Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents GULLIVER'S TRAVELS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje en Suurtje 720p sync: r3p0
Geef me je toegangskaart.
Echt niet, je ben m'n vader niet. - Dan gebruik ik geweld.
Hij is mijn broer. - Dan had je niet moeten zoenen met hem.
Je naam is dus Dan? - Dan Quinn, zoals op het Curriculum.
Geboren in 1990. Is dat wel mogelijk?
1990. Elk jaar worden er mensen geboren.
Wat verwacht je van werken in de postruimte?
Ik hoopte om uit de postruimte te geraken.
Je bent brutaal. Daar hou ik van.
Raad eens? Je bent aangenomen.
Ik ben Lemuel Gulliver. Welkom in het team.
Ik werd gisteren aangenomen door de HR afdeling.
Wat? - Vuistje.
30e verdieping, de publicatieverdieping. - Dit is het centrum.
Voel het aan. - Goed.
We hebben iets voor jou.
Verdorie. Mijn schuld. Dat breng ik naar de stomerij.
Wacht hier even. - Wat?
Uw post, meneer. - U bent Herald Jones, toch?
Ik vind uw artikel over de instorting van de markt erg goed.
Bedankt. Ik kijk er naar uit je hier te zien.
Het heeft mijn respect en van al de lezers.
Dan, wat doe je nu? Je kan niet met hen praten.
Waarom niet? - Dit is je eerste dag.
Wij zijn de postbodes. Die moet men zien, niet horen.
Ideaal is zelfs niet te zien. We staan niet op hun niveau.
Volgens mij ben je enkel bang. - Nee, ik heb enkel respect.
Ik praat constant met hen.
Dat is volgens mij alles. Ik laat je iets weten bij 'n beslissing.
Bedankt, Darcy. Goede dag nog.
Gulliver. Heb je post voor me?
Nee. Misschien. Ik kijk.
Ik ben Dan, van de postruimte. - Ik ben Darcy.
En ik zal alles doen om niet van de postruimte te zijn.
Dan, val haar niet lastig. Ze heeft het druk.
Hij valt me niet lastig Ik heb graag een reden om te babbelen.
Ik ook. Je valt mij niet lastig. Helemaal niet.
Ik zie jullie later. - Goed je te zien.
We gaan.
Hoelang ben je al verliefd op de reisredacteur?
Verliefd op Darcy? Geen kans.
Ten eerste kan je niet liegen en ten tweede, waarom vraag je haar niet uit?
Denk je dat ik dat niet kan? - Nee.
Dat kan ik wanneer ik maar wil.
Het zou maar even duren. 'Ga je met me uit?' Klaar.
Ik ga nu uit met Darcy Silverman.
Als vriend en vriendin. Ken je Gulliver en Darcy?
Het schattigste koppel ooit.
Doe het dan. - De volgende keer als ik haar zie.
Wacht even. Hoi, alweer. - Hoi, Darcy.
Ik herinner me net dat ik claustrofobie krijg in liften.
Hoe verloopt je dag? - Erg goed.
Wat doe je dit weekend? - Ik heb zoveel te doen.
Leuk. - Ja, dat is leuk.
Nog 'n leuke dag. - Jij ook.
Wacht, ik vergat iets. - Ja, ik ook.
Gul.
Je hebt het niet gedaan, hè?
Ik had geen angst of zo. - Je had respect voor haar werkruimte.
Heb je zin om na het werk iets te gaan drinken?
En wat snooker, misschien een man ontmoeten?
Ik denk het niet. Vooral die man ontmoeten.
Begrepen. Een andere keer dan.
Je wil morgen fris en fruitig zijn voor de baas.
Je bent niet meer m'n baas. - Hoezo?
Ik ben net gepromoveerd.
Onmogelijk. Je bent net hier.
Ik ben nu Hoofd van de Postruimte.
Dus ik ben nu je baas.
Gulliver, de reden dat je haar niet uitvroeg en ook nooit zult doen...
is dezelfde reden dat je niet uit de postruimte geraakt.
Je zit hier al tien jaar.
Je bleef hangen.
Je spreekt over grote plannen en dat kan soms leuk zijn.
En je bent grappig hierbuiten, maar...
dat is alles. Alleen maar praatjes.
Accepteer het maar. Je wordt niet groter dan dit.
Die praatjes... het ergste van baas zijn.
Hoe dan ook, wees hier om zeven uur. We gaan veranderingen doorvoeren.
Guitar Hero weg tijdens de werkuren.
Slaapwel, Darcy. Tot morgen.
Gulliver?
Kan ik iets voor je doen?
Ik vroeg me af of je wou...
Je lijkt wat nerveus. Alles goed?
Ja. Ik heb zoveel te doen en ik wou dit oppikken...
terwijl ik naar huis ga. - Wil je je inschrijven voor 'n reisartikel?
Ja, precies. - Ik wist niet dat jij schreef of reisde?
Ik reis erg veel. Naar Nieuw-Zeeland.
Mexico of 'Méjico' zoals ze daar zeggen.
Afrika, Congo dat in Afrika ligt. Dat weet ik omdat ik schrijf en reis.
Dit is zo wat ik wil doen.
Breng morgen een proefexemplaar mee en ik zal zien wat ik kan doen.
Perfect.
Goed werk van je.
Leuk. Doei. - Doei.
GULLIVER'S REIZEN
Ik had haar gewoon moeten uitvragen. Nu verwacht ze 'n proefexemplaar.
Ik zag allerlei dingen in verschillende landen.
Dat moet ik opschrijven.
Nee, ik weet niets.
OAXACA, MEXICO
Ik ben zo onder de indruk. Ik wist niet dat je zo goed schreef.
Dat houd ik liever geheim.
Ik poch niet graag over mijn literaire kant.
Deze zijn geweldig en je vertoont zulke variëteit.
Dat stuk over Oaxaca lijk 'n klassieker alsof het uit Frommer's komt.
Terwijl de beschrijving van Barcelona zo brutaal is.
Ik lijk wel Time Out te lezen.
Ik heb een perfect artikel om mee te starten.
Een kerel in Bermuda beweert het geheim van de Bermuda Driehoek te kennen.
Hij is ofwel gek of hij probeert toeristen te lokken.
Maar het lijkt me een leuke manier...
om Bermuda en de omringende gebieden te ontdekken.
Je hebt toch bootervaringen?
Ik ben een bootman. - Goed zo, want...
het was moeilijk voor me om iemand te vinden hiervoor.
Je zit drie weken op zee, zonder communicatie.
Toch geen probleem?
Ik dacht even dat ik het moest doen, maar ik word zo zeeziek.
En gek.
Wat vind je? Het is geen groot verhaal maar het is 'n begin.
Dus, de Bermuda Driehoek.
Alle info staat hierin? - Ja, de contactpersoon is in orde.
En er wacht 'n boot op je.
Hé, dat ben ik.
Naar rechts!
Dat was nipt.
Haal die kippen van de weg.
Ik weet het niet, Hank. Is dit echt veilig?
Al dat gepraat over de Bermuda Driehoek is om T-shirts aan toeristen te verkopen.
Je hebt 'n goed verhaal nodig om meiden vast te krijgen.
Dit is je boot.
KnotFerZeil. Goed verzonnen.
De havenkapitein vindt het geweldig. Hij denkt dat het piraten weghoudt.
Ship Happens.
Dit ben jij en dat is je doelwit. Gewoon volgen en je komt in 'n driehoek.
In de Bermuda Driehoek?
En om terug te komen draai ik hier en volg ik dat naar huis?
Simpel. - Klaar.
Komt goed.
Het komt wel goed met me.
Het beweegt niet.
Waar is de schakelaar?
En dan ga je over de oceaan...
naar de Bermuda Driehoek, waar overal weerspiegelingen zijn.
Ik had 'n zonnebril moeten meebrengen.
Ik heb reuzehonger.
Ik kan wel 1000 cheeseburgers op.
Even pauze.
Hoe maak je zelf een robot.
Alsof dat mogelijk is.
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger.
Veiligheid.
Rubberen eendje. Nee. Drijvende voorwerpen.
Voor het lichaam, een arm en nog een arm...
Ik ben in veiligheid. Het is onmogelijk om...
Een ambulance.
Ik ben verlamd vanaf m'n nek. Wat is dat?
Geen mieren, alsjeblieft.
Ik ben Generaal Edward Edwardian, Commandant van Lilliput.
Lang leve Lilliput. - Lang leve Lilliput.
U wordt beschuldigd onze vijand, de Blefuscian, geholpen te hebben.
U bent mijn gevangene en zal terechtstaan voor onze majesteit...
Koning Theodore. Iets te zeggen, Beest?
Help!
Jij bent niet echt. Waar ben ik?
Ik droom. Ik sluit m'n ogen en ik zal thuis wakker worden.
Mijn speer.
Haal het Beest neer. - Laat de haken los.
Trekken!
Trekken. - Niet leuk.
Dat is m'n broek. Niet grappig.
Pechvogel.
Trekken.
Omhoog.
Deze reus is hierbij het eigendom van Zijne Majesteit Koning Theodore.
Lang leve Koning Theodore.
Ik wou een armband, geen groot en harig beest.
Zijn die draden echt nodig? - Ja, mijn naïef konijntje.
Om te voorkomen dat het Beest ons allemaal dood.
Wat is dat voor 'n ding? - Een Blefuscian spion.
Ik ben geen Blefuscian. Geen idee wat dat is.
Waar ben ik ergens?
U bent in Lilliput. - Lilliput?
Het grootste en beste land ter wereld.
Lang leve Lilliput.
Dit is krankzinnig. Genoeg.
Laat de verborgen camera's maar verschijnen.
Etenstijd, Beest.
Hooi? Dat kan ik niet eten.
Opeten. Er komt 'n drukke dag aan, Beest. - Noem me niet zo.
Ik ben misschien 'n reus, maar ik heb gevoelens.
Volgens mij is het hooi beter te verteren met rioolwater.
Sorry, dat mijn landgenoten je een beest noemen.
Ik zie jou zo niet. Eigenlijk...
was ik voor jouw aankomst de grootste man in Lilliput.
Ik weet hoe je je voelt. - Bedankt.
Ik geraak er niet voor 'n hand. Ik ben Gulliver.
Horatio.
Jullie zijn zo klein.
Ben jij de enige andere gevangene in de grot?
Ik werd hier geplaatst door de grote Generaal Edward Edwardian...
door een blik te werpen op zijn bruid.
Prinses Mary.
Gewoon omdat je naar zijn vrouw keek?
Dat is wreed.
Mijn sociale status is lager.
Om een vrouw van haar status het hof te mogen maken...
moet men iets dappers doen wat voor iemand als mij onmogelijk is.
Wees niet zo streng voor jezelf. Je lijkt me een leuke vent.
Je kan iets dappers doen.
Generaal Edward heeft talloze kruistochten gevoerd...
en staat overal bekend om z'n dapperheid.
Ik ben Generaal Edward niet.
Niet slecht bedoeld, maar die Edward, lijkt me een klojo.
Een wat?
Voor mij lijkt 'klojo' iets negatiefs waar jij komt vandaan komt.
Indien dat zo is, moet jij bij de dieren gegooid worden.
Nee. Klojo betekent grote, dappere, leeuwenman.
Is dat waar? - Ja. Echt waar.
Dan ben ik niet gewoon een klojo.
Nee.
Ik ben een grote klojo. - De grootste.
Ik, Generaal Edward Edwardian, ben de grootste klojo van het land.
Leeuwenhart.
Nu dat we elkaar begrijpen...
kun je deze kettingen niet wat losser maken?
Nee. Het is tijd voor het begin van je harde werk.
Links.
Rechts.
Links.
Rechts.
Links.
Hun verdedigingssysteem is actief.
We moeten ongezien binnenkomen.
Links.
Zei ik te stoppen met waaien? - Sorry.
Edward heeft het te druk met 't vuur om de prinses te beschermen.
Brand. - Nee, dat zijn twee en geen drie bellen.
Het is 'n aanval. - Het leek meer op twee bellen...
een pauze en dan een derde. - Dus het is 'n aanval en een brand?
Blefuscian. - De prinses.
Naar het kasteel, Beest.
Links, recht.
Sneller, Beest!
Nee! De Blefuscian.
Ontvoer me alsjeblieft niet.
Waarom staat ze daar gewoon?
Zo wordt ze zeker ontvoerd. - Praat zo niet over de prinses.
Naar beneden.
Ik zal je redden, prinses.
Mijn prinses.
Ik kan je helpen.
We hebben je hulp niet nodig, Beest. Blijf hier.
Niemand redt de prinses. - Hij geraakt er nooit op tijd.
Alsjeblieft, red de prinses. - Je hoorde die kleine kwade piemul.
Ik mag niet. - Ik smeek je.
Het is te laat. - Je bent ontvoerd.
Niet als ik het kan beletten.
Klim er op, prinses. Ik haal je hier vandaan.
Vrees niet, lieverd, ik ben hier om je te redden.
Waar is ze heen?
Ze is ontvoerd.
Voilà, prinses. - Bedankt.
Ben je in orde?
Godzijdank.
De Blefuscians trekken zich terug. - We houden 'n overwinningsfeest.
De brand woedt ongecontroleerd. - Mijn vader zit gevangen.
Investeer in een beter alarmsysteem.
Uwe Hoogheid.
Aan de kant. Ik moet 'n brand blussen.
Aan de kant, ik kom er langs.
Het Beest.
Dat is heet.
Prinses, nee.
Niet doen. - Vader, hij staat in brand.
Je hebt me met veel eer gediend.
We hebben veel water nodig. - Doe iets.
Ik wil dit niet doen.
Heb je een plan? - Ja, maar geen leuk plan.
Niet kijken.
Stop, Beest.
Het werkt. - Ja, het werkt.
Aan de kant.
Hoe durf jij te urineren op ons groot en glorieus...
Sorry voor de geur. Ik heb rioolwater gedronken.
Dat is de basis voor 'n executie.
Ja, dat was best vies. Ik doe m'n broek omhoog.
Vader.
Je ziet er glorieus uit.
Bedankt, lieverd.
Onze redder: Het Beest.
Beest!
Daar was niets aan.
Ik zag 'n brand en had water om vrij te laten.
De grond is glibberig. Wordt dat hier zo gezegd?
Is dat 'n grap hier?
Bedankt.
De Koning vraagt de aanwezigheid van u op het banket vanavond. Accepteert u?
Op een voorwaarde: Je laat m'n vriend Horatio vrij...
en dat hij mee mag.
Hij zit in de gevangenis voor onwettig kijken naar 'n andere klasse.
Dat is mijn voorwaarde.
Een momentje, graag.
Waarom doe je dit voor mij?
Je bent m'n makker. Ik ga daar niet alleen heen.
Ik ken daar niemand. Je moet komen.
Stilte.
De Koning vraagt de aanwezigheid van u en Horatio op het banket vanavond.
Accepteert u? - Natuurlijk.
Ik geraak er wel.
Ik sta voor altijd bij je in 't krijt. - Dat is niet nodig.
In plaats daar van doen we dit... - Wat is dat?
Je geeft een vuistje.
Laat me niet in de steek.
Nu gaan we feesten.
Ik ga dat hier nemen.
Daar je niet van Blefuscia bent, waar kom je dan vandaan...
Beest?
Nogmaals, Gulliver is goed.
Sommigen geloven dat je van het eiland komt waar we niet heen durven.
Is dat gerucht waar?
Nee. Waar is dat eiland?
Daar, voorbij de mistbank.
Ik kwam niet doorheen een mistbank maar van het eiland van Manhattan.
Tussen de eilanden Staten en Long.
Wat soort koninkrijk is het daar?
Ik kom niet uit een koninkrijk, maar uit een democratie.
Wij kiezen om de vier jaar een President.
Je bent zo eerzaam en dapper.
Was jij de President? - Natuurlijk, moeder.
Kijk naar hem. Hij is de man met de meeste macht van het land.
Sorry als moeder je in verlegenheid bracht.
Het is een gebruikelijke vergissing om niet te denken dat ik President ben.
Was je een triomfantelijke President?
Ik was best triomfantelijk.
En ook edel? - Ja, ik was erg nobel.
Ik was bekend als President de Geweldige.
President de Geweldige.
Onaannemelijk.
Wanneer keer je terug naar huis, edele en geweldige Gulliver?
Erg gauw, neem ik aan?
Zonder jou vallen ze dus uit elkaar. Hun grootste held.
Zonder mijn boot zit ik hier vast. - Geen zorgen, mijn leger vindt wel een boot.
Ondertussen vinden we wel onderdak voor je. - Hooi waar ik in kan slapen?
Wat je wil. - Wat ik wil?
We hebben de beste bouwers van het land. We kunnen van alles bouwen.
Serieus. We zijn belachelijk goede bouwers.
En we zijn jouw dienaars, geweldige Gulliver.
Ik wil er geen profijt van trekken, maar...
De zevende dag van mijn verblijf in Lilliput.
Ik en de kleine jongens waren eerst niet goed begonnen.
Maar ze bleken werkelijk aardig te zijn.
Ze bouwen een tijdelijke woonplaats voor me.
Ze gaven een geweldig feest alleen omdat ik geürineerd had.
En de koning liet mensen zoeken naar mijn boot.
Ondertussen, geniet ik.
Dat is een lekker bakkie.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Gulliver.
Goedemorgen, jongens.
Gulliver, jouw mediakamer is klaar.
Heeft Obi-Wan jou nooit verteld wat er met je vader is gebeurd?
Hij vertelde me genoeg. Dat jij hem vermoord hebt.
Nee, Gulliver. Ik ben jouw vader.
Echt niet.
Dit is onmogelijk. - En toch lijkt het onvermijdelijk.
Gulliver, jij hebt echt duizend levens geleefd.
Koning Theodore, we moeten onze wekelijkse militaire oefeningen gaan doen.
Een moment. We kijken naar de verhalen van Gulliver's leven.
We hebben al 300 jaar geen militaire oefeningen gedaan.
Kerel. - Ga uit de weg. We zien het scherm niet.
De Titanic zinkt.
Hij zou niet zinken.
Ik hou van je, Gulliver. - Nee, niet doen.
Je zult veel kinderen krijgen en sterven als je heel oud bent.
Ik heb het koud.
Ik ben koning van de wereld.
Wacht.
Sorry. Ben je echt gestorven in dat scheepswrak?
Je bent dus echt gestorven? - Maar ik ben weer tot leven gekomen.
Dat is absurd. - Maar ik heb het overleefd.
Dat is belachelijk.
Je moet het zo bekijken... - Het is idioot.
Het zijn idiote verhalen.
Even op een rijtje zetten. Toen je weer als avatar tot leven was gewekt...
toen ontmoette jij je prinses, Darcy Silverman, uit Manhattan.
Ja, ik kan niet wachten om weer bij haar terug te zijn.
Ik zag dat je wat oogcontact had met de prinses.
Hoe gaat het? - Goed.
Die praat wel met me denk ik over twee tot drie jaar.
Wacht eens even. - Bedankt, God.
Je kunt een dame niet verzoeken om met je te praten.
Om de prinses te bereiken moet je haar fatsoenlijk het hof maken.
Kun je me dat leren? Dat 'hof maken' waar je het over hebt.
Ja, ik kan je wel wat dingen leren.
Bedankt. - Als je me verslaat op weg naar huis.
Op jouw teken, sta klaar. Ga.
Ik ben nog niet klaar.
Prinses, waar ben je, prinses?
Hallo, wie roept er? - Ik, Horatio.
Waarom ben je zo ver weg? - Ik wil jouw vaders toorn niet opwekken.
Maar, ik moet eerlijk zijn en jou vertellen...
Me wat vertellen, Horatio?
Je hoeft niet rijk te zijn om mijn meisje te zijn.
Zeg het.
Je hoeft niet rijk te zijn om mijn meisje te zijn.
Je hoeft niet cool te zijn om mijn wereld te regeren.
Horatio, we kunnen problemen krijgen door deze gepassioneerde woorden.
Er is geen speciaal teken waar ik meer bij pas.
Er is geen speciaal teken...
waar ik meer bij pas.
Ik wil gewoon jouw aandacht...
en kus.
Kus.
Schoonheid komt uit jouw lippen voort.
Dansen.
Ik denk dat ik nu maar beter kan dansen.
Dansen nu. Voel het.
Wat meer emotie. Voel het.
Ik denk niet dat het werkt.
Je danst niet goed. Wat meer bewegen.
Mij is nog nooit het hof gemaakt met zo een unieke passie.
Het werkt.
Zei ik het je niet.
Er komt iemand aan. Tot morgen.
Het heeft gewerkt.
Kom op.
Met wie was je aan het praten, lieverd?
Met niemand. Ik was...
tegen mezelf aan het praten.
Wat doe je in mijn kamers? - Ik kom je het hof maken.
Dat doe ik altijd op dit tijdstip van de dag.
Of ben je al vergeten wie jouw enige ware en eeuwige liefde is?
Nee, natuurlijk herinner ik me dat.
Wat herinner jij je?
Dat jij mijn enige ware en eeuwige liefde bent.
Ik was met de Reus aan het praten en vergat de tijd.
Ik vertrouw dit beest niet.
Hij lijkt mij betrouwbaar. Hij is erg aardig.
Heb jij genaaid? - Naaien, ja.
En borduren. Het is het servet van mijn oma...
Ik heb vandaag een havik gevangen. - Is dat zo?
Hij lag in het veld, ik ging hem achterna en ving hem met mijn blote handen.
Dit is ook indrukwekkend.
Grappig, grappig hofmakerij hebben jij en ik.
Het is nu voorbij. Moet gaan.
De inwoners zullen zichzelf niet beroven.
We moeten Generaal Edward meteen waarschuwen.
We hebben het gevonden.
Ik hoor je, bel. Ik kom er al aan.
Hoe gaat het met je? - Hallo, Beest.
Ik breng fantastisch nieuws.
Echt waar. - We hebben jouw boot ontdekt.
De KnotFerZeil Slimme naam.
Je hebt mijn boot gevonden.
Ik ga naar huis.
Jullie kunnen dit toch wel maken?
Natuurlijk, jullie zijn geweldige bouwers.
Darcy zal het beste artikel ooit gaan lezen.
Pulitzer, daar hebben we het over.
Schuiven om te openen.
Wat doen jullie?
Is dat mijn mobieltje? Jazeker. Geen ontvangst...
maar ik heb 12 boodschappen, Mr Populariteit.
Met Darcy.
Ik realiseer me net waarom het net leek alsof jouw stuk zo uit Fromer's kwam.
Omdat het ook zo is. Bel me als je dit hoort.
Sergeant, wat doet hij? - Hij luistert zijn voicemail af.
Wat voor voicemail?
Hallo, Lemuel, met Darcy. Ik vergeef het je helemaal.
Nee, toch niet. Nu moet ik zeeziek worden op een boot om jou te beschermen...
bedankt daarvoor. Dat was trouwens sarcastisch bedoeld.
Met Darcy, alweer. Dat je gelogen hebt, ik vertrouwde jou.
Waar jij je ook verbergt, blijf daar. Ik wil nooit meer iets van je horen.
Mr Beest, ik heb onze bouwers geïnstrueerd om dag en nacht te werken...
om er zeker van te zijn dat u aan het einde van de week zeewaardig bent.
Is dat niet het meest fantastische nieuws dat u ooit in uw leven ontvangen hebt?
Geweldig.
Ik kan u niet zeggen hoe gelukkig ik ben. Voor u.
Waarom zie je er zo verloren uit, nobele beschermer?
Ik verloren? Echt niet. - Toch zie je er verloren uit.
Wat is dat verloren? Droevig? - Maar dan wat dramatischer.
Dan denk ik dat ik wat verloren ben. - Je mist je prinses.
De waarheid is dat we niet zo close zijn.
Ze is nu boos op me.
Ik ben ook verloren.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik denk dat ik verliefd ben op Horatio.
Dat is geweldig. Voel je daar niet verloren over.
De meeste mensen zoeken daar hun hele leven naar en vinden het niet.
Ga ervoor. Volg je hart. - Mijn hart is beloofd aan Generaal Edward.
Die belofte kan ik niet breken. Dan zal hij zijn eer verliezen...
en respect en sterft hij aan een gebroken hart.
Hij is gewoon melodramatisch.
Is hij dat? - Ja.
Gulliver, ik zal je zo missen. - Ik jou ook.
Misschien moet ik blijven.
Mis jij je ondergeschikten en het Witte Huis en de Millennium Falcon dan niet?
Ja, maar vicepresident Jota kan het wel een tijdje zonder mij stellen.
Denk je dat de koning het erg vindt als ik nog wat langer blijf?
Natuurlijk niet, Gulliver. Je hebt ons zo gelukkig gemaakt.
Iedereen in Lilliput zal willen dat je zo lang mogelijk blijft.
Nobele en moedige koning Theodore...
ik vertrouw dat beest Gulliver niet die in ons midden woont.
Hij kan nu gaan, maar verkiest te blijven.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar hij is 'het'.
Daar ben ik het niet mee eens.
En waarom gaan we steeds door met die 'F's'?
Omdat we officieel praten?
Vergeet het. Vanaf nu, ook al praten we officieel, moeten we van die 'F's' af.
Officieel spreken is een illustere traditie. - Met een binnen het kasteel stem, alsjeblieft.
Vergeef me.
Volgens mij krijg je veel stress door deze baan.
Misschien heb je wat vrije tijd nodig?
Wie kan uw leger dan nog aanvoeren?
Onze nieuwe Generaal, Gulliver.
Ik zal u niet teleurstellen, koning.
En ik zie er naar uit om met u samen te werken, vicegeneraal Edward.
Vicegeneraal? Ik ben nog nooit ergens 'vice' van geweest.
Ik neem geen orders aan van die gigantische idioot.
Ik neem nog liever orders van een vrouw aan. Jij bent afgelost.
Bedankt, vicegeneraal Edward.
Gulliver, bescherm je hier eens tegen.
Ze hebben het beschermingssysteem laten zakken. Waarschuw de koning...
en maak de vloot klaar.
Nee, ons beschermingssysteem faalde.
We zullen onze schepen nooit tijdig bereiken.
Voorzichtig, pas op. Wat een rotzooi.
Ze zijn onbeschermd. Staakt het vuren en maak de troepen klaar.
Gulliver, de Blefuscians vallen aan.
Weet je dat zeker? - We hebben je nodig. Jij bent onze generaal.
Lieve hemel.
Het is de hele Blefuscian vloot. - Ik weet het.
Eindelijk. Onze generaal is gearriveerd.
Wat is er aan de hand? Ik hoorde de bellen.
Als onze machtige generaal moet jij het leger leiden...
om Lilliput te redden en je moet de hele Blefuscian vloot overwinnen.
Moet ik hen allen overwinnen?
Ja, alsjeblieft. Allemaal.
Prima. - Bedankt, dappere Gulliver.
Kom op dan maar.
Tijd om te overwinnen.
Het is koud.
Geen probleem. Jij gaat naar beneden.
Waarom zijn we gestopt? - Het is hem.
Hallo, jongens.
Ik ben Gulliver. Ik kom in vrede.
Luister, ik moet jullie overwinnen.
Ik wil niemand overwinnen. En jullie willen niet overwonnen worden.
Laten we gewoon doen alsof.
Ik ga door het lint, jij doet of jullie bang zijn.
Volg mij maar. Daar gaan we.
Draai de schepen. Luid het alarm.
Het is een epische strijd. - Inderdaad.
Zeg me was het snel? Waarom draaien jullie om?
Vuur.
Nee, dat ziet er pijnlijk uit.
Ik ben onoverwinnelijk.
Ja, ga Gulliver.
Goed gedaan. Uitstekend.
Goed gedaan, groot dik beest.
Raak me aan.
Goed gedaan.
Dit is heerlijk.
Doelpunt.
Mooi.
Jongens, dat bedoel ik.
Kijk deze reclameborden en lichten.
Geen plaats als thuis. Wat kan ik zeggen?
Mag ik een divisie op mijn linkerschouder?
Twee graden noord.
Een graad.
Ja, inderdaad. Dat is de plek
Alleen bijpunten niet los gaan.
Niet de bakkebaarden, die wil ik houden.
Je kan de inzet verhogen, want ik speel en zing tegelijk.
Heel goed, nu opnieuw.
Een seconde, pauze.
Ik zat te denken.
Jij bent hier nu generaal. Zou je niet het leger moeten trainen?
En als de Blefuscians weer aanvallen?
Niemand zal aanvallen. Niet zolang ik hier ben.
Ik ben een sloper.
Als je je ergens zorgen over wil maken...
moet het zijn over waarom je nog niet met de prinses bent.
Jij bent in gevaar een lagune van vriendschap in te vallen.
Wat? - Ja, de lagune van vriendschap.
Het zal vreselijk zijn, zo van vrienden, oké?
En het zal niet goed zijn. En het doodt je van binnen.
Nee, nooit.
Je moet je mannetje staan.
Als je haar weer ziet, zeg je, hé sexy.
Ik wil niet brutaal zijn, maar je bent erg sexy.
Ik heb het nooit gezegd, maar ik ben weg van je.
Maar ik ben weg van veel dingen, dus wordt niet te blij.
Ben met veel bezig en ik wil dat jij daar één van wordt.
Zie je hoe ik het mix. Ik wil je, maar niet zo erg.
Probeer het. - Moet ik hetzelfde gezicht trekken?
Zij komt naar jou, zorg dat het natuurlijk is.
Geen geforceerd gezicht, ik heb gewoon een gezicht dat komt natuurlijk.
Mijn handen zweten. - Ga.
Hallo mooie dame, met heupen die gemaakt zijn voor kinderen maken.
Je wil niet praten over brede heupen en kinderen.
Je hebt het goede instinct, maar iets subtieler.
Geen brede heupen? - Geen brede heupen.
Ik denk dat ik hem vat.
Hallo daar, slanke.
Ik zou je Podimus moeten noemen...
omdat je geen heupen hebt.
Moeten we hiervoor blijven?
Pauze. Spel opslaan.
Vergeet de heupen. Dit is wat je moet doen...
Wat doe jij in mijn kamer?
Ik kom je het hof maken. Net als ik iedere dag om deze tijd doe.
Niet nu, je kan niet zomaar binnenstormen.
Ik kan jou het hof maken wanneer ik wil.
Ik ben er niet in de stemming voor. Ik heb hoofdpijn.
Het is jouw taak als vrouw.
Sectie 4.2 van het officiële doctrine van hof maken.
Ik ben onzeker over ons.
Dat ligt aan mij niet aan jou. Maar ik ben onzeker.
Dat slaat nergens op.
Wij zullen trouwen en jij zal mijn bruid zijn.
Wij zijn niet verliefd.
Wat vind je leuk aan mij? Noem één ding.
Ongepast, Edward.
Rijk er naar uit. - Eén seconde.
Neem je tijd.
Ik vind jou...
absoluut... naar tevredenheid.
Het is niet genoeg te zeggen of iemand passend, normaal of gepast is.
Ik wil van gehouden worden om wie ik ben.
Er gaat veel rond hierboven.
Echt waar? - Nu doe je gemeen.
En melodramatisch. En je doet als een baby.
Jij gedraagt je als een prinsesje. - Ik ben een prinses.
Misschien zou je je moeten gedragen als één.
Gulliver had gelijk. - Laten we allemaal naar het beest luisteren.
Noem hem niet zo. - Hij is een groot lelijk beest.
En jij zou beter moeten weten. - Eruit.
Je kan de verloving niet afbreken, dat is erger dan de dood.
Eruit.
Je krijgt spijt dat je Generaal Edward bent tegengekomen.
Koop een Gulliver shirt.
Koop je shirt.
Wat wil je?
Dit beest heeft Lilliput getransformeerd...
in zijn eigen vieze zieke koninkrijk.
En hij zal hetzelfde doen met uw land. Als we hem niet stoppen.
Om Lilliput te redden, zal ik het eerst moeten verwoesten.
Hoe denk je zo'n gevaarlijke taak te volbrengen?
Welkom op de eerste Lilipaloosa.
We beginnen met wat muziek.
Goed?
Wat ga je morgen doen? - Morgen?
Ja. - Niets speciaals.
Wil je met mij naar het bal morgen?
Het bal, is morgen.
Oké, misschien.
Dat is muziek.
Waarom doe je zo?
Hoe? - Je doet zo raar.
Ik ben een vrije stadsjongen. Ik hou mijn opties open.
Doe je dat?
Dat is mij gezegd. - Ik ben geen optie.
Ik ben een dame. - Ik weet het, ik hou van de dames.
Sorry...
Vijf bellen.
Wat betekenen vijf bellen? - Er zijn nooit vijf bellen geweest.
Maak je geen zorgen.
Ik versla ongeacht hoeveel bellen er luiden.
Geen paniek mensjes, ik regel dit.
Je maakt een grapje, vijf bellen voor hem?
Goed.
Edward, verrader. Hoe kun je ons verraden?
Ik verraad alleen als ik verraden ben.
Zijn verraad eindigt hier.
Ik daag je uit voor een duel.
Cool, wat je wil. - Accepteer je dat?
Ja, ik accepteer je duel.
Mooi. - Begin maar.
Jij bent hard.
Even rekken, goed voor een duel.
Je hebt dit zelf veroorzaakt, Beest.
Geef je je over?
Ja, wat je wil.
Zeg dat je je overgeeft.
Zeg het.
Ik geef me over.
Jij wint, mijn kont doet pijn.
Je kan je niet overgeven. Jij bent onze glorieuze beschermer.
Jij bent president van het geweldige.
Degene die de Joker en Magneto versloeg.
Jij en Jack Bauer hadden maar 24 uur.
Ik heb dat niet allemaal gedaan.
Ik ben maar een gast van de postkamer.
Maar je gaf ons je woord. - Het spijt me.
Ik loog.
Ik wist het.
Ik verban dit beest naar het eiland en hij mag nooit meer...
terugkomen in Lilliput.
Neem je positie in.
Alsjeblieft, Gulliver.
Is dit eiland echt zo erg als ze zeggen?
Het is heerlijk.
Geen kleine mensen hier. Dat is een goed teken.
Hallo, is er iemand?
Echt niet.
Hijs de vlag.
Kan ik niet alleen lopen in mijn eigen tuin?
Ga weg.
Prinses.
Ik heb een boot. We kunnen vanavond weg. - Nee, Horatio.
Edward zal je dwingen te trouwen. - Ik heb geen keus.
Alsjeblieft, je hebt zeker wel een keus.
Jij maakte die keus voor me. - Je begrijpt het niet.
Gulliver zei... - Alles wat hij zei was een leugen.
Jij ook.
Ik ben verlamd vanaf mijn nek. Wat kruipt er op me?
Geen spin en alsjeblieft geen mieren.
Ik ben Generaal Edward Edwardian. Opperheer van de nieuwe Blefuscian.
Lang leve Blefuscian. - Ik moet Gulliver waarschuwen.
Wat is je naam vrouwbeest?
Darcy Silverman. - Uit Manhattan?
Nee.
Ik doe dit niet.
Je hebt me in luier en jurk. Ik ga geen thee met je drinken.
Vind een andere pop.
Theetijd.
We kussen.
Je bent een heer. Laten we gewoon handje vasthouden?
Hoe gaat het? Wat voor speelgoed ben jij?
Een Top Gun, G.I Joe?
Coole details.
Hieronder.
Wat doe je hier? - Je moet mee terug naar Lilliput.
Vergeet het man. - Nee je begrijpt het niet, Edward...
Maakt niet uit.
Ik mag wel groot zijn, maar ben niet half zo groot als jullie.
Luister naar me, dit is belangrijk.
Nee, hier hoor ik, als een gigantische pop van een klein meisje.
Stop met zelfmedelijden en luister.
Blefuscian hebben Lilliput ingenomen en Edward heeft Darcy Silverman uit Manhattan.
Wat? Darcy is hier? - Ja.
Nee, ze zou de opdracht zelf doen.
Ze is hier door mij. - Alles is door jou.
Hoe kon je liegen tegen ons?
Ik wou de waarheid niet vertellen...
omdat het eerst zo goed voelde de grote te zijn.
Ik wilde niet dat dat zou eindigen.
Stop daarmee, jij ziet jezelf klein. Zo zie ik je niet.
Denk aan wat je al gedaan hebt. Je redde de prinses.
Versloeg alleen een vloot van Blefuscian, toch?
Kom op, ik ben je beste vriend. Ik lieg niet tegen je. Je kunt dit doen.
Dus trek die jurk uit en we gaan. - Ben ik echt je beste vriend?
Mijn enige vriend. - Jij ook.
Laten we Lilliput redden. - Ja, kom op.
Neem mij mee.
Wacht even. - We gaan, ik heb je.
Goed, agent, ik leen je parachute als je dat niet erg vindt.
Jij hebt hem niet meer nodig.
Dit is gekkenwerk.
Ik zal je... - Dank je, Horatio.
Succes. - Ik heb het.
Gulliver. Hoi, ik kom naar je toe.
Gaat het? Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Hoe het mogelijk is toch?
Hoe is het? - Hoe het is?
Hoe gaat het, kunnen we over die gekke kolk praten.
Gek. - Waarom noemt iedereen mij jouw prinses
Doen ze niet, heb je verkeerd gehoord. - Je bent teruggekomen voor je prinses.
Hij noemde me net jouw prinses.
Iedereen is hier een prinses, dat is hun ding.
Als je je liefde privé wil spreken, mogen de oren dicht.
Echte liefde?
Je hebt ze verteld dat ik je echte liefde ben?
Komt het goed uit als ik je nu vertel, dat ik je al vijf jaar leuk vind?
Echt? - Ja, ik ben echt verliefd op je.
Is dat waarom er altijd kaarten tussen mijn post zitten?
Ja.
Ik heb verteld dat je mijn vriendin bent. Dat is beschamend.
Ik vind het wel lief.
We moeten ons concentreren. We moeten hier weg.
We zijn omsingeld door kleine mensen. - Darcy, luister naar me.
Ik zou graag met je naar de boot nu, maar ik kan niet.
Die kleine mensen zijn groot geworden in mijn hart.
Ze rekende op me en ik heb ze teleurgesteld.
Ik moet dit eerst doen.
Koning, als het goed is zou ik weer uw glorieuze beschermer willen zijn.
Ik weet het niet. Hoe kunnen we geloven wat je zegt, Gulliver?
Want mijn woord is mijn verplichting. Deze keer echt.
Ik beloof het. - Gulliver.
Je werkt in de postkamer. - Vandaag niet.
Als ik win, komt Lilliput in zijn oude staat.
En als je verliest gebeurt er dit met Lilliput.
Ik heb wat verbeteringen gemaakt.
Shockerend of niet?
Dat is niet eerlijk. Hij speelt vals.
Ik moet iets doen.
Doe wat je het beste doet, Beest en ren maar weg.
Echt niet. Vandaag niet.
Ik vond je altijd leuk, er was een vonk.
Hou vol, Gulliver. Ik kom eraan.
Gulliver, nee.
Blijf liggen dit keer, Beest.
Dat is heet.
Hup, Gulliver. - Ja, Gulliver, hup.
Pak hem.
Dat is nu je onderbroek die omhoog zit.
Bravo, Gulliver.
Je flikte het. - Zag je het?
Ik ging terug naar de tweede klas.
Het spijt me zo.
Ik hoop dat je mij mijn gedrag kunt vergeven.
Je bent geen optie.
Je bent de mooiste dame van het hele land.
Je bent supercool en heel sensueel.
Horatio, weet je wat je gedaan hebt?
Je liet moed zien.
Hierbij geef ik permissie.
Ja.
Niemand bewegen. Sta stil.
Ik ontvoer de prinses. Je wordt ontvoerd, gefeliciteerd.
Geen ontvoeringen meer.
Ik heb dit allemaal gedaan, omdat ik dacht dat je nooit met me uit wou.
Sorry, dat gebeurt nooit meer.
Dus...
Bereid je voor op oorlog. - Nee, jij op oorlog.
Ik moet nog even snel wat doen.
Koningen, wat is dat met jullie?
Met de executies, het ophangen en oorlog?
Serieus, oorlog?
Waarom oorlog? Waar is het goed voor?
Helemaal niets.
oorlog
waar is het goed voor?
helemaal niets
zeg het nog een keer oorlog
mijn God, waar is het goed voor?
Voor helemaal niks.
oorlog is de vijand van de mensheid
dat soort dingen snap ik niet
het leven is te kort en kostbaar om te vechten
oorlog is klote, weg ermee
goede God, waar is het goed voor?
helemaal niets
herhaal oorlog
waar is het goed voor? - helemaal niets
luister naar me
vrede, liefde en begrip
is daar geen plaats voor vandaag?
ze zeggen dat we moeten vechten voor vrijheid
maar god weet dat er een betere weg is.
oorlog
goede God waar is het goed voor?
oorlog
waar is het goed voor
sta op en schreeuw het
Lilliput is vrij.
Ga je je grote vriend missen?
Een beetje. - Ja?
Heel veel. - Hemeltje.
Hoe was Papua New Guinea?
Heet en plakkerig en het mooiste dat ik ooit gezien heb.
Het mooiste dat je ooit gezien hebt? - Oké, de tweede.
Sorry. - Danny.
Je ochtendpost, Gulliver.
Dank je. Wie is je vriend?
Ik ben Mark, de nieuwe in de postkamer.
Alleen de postkamer?
Dat is de beste baan, toch Dan?
Ik weet niet waarom hij dat zegt, hier beginnen de grote.
Onthoud er zijn geen kleine banen, alleen kleine mensen.
Hele erge hele kleine mensen.
Heb ik je dat verteld, geen kleine banen alleen kleine mensen.
Mag ik je mee uit lunchen nemen? - Natuurlijk.
Mijn schone prinses.
DARCY SILVERMAN: GULLIVER'S TRAVELS
EEN REIS NAAR LILLIPUT
EEN REIS NAAR BROBDINGNAG
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje en Suurtje 720p sync: r3p0
gedownload van www.ondertitel.com