1
00:00:03,500 --> 00:00:18,000


2
00:00:35,700 --> 00:00:37,700
Sul finire del IV secolo d.C.
l'Impero Romano comincio' a sgretolarsi.

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Alessandria, nella provincia d'Egitto,
conservava ancora parte del suo antico splendore,

4
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
possedeva una delle sette
meraviglie del mondo antico:

5
00:00:41,700 --> 00:00:44,200
il leggendario Faro,
e la piu' grande biblioteca conosciuta.

6
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
La Biblioteca era un simbolo non soltanto
culturale ma anche religioso,

7
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
un luogo in cui i pagani adoravano
gli dei dei loro padri.

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,400
Nella citta' il tradizionale culto pagano
coesisteva allora...

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,900
... con quello ebraico, e con una religione
inarrestabile, fino a poco tempo prima proibita, ...

10
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
... il Cristianesimo.

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Quanti stolti si meravigliano

12
00:01:25,300 --> 00:01:27,700
domandandosi per quale ragione
le stelle non cadano giu' dal cielo?

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
Ma voi, che conoscete
gli insegnamenti dei sapienti,

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
Voi sapete che le stelle
non sorgono ne' tramontano.

15
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Soltanto, si muovono da oriente a occidente,

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,500
secondo il moto piu' perfetto che ci sia,

17
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
quello circolare.

18
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
Poiche' la perfezione del cerchio
regna nei cieli,

19
00:01:52,100 --> 00:01:55,200
le stelle non sono mai cadute, ne' mai lo faranno.

20
00:01:55,400 --> 00:01:59,000
Tuttavia - e qui sulla Terra?

21
00:02:04,700 --> 00:02:05,900
Qui, i corpi cadono.

22
00:02:06,700 --> 00:02:10,100
E il loro moto
non e' circolare, bensi' lineare.

23
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
Osservate di nuovo.

24
00:02:12,100 --> 00:02:13,400
Di nuovo.

25
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
No, lascia pure. Lascialo.

26
00:02:18,300 --> 00:02:19,700
Bene,

27
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
quale misterioso prodigio
credete voi

28
00:02:23,200 --> 00:02:29,000
che si celi sotto la terra, per cui tutte le persone, gli animali

29
00:02:29,200 --> 00:02:31,900
gli oggetti e gli schiavi poggiano proprio sopra di essa?

30
00:02:33,200 --> 00:02:34,800
Che cosa potrebbe essere?

31
00:02:35,700 --> 00:02:37,400
La loro pesantezza, signora.

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,700
No.

33
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
Sinesio.

34
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
La... gravita'?

35
00:02:48,300 --> 00:02:54,000
No, state parlando della stessa cosa,
ma non state parlando della causa prima.

36
00:02:56,400 --> 00:02:59,400
Nessuno di voi ha mai riflettuto
intorno al fatto che i vostri..

37
00:03:00,100 --> 00:03:01,700
i vostri piedi ...

38
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
i vostri piedi

39
00:03:03,200 --> 00:03:06,400
calcano il centro stesso del cosmo?

40
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
che trattiene tutte le cose,
le tiene insieme?

41
00:03:13,500 --> 00:03:16,200
Se non ci fosse un centro,
l'universo sarebbe

42
00:03:16,400 --> 00:03:19,200
amorfo, infinito, senza forma,

43
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
caotico,

44
00:03:20,900 --> 00:03:23,200
e sarebbe lo stesso essere
qua, la' o da qualsiasi altra parte,

45
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
sarebbe meglio non essere mai nati.

46
00:03:25,600 --> 00:03:31,600
Biblioteca d'Alessandria, 391 d.C.

47
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
Dio, padre nostro,

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
signore dell'universo,

49
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
origine di tutte le cose,

50
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
eterna forza del cosmo,

51
00:03:53,300 --> 00:03:57,100
in cui ogni cosa trova
il suo principio e la sua fine.

52
00:03:57,800 --> 00:04:00,900
Potente Serapide,
Iside, Horus,

53
00:04:01,100 --> 00:04:06,600
Anubi e tutti gli dei
che ci proteggono

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,100
come in cielo
cosi' in terra ...

55
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
Sta succedendo qualcosa al mercato.

56
00:04:58,400 --> 00:05:02,100
(Lo so che anche tu provi qualcosa.
L'ho capito).

57
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
Di' al padrone che andiamo.

58
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
Puoi credermi? Mi stava facendo la corte
come a una delle sue conquiste.

59
00:05:26,100 --> 00:05:29,200
Questo Oreste e' sciocco
come suo padre.

60
00:05:29,900 --> 00:05:33,200
Gli ho gia' suggerito di
volgere il cuore a un'altra musa

61
00:05:33,300 --> 00:05:35,900
una piu' bella di me.

62
00:05:36,300 --> 00:05:38,200
- A chi?
- Alla musica.

63
00:05:38,700 --> 00:05:40,200
La musica!

64
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
Lui, non l'ha trovato cosi' divertente ...

65
00:05:57,700 --> 00:06:01,000
Come ottengo il 16 dal 227?

66
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
Dividi per 14.

67
00:06:51,300 --> 00:06:57,900
Si comportano come gli uomini!
Mangiano, bevono e fornicano!

68
00:07:01,100 --> 00:07:05,000
Se i miei dei mangiano, bevono
e fornicano, buon per loro!

69
00:07:05,700 --> 00:07:08,500
Sappiate, sappiate

70
00:07:08,700 --> 00:07:11,700
voi che consolate voi stessi
con immagini pagane.

71
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
Uomini, donne,
uccelli, rettili!

72
00:07:15,200 --> 00:07:16,400
Serapide!

73
00:07:16,500 --> 00:07:22,100
Serapide! Chi puo' confidare
in un dio, che ha un vaso di fiori

74
00:07:22,300 --> 00:07:24,000
per corona?

75
00:07:24,500 --> 00:07:27,300
Voi cristiani, quanto vi mostrate arroganti

76
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
adesso che l'Impero tollera la vostra esistenza.

77
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
Il padre di mio padre li ha visti

78
00:07:32,900 --> 00:07:34,800
massacrati nel circo

79
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
e dati in pasto ai leoni.

80
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Basta! Guardate.

81
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
Guardate.

82
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
Ora guardate, cammineṛ nel fuoco.

83
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Se il mio dio ...

84
00:07:53,900 --> 00:07:57,400
Se il mio dio e' il vero dio, lo attraversero' indenne, senza danno.

85
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Ma se i tuoi dei esistono,

86
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
mi arrostiranno come un porco.

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,100
Tu ...

88
00:08:05,800 --> 00:08:07,300
Tu sei pazzo!

89
00:08:07,800 --> 00:08:09,900
Verra' bruciato ...

90
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
Adesso avrai quello che ti meriti!

91
00:08:33,200 --> 00:08:36,400
Vediamo se sai passare attraverso il fuoco.

92
00:08:39,300 --> 00:08:40,200
Che fate?

93
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
Fermi, non potete farlo!
Lasciatelo stare.

94
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
Sta' calmo pagano! o lo seguirai.

95
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
Di chi e' questo?

96
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
Di chi e' questo?

97
00:09:08,700 --> 00:09:11,000
Quante volte ve lo dovro'
ripetere?

98
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Oggi,

99
00:09:14,500 --> 00:09:16,800
i cristiani hanno bruciato un uomo.

100
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Proprio nel mezzo dell'agora'!

101
00:09:20,700 --> 00:09:23,200
Non tollerero' questo nella mia casa!

102
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Non nella casa di Teone!

103
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
Dammelo.

104
00:09:34,100 --> 00:09:35,400
Dammelo!

105
00:09:39,100 --> 00:09:40,900
Signore, abbi pieta' della tua serva.

106
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
- Davo!
- Alzati.

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
Non hai niente a che vedere
con questo.

108
00:09:44,400 --> 00:09:46,700
Si' invece. Anch'io sono cristiano.

109
00:09:49,900 --> 00:09:51,200
Che cosa hai detto?

110
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
Anch'io lo sono.
Punisci me per entrambi.

111
00:09:55,500 --> 00:09:58,800
Cosi', adesso presumono di insegnarci
la pieta'.

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
- Porta una frusta.
- Padre!

113
00:10:05,400 --> 00:10:07,300
Calmati, prima di ...

114
00:10:11,400 --> 00:10:13,300
Padre, ti prego.

115
00:10:19,300 --> 00:10:22,300
... avvolto in ... in fulgore, giusto?

116
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
Erano fiamme, stupido.

117
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
E perche' non e' bruciato come il pagano?
Rispondi.

118
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
Lasciaci soli ...

119
00:10:44,700 --> 00:10:45,800
Vieni qui.

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
Inginocchiati.

121
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
Dimmi, e' vero che sei cristiano?

122
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
- Non so che dire, signora.
- Perche' no?

123
00:11:19,700 --> 00:11:22,400
Se dico di si', sarebbe una menzogna.

124
00:11:24,900 --> 00:11:28,300
Se dico di no, vorrebbe direNche ho mentito al mio padrone, e non so che cosa sarebbe peggio.

125
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
Allora non dire nulla.

126
00:11:35,700 --> 00:11:36,800
Ecco fatto.

127
00:11:39,100 --> 00:11:40,200
Vi ringrazio.

128
00:11:43,000 --> 00:11:46,400
Il padrone e' molto arrabbiato
con se stesso.

129
00:11:53,700 --> 00:11:55,000
Che cos'e' questo?

130
00:11:57,300 --> 00:11:58,900
Un qualcosa che ho fatto.

131
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
Assomiglia a un ...

132
00:12:03,800 --> 00:12:04,900
Che cos'e'?

133
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
Il sistema tolemaico.

134
00:12:08,300 --> 00:12:09,400
Si, e' vero.

135
00:12:11,600 --> 00:12:14,100
Lo hai fatto tu?

136
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
La Terra

137
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
e' al centro del cosmo

138
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
e intorno a essa ruotano

139
00:12:24,300 --> 00:12:25,500
il Sole

140
00:12:25,800 --> 00:12:29,200
e i cinque 'erranti': Mercurio,
Venere, Marte, Giove e Saturno.

141
00:12:29,400 --> 00:12:31,800
Che insistono nel disubbidire alla legge del circolo.

142
00:12:32,100 --> 00:12:35,400
Senza dubbio, Tolemeo
ha dimostrato che essi vi sottostanno.

143
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
Se li vediamo muoversi

144
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
retrocedendo

145
00:12:39,700 --> 00:12:42,500
e' per l'effetto congiunto
di due circoli.

146
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
Uno

147
00:12:44,300 --> 00:12:46,700
intorno alla Terra

148
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
e l'altro, piu' piccolo

149
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
proprio di ciascun 'errante'.

150
00:12:52,700 --> 00:12:55,900
- Gli epicicli.
- Non e' il cielo che sbaglia,

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,600
ma sono i nostri occhi
che ci ingannano.

152
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
Ben detto, Davo.

153
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
La tua presentazione dimostra che hai
prestato piu' attenzione di qualcuno

154
00:13:07,900 --> 00:13:10,600
dei presenti.

155
00:13:13,900 --> 00:13:16,800
Gli dei avrebbero dovuto consultarmi
prima di creare alcunche'.

156
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Perche' dici questo, Oreste?

157
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
E' tutto cosi' arbitrario!

158
00:13:23,500 --> 00:13:26,300
Perche' la congiunzione
dei due circoli?

159
00:13:26,700 --> 00:13:30,000
Non sarebbe piu' perfetto
se gli 'erranti'..

160
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
non errassero e un solo circolo
desse senso a tutto?

161
00:13:34,500 --> 00:13:37,300
Oreste. Con quale autorita' giudichi
l'opera di Dio?

162
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
Ma che cosa avete voi cristiani?

163
00:13:42,900 --> 00:13:45,100
Un uomo non e' piu' libero di parlare
in questa citta'?

164
00:13:45,300 --> 00:13:47,800
Se critichi il creato, tu critichi
il nostro Signore,

165
00:13:48,000 --> 00:13:51,300
- e ci offendi.
- Dovresti andartene nel deserto.

166
00:13:51,500 --> 00:13:53,300
La' non sentiresti niente di offensivo.

167
00:13:53,900 --> 00:13:56,800
Non sapete quello che dite.
Nessuno di voi.

168
00:14:01,300 --> 00:14:03,500
Qual e' il primo assioma di Euclide, Sinesio?

169
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
Perche' questa domanda?

170
00:14:07,300 --> 00:14:08,400
Rispondimi.

171
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
"Se ...

172
00:14:13,600 --> 00:14:17,200
"... se due cose sono uguali
a una terza,

173
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
tutte e tre sono uguali tra loro".

174
00:14:19,800 --> 00:14:20,900
Bene.

175
00:14:21,900 --> 00:14:24,100
Ora, non siete voi due simili a me?

176
00:14:28,000 --> 00:14:28,900
Si'.

177
00:14:29,100 --> 00:14:30,600
Oreste?

178
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
Si'.

179
00:14:34,700 --> 00:14:39,100
Mi rivolgo a tutti i presenti
in questa sala.

180
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Sono piu' le cose che ci uniscono

181
00:14:40,500 --> 00:14:42,300
di quelle che ci separano.

182
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
Succeda quel che vuol succedere nella strada,
noi siamo fratelli.

183
00:14:46,600 --> 00:14:48,300
Noi siamo fratelli.

184
00:14:49,100 --> 00:14:52,200
Ricordate: le zuffe sono
per gli schiavi e la gente dappoco.

185
00:14:54,700 --> 00:14:58,700
Adesso, dovremmo rivolgere un applauso ben meritato
a Davo, per la sua presentazione.

186
00:15:06,200 --> 00:15:08,900
Verra' a giudicare tutti,
i vivi e i morti!

187
00:15:09,100 --> 00:15:11,200
E allora sara' troppo tardi,

188
00:15:11,400 --> 00:15:15,100
perche' solo quelli che hanno creduto in Gesu'

189
00:15:15,300 --> 00:15:16,800
saranno salvati.

190
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Che aspettate?

191
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Che aspettate?

192
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
Il Regno di Dio e' vicino.

193
00:15:25,200 --> 00:15:28,400
Non capite quello che vi sto dicendo?

194
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
Si'.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Capite come uomini,

196
00:15:32,700 --> 00:15:35,000
o dite di si' come delle pecore?

197
00:15:39,900 --> 00:15:41,000
Che cosa stai guardando?

198
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Si', tu.

199
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
Che cosa stai guardando?

200
00:15:46,000 --> 00:15:47,100
Sei tu Ammonio,

201
00:15:48,300 --> 00:15:49,900
quello che ha fatto il miracolo?

202
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
Vuoi vedere un miracolo?

203
00:15:53,700 --> 00:15:55,000
Sei tu?

204
00:15:55,300 --> 00:15:56,400
Lo sono.

205
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
Vieni con me.

206
00:16:02,600 --> 00:16:05,500
"Gesu' viaggio' per tutta la Galilea

207
00:16:05,900 --> 00:16:07,800
insegnando nelle loro sinagoghe.

208
00:16:08,400 --> 00:16:10,500
Predicando la buona novella
del Regno

209
00:16:10,700 --> 00:16:14,600
e curando le infermita'
tra il popolo.

210
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
In tutta la Siria si parlava di lui

211
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
e la gente veniva a vederlo
da tutta la terra".

212
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Quello e' Teofilo.

213
00:16:26,000 --> 00:16:27,200
Il vescovo.

214
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
"Perche' loro e' il Regno
dei Cieli.

215
00:16:32,100 --> 00:16:34,400
Beati coloro che piangono,

216
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
perche' saranno consolati.

217
00:16:38,700 --> 00:16:41,900
Beati i mansueti,

218
00:16:43,100 --> 00:16:45,600
perche' erediteranno la terra.

219
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
Beati coloro che hanno
fame e sete di giustizia,

220
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
perche' saranno saziati".

221
00:16:52,900 --> 00:16:54,200
La parola di Dio!

222
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
"Beati i misericordiosi,

223
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
perche' otterranno misericordia.

224
00:16:58,900 --> 00:17:01,800
Beati i puri di cuore,

225
00:17:02,300 --> 00:17:03,900
perche' vedranno Dio".

226
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
Il Signore sia con te.

227
00:17:09,600 --> 00:17:10,900
E con te, parabolano.

228
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
Come sei sfuggito alle fiamme?

229
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
Il Signore sia con te.
- E con te.

230
00:17:16,000 --> 00:17:18,400
Come credi che abbia fatto?
Ho pregato!

231
00:17:19,000 --> 00:17:22,300
Sicuro che non sai nemmeno come si fa.

232
00:17:25,300 --> 00:17:27,000
Che cosa hai nella sacca?

233
00:17:27,100 --> 00:17:30,700
- Hai roba da mangiare?
- E' per il mio padrone.

234
00:17:30,900 --> 00:17:32,600
Che problema hai?

235
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Dovro' pagarlo io con il mio denaro!

236
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Per che cosa vuoi il denaro?

237
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
Guarda le loro facce.

238
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Prendi.

239
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
Voglio che lo provi tu stesso

240
00:17:48,500 --> 00:17:51,900
e poi ti insegnero' a pregare.

241
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Veloce.

242
00:17:57,500 --> 00:18:00,100
- Il Signore sia con te.
- Sii benedetto.

243
00:18:01,100 --> 00:18:01,900
Vedi?

244
00:18:02,100 --> 00:18:03,800
Questo e' il miracolo!

245
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Vai, continua.

246
00:18:12,300 --> 00:18:13,700
Il Signore sia con te.

247
00:18:14,300 --> 00:18:15,400
Per favore.

248
00:18:16,700 --> 00:18:19,400
Grazie.

249
00:18:24,800 --> 00:18:25,700
Sii benedetto,

250
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
Parabolano.
- Sii benedetto.

251
00:18:29,500 --> 00:18:31,700
Sii benedetto.

252
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Schiavo!

253
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Come ti chiami?

254
00:18:56,300 --> 00:18:57,300
Davo.

255
00:18:58,300 --> 00:18:59,900
Davo lo schiavo!

256
00:19:00,600 --> 00:19:03,200
Sembri un vero parabolano.

257
00:19:03,500 --> 00:19:05,800
Un vero soldato di Cristo.

258
00:19:16,000 --> 00:19:17,700
Che cosa dicono ora?

259
00:19:18,400 --> 00:19:19,900
Dicono di ballare.

260
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Gli uomini sono gia' ubriachi.

261
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Tutti a bordo!

262
00:19:26,500 --> 00:19:27,800
O disgraziato!

263
00:19:28,400 --> 00:19:29,900
Salva i tuoi servi!

264
00:19:30,100 --> 00:19:32,600
Fine del secondo atto!

265
00:19:41,900 --> 00:19:43,800
Grazie, caro pubblico.

266
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Perdonate l'interruzione

267
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
mentre spostiamo gli arredi
e ci cambiamo.

268
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Buona sera.

269
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Perdonate la mia goffaggine.

270
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Sono Oreste,

271
00:20:03,700 --> 00:20:05,100
figlio di Oreste.

272
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Sono qui ...

273
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
Sono qui per dichiarare il mio amore
per Ipazia, la filosofa,

274
00:20:14,500 --> 00:20:16,900
che senza dubbio conoscete.

275
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
Da tempo, seguendo il suo consiglio,

276
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
mi sono dedicato alla musica

277
00:20:23,700 --> 00:20:26,900
sperando di trovare sollievo
nell'armonia dei suoi suoni.

278
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
Ma per me,

279
00:20:30,300 --> 00:20:31,200
tale armonia

280
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
si trova soltanto nella mia signora.

281
00:20:35,300 --> 00:20:36,400
Cosi',

282
00:20:37,600 --> 00:20:39,900
desidero semplicemente

283
00:20:40,600 --> 00:20:42,100
offrire la mia melodia

284
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
con la speranza di ...

285
00:20:49,000 --> 00:20:50,100
Basta parlare.

286
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
Quest'uomo ci conquistera' tutti.

287
00:22:50,200 --> 00:22:54,500
Se preferissi i 'platani'
ai 'fichi', sarei gia' caduto

288
00:22:54,700 --> 00:22:56,100
ai suoi piedi.

289
00:22:59,300 --> 00:23:01,300
Non dovresti accontentarlo?

290
00:23:01,900 --> 00:23:03,000
Io?

291
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Come?

292
00:23:06,100 --> 00:23:09,300
Concedendogli la mano di tua figlia.
Non pensi di maritarla?

293
00:23:10,300 --> 00:23:15,100
La mia Ipazia sottomessa a un uomo?
Senza poter insegnare, ne' leggere?

294
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
E neppure pensare con la propria testa?

295
00:23:18,500 --> 00:23:23,100
Il filosofo piu' brillante che conosca,
costretto a lasciare la scienza?

296
00:23:24,000 --> 00:23:26,100
No, sarebbe la fine per lei.

297
00:23:29,500 --> 00:23:33,400
E' vero.
Il suo lavoro e' ammirevole.

298
00:23:34,000 --> 00:23:37,600
Ed e' prudente e virtuosa.

299
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Ma Teone,

300
00:23:40,900 --> 00:23:43,400
non dimenticare la sua triste condizione.

301
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
E' una donna, voglio dire.

302
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
Padre nostro
che sei nei cieli ...

303
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Non lasciare che lei sia di un altro.

304
00:24:04,100 --> 00:24:07,300
Ti prego, non lasciare
che sia di un altro.

305
00:24:07,800 --> 00:24:12,600
Non lasciare che sia di nessun altro.
Non lasciare che sia di un altro.

306
00:24:17,800 --> 00:24:18,700
Amen.

307
00:24:25,000 --> 00:24:26,100
Buon giorno, signora.

308
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
Buon giorno, signora.

309
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
Buon giorno.

310
00:24:32,300 --> 00:24:33,600
Buon giorno, signora.

311
00:24:42,300 --> 00:24:46,000
Ieri avete visto uno dei
vostri compagni darmi un aulos.

312
00:24:47,600 --> 00:24:50,300
Ho accettato il dono.

313
00:24:50,500 --> 00:24:54,000
E oggi voglio dargli
qualcosa in cambio.

314
00:25:05,300 --> 00:25:06,600
Questo e' per te.

315
00:25:18,200 --> 00:25:20,300
E' il sangue del mio ciclo.

316
00:25:24,100 --> 00:25:25,700
Oreste ...

317
00:25:26,400 --> 00:25:29,000
Dici di avere trovato
l'armonia, in me.

318
00:25:29,900 --> 00:25:34,800
Percio' ti suggerisco di cercare da un'altra parte,
perche' penso che vi sia ben poca armonia,

319
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
o bellezza, in quello.

320
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Non ti sembra?

321
00:25:52,800 --> 00:25:56,100
Ieri parlavamo
del cono di Apollonio.

322
00:25:56,300 --> 00:25:59,700
Abbiamo parlato del circolo,
della ellisse e della parabola.

323
00:26:00,000 --> 00:26:03,400
Oggi vedremo l'iperbole.
- Signora!

324
00:26:04,800 --> 00:26:06,300
Perdonami, signora.

325
00:26:06,500 --> 00:26:07,900
Olimpio richiede la tua presenza

326
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
al Serapeo, urgentemente.

327
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Anche a voi.

328
00:26:27,700 --> 00:26:30,800
Grazie, signore.
Grazie, signore.

329
00:26:31,300 --> 00:26:32,800
Grazie, signore.

330
00:26:34,300 --> 00:26:37,600
Dobbiamo tollerare che ci obblighino
ad abbracciare la fede

331
00:26:37,700 --> 00:26:41,500
e i costumi di chi fino a
poco tempo fa era proscritto?

332
00:26:41,900 --> 00:26:43,500
- Che e' successo?
- E' un sacrilegio!

333
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
I cristiani si sono riuniti
nell'agora'.

334
00:26:46,700 --> 00:26:48,400
Si burlano degli dei.

335
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
Dobbiamo porre fine
a questi insulti!

336
00:26:52,100 --> 00:26:53,400
Possono non temere lui,

337
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
ma temeranno le nostre spade!

338
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Aspettate!

339
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Aspettate!

340
00:27:02,700 --> 00:27:04,100
Che cosa avete intenzione di fare?

341
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
Volete attaccarli?

342
00:27:07,000 --> 00:27:10,400
Volete macchiare di sangue
le vostre mani per un insulto?

343
00:27:11,400 --> 00:27:13,500
Agli dei!
Un insulto

344
00:27:13,700 --> 00:27:14,800
agli dei!

345
00:27:14,900 --> 00:27:19,000
Se ti sembra tanto grave,
denunciali al prefetto.

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,200
Sembrerebbe che tu li proteggi.

347
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
Voglio proteggere i nostri discepoli.

348
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Tu, li inciti a essere degli assassini.

349
00:27:27,600 --> 00:27:31,300
Teone, in qualita' di direttore,
hai l'ultima parola.

350
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Bisogna rispondere all'insulto.

351
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
Voi giudei potete fare quello
che volete, non e' la vostra battaglia.

352
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
E voi cristiani, fareste meglio
a riunirvi ai vostri.

353
00:27:47,700 --> 00:27:51,000
Non caccerai i miei discepoli
da questa casa!

354
00:27:52,200 --> 00:27:54,700
- Gloria a Serapide!
- E a tutti gli dei!

355
00:27:55,300 --> 00:27:57,100
Aspettate i miei ordini!

356
00:27:57,300 --> 00:27:59,900
Nessuno deve sospettare di nulla,
finche' non li abbiamo circondati.

357
00:28:00,300 --> 00:28:05,300
Bastoni per gli schiavi!
Schiavi, presentatevi!

358
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Vi sara' pure uno schiavo!

359
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
Davo, torna indietro.

360
00:28:12,500 --> 00:28:13,600
No. Indietro.

361
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Ai cristiani!

362
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
Gloria a Serapide!

363
00:28:44,100 --> 00:28:46,300
Adesso ascoltiamo!

364
00:28:50,300 --> 00:28:51,700
Sentite il loro lamento?

365
00:28:51,900 --> 00:28:54,200
No!

366
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
Anche questa ha perso la parola!

367
00:29:01,900 --> 00:29:03,700
Le loro bocche non parlano,

368
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
i loro occhi non vedono,

369
00:29:05,900 --> 00:29:07,600
il loro naso non fiuta.

370
00:29:08,600 --> 00:29:12,600
E i pagani si inginocchiano
ancora al loro cospetto!

371
00:29:16,900 --> 00:29:19,600
Che follia e' questa?

372
00:29:26,500 --> 00:29:27,700
Per gli dei!

373
00:30:27,900 --> 00:30:29,300
Medoro!

374
00:30:29,500 --> 00:30:32,800
Prenditi cura del tuo padrone!
Proteggilo!

375
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
Dio e' uno!

376
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
Morte ai pagani!

377
00:30:51,400 --> 00:30:53,500
Tu! Che cosa stai guardando?
Continua a combattere!

378
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
A combattere!

379
00:31:07,500 --> 00:31:09,300
Sei sordo?
Ti ho detto di combattere!

380
00:31:24,100 --> 00:31:25,400
Sono cristiano!

381
00:31:28,600 --> 00:31:30,100
Sono cristiano!

382
00:31:32,900 --> 00:31:34,400
Sono cristiano!

383
00:31:41,900 --> 00:31:45,300
- Com'e' Cristo?
- Cristo e' uno!

384
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
Morte ai pagani!

385
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Dio e' uno!

386
00:31:53,900 --> 00:31:56,000
No! No!

387
00:31:57,300 --> 00:32:00,600
l'entrata, dobbiamo difendere l'entrata!

388
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
Che cosa succede?

389
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
I nostri uomini si ritirano!

390
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Padre!

391
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Non e' nulla. Non e' nulla.

392
00:32:30,300 --> 00:32:31,600
Che cos'e' successo?

393
00:32:32,500 --> 00:32:35,000
E' stato il suo schiavo.

394
00:32:37,600 --> 00:32:40,400
Davo, porta delle bende e dell'acqua, svelto.

395
00:32:41,300 --> 00:32:42,100
Padre ...

396
00:32:45,900 --> 00:32:48,400
Sinesio, dobbiamo andarcene.

397
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
Tienilo.

398
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Arrivano i Parabolani!

399
00:33:18,600 --> 00:33:23,400
Dio e' con noi!

400
00:33:24,100 --> 00:33:26,700
Alleluia! Alleluia!

401
00:33:27,300 --> 00:33:29,400
- Chiudete la porta!
- I nostri uomini sono ancora fuori!

402
00:33:29,500 --> 00:33:31,400
Possano gli dei proteggerli.

403
00:33:31,700 --> 00:33:33,400
Chiudete la porta..!

404
00:33:59,100 --> 00:34:03,400
Non uccidetelo! Sara' un ostaggio,
come gli altri. Avete sentito tutti?

405
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Ogni cristiano che prendete

406
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
e' un ostaggio.

407
00:34:07,600 --> 00:34:11,600
Portate i feriti al tempio e i cristiani

408
00:34:11,800 --> 00:34:16,100
nei sotterranei. E chi ha una buona mira,
sulle mura.

409
00:34:16,600 --> 00:34:17,500
Olimpio.

410
00:34:17,700 --> 00:34:19,200
Questo e' cristiano.

411
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Si', e anche questi tre.

412
00:34:21,900 --> 00:34:25,300
Se sono cristiani,
vadano nei sotterranei.

413
00:34:25,500 --> 00:34:26,700
Olimpio...

414
00:34:26,900 --> 00:34:28,800
Se imprigioni i miei fratelli, andro'
prigioniera insieme a loro.

415
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
Se e' necessario, cosi' sia.

416
00:34:33,300 --> 00:34:34,800
Se qualcuno,

417
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
chiunque,

418
00:34:41,000 --> 00:34:43,600
osa toccare con un dito
uno dei miei fratelli,

419
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
giuro che lo passo da parte a parte.

420
00:34:49,700 --> 00:34:50,800
Guardate!

421
00:34:51,500 --> 00:34:52,900
Guardate questo!

422
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Oreste.

423
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Grazie.

424
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
Da quando

425
00:35:23,900 --> 00:35:26,200
ci sono cosi' tanti cristiani?

426
00:35:27,200 --> 00:35:28,700
Dobbiamo negoziare.

427
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Dimmi, che cos'altro possiamo attenderci
da un Imperatore cristiano

428
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
se non un'esecuzione?

429
00:36:04,900 --> 00:36:08,200
Preferisco restare vivo
finche' non arrivera' il suo verdetto.

430
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Qui va bene.

431
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
Che nessuno abbandoni
il gruppo, per favore.

432
00:36:15,700 --> 00:36:17,500
Hanno intenzione di pregare per tutta la notte?

433
00:36:22,700 --> 00:36:24,200
Davo.

434
00:36:24,300 --> 00:36:25,700
Sta' qui.

435
00:36:25,900 --> 00:36:27,200
E' piu' sicuro.

436
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
Sta' con lui.

437
00:37:16,900 --> 00:37:18,700
Sinesio! Che cosa stai facendo?

438
00:37:23,500 --> 00:37:25,200
Signora, sorella e madre,

439
00:37:25,600 --> 00:37:29,000
Dio ti benedica e ti protegga.

440
00:38:50,900 --> 00:38:51,800
Indietro!

441
00:38:52,000 --> 00:38:53,900
Finiremo per mangiarci
gli uni gli altri.

442
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
Gli schiavi in fondo!

443
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
Esce il tre.

444
00:39:00,100 --> 00:39:01,700
E' un disastro.

445
00:39:02,000 --> 00:39:04,600
Padre, perche' hai lasciato il dado?

446
00:39:05,900 --> 00:39:07,600
Ti hanno curato oggi?

447
00:39:07,800 --> 00:39:09,500
- No.
- No?

448
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
Vediamo.

449
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Promettimi, figlia mia,

450
00:39:16,700 --> 00:39:20,400
che quando non ci saro' piu'
non ti ricorderai di questo vecchio sciocco.

451
00:39:20,700 --> 00:39:21,800
Lo prometto.

452
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
Ricordami come ero prima.

453
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
Prima, quando potevo ancora pensare.

454
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
E ...

455
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
lavoravo con te.

456
00:39:38,600 --> 00:39:40,100
E ti ascoltavo.

457
00:39:40,900 --> 00:39:43,800
Come ho potuto sbagliare cosi' tanto?

458
00:39:45,700 --> 00:39:47,700
Guarda, tu qui, imprigionata
per mia colpa e ...

459
00:39:47,900 --> 00:39:49,200
Padre, ti prego.

460
00:39:50,100 --> 00:39:51,900
Volevo che tu fossi libera.

461
00:40:00,800 --> 00:40:02,200
Io sono libera.

462
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Ascoltate, Cristiani!

463
00:40:07,900 --> 00:40:09,000
Cristiani!

464
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
Che cosa sta facendo il vostro
dio falegname, adesso?

465
00:40:13,200 --> 00:40:15,500
Costruisce delle bare per voialtri, feccia!

466
00:40:35,800 --> 00:40:37,500
Dimmi.

467
00:40:38,300 --> 00:40:40,000
Dove sono gli dei, adesso?

468
00:40:42,400 --> 00:40:43,600
Dove sono?

469
00:40:45,300 --> 00:40:47,500
Sara' meglio cercarne degli altri.
- Altri?

470
00:40:47,900 --> 00:40:50,700
Quali? Forse quello dei cristiani?

471
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
Quale temerarieta'!

472
00:40:56,600 --> 00:40:59,700
Che cosa pensate, signora?
Sono temerario?

473
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
Spegni il fuoco.

474
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Si', sei temerario.

475
00:41:26,500 --> 00:41:27,600
Molto temerario.

476
00:41:28,300 --> 00:41:31,200
Stavo pensando a qualcosa
che mi avevi detto.

477
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Io?

478
00:41:32,800 --> 00:41:35,700
Il giorno che hai criticato il meccanismo celestiale

479
00:41:35,900 --> 00:41:37,800
e lo hai definito

480
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
- arbitrario.
- Si', benche'

481
00:41:42,000 --> 00:41:43,100
in realta'

482
00:41:43,600 --> 00:41:45,100
io criticassi Tolemeo

483
00:41:45,900 --> 00:41:48,200
per averlo reso tutto complicato
con i suoi epicicli.

484
00:41:49,600 --> 00:41:51,700
Ma non so.
Sono un sempliciotto.

485
00:41:51,900 --> 00:41:52,800
No.

486
00:41:55,800 --> 00:41:57,100
I cieli

487
00:41:57,500 --> 00:41:58,800
devono essere semplici.

488
00:42:00,900 --> 00:42:03,200
Allora, ho ragione io ...?

489
00:42:07,200 --> 00:42:08,500
E se ...

490
00:42:11,400 --> 00:42:14,100
E se ci fosse una spiegazione
piu' semplice per gli 'erranti'?

491
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
C'e'.

492
00:42:18,300 --> 00:42:22,300
Ma e' cosi' assurda, cosi' vecchia,

493
00:42:22,600 --> 00:42:24,900
che nessuno vi presta piu' credito.

494
00:42:25,100 --> 00:42:26,300
Che teoria e'?

495
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Parli di Aristarco?

496
00:42:28,300 --> 00:42:30,400
Aristarco sosteneva

497
00:42:30,700 --> 00:42:32,200
che la Terra si muove.

498
00:42:33,000 --> 00:42:36,100
Il comportamento degli 'erranti'

499
00:42:36,300 --> 00:42:39,100
e' soltanto un'illusione ottica

500
00:42:39,400 --> 00:42:42,100
prodotta dal nostro movimento

501
00:42:42,300 --> 00:42:46,400
in combinazione con il suo,
intorno al Sole.

502
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
- Un modello eliocentrico.
- Esatto.

503
00:42:50,100 --> 00:42:51,800
Il sole starebbe al centro,

504
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
come gli spetta in qualita'
di re delle stelle.

505
00:42:55,700 --> 00:42:59,100
- E la Terra sarebbe un altro corpo 'errante'.
- Il suo lavoro ando' perduto

506
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
nell'incendio che distrusse
la Biblioteca madre.

507
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
Questo e' il motivo per cui dobbiamo prenderci
cura di questo luogo.

508
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
La nostra Biblioteca

509
00:43:08,700 --> 00:43:12,700
e' tutto cio' che rimane
della sapienza degli uomini.

510
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
- Tuttavia, ogni qual volta si lascia cadere un oggetto ...

511
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
Chi parla?

512
00:43:20,100 --> 00:43:21,200
Perdonami, padrona.

513
00:43:24,600 --> 00:43:25,800
Stavo ascoltando.

514
00:43:26,600 --> 00:43:27,900
Parla, Davo.

515
00:43:29,100 --> 00:43:30,600
Se la Terra si muove,

516
00:43:31,500 --> 00:43:34,700
ogni qual volta lasciamo cadere un oggetto,

517
00:43:35,300 --> 00:43:37,000
esso dovrebbe cadere piu' in la'.

518
00:43:38,700 --> 00:43:40,900
E il vento soffierebbe sempreNcontro di noi.

519
00:43:41,700 --> 00:43:43,900
E gli uccelli verrebbero spazzati via.

520
00:43:44,100 --> 00:43:45,800
Ti ho gia' detto

521
00:43:46,000 --> 00:43:49,300
che l'ipotesi di Aristarco
non ha alcun senso.

522
00:43:51,700 --> 00:43:54,400
Sento che cio' che hai detto
puo' essere confutato.

523
00:44:02,200 --> 00:44:04,500
Ma per ora, non so come.

524
00:44:26,100 --> 00:44:28,100
Largo al prefetto!

525
00:44:28,600 --> 00:44:29,900
Largo!

526
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Largo al prefetto!

527
00:44:33,400 --> 00:44:34,500
Largo!

528
00:44:50,500 --> 00:44:52,200
Ascoltate tutti!

529
00:44:53,000 --> 00:44:56,600
Preparatevi ad ascoltare e obbedire
al verdetto del nostro imperatore!

530
00:44:59,700 --> 00:45:00,900
"Io, Flavio

531
00:45:01,100 --> 00:45:02,900
Teodosio Augusto,

532
00:45:03,100 --> 00:45:06,300
Imperatore e capo supremo
delle province d'Oriente,

533
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
essendo stato informato

534
00:45:08,300 --> 00:45:12,400
dei fatti accaduti di recente
nella citta' d'Alessandria,

535
00:45:12,700 --> 00:45:14,800
con la presente dichiaro e ordino

536
00:45:15,000 --> 00:45:17,700
che gli insorti siano
perdonati e liberati ...

537
00:45:27,300 --> 00:45:29,200
In cambio della mia generosita',

538
00:45:29,800 --> 00:45:35,600
gli insorti abbandoneranno il Serapeo
e la Biblioteca immediatamente

539
00:45:36,100 --> 00:45:38,700
permettendo ai Cristiani di entrare

540
00:45:38,800 --> 00:45:40,300
e di fare uso dei locali

541
00:45:42,200 --> 00:45:43,300
come meglio vorranno".

542
00:45:50,300 --> 00:45:53,100
Che cosa possiamo aspettarci?
Distruggeranno tutto!

543
00:45:54,700 --> 00:45:56,500
I pagani usciranno dalle porte!

544
00:45:56,600 --> 00:45:57,400
I libri.

545
00:45:57,600 --> 00:46:01,300
E verranno scortati alle loro case.

546
00:46:01,900 --> 00:46:04,000
Obbedite all'istante!

547
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
State uniti!

548
00:46:12,200 --> 00:46:14,400
Manda meta' del reggimento
dall'altra parte.

549
00:46:15,300 --> 00:46:16,800
Manderemo il resto piu' tardi.

550
00:46:17,000 --> 00:46:18,200
Si', signore.

551
00:46:20,000 --> 00:46:21,100
Prefetto.

552
00:46:21,300 --> 00:46:24,400
Non potremo trattenerli a lungo.

553
00:46:26,600 --> 00:46:28,500
Per la croce! Per la croce!

554
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
State uniti!

555
00:46:38,700 --> 00:46:40,300
Lasciate perdere le opere minori!

556
00:46:40,800 --> 00:46:43,500
- Quali sono le opere minori?
- Solo quelle piu' importanti!

557
00:46:49,800 --> 00:46:51,100
I soldati si ritirano!

558
00:47:15,100 --> 00:47:16,200
Schiavo!

559
00:47:16,400 --> 00:47:18,300
- Hai visto la mia padrona?
- Vieni qui e aiuta!

560
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
- Non possiamo nulla contro tanti!
- Abbiamo bisogno d'aiuto.

561
00:47:32,800 --> 00:47:35,600
Ti prego, porta via mio padre da qui.

562
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Schiavo!

563
00:47:45,900 --> 00:47:47,600
Andiamo, andiamo!

564
00:47:49,000 --> 00:47:50,500
Veloci!

565
00:47:53,100 --> 00:47:56,400
Ipazia e i suoi discepoli
sono ancora nell'atrio.

566
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Sono impazziti?

567
00:47:58,900 --> 00:48:02,300
Se e' quello che vogliono, che brucino.

568
00:48:03,100 --> 00:48:04,000
Avanti!

569
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Veloci!

570
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Signora.

571
00:48:19,300 --> 00:48:21,400
Dov'eri? Prendi questo sacco.

572
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
- Signora, dobbiamo andare.
- Prendi questo sacco!

573
00:48:27,800 --> 00:48:30,300
Gli schiavi non ci sono mai,
quando ne hai bisogno.

574
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
- Io stavo ...
- Muoviti!

575
00:48:35,400 --> 00:48:36,300
Idiota!

576
00:48:55,400 --> 00:48:56,500
Correte!

577
00:48:58,800 --> 00:49:00,900
Non c'e' tempo!

578
00:49:03,700 --> 00:49:04,600
Signora!

579
00:49:05,500 --> 00:49:07,600
Dobbiamo andare.
Devi lasciarli.

580
00:49:16,500 --> 00:49:17,900
Dio e' uno!

581
00:49:29,900 --> 00:49:30,900
Correte!

582
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Davo!

583
00:49:43,200 --> 00:49:44,800
Dove stai andando?

584
00:49:44,900 --> 00:49:46,500
- Dobbiamo andare!
- Dove stai andando?

585
00:49:46,700 --> 00:49:49,400
Se vuole morire per
i nostri dei, permettiglielo.

586
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Davo, non farlo.

587
00:49:51,200 --> 00:49:52,500
- Vieni via!
- Davo!

588
00:49:53,000 --> 00:49:54,100
- Davo, no!
- Vieni!

589
00:50:21,500 --> 00:50:22,900
Per la croce!

590
00:51:20,200 --> 00:51:24,200
Alleluia, alleluia, alleluia!

591
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
Schiavo!

592
00:51:46,800 --> 00:51:48,000
Davo!

593
00:51:49,100 --> 00:51:50,300
Davo!

594
00:51:51,900 --> 00:51:53,700
Davo lo schiavo!

595
00:51:54,900 --> 00:51:56,600
Aiutami con questo!

596
00:51:57,500 --> 00:51:58,600
Aiutami!

597
00:51:59,000 --> 00:52:02,800
Alleluia, alleluia, alleluia!

598
00:53:07,400 --> 00:54:11,500
Feccia pagana!

599
00:54:56,662 --> 00:54:59,300
La ferita del padrone si e' infettata.

600
00:55:02,200 --> 00:55:03,300
Lo so.

601
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Lo so.

602
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
Davo.

603
00:56:08,400 --> 00:56:09,400
Davo!

604
00:57:31,000 --> 00:57:32,200
Sei libero.

605
00:57:33,700 --> 00:57:34,800
Vattene.

606
00:57:35,700 --> 00:57:36,700
Vattene.

607
00:57:59,300 --> 00:58:01,700
"Da ora in poi, ad Alessandria

608
00:58:01,900 --> 00:58:05,400
saranno permesse soltanto cerimonie cristiane ed ebraiche.

609
00:58:05,800 --> 00:58:07,000
I sacrifici pagani,

610
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
l'adorazione di simboli pagani

611
00:58:11,400 --> 00:58:14,700
e le visite a templi pagani sono proibiti.

612
00:58:15,200 --> 00:58:19,200
Se qualcuno compie tali atti o
anche soltanto guarda le statue

613
00:58:19,400 --> 00:58:23,700
dei suoi antichi dei,
sara' punito senza pieta'".

614
00:58:38,300 --> 00:58:42,900
Dopo la caduta della Biblioteca, molti pagani si convertirono,
e Alessandria conobbe un periodo di pace.

615
00:58:42,950 --> 00:58:48,600
Ipazia continuo' a insegnare e a fare ricerche, e i suoi antichi
discepoli rivestirono ruoli importanti nella elite sociale.

616
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
L'Impero si spezzo' in due, per sempre. Molti cristiani
interpretarono questo fatto come un segno della fine del mondo,

617
00:58:52,700 --> 00:58:57,300
e decisero di prepararsi
praticando una vita piu' santa.

618
00:58:59,600 --> 00:59:09,300
L'ordine dei monaci parabolani sorvegliava le strade,
vigilando sull'osservanza della morale cristiana ...

619
00:59:09,350 --> 00:59:12,300
... ora minacciata soltanto dalla presenza degli Ebrei.

620
00:59:15,400 --> 00:59:20,900
La Biblioteca, alcuni anni dopo.

621
01:01:32,100 --> 01:01:33,800
Maledetti giudei!

622
01:01:34,200 --> 01:01:35,200
Maledetti Giudei!

623
01:01:40,900 --> 01:01:44,000
Sono solo una banda di assassini,
un branco di bestie.

624
01:01:44,200 --> 01:01:46,800
Joran, amico mio, calmati.

625
01:01:48,200 --> 01:01:51,500
Lascia che il vescovo Cirillo
si difenda.

626
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Prefetto,

627
01:01:54,400 --> 01:01:56,100
i nostri benedetti parabolani,

628
01:01:56,700 --> 01:01:59,000
Che qualcuno si compiace di chiamare

629
01:01:59,600 --> 01:02:01,100
'bestie da soma',

630
01:02:01,600 --> 01:02:04,400
effettivamente sono dediti
a portare carichi pesanti:

631
01:02:04,800 --> 01:02:07,400
paralitici, malati,
lebbrosi ...

632
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
E pietre!

633
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
Prefetto, portano pietre.

634
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
E adesso entrano nel teatro

635
01:02:12,400 --> 01:02:16,300
e ci lapidano, sapendo
che non ci difenderemo,

636
01:02:16,400 --> 01:02:18,700
perche' e' lo Shabbath!

637
01:02:19,300 --> 01:02:21,100
Nello Shabbath voi dovreste
onorare Iddio

638
01:02:21,200 --> 01:02:23,900
nelle vostre sinagoghe,
invece di ingozzarvi

639
01:02:24,100 --> 01:02:25,600
di dolci nel teatro.

640
01:02:26,300 --> 01:02:28,100
Percio' vi piovvero addosso pietre.

641
01:02:29,200 --> 01:02:33,000
Prefetto, lo sentite?
Adesso ci minaccia. E' troppo!

642
01:02:33,200 --> 01:02:36,300
Amici, sono piu' le cose che ci uniscono
di quelle che ci dividono.

643
01:02:36,500 --> 01:02:39,500
Noi siamo fratelli!
Siamo tutti fratelli!

644
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Dove sarebbero i cristiani,

645
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
senza i giudei?
Gesu' era giudeo!

646
01:02:45,000 --> 01:02:47,200
Gesu' era giudeo!

647
01:03:18,300 --> 01:03:20,100
C'e' qualcosa che mi inquieta,

648
01:03:20,200 --> 01:03:22,100
in cio' che mi hai raccontato.

649
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
- Che cosa?
- Bene,

650
01:03:27,200 --> 01:03:30,000
perche' Cirillo parla
di ripulire la citta'?

651
01:03:30,200 --> 01:03:32,300
non e' soddisfatto di quello
che gia' possiede?

652
01:03:32,500 --> 01:03:34,500
Vuole soltanto spaventare i giudei.

653
01:03:34,700 --> 01:03:36,400
E perche' dirlo dinanzi a te?

654
01:03:36,900 --> 01:03:40,700
E se in realta' stesse parlando a te,
e non a loro?

655
01:03:40,900 --> 01:03:41,500
A me?

656
01:03:41,700 --> 01:03:44,300
Perche'?
Sono un cristiano come lui.

657
01:03:44,400 --> 01:03:45,400
Si', pero' dimentichi

658
01:03:45,600 --> 01:03:48,400
che molti dei tuoi amici
non lo sono.

659
01:03:48,600 --> 01:03:50,400
A vele spiegate, prefetto.

660
01:03:53,400 --> 01:03:54,400
Andiamo.

661
01:03:57,200 --> 01:03:59,700
- Aspasio, sei pronto?
- Si', padrona.

662
01:03:59,800 --> 01:04:03,800
Voglio che tu prenda il sacco
e salga sull'albero.

663
01:04:18,500 --> 01:04:20,700
E adesso, signora,

664
01:04:20,900 --> 01:04:23,600
Mi dirai finalmente
perche' tutto questo?

665
01:04:24,800 --> 01:04:26,000
Quando Aspasio

666
01:04:26,200 --> 01:04:29,000
lascera' cadere il sacco, l'imbarcazione
stara' procedendo in avanti.

667
01:04:29,200 --> 01:04:30,500
Pertanto, il sacco

668
01:04:30,700 --> 01:04:33,300
non cadra' ai piedi dell'albero,

669
01:04:33,500 --> 01:04:37,500
ma piu' in la'.
Approssimativamente ...

670
01:04:42,200 --> 01:04:43,500
... qui.

671
01:04:44,000 --> 01:04:45,700
E che cosa c'e' di tanto speciale?

672
01:05:00,000 --> 01:05:01,700
- Si'!
- Ma se ti sei sbagliata!

673
01:05:01,900 --> 01:05:03,900
Si', ma questo
lo dimostra definitivamente.

674
01:05:05,100 --> 01:05:06,600
Definitivamente. Il sacco

675
01:05:08,100 --> 01:05:10,500
si e' comportato come se
l'imbarcazione fosse ferma.

676
01:05:10,600 --> 01:05:12,300
Che cosa vuol dire?

677
01:05:13,900 --> 01:05:15,300
Non lo so.

678
01:05:16,200 --> 01:05:18,600
Ma il medesimo principio
puo' essere applicato alla Terra.

679
01:05:19,400 --> 01:05:23,400
Potrebbe muoversi intorno al Sole
senza che noi ce ne rendiamo conto.

680
01:05:25,000 --> 01:05:27,300
- Aristarco.
- Esattamente.

681
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
Perche' ti dai tanta pena
con questo, signora?

682
01:05:33,500 --> 01:05:35,600
Tolemeo non e' perfetto,

683
01:05:36,300 --> 01:05:37,300
ma funziona.

684
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
Oreste, ma se sei stato tu ...

685
01:05:40,600 --> 01:05:43,700
Qualche anno fa non eravate
tanto pragmatico, prefetto.

686
01:05:45,200 --> 01:05:47,500
Qualche anno fa parlavo
prima di pensare.

687
01:06:06,500 --> 01:06:08,200
Ho Cefeo per terzo.

688
01:06:11,000 --> 01:06:12,100
37.

689
01:06:12,900 --> 01:06:14,100
48.

690
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Venere e Marte

691
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
coabitano in Aquario.

692
01:06:25,800 --> 01:06:29,500
Mio padre avrebbe festeggiato un evento
del genere con un buon vino.

693
01:06:31,200 --> 01:06:33,300
- Le stelle non cadranno.
- Davvero?

694
01:06:33,800 --> 01:06:36,100
No, perche' stanno attaccate
al coperchio dello scrigno.

695
01:06:36,300 --> 01:06:39,500
Il coperchio si aprira'
e apparira' Gesu'.

696
01:06:40,400 --> 01:06:43,200
Di quale scrigno parlate?

697
01:06:44,300 --> 01:06:48,000
Non sai che l'universo
e' uno scrigno immenso?

698
01:06:48,700 --> 01:06:52,400
Il cielo e' il coperchio
e la terra e' il fondo.

699
01:06:52,600 --> 01:06:56,600
A questo idiota non glielo hanno detto,
che la Terra e' rotonda!

700
01:06:57,200 --> 01:06:58,400
La Terra e' piatta.

701
01:06:59,000 --> 01:07:00,600
La tua testa si' che e' piatta.

702
01:07:01,000 --> 01:07:02,300
Leggete le Scritture!

703
01:07:02,800 --> 01:07:04,500
Se la Terra e' rotonda,

704
01:07:04,800 --> 01:07:08,500
Perche' le persone che vivono
in basso, non cadono fuori?

705
01:07:10,800 --> 01:07:12,700
E quelle sui lati?

706
01:07:13,200 --> 01:07:14,800
Perche' non scivolano?

707
01:07:16,600 --> 01:07:18,100
Pensateci.

708
01:07:19,900 --> 01:07:21,100
Davo lo sa.

709
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Fratello.

710
01:07:22,800 --> 01:07:24,000
Tu che dici?

711
01:07:24,200 --> 01:07:27,000
La Terra e' piatta o rotonda?

712
01:07:31,400 --> 01:07:33,100
Solo Dio conosce queste cose.

713
01:07:38,600 --> 01:07:39,700
Lasciali a terra!

714
01:07:39,900 --> 01:07:41,500
Dove devono stare!

715
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
Signora, non disperate.

716
01:07:45,100 --> 01:07:47,100
Oggi sulla barca avete fatto
grandi progressi.

717
01:07:47,400 --> 01:07:50,900
Perche' l'intensita'
degli 'erranti' cambia

718
01:07:51,000 --> 01:07:53,300
tanto inaspettatamente?

719
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
E quel che e' peggio,

720
01:07:58,000 --> 01:07:59,500
perche' il Sole cambia?

721
01:08:00,400 --> 01:08:03,500
Perche' cambia di dimensione
dall'estate all'inverno?

722
01:08:04,100 --> 01:08:05,400
Forse perche'

723
01:08:06,200 --> 01:08:08,100
a volte e' piu' vicino

724
01:08:08,300 --> 01:08:09,700
e a volte piu' lontano?

725
01:08:11,200 --> 01:08:12,100
Pero', Aspasio,

726
01:08:13,400 --> 01:08:14,300
guarda.

727
01:08:14,800 --> 01:08:18,400
Secondo Aristarco, il Sole deve stare

728
01:08:18,600 --> 01:08:21,100
al centro di tutto.

729
01:08:22,500 --> 01:08:24,200
Con noi, la Terra,

730
01:08:24,400 --> 01:08:27,300
girando in circolo intorno a esso.

731
01:08:29,400 --> 01:08:30,400
Pertanto,

732
01:08:30,700 --> 01:08:32,300
e questa e' la chiave,

733
01:08:34,100 --> 01:08:36,700
noi stiamo sempre esattamente

734
01:08:37,900 --> 01:08:39,400
alla stessa ...

735
01:08:41,100 --> 01:08:42,300
... distanza.

736
01:08:43,200 --> 01:08:46,600
Se, come tu dici,
poniamo che cambi distanza,

737
01:08:46,800 --> 01:08:48,500
questo ci obbliga ad aggiungere

738
01:08:49,500 --> 01:08:51,700
un epiciclo all'orbita
della Terra.

739
01:08:51,800 --> 01:08:55,700
Perche' e' piu' vicino
e poi piu' lontano.

740
01:08:57,000 --> 01:08:59,200
Pero' con questo cadiamo
nella stessa trappola di Tolemeo.

741
01:08:59,700 --> 01:09:01,000
- Circoli su circoli.
- Esatto!

742
01:09:02,400 --> 01:09:05,500
Non so come risolvere
questo contrasto.

743
01:09:11,800 --> 01:09:13,700
L'unica cosa che possiamo fare

744
01:09:16,500 --> 01:09:19,200
e' togliere il Sole dal centro ...

745
01:09:19,700 --> 01:09:21,400
E non avere un centro.

746
01:09:22,000 --> 01:09:23,500
Mi si spezza il cuore, Aspasio.

747
01:09:25,800 --> 01:09:26,600
Dimmi,

748
01:09:26,800 --> 01:09:28,100
Che cosa faccio?

749
01:09:30,200 --> 01:09:31,900
Riposatevi, signora.

750
01:09:45,300 --> 01:09:47,100
Parabolani!

751
01:09:47,600 --> 01:09:49,800
- Parabolani!
- Che cosa succede?

752
01:09:50,200 --> 01:09:53,100
Parabolani, svelti!
Aiuto!

753
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
La chiesa di Sant'Alessandro va a fuoco!

754
01:09:55,500 --> 01:09:56,600
E' un incendio.

755
01:09:59,200 --> 01:10:00,300
Andiamo!

756
01:10:03,700 --> 01:10:07,600
Prendete dell'acqua! Il secchio!
Prendetelo!

757
01:10:08,500 --> 01:10:10,300
Veloci!

758
01:10:11,800 --> 01:10:13,200
Veloci!

759
01:10:16,200 --> 01:10:18,000
Avanti, venite!

760
01:10:25,800 --> 01:10:27,000
Parabolani!

761
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
Parabolani!

762
01:10:29,800 --> 01:10:31,400
Parabolani, svelti!

763
01:10:33,900 --> 01:10:35,400
Dov'e' l'incendio?

764
01:10:37,200 --> 01:10:39,400
Dov'e' l'incendio?

765
01:10:48,800 --> 01:10:50,000
Giudei! E' una trappola.

766
01:10:50,200 --> 01:10:51,600
E' una trappola!

767
01:12:14,100 --> 01:12:15,600
Cristiani tutti,

768
01:12:16,700 --> 01:12:19,000
quella appena trascorsa e' stata una notte deplorevole.

769
01:12:20,700 --> 01:12:22,300
Pero' vi dico una cosa.

770
01:12:25,600 --> 01:12:28,100
Non soffrite piu' per
i nostri fratelli morti.

771
01:12:29,100 --> 01:12:30,600
Non piangete.

772
01:12:34,200 --> 01:12:36,300
Piangete per gli altri,

773
01:12:37,100 --> 01:12:39,200
per i loro carnefici.

774
01:12:47,700 --> 01:12:51,600
Si', si'.

775
01:12:51,700 --> 01:12:54,600
Piangete per loro.
Poiche' essi

776
01:12:55,100 --> 01:12:56,900
non conoscono Iddio,

777
01:12:57,200 --> 01:12:59,400
ne' l'amore, ne' la santita'.

778
01:13:00,200 --> 01:13:01,600
Non li conoscono.

779
01:13:01,900 --> 01:13:03,500
Perche' sono loro

780
01:13:05,600 --> 01:13:09,000
che ripetono la Scrittura
senza comprenderla.

781
01:13:10,600 --> 01:13:14,400
Sono loro che videro
soltanto un uomo

782
01:13:14,500 --> 01:13:17,300
quando si trovavano al cospetto
del Figlio di Dio.

783
01:13:17,500 --> 01:13:19,100
E sono loro

784
01:13:19,300 --> 01:13:22,600
che nella loro cecita' lo schernirono
e lo crocifissero.

785
01:13:26,800 --> 01:13:27,900
Si'.

786
01:13:28,200 --> 01:13:31,600
Piangete!
Piangete per i giudei,

787
01:13:32,100 --> 01:13:34,700
gli assassini di Nostro Signore.

788
01:13:38,100 --> 01:13:39,500
Perche' Dio ...

789
01:13:40,800 --> 01:13:44,300
Dio li ha gia' condannati.

790
01:13:44,500 --> 01:13:45,800
E' la volonta' di Dio

791
01:13:46,300 --> 01:13:48,100
che vivano come schiavi,

792
01:13:48,400 --> 01:13:51,800
maledetti ed esiliati
fino alla fine dei tempi.

793
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
Maledetti ed esiliati!

794
01:13:56,000 --> 01:13:57,300
Maledetti ed esiliati!

795
01:13:59,900 --> 01:14:03,300
Maledetti ed esiliati!

796
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
Signora, non fermatevi! Signora!

797
01:15:18,300 --> 01:15:20,600
Adesso tutti i giudei
vorranno vendicarsi!

798
01:15:20,800 --> 01:15:23,000
Temo che voi non comprendiate
cio' che sta realmente accadendo.

799
01:15:24,200 --> 01:15:28,100
Quando tutto questo sara' finito,
non ci sara' piu' alcun giudeo in Alessandria.

800
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Mi dispiace di interrompervi in questo modo.

801
01:15:37,200 --> 01:15:40,800
Signora, non avreste dovuto arrischiarvi
a venire qui.

802
01:15:41,000 --> 01:15:42,600
Dove sono le truppe?

803
01:15:44,100 --> 01:15:46,100
Perche' non ci sono piu' soldati
nelle strade?

804
01:15:46,200 --> 01:15:49,400
Nessun esercito puo' contenere quella moltitudine.
L'intera citta' e' in preda alla follia.

805
01:15:51,800 --> 01:15:55,200
Vogliono sterminare donne e bambini!

806
01:15:56,100 --> 01:15:57,200
Un vescovo!

807
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
- Un cristiano!
- Allora arrestalo.

808
01:16:02,900 --> 01:16:04,900
Prefetto,

809
01:16:05,800 --> 01:16:07,400
avresti dovuto arrestarlo.

810
01:16:11,600 --> 01:16:12,600
Non e' cosi' facile.

811
01:16:13,000 --> 01:16:14,100
Signora,

812
01:16:14,600 --> 01:16:18,000
Cirillo sa che condividono
la medesima fede.

813
01:16:19,500 --> 01:16:21,900
Questo mette il nostro prefetto
in una posizione

814
01:16:22,300 --> 01:16:23,500
molto scomoda.

815
01:16:24,200 --> 01:16:26,500
Se difende i giudei,
mezza citta' insorgera'

816
01:16:26,700 --> 01:16:28,900
contro questo governo.

817
01:16:30,900 --> 01:16:31,900
Capisco.

818
01:16:34,400 --> 01:16:36,700
Ma se voi non fate nulla,

819
01:16:37,100 --> 01:16:39,000
credo che Cirillo

820
01:16:39,600 --> 01:16:43,600
continuera' a fare lo stesso,
ancora e ancora

821
01:16:44,600 --> 01:16:48,900
finche' questo governo
non avra' piu' persone da governare.

822
01:17:02,700 --> 01:17:04,300
Che ingenuo sono stato.

823
01:17:07,200 --> 01:17:10,100
Che ingenuo, a pensare
che eravamo cambiati.

824
01:17:53,500 --> 01:17:55,000
Fuori i giudei!

825
01:18:16,600 --> 01:18:18,300
Prima li ammazzano,

826
01:18:18,700 --> 01:18:20,300
e poi li seppelliscono.

827
01:18:33,100 --> 01:18:34,800
Il vescovo di Cirene.

828
01:18:35,200 --> 01:18:37,800
- Che cosa ci fa qui?
- Lo scopriro'.

829
01:18:40,300 --> 01:18:42,700
E' la mia piccola Biblioteca
di Alessandria.

830
01:18:47,300 --> 01:18:49,100
Qui e' dove insegno ai bambini.

831
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
Un cono di Apollonio.

832
01:18:53,600 --> 01:18:57,600
Si' l'ho fatto per insegnare loro
le quattro curve.

833
01:18:58,000 --> 01:18:59,100
Il circolo,

834
01:19:00,400 --> 01:19:01,800
l'ellisse ...

835
01:19:04,800 --> 01:19:06,300
Oreste avrebbe dovuto essere
gia' qui.

836
01:19:06,500 --> 01:19:07,600
La parabola

837
01:19:08,400 --> 01:19:09,900
e l'iperbole.

838
01:19:11,600 --> 01:19:13,100
E' bellissimo.

839
01:19:14,200 --> 01:19:16,900
Spesso lo guardo e mi domando

840
01:19:17,000 --> 01:19:19,900
come il circolo possa coesistere

841
01:19:20,100 --> 01:19:21,800
con forme tanto impure.

842
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
Quanto darei
per tornare ad ascoltarti.

843
01:19:27,700 --> 01:19:29,100
Ti annoierei.

844
01:19:29,600 --> 01:19:32,900
E' da tanto tempo che non faccio altro
che sbattere la testa.

845
01:19:34,000 --> 01:19:36,600
E ci sono questioni piu' importanti
da trattare.

846
01:19:36,800 --> 01:19:37,700
Perdonatemi.

847
01:19:51,000 --> 01:19:53,200
Due cristiani nelle mani
di una pagana.

848
01:19:53,400 --> 01:19:54,800
E' scandaloso!

849
01:20:02,000 --> 01:20:03,300
Scandaloso.

850
01:20:24,800 --> 01:20:28,300
- Di quanto sono?
- Non lo, ma iniziano a puzzare.

851
01:20:35,600 --> 01:20:36,800
Ammonio.

852
01:20:38,200 --> 01:20:39,700
Dio parla con te?

853
01:20:41,500 --> 01:20:42,500
Tutto il tempo.

854
01:20:43,800 --> 01:20:47,000
"Ammonio questo, Ammonio quest'altro.
Ammonio, Ammonio, Ammonio ...''.

855
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
Oggi ha parlato con me

856
01:20:49,600 --> 01:20:52,800
cosi' veloce che ho dovuto
chiedergli di rallentare.

857
01:20:55,200 --> 01:20:57,600
Dimmi una cosa.

858
01:20:59,100 --> 01:21:00,500
A volte, dubiti
di avere sbagliato?

859
01:21:03,400 --> 01:21:04,300
Perche'?

860
01:21:10,000 --> 01:21:11,500
A me hanno perdonato,

861
01:21:14,500 --> 01:21:16,800
ma adesso, io
non posso perdonare.

862
01:21:18,400 --> 01:21:19,500
Perdonare?

863
01:21:21,200 --> 01:21:22,300
A chi?

864
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
Ai giudei?

865
01:21:28,400 --> 01:21:30,200
Gesu' li ha perdonati, sulla croce.

866
01:21:33,100 --> 01:21:34,500
Gesu' era Dio

867
01:21:35,200 --> 01:21:37,700
e lui solo puo' mostrare
tanta clemenza.

868
01:21:38,300 --> 01:21:41,100
Come osi
paragonarti a Dio?

869
01:21:46,200 --> 01:21:47,200
Fratello.

870
01:21:50,600 --> 01:21:52,300
Tu sei ancora vivo.

871
01:21:53,400 --> 01:21:54,600
Perche'?

872
01:21:55,200 --> 01:21:56,300
Perche' lui

873
01:21:56,400 --> 01:21:58,900
Ha voluto salvarci
dalle pietre.

874
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
Dio ci vuole qui,
a fare quello che facciamo.

875
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Non lo credi?

876
01:22:24,300 --> 01:22:25,300
Signore ...

877
01:22:31,900 --> 01:22:33,400
Cirillo e' un uomo molto orgoglioso.

878
01:22:35,300 --> 01:22:39,300
Accettera' un incontro, ma non parlera'
dei giudei, soltanto della pace.

879
01:22:41,400 --> 01:22:42,400
Pace?

880
01:22:42,600 --> 01:22:46,200
Il mio suggerimento, come tuo umile consigliere
in questo caso,

881
01:22:46,400 --> 01:22:48,100
e' di accettare.

882
01:22:49,000 --> 01:22:50,300
Lascia che la pace venga al primo posto.

883
01:22:52,200 --> 01:22:54,500
- Signora, che cosa pensi?
- No, io ...

884
01:22:55,400 --> 01:22:57,300
Non sembra molto incoraggiante.

885
01:22:57,800 --> 01:23:01,000
Perche' vorrebbe venire
a vedere Oreste

886
01:23:01,200 --> 01:23:03,700
senza proposte concrete?
- C'e' qualcos'altro.

887
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
Lui non verra' da te.

888
01:23:07,900 --> 01:23:09,600
Esige che tu lo incontri nella Biblioteca

889
01:23:09,800 --> 01:23:11,100
durante la celebrazione della domenica.

890
01:23:11,300 --> 01:23:13,600
Nella Biblioteca?
Perche'?

891
01:23:14,900 --> 01:23:17,700
Solo i cristiani sono entrati li'
dopo il suo saccheggio.

892
01:23:17,900 --> 01:23:19,900
E' una provocazione!

893
01:23:23,900 --> 01:23:25,400
Avrei un suggerimento.

894
01:23:26,500 --> 01:23:28,700
Se pensi che la tua presenza

895
01:23:28,900 --> 01:23:30,100
sia tanto essenziale,

896
01:23:30,600 --> 01:23:32,200
perche' non ti lasci battezzare?

897
01:23:35,300 --> 01:23:36,900
La maggior parte di noi,
a cominciare

898
01:23:37,100 --> 01:23:39,700
dal prefetto,
hanno accettato Cristo.

899
01:23:40,100 --> 01:23:41,800
Perche' non anche voi?

900
01:23:42,300 --> 01:23:44,900
E' solo questione di tempo, e voi lo sapete!

901
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
Davvero?

902
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
E' soltanto questione di tempo?

903
01:23:51,200 --> 01:23:52,800
Perdonatemi,

904
01:23:53,000 --> 01:23:54,700
Onorevole Senatore,
ma che io sappia

905
01:23:54,900 --> 01:23:57,000
il vostro dio non si e' dimostrato

906
01:23:57,200 --> 01:24:00,300
piu' giusto o piu' compassionevole
dei suoi predecessori.

907
01:24:00,500 --> 01:24:01,100
Signora.

908
01:24:01,300 --> 01:24:04,900
E' davvero soltanto questione di tempo,
prima che io accetti la vostra fede?

909
01:24:05,900 --> 01:24:07,300
Perche', allora,

910
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
questa assemblea dovrebbe

911
01:24:10,000 --> 01:24:14,300
accettare il consiglio
di qualcuno che ammette

912
01:24:15,000 --> 01:24:17,500
di non credere assolutamente in nulla?

913
01:24:19,700 --> 01:24:21,400
Io credo nella filosofia.

914
01:24:24,400 --> 01:24:25,700
La filosofia.

915
01:24:26,400 --> 01:24:28,100
Proprio quello di cui abbiamo bisogno

916
01:24:28,400 --> 01:24:30,000
in tempi come questi.

917
01:24:31,000 --> 01:24:32,300
Basta!

918
01:24:44,000 --> 01:24:46,100
Ho passato anni a studiare

919
01:24:48,000 --> 01:24:50,300
senza avere una vita propria.

920
01:24:51,000 --> 01:24:52,700
E mi domando

921
01:24:55,000 --> 01:24:58,500
perche'.
- Dimentica quello che e' stato detto oggi.

922
01:25:02,500 --> 01:25:04,600
Questo e' tutto quello
che la vita mi riserva?

923
01:25:06,800 --> 01:25:08,000
Che altro?

924
01:25:09,200 --> 01:25:11,500
Dubito che qualcuno possa vedervi

925
01:25:11,800 --> 01:25:13,100
come una moglie devota

926
01:25:13,300 --> 01:25:14,300
o una madre.

927
01:25:15,100 --> 01:25:16,200
Io penso ...

928
01:25:16,800 --> 01:25:19,700
Penso che l'intera citta'
conosca la storia del panno sporco.

929
01:25:24,400 --> 01:25:26,400
Cosi' ...

930
01:25:31,000 --> 01:25:32,700
Mio padre ha amato una donna.

931
01:25:33,400 --> 01:25:34,600
A parte lui ...

932
01:25:36,100 --> 01:25:37,200
Chi ho amato io?

933
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
A parte te,

934
01:25:42,200 --> 01:25:43,300
Libano.

935
01:25:55,600 --> 01:25:57,000
Se solo avessi potuto ...

936
01:26:00,700 --> 01:26:02,300
... sviscerare questo ...

937
01:26:03,400 --> 01:26:04,900
... un poco di piu'.

938
01:26:08,800 --> 01:26:11,900
E avvicinarmi un poco di piu'
alla risposta,

939
01:26:12,500 --> 01:26:15,100
allora ...

940
01:26:17,100 --> 01:26:19,400
... morirei felice.

941
01:26:21,600 --> 01:26:22,700
Perche'?

942
01:26:23,400 --> 01:26:25,200
Perche' questo significa tanto per voi?

943
01:26:28,100 --> 01:26:29,300
Proprio adesso,

944
01:26:30,400 --> 01:26:34,200
in questo preciso istante,
la Terra potrebbe essere in movimento

945
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
e nessuno se ne accorgerebbe.

946
01:26:37,400 --> 01:26:40,000
A parte te e me!

947
01:26:40,100 --> 01:26:42,400
Credetemi, signora, e' meglio
che nessuno se ne accorga.

948
01:26:43,700 --> 01:26:47,100
Davvero non ti sembra importante?

949
01:26:47,300 --> 01:26:49,700
Non so perche' tu insista
a smuovere il suolo su cui camminiamo.

950
01:26:50,300 --> 01:26:52,000
Hai visto tu stesso quel
che e' accaduto sulla barca.

951
01:26:52,200 --> 01:26:55,000
Si', ma questo non significa
che la Terra si muova.

952
01:26:56,000 --> 01:26:57,300
E se si muovesse?

953
01:26:57,900 --> 01:26:59,900
Ipazia, guardati intorno.

954
01:27:00,200 --> 01:27:01,400
Morte,

955
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
orrore,

956
01:27:04,000 --> 01:27:05,300
distruzione.

957
01:27:05,400 --> 01:27:08,100
Se le stelle si muovono
in circolo,

958
01:27:08,700 --> 01:27:11,000
perche' spartirebbero
la loro perfezione con noi?

959
01:27:14,000 --> 01:27:15,400
Sicche' non ci muoviamo.

960
01:27:15,700 --> 01:27:17,000
In circolo.

961
01:27:17,300 --> 01:27:18,700
Noi non ci muoviamo ...

962
01:27:22,300 --> 01:27:23,600
... in circolo.

963
01:27:25,100 --> 01:27:28,000
Non ci muoviamo in circolo.

964
01:27:36,900 --> 01:27:38,300
Da Platone in poi,

965
01:27:38,500 --> 01:27:42,100
tutti loro: Aristarco,
Ipparco, Tolemeo,

966
01:27:42,600 --> 01:27:46,000
tutti loro hanno cercato
di conciliare le loro osservazioni

967
01:27:46,200 --> 01:27:48,000
con le orbite circolari.

968
01:27:48,300 --> 01:27:50,500
E se i cieli
avessero un'altra forma?

969
01:27:50,800 --> 01:27:53,400
Un'altra forma?

970
01:27:53,700 --> 01:27:56,600
Signora, non c'e' forma piu' pura
del circolo, voi stessa ce l'avete insegnato.

971
01:27:56,800 --> 01:27:59,700
Lo so, ma supponi

972
01:27:59,900 --> 01:28:01,000
che la purezza

973
01:28:01,200 --> 01:28:04,800
del circolo ci abbia
impedito di vedere oltre.

974
01:28:05,100 --> 01:28:07,000
Proprio come la luce del sole
ci impedisce di vedere

975
01:28:07,200 --> 01:28:08,700
le stelle.

976
01:28:09,200 --> 01:28:10,800
Devo iniziare daccapo,

977
01:28:11,000 --> 01:28:13,300
con nuovi occhi.

978
01:28:14,300 --> 01:28:18,000
Devo ripensare tutto.

979
01:28:18,600 --> 01:28:19,500
Tutto.

980
01:28:32,400 --> 01:28:35,500
Lettura della prima lettera
di Paolo a Timoteo.

981
01:28:35,900 --> 01:28:39,500
"Pertanto, voglio
che, ovunque si trovino,

982
01:28:41,200 --> 01:28:44,100
gli uomini preghino

983
01:28:44,700 --> 01:28:47,700
senza ira e senza contese.

984
01:28:48,800 --> 01:28:50,300
Alla stessa maniera,

985
01:28:51,100 --> 01:28:52,900
voglio che le donne

986
01:28:53,900 --> 01:28:55,400
vestano con modestia,

987
01:28:56,400 --> 01:28:59,300
decenza e decora,

988
01:28:59,400 --> 01:29:00,900
adornandosi non di trecce

989
01:29:02,400 --> 01:29:06,000
o ornamenti d'oro, o perle,

990
01:29:06,200 --> 01:29:08,000
o vesti sontuose,

991
01:29:09,800 --> 01:29:12,400
ma di opere buone''.
- Perche' legge questo brano?

992
01:29:12,600 --> 01:29:16,200
Non lo so, ti assicuro
che non e' quello previsto.

993
01:29:17,100 --> 01:29:19,200
"Che la donna apprenda

994
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
in silenzio e con piena sottomissione;
non permetto che una donna

995
01:29:22,800 --> 01:29:26,100
insegni o abbia autorita'
sopra un uomo,

996
01:29:28,800 --> 01:29:31,100
ma che stia

997
01:29:31,800 --> 01:29:33,300
in silenzio".

998
01:29:39,700 --> 01:29:41,600
Questa e' la parola di Dio!

999
01:29:41,800 --> 01:29:43,100
Amen.

1000
01:29:43,700 --> 01:29:44,700
Amen.

1001
01:29:46,700 --> 01:29:48,100
Gesu' stesso

1002
01:29:48,800 --> 01:29:50,700
sapeva questo

1003
01:29:50,900 --> 01:29:55,000
quando affido' il sacro ministero
a dodici uomini.

1004
01:29:55,900 --> 01:29:57,000
Uomini.

1005
01:29:57,500 --> 01:29:59,300
Neppure una donna in mezzo a loro.

1006
01:30:00,500 --> 01:30:01,800
E tuttavia,

1007
01:30:03,500 --> 01:30:05,700
conosco alcuni in Alessandria

1008
01:30:05,900 --> 01:30:08,400
che ammirano e confidano
nelle parole

1009
01:30:08,600 --> 01:30:09,900
di una donna.

1010
01:30:10,300 --> 01:30:12,100
La filosofa Ipazia.

1011
01:30:13,300 --> 01:30:15,700
Una donna che ha dichiarato,

1012
01:30:15,800 --> 01:30:19,400
in pubblico, la sua empieta'.

1013
01:30:23,800 --> 01:30:24,700
Una strega!

1014
01:30:28,200 --> 01:30:29,300
Dignitari,

1015
01:30:30,000 --> 01:30:34,500
questo e' il momento, per voi,
di riconciliarvi con Cristo.

1016
01:30:45,900 --> 01:30:47,700
Questa e' la parola di Dio.

1017
01:30:50,400 --> 01:30:53,100
Inginocchiatevi dinanzi a essa
e accettate la sua verita'.

1018
01:31:36,100 --> 01:31:37,100
Inginocchiati.

1019
01:31:38,600 --> 01:31:40,300
Non vuole inginocchiarsi?

1020
01:31:43,800 --> 01:31:45,600
Non vuole inginocchiarsi?

1021
01:31:53,900 --> 01:31:56,000
In ginocchio!

1022
01:31:56,200 --> 01:31:57,900
In ginocchio!

1023
01:32:13,100 --> 01:32:14,800
Peccatore!

1024
01:32:16,500 --> 01:32:18,000
Sono un cristiano!

1025
01:32:19,000 --> 01:32:21,500
- Sono un cristiano!
- No, non lo sei!

1026
01:32:21,700 --> 01:32:23,900
Sono cristiano al pari di voi!

1027
01:32:24,400 --> 01:32:26,800
Largo al prefetto!

1028
01:32:27,600 --> 01:32:28,700
Largo!

1029
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Sono un cristiano battezzato!

1030
01:32:42,200 --> 01:32:45,000
Sono un cristiano battezzato!

1031
01:32:49,100 --> 01:32:50,900
Ti uccido!

1032
01:32:56,000 --> 01:32:57,300
Sono un cristiano come voi!

1033
01:32:58,400 --> 01:33:00,100
Sono un cristiano come voi!

1034
01:33:46,100 --> 01:33:47,900
Come e' stato possibile?

1035
01:33:48,600 --> 01:33:50,300
Il colpevole e' stato messo a morte.

1036
01:33:51,000 --> 01:33:54,500
- Portami immediatamente dal prefetto.
- Lui stesso ha ordinato

1037
01:33:54,600 --> 01:33:58,500
che voi stiate a casa
fino a nuovo ordine.

1038
01:33:59,200 --> 01:34:01,800
Per il momento, la vostra presenza
in strada non e' consigliabile.

1039
01:34:03,200 --> 01:34:04,300
Per quale motivo?

1040
01:34:07,400 --> 01:34:10,300
Cirillo a mosso gravi
accuse nei vostri confronti.

1041
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
E ...

1042
01:34:14,600 --> 01:34:16,500
... di che mi accusa?

1043
01:34:17,200 --> 01:34:18,600
Empieta'.

1044
01:34:19,600 --> 01:34:20,900
E stregoneria.

1045
01:34:27,600 --> 01:34:28,700
Capisco.

1046
01:34:40,100 --> 01:34:41,800
C'e' qualcosa che vi preoccupa, signora?

1047
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
No.

1048
01:34:48,600 --> 01:34:50,700
Dimmi quello che preoccupa te.

1049
01:35:14,000 --> 01:35:15,700
Prefetto, mordi questo.

1050
01:35:18,000 --> 01:35:19,100
Parla.

1051
01:35:19,200 --> 01:35:21,300
Il vescovo di Cirene vuole vederti.

1052
01:35:23,800 --> 01:35:25,200
Uscite tutti.

1053
01:35:25,400 --> 01:35:26,900
La ferita non e' ancora ...

1054
01:35:27,100 --> 01:35:29,200
Fuori. Fuori!

1055
01:35:33,700 --> 01:35:36,600
Tutti fuori!

1056
01:35:46,000 --> 01:35:47,300
E' stato un successo.

1057
01:35:49,200 --> 01:35:51,500
Credi che io c'entri qualcosa?

1058
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Sarei venuto qui
se ti avessi tradito?

1059
01:35:54,200 --> 01:35:57,400
Sei cieco?
- Si', sono stato cieco.

1060
01:35:58,600 --> 01:36:00,800
Era la mia testa,

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,500
quella che voleva.
Me.

1062
01:36:03,600 --> 01:36:05,200
Quella serpe vuole me.

1063
01:36:06,200 --> 01:36:08,300
Vuole questo governo!

1064
01:36:08,900 --> 01:36:10,200
Questa citta'!

1065
01:36:12,000 --> 01:36:13,100
Ascolta.

1066
01:36:15,100 --> 01:36:16,600
- Sara' guerra.
- Lo so.

1067
01:36:17,400 --> 01:36:18,800
Lo so.

1068
01:36:21,600 --> 01:36:23,900
Allora giurami lealta'.

1069
01:36:27,000 --> 01:36:28,700
All'Impero. Fallo.

1070
01:36:31,700 --> 01:36:33,700
Condannalo o vattene.

1071
01:36:40,400 --> 01:36:41,700
Lo faro'.

1072
01:36:42,700 --> 01:36:45,200
In ginocchio, se necessario.

1073
01:36:46,100 --> 01:36:47,500
E non solo questo.

1074
01:36:49,300 --> 01:36:54,100
Posso convocare gli altri vescovi
e i monaci del deserto contro Cirillo.

1075
01:37:05,000 --> 01:37:06,800
Ma prima ti devo fare una domanda.

1076
01:37:08,000 --> 01:37:10,200
Oreste, credi tu in Gesu'?

1077
01:37:11,300 --> 01:37:12,000
Che cosa?

1078
01:37:12,200 --> 01:37:14,900
- Credi in Gesu'?
- Cosa?

1079
01:37:15,100 --> 01:37:16,700
Sei un vero cristiano

1080
01:37:16,900 --> 01:37:19,700
o, come molti altri,
ti sei convertito

1081
01:37:20,200 --> 01:37:22,000
solo per fare carriera?
- Sinesio.

1082
01:37:22,200 --> 01:37:23,600
Perche' non ti sei inginocchiato?

1083
01:37:23,800 --> 01:37:25,500
- Che scelta potevo avere?
- Perche'?

1084
01:37:25,700 --> 01:37:27,000
Che scelta avevo?

1085
01:37:28,400 --> 01:37:30,000
Tradire Ipazia?

1086
01:37:31,000 --> 01:37:32,400
Condannarla?

1087
01:37:32,700 --> 01:37:33,800
Tu lo avresti fatto?

1088
01:37:34,000 --> 01:37:35,700
Io non avrei mai offeso Dio.

1089
01:37:35,800 --> 01:37:39,700
E' lui che offende Dio.

1090
01:37:39,900 --> 01:37:43,700
Manipola le sue parole.
Usa le Scritture ...

1091
01:37:43,800 --> 01:37:45,100
Ha semplicemente letto

1092
01:37:46,400 --> 01:37:47,700
cio' che sta scritto.

1093
01:37:49,800 --> 01:37:51,500
A quante donne ubbidisci?

1094
01:37:52,600 --> 01:37:53,900
A quante?

1095
01:37:54,600 --> 01:37:56,900
Quante donne ammiri e ascolti?

1096
01:37:59,200 --> 01:38:00,300
Solo

1097
01:38:00,700 --> 01:38:02,800
una.

1098
01:38:06,900 --> 01:38:08,000
Solo una.

1099
01:38:08,500 --> 01:38:09,700
Le Scritture ...

1100
01:38:10,300 --> 01:38:12,400
Le Scritture sono corrette

1101
01:38:14,600 --> 01:38:16,500
ed erano nelle sue mani.

1102
01:38:18,700 --> 01:38:20,400
Fratello, non lo vedi?

1103
01:38:20,800 --> 01:38:22,800
Non vedi l'insulto a Dio

1104
01:38:25,100 --> 01:38:27,700
davanti a tutti?

1105
01:38:32,600 --> 01:38:33,500
Io non so ...

1106
01:38:36,700 --> 01:38:38,100
Io non so cosa ....

1107
01:38:38,300 --> 01:38:39,600
Devi dirlo.

1108
01:38:40,000 --> 01:38:42,700
Dillo adesso, Oreste, di' che credi
in cio' che sta scritto.

1109
01:38:43,700 --> 01:38:46,100
- Credo in ...
- Non a me, a lui.

1110
01:38:48,000 --> 01:38:49,500
Dillo a Dio.

1111
01:38:49,900 --> 01:38:52,200
In ginocchio!

1112
01:38:54,700 --> 01:38:56,000
In ginocchio!

1113
01:39:18,700 --> 01:39:22,700
Oggi, molti rammentano i miracoli
compiuti in vita dal nostro caro fratello.

1114
01:39:25,600 --> 01:39:28,500
Come quando si raccomando'
al Padre e si getto'

1115
01:39:28,700 --> 01:39:31,200
nel fuoco e non
rimase bruciato.

1116
01:39:32,600 --> 01:39:33,700
Ammonio,

1117
01:39:35,000 --> 01:39:38,200
morto per difendere
la tua fede in Cristo,

1118
01:39:41,800 --> 01:39:43,900
ti proclamo martire,

1119
01:39:45,700 --> 01:39:47,000
santo.

1120
01:39:51,500 --> 01:39:54,200
A partire da ora,
tu sarai conosciuto come

1121
01:39:54,400 --> 01:39:56,600
San Taumasio.

1122
01:40:10,200 --> 01:40:11,700
Vogliamo giustizia!

1123
01:40:11,800 --> 01:40:14,100
Giustizia!

1124
01:40:18,400 --> 01:40:19,900
Che Dio ci mostri il cammino, miei amati

1125
01:40:20,100 --> 01:40:22,800
parabolani.
Non posso dirvi altro.

1126
01:40:30,700 --> 01:40:32,400
E i monaci di Nitria?

1127
01:40:32,600 --> 01:40:35,300
Cinquecento.

1128
01:40:35,400 --> 01:40:37,200
Piu' cinquecento

1129
01:40:37,400 --> 01:40:39,900
dei nostri. Ti sembrano
abbastanza? E' il prefetto!

1130
01:40:40,200 --> 01:40:41,900
Ha un intero esercito.

1131
01:40:42,000 --> 01:40:43,100
Ascoltate!

1132
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
Perche' non facciamo qualcosa
di piu' facile ed efficace?

1133
01:40:46,400 --> 01:40:47,700
Di che cosa stai parlando?

1134
01:40:48,400 --> 01:40:50,700
Possiamo colpirlo dove gli fa piu' male.

1135
01:40:53,400 --> 01:40:54,400
Come?

1136
01:40:54,800 --> 01:40:56,600
- Quella puttana.
- Chi?

1137
01:40:57,900 --> 01:41:01,700
E se osassimo guardare
il mondo cosi' com'e'?

1138
01:41:02,600 --> 01:41:05,900
Spogliamoci per un momento
di ogni idea preconcetta.

1139
01:41:06,000 --> 01:41:08,900
Quale forma ci mostrerebbe?

1140
01:41:09,100 --> 01:41:12,500
Una volta avete detto che il problema
e' l'incoerenza del Sole.

1141
01:41:12,700 --> 01:41:14,500
Si', l'ho detto, bene.
Spiegati.

1142
01:41:18,100 --> 01:41:21,100
Il Sole deve occupare il centro,
intorno al quale noi giriamo intorno.

1143
01:41:21,400 --> 01:41:22,500
E allo stesso tempo

1144
01:41:22,700 --> 01:41:26,000
in un'altra posizione, posto che
la nostra distanza rispetto a esso varia.

1145
01:41:26,200 --> 01:41:27,900
- Si' esatto.
- Come?

1146
01:41:35,500 --> 01:41:37,900
Come puo' occupare
due posizioni?

1147
01:41:39,000 --> 01:41:42,000
Come puo' occupare
due posizioni alla volta?

1148
01:41:43,700 --> 01:41:46,200
Come puo' occupare
due posizioni?

1149
01:42:02,900 --> 01:42:04,000
Aspasio ...

1150
01:42:20,200 --> 01:42:22,800
Si', si'. Li'.
E l'altra qui.

1151
01:42:23,000 --> 01:42:24,900
Mantenendo la medesima proporzione.

1152
01:42:28,400 --> 01:42:31,800
Molto bene.
Fissa questo estremo li'.

1153
01:42:39,000 --> 01:42:39,900
Aspasio,

1154
01:42:40,600 --> 01:42:42,700
immagina che questo sia la Terra

1155
01:42:43,100 --> 01:42:47,100
e che le fiamme rappresentino le due
posizioni estreme del Sole rispetto a esse:

1156
01:42:47,300 --> 01:42:48,800
in inverno e in estate.

1157
01:42:49,600 --> 01:42:53,600
Che cosa succederebbe se entrambe le posizioni
fossero i due centri

1158
01:42:55,100 --> 01:42:56,400
di un medesimo circolo?

1159
01:42:57,500 --> 01:42:59,000
Questo e' impossibile, signora.

1160
01:42:59,200 --> 01:43:01,800
Aspetta... che cosa sappiamo a proposito del circolo?
Sappiamo che il suo centro

1161
01:43:02,000 --> 01:43:04,600
e' equidistante da qualsiasi punto
del suo perimetro.

1162
01:43:04,800 --> 01:43:05,800
- Esatto.
- Si'.

1163
01:43:06,000 --> 01:43:07,500
E se dividiamo il centro in due

1164
01:43:08,200 --> 01:43:12,700
ma mantengo costante la somma delle
distanze rispetto al suo perimetro?

1165
01:43:14,600 --> 01:43:18,100
Bene, te lo mostrero'.
Quando muovo questa barra

1166
01:43:18,300 --> 01:43:21,400
lungo la corda,
un segmento aumenta

1167
01:43:21,600 --> 01:43:23,700
e l'altro diminuisce.
E viceversa.

1168
01:43:24,800 --> 01:43:26,800
Pertanto la somma di entrambi sara'

1169
01:43:27,000 --> 01:43:28,900
costante. Vedi?

1170
01:43:30,100 --> 01:43:33,500
E se applichiamo questo al movimento

1171
01:43:34,700 --> 01:43:35,800
della Terra?

1172
01:43:50,400 --> 01:43:51,500
Quale ...

1173
01:43:54,400 --> 01:43:55,800
... figura ...

1174
01:43:56,200 --> 01:43:58,200
otterremo?

1175
01:44:01,800 --> 01:44:03,000
Un'ellisse!

1176
01:44:03,800 --> 01:44:07,200
Un'ellisse con il Sole
in uno dei fuochi.

1177
01:44:10,100 --> 01:44:11,200
Poiche',

1178
01:44:11,800 --> 01:44:13,500
che cos'e' il circolo se non

1179
01:44:13,700 --> 01:44:15,600
un'ellisse molto speciale

1180
01:44:15,800 --> 01:44:19,300
i cui fuochi sono tanto vicini
da apparire uno solo?

1181
01:44:24,100 --> 01:44:26,200
Sto impazzendo, Aspasio.

1182
01:44:26,400 --> 01:44:29,700
Voglio dire, e' cosi'?
Forse solo ...

1183
01:44:30,200 --> 01:44:31,600
Forse tu ...

1184
01:44:42,500 --> 01:44:43,900
Che cosa credi?

1185
01:44:49,700 --> 01:44:51,500
Puo' essere cosi', padrona.

1186
01:45:02,000 --> 01:45:04,800
Molto bene, proseguiremo
con questo domani.

1187
01:45:05,400 --> 01:45:06,900
Va' a dormire un poco.

1188
01:45:07,000 --> 01:45:08,400
- Buona notte, signora.
- Buona notte.

1189
01:45:10,600 --> 01:45:11,700
Grazie.

1190
01:46:24,100 --> 01:46:25,100
Davo!

1191
01:46:28,600 --> 01:46:29,600
Davo!

1192
01:46:33,600 --> 01:46:36,100
Che cosa stai facendo?

1193
01:46:58,600 --> 01:47:00,700
Signora.

1194
01:47:02,300 --> 01:47:03,800
Fammi vedere.

1195
01:47:04,800 --> 01:47:06,400
Perche' non siedi?

1196
01:47:10,000 --> 01:47:11,400
Dove sono tutti?

1197
01:47:11,500 --> 01:47:13,000
Ti prego, siediti.

1198
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
Ho ...

1199
01:47:15,200 --> 01:47:16,800
Ho anch'io delle notizie.

1200
01:47:25,900 --> 01:47:27,200
Tutti i dignitari

1201
01:47:27,600 --> 01:47:29,600
che non hanno ancora abbracciato
la fede cristiana

1202
01:47:29,800 --> 01:47:31,700
dovranno essere battezzati

1203
01:47:33,000 --> 01:47:34,100
in pubblico.

1204
01:47:38,500 --> 01:47:39,900
L'obiettivo e' chiaro:

1205
01:47:40,100 --> 01:47:44,500
unire alla nostra causa
tutti i cristiani della citta',

1206
01:47:46,700 --> 01:47:50,000
persone decorose, pronte

1207
01:47:50,600 --> 01:47:52,400
a combattere per me.

1208
01:47:54,700 --> 01:47:56,600
Tu parli di mercanteggiare con la fede.

1209
01:48:02,600 --> 01:48:03,700
Molto bene.

1210
01:48:05,900 --> 01:48:06,900
Molto bene.

1211
01:48:08,800 --> 01:48:14,900
Se tutto e' gia' stato deciso, non comprendo il motivo
per cui la mia presenza sia richiesta qui.

1212
01:48:30,000 --> 01:48:31,900
Non sono un membro del governo.

1213
01:48:32,300 --> 01:48:35,800
Sei piu' di questo. Tu sei
la persona di cui mi fido di piu',

1214
01:48:37,000 --> 01:48:38,100
e tutti lo sanno.

1215
01:48:38,300 --> 01:48:40,100
Non e' possibile che tu dica questo.

1216
01:48:48,300 --> 01:48:49,300
Signora.

1217
01:48:52,500 --> 01:48:54,000
Anni fa ...

1218
01:48:56,200 --> 01:48:58,300
Anni fa ci hai insegnato una cosa.

1219
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
Se ...

1220
01:49:02,000 --> 01:49:03,900
"Se due cose sono

1221
01:49:04,100 --> 01:49:05,800
uguali a una terza,

1222
01:49:06,000 --> 01:49:08,100
tutte sono uguali fra loro".
Ricordi?

1223
01:49:08,200 --> 01:49:09,100
Si'.

1224
01:49:09,200 --> 01:49:11,900
Noi tre siamo delle persone buone!

1225
01:49:12,000 --> 01:49:15,300
E tu sei tanto cristiana
quanto noialtri!

1226
01:49:19,900 --> 01:49:22,700
Sinesio, tu non hai dubbi
su quello in cui credi.

1227
01:49:26,000 --> 01:49:27,300
Non puoi farlo.

1228
01:49:30,800 --> 01:49:32,000
Devo farlo.

1229
01:49:40,300 --> 01:49:41,300
Bene ...

1230
01:49:44,000 --> 01:49:45,400
E' un peccato,

1231
01:49:45,600 --> 01:49:46,700
signora.

1232
01:49:46,900 --> 01:49:48,500
Un vero peccato.

1233
01:49:51,100 --> 01:49:53,200
La nostra venerata maestra

1234
01:49:53,400 --> 01:49:56,000
che rigetta quel che lei stessa
ci ha insegnato.

1235
01:49:57,500 --> 01:49:59,600
O credi che io non sappia le follie
che vai tramando?

1236
01:49:59,800 --> 01:50:02,800
- Sinesio!
- La Terra ruota intorno al Sole.

1237
01:50:04,200 --> 01:50:05,800
E poi?

1238
01:50:07,200 --> 01:50:08,800
Vi prego, lasciatemi andare.

1239
01:50:09,600 --> 01:50:11,000
Fatemi entrare!

1240
01:50:11,200 --> 01:50:13,600
- Devo parlare con lei!
- Un parabolano?

1241
01:50:13,800 --> 01:50:17,600
- Signora!
- Vattene, prima che ti arrestiamo.

1242
01:50:18,400 --> 01:50:20,200
- Vattene!
- Aspasio!

1243
01:50:20,500 --> 01:50:23,200
Sono io, Davo. Sono Davo!
Lasciami andare.

1244
01:50:24,000 --> 01:50:25,200
- Di' loro chi sono!
- Conosci quest'uomo?

1245
01:50:25,400 --> 01:50:26,800
Si'. Che vuoi?

1246
01:50:26,900 --> 01:50:29,400
Ho bisogno di parlare con lei.
Dov'e'?

1247
01:50:29,600 --> 01:50:32,000
La padrona non e' qui.
- E' urgente! Dov'e'?

1248
01:50:32,700 --> 01:50:34,000
E' al palazzo del prefetto.

1249
01:50:34,200 --> 01:50:35,900
- Dove?
- Al palazzo del prefetto!

1250
01:50:36,000 --> 01:50:39,600
A palazzo. Grazie.
- Via di qui.

1251
01:50:41,100 --> 01:50:42,100
Chi era quello?

1252
01:50:43,700 --> 01:50:45,200
Una volta era uno schiavo.

1253
01:50:51,100 --> 01:50:54,000
Aspetta, ti prego!
Ti prego!

1254
01:51:04,100 --> 01:51:08,500
Se rifiuti, non
ti potro' piu' proteggere.

1255
01:51:09,900 --> 01:51:12,900
Non potro' frequentarti.

1256
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Ne' salutarti.

1257
01:51:18,800 --> 01:51:19,900
Ipazia.

1258
01:51:21,400 --> 01:51:22,700
Non capisci?

1259
01:51:23,600 --> 01:51:25,700
Non posso andare avanti senza di te.

1260
01:51:28,000 --> 01:51:29,100
Non posso.

1261
01:51:34,900 --> 01:51:36,900
Senza di te, non posso sconfiggere Cirillo.

1262
01:51:38,700 --> 01:51:39,900
Oreste.

1263
01:51:46,100 --> 01:51:48,000
Cirillo ha gia' vinto.

1264
01:52:06,200 --> 01:52:07,200
Grazie.

1265
01:52:07,600 --> 01:52:09,100
Non ho bisogno di voi.

1266
01:52:37,600 --> 01:52:38,500
Davo!

1267
01:52:42,200 --> 01:52:44,300
Fratello! Dove stai andando?

1268
01:52:44,800 --> 01:52:45,900
L'abbiamo trovata!

1269
01:53:30,500 --> 01:53:31,800
Cammina, puttana!

1270
01:53:32,000 --> 01:53:33,500
Muoviti, peccatrice!

1271
01:53:36,900 --> 01:53:38,700
- Puttana!
- Feccia pagana!

1272
01:53:49,100 --> 01:53:49,800
Strega!

1273
01:53:52,100 --> 01:53:53,200
Feccia pagana!

1274
01:54:07,200 --> 01:54:10,400
Cammina! Avanti!

1275
01:54:12,600 --> 01:54:13,700
Strega!

1276
01:54:36,900 --> 01:54:38,400
Spogliatela!

1277
01:54:48,300 --> 01:54:49,300
Alzati.

1278
01:54:51,600 --> 01:54:55,600
Cosi', perche' Dio ti veda
in tutta la tua sporcizia, puttana.

1279
01:54:55,800 --> 01:54:57,100
Non eri tu la puttana

1280
01:54:57,300 --> 01:54:59,100
del prefetto?
- Pagana!

1281
01:54:59,800 --> 01:55:00,800
Puttana.

1282
01:55:01,100 --> 01:55:01,900
Guardate,

1283
01:55:02,100 --> 01:55:03,200
non reagisce.

1284
01:55:03,700 --> 01:55:06,600
Urlera', quando la scorticheremo viva.

1285
01:55:08,300 --> 01:55:10,100
- Quanti di voi hanno un coltello?
- Nessuno.

1286
01:55:14,100 --> 01:55:16,200
Non macchiate le vostre mani
con sangue impuro.

1287
01:55:18,700 --> 01:55:19,900
Lapidiamola!

1288
01:55:21,200 --> 01:55:23,100
- Lapidiamo questa strega.
- Raccogliete delle pietre.

1289
01:55:24,100 --> 01:55:25,500
- Veloci!
- Quelle che avevamo tirato a Oreste

1290
01:55:25,700 --> 01:55:26,900
Sono ancora qui.

1291
01:55:27,100 --> 01:55:29,200
Io sto con lei.

1292
01:57:36,300 --> 01:57:37,500
E' svenuta.

1293
01:58:08,800 --> 01:58:10,800
Il corpo di Ipazia venne mutilato,
e i resti...

1294
01:58:10,800 --> 01:58:12,800
... vennero trascinati per le strade
e infine bruciati.

1295
01:58:12,800 --> 01:58:14,800
Oreste venne bandito per sempre
e Cirillo ...

1296
01:58:14,800 --> 01:58:17,800
... prese il potere
ad Alessandria.

1297
01:58:23,800 --> 01:58:26,800
Piu' tardi, Cirillo fu proclamato Santo
e Dottore della Chiesa.

1298
01:58:31,800 --> 01:58:33,800
Sebbene nessuna delle opere di Ipazia
sia sopravvissuta,

1299
01:58:33,800 --> 01:58:35,800
sappiamo che ella fu
un'astronoma eccezionale,

1300
01:58:35,800 --> 01:58:38,700
celebre per i suoi studi matematici
sulle curve coniche.

1301
01:58:43,800 --> 01:58:45,800
Mille duecento anni piu' tardi,

1302
01:58:45,800 --> 01:58:48,800
nel XVII secolo, l'astronomo
Giovanni Keplero ...

1303
01:58:48,800 --> 01:58:50,800
... scopri' che una di quelle curve, ...

1304
01:58:50,800 --> 01:58:52,800
... l'ellisse, governa il movimento
dei pianeti.

1305
01:58:52,800 --> 01:59:15,800