et tøjskift senere landede vi i fremtiden.
Har I nogensinde været i Mellemøsten før?
Nej, vi er jomfruer hele banden.
Tak skal du have.
Vær superforsigtig med den. Tusind tak.
Undskyld, men har De stoffer i Deres håndbagage?
Nej, kun mine hormoner.
- Det mener du ikke! - Beklager, men sådan er lovgivningen.
Men det er naturprodukter. De er lavet af yams.
Mine damer, det her er ikke stoffer.
Nå...
Jeg vil gerne tale med en ambassadør eller en kvinde i overgangsalderen.
Tag det roligt. Der er for meget "Midnight Express" over det her.
Fint, så tag dem dog.
Uden mine vitaminer ryger jeg lige lukt tilbage i overgangsalderen.
- Det er jo kun en uge. - Sig det til mit begyndende skæg.
Vi har lagt Deres møde med Sheik Khalid sidst på ugen -
- når De og Deres venner har oplevet det bedste, Abu Dhabi kan byde på.
Og oplevelserne starter her. Bilerne er Deres hele ugen.
Fire nye Maybachs.
- Skal vi bruge alle fire? - Det er allerede arrangeret.
Jeg sætter mig ind i min egen private aircondition.
Vores veje skilles her. Hotellet venter Dem.
Hvis De har brug for noget, må De endelig spørge.
Vil du se efter, om min iPhone har den rigtige internationale kode?
Det kan du nok få en mindre officiel person til at hjælpe dig med.
- Han tilbød det jo selv. - Hvad venter vi på?
Vi skal nå en masse Abu Dhabi i dag. Det er Abu Dhabi-dag!
- Velkommen til Abu Dhabi. - Mange tak.
Du godeste...
Toto, jeg har på fornemmelsen, vi ikke er i Kansas længere.
Miss Jones? Jeg er hotellets bestyrer, mr. Safir.
- Havde I en behagelig flyvetur? - Som et flyvende tæppe.
- Hvor herligt. Værsgo. - Mange tak.
Vær venlig... Mange tak. Følg med denne vej, de damer.
- Hvordan med drikkepenge i Abu Dhabi? - Har du nogen rubiner?
Vi har arrangeret mange dejlige ting for Dem.
- Her er jo fortryllende. - Værsgo, en kop arabisk kaffe.
- Tak. - Den laves med rosenvand og kommen.
- Det betyder tak. - Taler De arabisk?
- Ikke endnu. - Men det er en god begyndelse.
Den er anderledes. Det er ikke din kop te.
- Hvad skal alle de mænd? - Vi afholder VM-kvalifikation.
- Har de også deres kugler med? - Ja, de har mange kugler.
- Deres private elevator er herovre. - Har vi vores egen elevator?
Det kan ikke være vores. Vi må være gået forkert.
For en gangs skyld kan jeg sige, at jeg er det helt rigtige sted.
Hvem har bestilt lækkerbiskner?
Velkommen til vores Jewel Suite. Hvem er miss Jones?
- Det er mig. - Det glæder os at byde velkommen.
Abdul er Deres butler, Miss Jones.
Miss Bradshaw? Mit navn er Gaurau. Jeg skal være Deres tjener.
- Resir tjener miss Hob-bez. - Det er nu Hobbes.
- Det beklager jeg dybt. - Nej, det gør altså ingenting.
Adman skal tjene miss York.
- Følg venligst med os. - Får vi hver vores butler?
Vi fik da hver vores bil.
Denne vej.
"Miss York"? Hvad blev der af "mrs. Goldenblatt"?
- Det er Mellemøsten. - Det nye Mellemøsten.
Det er stadig Mellemøsten.
- Her har vi stuen, som har egen bar. - Slå jer løs, tøser.
Her er også et privat køkken, som er åbent døgnet rundt.
Det er jo en drøm!
Her finder De den uformelle dagligstue.
- Derinde er det dobbelte boudoir. - Vi er bofæller!
Derinde er den formelle opholdsstue.
Hvis de damer vil træde ud på terrassen...
Herfra er der udsigt til hele området.
Der er også en pool med bar, fem internationale restauranter, spa -
- fitnesscenter, natklub og naturligvis stranden og strandklubberne.
Jeg har tilladt mig at bestille massage efterfulgt af en tidlig middag.
Efter en god nattesøvn er De på Abu Dhabi-tid.
Jeg elskede hvert et ord af det, du lige sagde.
Abdul kommer med drinks.
Sig endelig, hvis De mangler noget. Vi står til tjeneste.
Dragten hedder en abaya -
- og det slør, der dækker alt andet end øjnene, hedder en niqab.
Så skal man ikke bruge penge på Botox.
Kvinder skal klæde sig, så de ikke tiltrækker sig seksuel opmærksomhed.
Samantha...
- Vi har da helle på hotellet. - Derfor kan man godt vise respekt.
Jeg er vild med pailletpynten på hende forstadsfruen fra Abu Dhabi.
Yngre muslimske kvinder bruger traditionerne på nye, personlige måder.
Jeg kan gå med til hovedtørklædet, men sløret for munden er uhyggeligt.
Det er, som om de ikke må have en stemme.
Eller hormoner for den sags skyld. Alle hjemmesiderne er blokeret.
Din telefon virker da i det mindste. Det ligner ikke Harry ikke at svare.
- Ringede du ikke, da vi landede? - Jo, men det er flere timer siden.
Pomfritter til hende med sløret. Hvordan vil hun gøre det?
Et løft af sløret for hver pomfrit. Så er man altså glad for friture.
- Hvad er klokken i New York? - Nu må du holde op, søde.
- Hvad mener du? - De er 11.000 kilometer væk.
Og du går glip af hende med sløret, der sidder og spiser fritter.
Det her er en inter-ven-tion.
Hold nu op med at tænke på den barnepige.
Det er Samanthas skyld. Jeg var glad, lige indtil hun åbnede munden.
- Hun kan få en niqab. - Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Med jetlag og hormonmangel ved jeg ikke, hvad jeg kan finde på.
Hej.
- Miss? - Åh, du godeste!
- Jeg beklager meget. - Det må du altså undskylde.
- Jeg troede ikke, du var her endnu. - De havde ikke bedt mig gå.
Skulle jeg da det?
- Undskyld, Gaurau. Det vidste jeg ikke. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg ville bare varme en kop mælk, men gå du bare hjem.
Lad endelig mig. Jeg insisterer. Jeg kommer ind med den.
Det gør ikke noget. Jeg venter bare.
Med forlov, må jeg foreslå en knivspids kanel?
Det er en hemmelighed, jeg har lært af min kone.
Bed din kone om forladelse, for at jeg holder dig her hele natten.
Det gør ikke noget. Hun er i Indien.
Jeg ser hende først om en måned.
Beder jeg om forladelse til den tid, giver det nok ingen mening.
Arbejder du her og rejser frem og tilbage?
Ja, hver tredje måned, når jeg har fri og råd til flybilletten.
- Er det ikke hårdt? - Hvilket?
At være gift og så skulle undvære hinanden så længe.
Tiden betyder ingenting. Hver gang vi ser hinanden...
...er det ganske vidunderligt. Jeg er en heldig mand.
Jeg skal smage et stykke daddelkonfekt.
Jeg tror, min butler er bøsse. For det første er han alt for lækker.
- Det er bare hans gener. - Han vil ikke drøfte sit kærlighedsliv.
- Det er da kun passende. - Jeg spurgte til hans navn.
- Og han svarede: "Abdul. Ligesom Paula." - Det er helt klart bøsset.
- Godmorgen. - Jamen godmorgen.
- Har du sovet godt? - Nogenlunde.
- Samantha, hvad spiser du? - Hummus.
Jeg har læst, at kikærter har et højt indhold af østrogen.
Det samme med yams. Paula Abdul skaffer mig nogle.
Er hun her også?
Godmorgen, miss. Hvad skulle det være til morgenmad?
Bare lidt frugt, tak.
- Han er sød. Hvad hedder han nu? - Gaurau.
Han er fra Indien. Hans kone bor der stadig.
Der ser kun hinanden hver tredje måned.
Jeg spurgte, om det ikke var hårdt, og han svarede:
"Tiden betyder ingenting." Når de ses, er det vidunderligt.
Der kan I bare se. Der er mange forskellige slags ægteskaber.
Hvem skal med på souk i det gamle Abu Dhabi?
- Hvad er souk? - Det er et marked.
Man kan købe guld, krydderier, tekstiler og... souk-ting.
Jeg er med. En slurk, og så på souk.
- Hvor er her flot. - Vi er tilbage til frokosttid.
- Tak, Gaurau. - Tak, Resir.
- I må ikke opleve Det Forbudte. - Javel så.
I kan blive tilbudt ure.
Hvis I accepterer, tager de jer med for at sælge flere ting.
Men ellers skal I ikke være bekymrede. Folk er meget hæderlige.
Hvor dufter her godt.
- Her kommer Det Forbudte. - De damer?
- Damer! - Nej.
Fra det forbudte til det nødvendige...
- Jeg skal derind. - Ja, det skal du vel.
Jeg går tilbage til krydderierne. Jeg fik ikke helt nok.
De er rigtig fine.
- Taler du engelsk? - Ja.
Må jeg prøve den her? Tak.
Ja, dem snupper jeg.
Tak. De er så fine.
Tak skal du have. Hvor meget bliver det?
100 dirham.
20 dollars? For et par sko?
Mange tak.
Der er 100. Tak skal du have.
Jeg lægger bare skoene i min taske. Jeg skal bare lige lave plads.
- Kalder de til bøn? - Ja.
Midt i det gamle Abu Dhabi så jeg min gamle kærlighed...
Aidan.
Det er da det bedste fatamorgana, jeg nogensinde har set.
Og jeg prøvede ellers noget vanvittigt peyote i Arizona engang.
Kom her.
Er det her overhovedet lovligt?
Hvad fanden...? Abu Dhabi? Hvad laver du her?
Jeg hørte, at de havde fantastisk billige sko her.
Nej, jeg er her med pigerne.
Samantha skaffede os med gratis på hendes forretningsrejse.
- Hvad med dig? - Jeg er på indkøbsrejse.
Bali, Indien og her. Jeg importerer tæpper til møbelbutikken.
Jeg lyder, som om jeg ikke kender dig. Kom her!
Hold da helt op!
Miranda er her også, så...
Skal vi snuppe en kebab eller sådan noget?
Jeg bliver nødt til at spise frokost med mine samarbejdspartnere.
Og de er ikke begejstrede for kvindeligt selskab.
Jeg skulle have pakket burkaen.
Vi skal til en anden by bagefter, men jeg er tilbage i morgen.
Må jeg invitere dig ud at spise, bare dig og mig?
Jeg ved ikke rigtig med pigerne. Miranda har jo lagt et stramt program.
Fint nok, men hvis du har tid -
- så skulle restauranten på mit hotel have byens bedste muhammara.
- Det er mit internationale mobilnummer. - Dit internationale nummer.
Du er jo blevet voksen.
Jeg må hellere gå. De mener, det er uhøfligt at lade folk vente.
Hej.
De mener også, det er uhøfligt ikke at gå ud at spise med sin ekskæreste.
Carrie!
Er det ikke vildt?
- Hvordan så han ud? - Som om han ikke var en dag ældre.
- Fortalte du ham, at du er gift med Big? - Ja, det var det første, jeg sagde.
"Vi er i Abu Dhabi, og jeg giftede mig med ham, du ikke kunne udstå."
- Er han stadig gift? - Aner det ikke.
- Havde han vielsesring på? - Det tror jeg.
- Skal du ud at spise med ham? - Vi er her for at være sammen os fire.
Miranda, hvad skal jeg ellers have på ved poolen?
Hvad med en burkini?
- Jeg fik lagt en til side i butikken. - Glem det. Se nu der.
Hvem ankom til poolen lige fra en svedig træningskamp?
Det australske rugbyhold.
Hvem bestilte australsk kød?
Det er en katastrofe.
En pool fuld af australsk testosteron, og der sker ingenting Down Under.
Østrogenen har officielt forladt bygningen.
Jeg må simpelthen inter-ven-ere.
Hvis jeg ikke må snakke om Harry, må hun heller ikke snakke om hormoner.
Jeg kan ikke få en bid mere ned. Det kan vel ikke skade.
Vi er her for at have det sjovt, og som den totale kontrolfreak jeg er -
- har jeg planlagt et døgn fuld af sjov på bedste Abu Dhabi-vis.
Jeg vil gøre den her inter-ven-tion til en inter-ven-sjov.
Der sker stadig ingenting.
Tak, Gaurau.
- Du godeste. - Du sagde, vi skulle til frokost.
Først kameler, så frokost. Det bliver sjovt.
Ikke for ikke at være sjov, men jeg er ikke helt klædt på til kamelridning.
- Det er der tænkt på. - Hvad?
Det er en gave fra hotellet. Bare rolig, Abdul har valgt dem.
Er det rigtigt?
- Vil de damer klæde om i beduinteltet? - Badeværelse for beduiner?
- Jeg har stadig ikke hørt noget. - Mange tak, Gaurau.
- Nu er det pludselig spændende. - Vent! Hjælp mig lige!
Jeg får hedeture. Nu begynder det igen.
Du er midt i den arabiske ørken. Hvis du ikke får hedeture, er du død.
- Hvad siger I så? - Det er fantastisk.
Min telefon ringer!
Hvem er hendes udlandsudbyder?
Harry? Harry, kan du høre mig?
Harry, du falder hele tiden ud!
Kan du høre mig nu? Harry?
- Miranda, jeg falder af! - Pas på!
- Er du okay? - Tak.
- Klarede du den? - Ja.
Kamelen har givet dig kameltå i bukserne.
- Så er det heller ikke sjovere. - Hun har nok fået sand i sprækken.
Er du der, Harry? Jeg faldt af en kamel. Mange tak.
Har du fået mine beskeder?
Det er utroligt, så meget mad og tøj fire butlere kan få ind i fire Maybachs.
Skål for Fouad og Marzouk og...?
- Hatimi. - Tusind tak.
Undskyld forstyrrelsen, de damer.
Gaurau, er du rar at ringe til hotellet?
- Sig, jeg kommer en time eller to senere. - Med fornøjelse, sir.
Hvorfor bruge tid på en kedelig forretningsmiddag -
- når man har sandbanker og solnedgang. Er det ikke rigtigt?
- Det så I godt, ikke? - Jeg gjorde jeg i hvert fald.
- Hvem var Lawrence of Arabia? - En dansk arkitekt.
- Han bor på hotellet. Meget rar mand. - Meget lækker mand.
Mine damer, jeg kan mærke noget Down Under.
- Nej, lad nu være. - Og han bor på vores hotel.
Lawrence af mine labia.
I USA er karaoke bare sløjt.
Men i Mellemøsten er det fedt!
Hvorfor må de kvinder gerne vise mave?
Så vidt jeg kan forstå, er der et smuthul for natklubsmavedansere.
De er snu, de religiøse mænd.
Undskyld? Jeg mener marhaba.
Fint nok. Må vi bede om et glas champagne mere?
- Mange shukran. - Du er sjov i Abu Dhabi.
- Det er jeg da også i New York. - Ikke de sidste to år.
Synes I, jeg er sjov nu? Så bare vent og se.
Giv ham en hånd. Han arbejdede hårdt for jeres skyld.
Nu kommer der fire piger fra Amerika. Kom herop på scenen.
De vil synge for jer. Vi venter på jer, Amerika.
- Hvad hvis jeg ikke kender sangen? - Tro mig, du kender den godt.
De skal synge en sang for os.
- Det er da sjovt, ikke? - Alle sammen!
Tak, til de amerikanske kvinder. Du godeste!
Jeg er en kvinde
og jeg sidder lige derovre...
- Det var noget af en optræden. - Du skulle bare vide.
- Goddag igen. - Hej.
Mit navn er Rikard Spirt.
- Er det ikke ligesom Richard? - Jo, på dansk.
Så er dit navn altså Dick Spirt?
Kunne du være mere amerikansk? Det tror jeg ikke.
- Må jeg byde på en drink? - Det er pigernes aften i aften.
Men i morgen er jeg ledig hele dagen og natten med.
Så er du måske åben for en sen middag?
Jeg er skam åben.
Du er meget morsom... Samantha. De damer.
Tænk engang, Samantha, at du ikke droppede os for en fyr i din tilstand.
- Det var meget fornemt. - Vi indgik jo en aftale for år tilbage.
Pyt med mænd og børn og alt det. Vi er veninder for livet.
Det var den perfekte afslutning på den perfekte dag.
- Godmorgen. - Godmorgen, miss.
- Hvor er de andre? - De spiser morgenmad på terrassen.
Carrie Bradshaw: SAGDE JEG JA TIL DET HER?
- Er det Samanthas? Må jeg have lov? - Endelig.
Anmeldelse af Carrie Bradshaws SAGDE JEG JA TIL DET HER?
"Et efter et tilsøler hun alle de traditionelle ægteskabsløfter."
- Ja, det er jo satire. - Og det er morsomt.
"Hvis Bradshaw ikke forstår ægteskabets komplekse beskaffenhed -
- skulle hun hellere tage at aflægge et tavshedsløfte."
Og han skulle tage at rende mig i røven.
Det er i The New Yorker.
Jeg har gået rundt med det blad i tasken i 20 år.
Og så har de lavet en karikaturtegning af mig med tape for munden.
Tag det som en kompliment. Han føler sig jo tydeligvis truet.
Det ikke var tonen, min chef ikke kunne lide, men at jeg havde noget at sige.
Mænd lader, som om de har det fint med stærke kvinder -
- men de ville foretrække, at vi åd pomfritter bag vores slør.
Jeg skulle have skrevet om det, jeg kender til. At være single.
- Men det er du jo ikke. - Nej, men Big vil have to fridage.
- Ville I ikke begge to...? - Charlotte!
Der kommer andre anmeldelser. Fantastiske anmeldelser.
Men nu skal du med ud at shoppe efter noget til min date i aften.
Noget sexet, der hverken udstiller mine bryster, arme eller mave.
- Jeg går en tur. - Hvad med vores spa-dag?
Jeg er ikke i humør til det. Men hyg I jer bare. Vi ses senere.
- Er du sikker? - Ja.
- Vi har bestilt bord til klokken otte. - Ja.
- Miss? - Jeg går en tur.
Jeg ved ikke, hvordan hun fik fat i det. Ikke flere yams.
- Er der noget, De har lyst til at lave? - Nej tak.
Jeg vil gerne gå lidt alene.
Jeg gik langs stranden i Abu Dhabi.
Jeg havde aldrig følt mig så langt fra mit hjem...
... eller fra mig selv.
Hej. Vi savnede dig i spaen. Hvordan har din dag været?
- Den har været god. - Du ser godt ud.
- Jeg skal spise middag med Aidan. - Så bestiller jeg da bord til fem.
Nej, vi er kun fire. Samantha skal jo på date.
- Vi spiser faktisk på hans hotel. - På hans hotel?
Der er en god mellemøstlig restaurant. De laver den bedste... et eller andet.
- Hvorfor går du ud og spiser med ham? - Hvordan kan jeg lade være?
Vi render ind i hinanden på den anden side af jorden. Det betyder da noget.
- Det betyder ikke noget. - Hvad mener du?
Du har ment, at alting betød noget de sidste 20 år.
Men at se Aidan på et marked i Mellemøsten betyder ingenting.
- Du leger med ilden. - Nu synes du, jeg leger med ilden?
Du har mistet forstanden. Du er fra forstanden i Abu Dhabi.
Fordi du er bekymret for dit ægteskab, er vi nu alle sammen utro.
Hav en hyggelig middag.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare træt.
- Jeg tager mig en lur. - Tag dig en god, lang lur.
Så giver jeg en drink bagefter. Skal vi sige klokken ni?
Hej.
- Miss Hobbes. - Hvorfor gå på bar, når vi har en bar?
Tak.
Tak, Resir. Du må gerne gå.
- Fik du dig en lur? - Jeg sov som en sten.
Du har haft brug for det. Det er røvhårdt at være mor.
Ja, men det er det hele værd.
Okay...
Vi er 11.000 km væk fra alt og alle. Du må gerne sige det. Jeg er selv mor.
- Sige hvad? - Alt det, du ikke tør sige højt.
Fint, så siger jeg det først.
Uanset hvor højt jeg elsker Brady, og jeg elsker ham uendeligt meget...
...så er det ikke nok at være mor. Jeg savner mit arbejde.
Du lader mig ikke sidde her og føle mig som verdens værste mor, vel?
Okay.
- Altså... jeg elsker mine piger. - Det ved jeg godt.
Men jeg har nydt at være fri for dem.
- Jeg havde brug for et pusterum. - Ja, du havde.
Rose græder dagen lang hver dag. Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg forstår ikke, hvordan du har overlevet.
Nogle gange går jeg ind ved siden af og lukker døren og lader hende skrige.
- Er det ikke slemt? - Det er overlevelse. Tag en tår.
Og ved du hvad? Jeg har så dårlig samvittighed -
- for jeg har altid ønsket mig børn, og nu har jeg to smukke piger.
- Og? - De driver mig til vanvid.
Tag en tår.
Og jeg føler hele tiden, at jeg svigter dem.
Du svigter dem ikke. Det er hårdt at være mor.
Det er simpelthen så hårdt. Og jeg har endda hushjælp.
- Hvordan klarer kvinder sig uden? - Det ved jeg kraftedeme heller ikke.
Skål for dem.
Og når jeg... Nej, det er for rædsomt.
Tag en tår.
Sig det så.
Da jeg hørte Samantha sige, at Harry ville være sammen med Erin...
...var min første indskydelse: "Jeg vil ikke miste barnepigen!"
Vi burde nok få noget at spise.
Jeg er da glad på jeres vegne.
Tak. Det betyder meget for mig.
Jeg har en tilståelse.
- Jeg vidste godt, du var gift. - Og så ventede du på min tilståelse?
Min kone viste mig noget på internettet.
Hun har altid holdt lidt øje med dig, den gamle flamme.
- Hvordan går det med Kathy? - Godt. Hun er alle tiders.
Tekstilforretningen går strygende, selv med de tre drenge.
- Gud, har I tre? - Ja. Homer, Wyatt og Tate.
- Det lyder som et countryband. - Det håber jeg da.
- De er skønne, Aidan. - Ja, de er nogle gode drenge.
Vi er meget heldige.
Hvad med dig? Ligger det ikke i kortene?
Vi har da talt om det, og vi elsker begge to børn.
Det er nok bare ikke os.
Det overrasker mig ikke. Du er alt andet end traditionel.
Det lærte jeg, da jeg gav dig en ring.
Præcis. Og se bare her. Stadig ingen diamant.
Og jeg er gift.
Det var min største fejl at prøve at få dig til at gå med en sten.
Du er ikke som andre kvinder.
Det skal jeg love for, du ikke er.
Hold kæft, hvor ser du godt ud. Du ser fantastisk ud.
Beklager, men det gør du altså.
Kunne du lide muhammaraen?
Det er den bedste muhammara, jeg har smagt.
Der er syv hvælvinger. En for hver af De Arabiske Emirater.
Jeg lærer en ny stat, hver gang jeg er her. Nu kan jeg fire.
Abu Dhabi, Ajman, Dubai og vent nu lidt...
- Undskyld. - Det er mig, der undskylder.
- Pis. - Ja, jeg må hellere gå.
Er det den vej?
Var det en god middag?
- Jeg kyssede Aidan. - Jeg vidste det!
Det ved jeg godt. Jeg legede med ilden.
Jeg er så vred på mig selv. Er Samantha her endnu?
Hun gør sig klar til sin date.
- Samantha! - Jeg er herinde.
Jeg har kysset Aidan. Jeg har brug for at snakke med dig.
Jeg kommer ud nu. Paula, jeg skal bruge et håndklæde.
Han stod og remsede emirater op, og så kyssede vi pludselig.
- Kyssede han dig, eller kyssede du ham? - Vi er begge to lige skyldige.
- Jeg ringer til Big og siger det. - Fald nu lige ned.
Nej, jeg vil ikke holde det hemmeligt. Det gør det meget værre.
Jo før jeg siger det, desto mindre skade gør det.
Vi er otte timer foran New York. Det er slet ikke sket derovre endnu.
Nu er jeg fra forstanden i Abu Dhabi.
- Hvad mener I? Skal jeg ringe til ham? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Det ved jeg søreme ikke.
Jeg er nok lidt fuld.
Da Steve fortalte mig, han havde været utro, blev jeg knust.
Men nu hvor jeg ved, det kun skete den ene gang...
...var det så smerten værd? Det ved jeg ikke.
Ja, jeg ved det ikke.
Lad os lige få én ting på det rene. Steve havde haft sex.
Beklager, men det havde han. Et kys er jo ingenting.
- Et kys med Aidan. - Det var bare et kys.
- Vi har en fortid sammen. - Du siger ikke noget.
Jeg siger det altså til ham.
Lov mig, at du sover på det.
Din første vandpibe. Hvor spændende.
- Du skal bare stikke piben i munden... - Og suge?
Du er et naturtalent.
Jeg tror, du har fået publikum.
Abu Dhabi er på forkant med så meget, men så langt bagud, hvad angår sex.
Det paradoksale er, at jeg er allermest opstemt på mine rejser hertil.
Fortæl, fortæl.
Hvis vi var i Paris eller Madrid...
...ville jeg have hånden nede i din bluse lige nu.
Men her er den slags forbudt.
Det føles som at være dreng igen.
Er du da en stor dreng?
- Skal vi gå en tur på stranden? - Åh ja.
Jeg trænger til en tur på stranden.
Hov, din bluse er da vist gået op...
Den er halv tre om natten hos dig. Du kan da ikke have jetlag endnu.
- Der er sket noget. - Er du okay?
Ja, der er ikke sket et trafikuheld eller noget.
- Men det var altså et uheld. - Er du fysisk uskadt?
Ja, jeg har det fint.
Jeg tog på krydderimarked, og så stødte jeg på Aidan.
- Hallo? - Ja?
Og så besluttede vi os for at gå ud at spise -
- fordi det var så mærkeligt at rende ind i hinanden.
Og til middagen snakkede vi om, hvor lykkeligt gift vi var.
Og da vi så skulle sige farvel...
...så kom vi til at kysse hinanden.
Det betød ikke noget -
- og det varede kun et øjeblik. Og det gør mig helt dårlig.
Pigerne vidste ikke, om jeg skulle fortælle dig det -
- for det var jo bare et kys, og det betyder ikke noget.
Men jeg sagde til dem, at jeg ikke kunne holde det hemmeligt for dig.
Vi har ikke nogen hemmeligheder, og det ville kun gøre det værre.
Så nu siger jeg det.
Og jeg har det elendigt.
Og jeg er ked af det.
Sig nu noget.
Jeg er på arbejde, Carrie.
Jeg er nødt til at løbe. Farvel.
Jeg skulle lige til at ringe tilbage...
Det er da en skændsel! Jeg er blevet anholdt.
Vent nu lidt, Samantha. Hvad er der galt?
Samantha er blevet anholdt for at dyrke sex på stranden.
- Hun skal bruge en advokat. - Den klarer jeg.
Det er den anden vej.
Vi dyrkede ikke sex. Vi kyssede bare.
Og det emsige par bad vagterne anholde os.
Der kan du se. Et kys er ikke bare ingenting. Det er forbudt.
Tak, fordi De kom, mr. Safir. Jeg beklager den uheldige situation.
Vent venligst udenfor, de damer.
Jeg er hendes advokat. Jeg bliver her.
Vi er lige uden for døren.
Det skal nok gå.
Hvor alvorlig er situationen?
Den herre, der anmeldte forholdet, er meget konservativ -
- og insisterer på, at forseelsen bliver registreret.
- "Forseelsen"? Det var et kys. - Jeg forstår Dem udmærket.
- Men vi skal bruge Deres pas. - Mit pas? Det mener De vel ikke?
Det er kun for at skrive en rapport, der kan tilfredsstille den klagende.
- Det er jo skandaløst. - Jeg ved det.
- Det var bare et kys. - Tak.
Jeg savnede sådan mit gamle jeg, og det var Aidan en stor del af.
Jeg ville gerne have hans opmærksomhed, men ikke et kys.
Da jeg kyssede Aidan, huskede jeg mit gamle jeg.
Jeg spænede rundt i New York som en vanvittig...
...og prøvede at få den mand, jeg elskede, til også at elske mig.
Og nu elsker han mig, og han vil sidde på en sofa i New York med mig.
Jeg håber bare ikke, min fortid har ødelagt min fremtid.
Hvad er der også galt med en sofa?
Du godeste, jeg har jo fået en midtvejskrise.
Jeg skulle aldrig have sagt noget.
The New Yorker havde ret i, at jeg burde have tape for munden.
Undskyld, jeg sagde sådan om dit ægteskab før.
- Jeg siger også undskyld. - For hvad?
Fordi jeg var så forarget over jeres to-dages-idé.
Jeg har haft fri i to dage, og jeg begynder at føle mig som mig selv.
Måske er det ikke nogen dum idé.
Måske.
Jeg håber bare ikke, Big vil have fri syv dage om ugen.
Med morgendagen kom også Samanthas løsladelse.
- Undskyld, det tog mig så lang tid. - Hvad er klokken?
- Jeg hørte det først på kontoret. - Jeg er ked af, du måtte komme herud.
- Nu er sagen på plads. - Takket være dig.
- Godt at se jer igen, de damer. - Tusind tak.
Jeg er ved at dø af sult. Hvad skal vi have til morgenmad?
Abdul? Er her nogen?
Det var da sært. Hvor er de henne?
- Hallo? - Træffer jeg miss Jones?
Samantha, det er receptionen.
- Samantha Jones her. - Det er Beydoun fra receptionen.
- Jeg skal bede om et kreditkortnummer. - Det må være en fejl, Beydoun.
Jeg er Sheik Khalids gæst. Der skal ikke betales for noget.
Ja, men det gælder ikke fra i dag.
Hvad mener du? Jeg har et møde med sheiken på tirsdag.
Nå ja. Jeg har en besked fra mr. Mahmud.
Mødet er desværre også aflyst.
Den luskede satan har aflyst mødet og vil have os til at betale fra i dag.
De har vores Jewel Suite til på onsdag. Prisen er 22.000 pr. nat.
- Det koster 22.000 dollars pr. nat! - Hvad?
Det kan vi da ikke betale. De kan da bare sagsøge mig.
Der er fængselsstraf for at løbe fra hotelregningen i emiraterne.
- Hvad tid skal vi tjekke ud? - Om nøjagtig en time.
Vi har en time til at pakke og få røven ud af Abu Dhabi!
Det nye Mellemøsten, min bare!
Hvor fanden er hende Paula Abdul, når man har brug for ham?
Samantha!
Jeg kan da ikke være klar om en time!
Så håber jeg, du har $22.000 pr. nat!
Åh, Gud!
Jeg har snuppet toiletsagerne.
- De henter bagagen nu. - Okay.
Kære Gaureau, brug pengene på at flyve hjem til din kone. Carrie.
Jeg ringer for at bekræfte vores billetter på første klasse.
- Shorts? - Jeg er ligeglad.
Jeg flyver til Amerika, hvor ben ikke er ondskaben selv.
- Så lyn jakken op. - Jeg har hedeture i 50 graders varme.
Jeg kunne falde død om.
Vi har ringet efter to taxaer til lufthavnen. Mange tak.
Ak, heltene er faldet i kampen.
Åh gud!
Jeg har glemt at købe gaver til Harry og pigerne.
- Køb noget i lufthavnen. - Det er da for lurvet.
- Flyet går først klokken seks. - Vi tager ingen chancer.
Det er et under, jeg fik ændret billetterne.
Går det galt, er det 13 timer på turistklasse!
Køb noget bras i lufthavnen.
- Mit pas er her ikke. - Ligger det i en anden taske?
Det lå lige her ved siden af pengene og krydderierne.
De er her heller ikke.
Jeg lagde det på disken der, hvor jeg købte skoene.
- Jeg så Aidan og blev distraheret... - Det er okay.
- Jeg må tilbage dertil. - Hvad hvis det ikke er der?
Det skal det være. Miranda, går du med mig?
- Vi går alle sammen med. - Vi skrider ikke fra dig i Abu Dhabi.
Sir, vi kommer og henter bagagen senere.
Nej, nej, nej.
- Nej, ingen af dem. - Heller ikke i den anden bil!
Gider du lige? Du blotter dig for troende mænd.
Jeg bliver stegt indefra. Hvor langt skal vi?
Der er han. Ja, det er ham.
Goddag. Jeg var her den anden dag, og jeg glemte et blåt pas.
Ja, det er mig! Tak, Gud! Tak, Allah.
Vær rar at tage imod dem som tak.
Jamen så giver jeg sko til alle.
Skynd jer, tøser. Det er mig, der giver.
Vi burde komme ud på gaden Al Ben Abi Talib -
- og så kan vi snuppe en taxi.
- Kan vi nå det? - Sagtens!
Goddag, frøken. Rolex? Det være fin gave til mand.
- Har du det i sølv? - Ja, ovenpå. Kom med.
- Er det den gade? - Det er ikke den vej.
Vent lige. Charlotte skal lige købe et ur.
- Kom med, frøken. - Jeg kommer nu.
Vent! Hallo? Vi er sammen med dem.
De er... ashabna.
Vi har mange designertasker. Meget fint, meget fint.
Værsgo at sidde ned.
- Velkommen. - Tak.
Carrie, det er det ur, du gav Big. Det kan jeg give Harry.
Nej, mit var vintage. Kom, vi går.
- Vi har også dameure. - Nu går vi altså.
Der er jo ingen luft herinde.
- Jeg har mange andre slags. - Nej, beklager. Vi skal nå et fly.
- Du ville have ur, ja? - Nej, hun ville ikke have noget.
- Mange tak. - Så gå da med jer!
- Tag den på, før vi går ud. - Ja, gå I bare.
Hvad med en taske? Ikke nogen taske?
Ingenting? Fint nok.
- Det er forbudt. - Hvad for noget?
- Hvad er nu det her? - De kalder til bøn.
Hallo, dame!
Du der! Jeg så dig godt stjæle den.
- Det er min! - Jeg så dig tage den!
Jeg har ikke stjålet den. Det er min!
- Du har ødelagt min Birkin! - Undskyld. Min fejl.
Kondomer! Ja, det er kondomer!
Jeg dyrker sex!
Rend mig!
Rend mig i røven!
Tag så den jakke på.
Er du bange for at blive gammel? Du er nøjagtig, som da jeg mødte dig.
- Ja, heldigvis! - De følger efter os.
Ja, for det var respektløst og i strid med loven.
Bare gå videre og bed til, de ikke ringer til politiet.
De vil have, vi følger efter dem.
Det må vi nok hellere.
Goddag.
I er meget velkomne her.
Det var noget af en forestilling.
- Det var frygteligt. Respektløst. - Ja.
Jeg morede mig faktisk.
- Mændene vil være forargede i ugevis. - Månedsvis. Nogle måske i flere år.
Må jeg bede om et glas vand? Jeg er ved at brænde op.
Hedeture.
- Hun ved, hvad jeg mener. - Har du læst den her?
Vi skal diskutere den i vores bogklub i dag.
Hun kommer vidt omkring.
De tog mine cremer.
- Er I besøgende fra USA? - New York City.
- Har du været i New York? - Nej.
Men vi er vilde med moden.
Louis Vuitton.
I en butik med tørrede blomster på den anden side af jorden -
- under århundreders traditioner var årets forårskollektion.
Hvor er I smukke.
- Hvad sagde hun? - Noget med arabiske kvinder.
Vil I have noget at drikke? Kaffe eller te?
Desværre. Hvis vi ikke går nu, kommer vi for sent til flyet.
Men hvad med de vrede mænd derude? Hvordan kommer vi forbi dem?
- Er der fri bane? - Denne vej.
Det er den vej.
- Hvor er Charlotte? - Hun var lige bag ved dig.
Jeg slår hende ihjel, hvis vi skal flyve turistklasse!
Se efter hendes sko. Hun havde lilla peeptoe-sandaler på.
Der er hun!
- Charlotte! - Se, jeg har købt gaver til pigerne.
Taxi!
Hvorfor stopper de ikke?
Vi bliver smidt ud af første klasse.
Jeg kan ikke flyve turistklasse i overgangsalderen.
- Jeg har en idé. Hold den her. - Hvad laver hun?
Skynd jer!
Mange tak!
- Har De noget at angive? - Ja. Jeg er ét stort rod.
Tak.
Big hentede mig ikke i lufthavnen, som han havde lovet.
- Tak, William. - Det var så lidt, mrs. Preston.
John?
Ingen Big og intet fjernsyn.
Mor, mor, mor!
Hej! Hvor har jeg savnet dig.
Hej, lille Rose. Hvor har jeg savnet jer.
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Hej, det er mig. Jeg er hjemme. Hvor er du?
Hej. Hvor har du været hele dagen?
Jeg har bare gået rundt og slået tiden ihjel.
- Og holdt dig på pinebænken. - Det virkede.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Jeg er et voksent menneske. Og jeg har aflagt et løfte.
Kan du huske det?
For evigt dit, for evigt mit.
For evigt vores.
Bare så du ved det, så pinte det mig altså en hel del.
Det er jeg ked af.
Du er vist lidt af en nybegynder i hele det her ægteskabshalløj.
Og i lyset af det, der er sket, og indtil du har forstået -
- hvad det her går ud på, må jeg jo hellere minde dig om det.
Det her er din straf.
Du skal gå med den hver dag, så du kan huske på...
...at du er gift.
Meget gerne.
Det gik op for mig, at du har skrevet en sjov bog om ægteskabsløfter -
- men du har aldrig skrevet dine ægteskabsløfter til mig.
Jo, det har jeg faktisk. Men det bryllup blev aldrig til noget.
Vi begår vist alle sammen nogle dumheder.
Du var ved at sige noget om løfter.
Jeg har lavet dine løfter for dig. Gentag efter mig.
Jeg vil aldrig kysse andre end min mand.
Jeg vil ikke bekymre mig om at blive et kedeligt ægtepar -
- for det bliver vi aldrig.
Jeg vil ikke bekymre mig om at blive et kedeligt ægtepar -
- for det bliver vi aldrig.
Er du sikker? Det bliver jo kun os to.
Er vi nok?
Vi er for meget, min tøs.
- Slår den gnister nok? - Den slår rigtig mange gnister.
Hvorfor valgte du en sort diamant?
- Fordi du ikke er som nogen andre. - Nu er jeg lettet.
Jeg troede, du ville sige, den var sort som min sjæl.
Tiden skubbede os fremad, som den altid vil gøre.
Og i fremtiden...
Det forlig, vi har indgået for Global Families, overgår forventningerne.
... lærte Miranda, at på det rette advokatkontor, hvor hun blev hørt -
- kunne hun også være sjov på arbejdet.
Og den 4. juli samme år i East Hamptons sandbanker...
... lærte Samantha, at alt godt kommer til den, som venter -
- da hun og Rikard genoptog deres date i frihedens land...
... og hormonernes hjem.
Charlotte lærte, at hun ikke havde noget at bekymre sig om.
Hendes smækre barnepige foretrak nemlig andre smækre barnepiger.
Efterhånden som Rose fyldte tre...
... og vores ægteskab voksede ud af trodsalderen -
- mindskedes vores behov for at flygte hen i den anden lejlighed.
Men vi holdt muligheden åben -
- hvis nu nogen alligevel skulle have brug for to fridage.
Jeg begyndte at se ægteskabet som forstadsfruens slør i Abu Dhabi.
Man skal tage traditionen op og pynte den på sin egen måde.
Jeg er træt af at få at vide, hvad jeg skal mene.
- Så hold op og gør, som jeg siger. - Leopold.
Stædige kvinder er en forbandelse. Min mor advarede mig mod dem.
- Leopold. - Hold så op med at følge efter mig.
Nok kan film være vidunderlige i sort og hvid -
- men når det gælder parforhold, er der masser af farver og muligheder.
Og det er der, jeg befinder mig i dag.
[DANISH]