1
00:00:00,080 --> 00:00:37,180


2
00:00:38,372 --> 00:00:39,571
Ayo mulai.

3
00:01:19,879 --> 00:01:26,150
Mata hitam terbuka lebar
Waktunya bersaksi

4
00:01:26,152 --> 00:01:31,658
Tak ada ruang untuk kebohongan
Semua orang menantimu

5
00:01:32,994 --> 00:01:35,826
Lalu aku pergi,
duduk dekat telepon

6
00:01:35,828 --> 00:01:39,032
Aku sendirian terjatuh

7
00:01:45,706 --> 00:01:48,873
Lalu aku pergi,
duduk dekat telepon

8
00:01:48,875 --> 00:01:51,945
Dan aku sendirian terjatuh

9
00:02:23,010 --> 00:02:25,613
Jackson !
Tidak !

10
00:02:46,270 --> 00:03:02,270
akumenang.com
Club W Grand Live Casino Terbaru

11
00:03:03,684 --> 00:03:05,416
Roger.

12
00:03:07,021 --> 00:03:11,223
Kau pria luar biasa,
dan pengacara hebat.

13
00:03:11,225 --> 00:03:13,227
Kita tak ditakdirkan bersama.

14
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
Aku tak mau menikah
denganmu ! Kau gila ?

15
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
Kau ini kenapa ?

16
00:03:22,503 --> 00:03:25,204
Roger, kita sudah putus.

17
00:03:25,206 --> 00:03:26,741
Astaga.

18
00:03:29,076 --> 00:03:32,743
Sial ! Astaga !

19
00:03:34,781 --> 00:03:37,218
Dasar pria !

20
00:03:44,725 --> 00:03:46,158
Dia menangis ?

21
00:03:46,160 --> 00:03:48,860
Ya, menangis. Dia tertawa.
Dia membentakku.

22
00:03:48,862 --> 00:03:50,827
Terserah.
/ Kau hancurkan hatinya, Mama.

23
00:03:50,829 --> 00:03:52,630
Kulakukan hal benar.

24
00:03:52,632 --> 00:03:54,700
Ally, sampah !
/ Itu salah. Hei, Bryan.

25
00:03:54,702 --> 00:03:56,266
Bisakah yang lain saja ?

26
00:03:56,268 --> 00:03:58,871
Biarkan dia bersinar !
/ Ini giliranmu !

27
00:03:58,873 --> 00:04:00,305
Astaga !
/ Dia bicara...

28
00:04:00,307 --> 00:04:02,373
...dengan siapa ?
/ Sampai jumpa di atas.

29
00:04:02,375 --> 00:04:05,477
Ayolah, Bryan !
Dia tampil malam ini !

30
00:04:05,479 --> 00:04:07,979
Ini dia. Buang sampah.
Bersihkan mulutmu.

31
00:04:07,981 --> 00:04:10,015
Kau boleh pergi awal
jika tugasmu kelar.

32
00:04:10,017 --> 00:04:12,787
Jaga kebersihan mulutmu, ya ?

33
00:04:28,268 --> 00:04:32,838
Ketika dunia hanya
kumpulan tanpa harapan

34
00:04:32,840 --> 00:04:39,011
Dan tetas hujan jatuh

35
00:04:39,013 --> 00:04:46,087
Surga membuka jalur sihir

36
00:04:47,388 --> 00:04:53,324
Ketika awan
menggelapkan langit

37
00:04:53,326 --> 00:05:00,367
Jalan pelangi bisa ditemukan

38
00:05:01,835 --> 00:05:05,504
Kita di mana ?

39
00:05:05,506 --> 00:05:09,341
D bagian timur kota.

40
00:05:09,343 --> 00:05:10,608
Ada minuman lagi ?

41
00:05:10,610 --> 00:05:13,411
Tidak, maaf, Jack.

42
00:05:13,413 --> 00:05:15,280
Butuh sekitar 1 jam 40 menit...

43
00:05:15,282 --> 00:05:17,382
...ditambah macet
menuju ke sana.

44
00:05:17,384 --> 00:05:19,418
Sungguh ?
/ Ya.

45
00:05:19,420 --> 00:05:22,754
Bisa cari minuman di sini ?

46
00:05:22,756 --> 00:05:24,721
Ya, akan kutemukan.
Akan kutemukan.

47
00:05:24,723 --> 00:05:27,423
Bagaimana kabar anakmu ?
Umur berapa sekarang ?

48
00:05:27,593 --> 00:05:30,829
17 tahun.
/ Astaga.

49
00:05:30,831 --> 00:05:35,131
Dia dapat beasiswa untuk
main Baseball di kampus.

50
00:05:35,235 --> 00:05:39,135
Hebat.
/ Aku bangga padanya.

51
00:05:39,172 --> 00:05:41,973
Anakku sudah tak kecil lagi.

52
00:05:41,975 --> 00:05:44,244
Aku tak mau pulang.

53
00:05:45,778 --> 00:05:48,112
Andai bisa kucarikan tempat.

54
00:05:48,114 --> 00:05:51,614
Maaf, aku tak tahu daerah ini.
/ Bisa cari di sini ?

55
00:05:51,684 --> 00:05:53,218
Kau yakin ?
/ Ya.

56
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Baik.

57
00:05:56,857 --> 00:05:59,057
Ini dia.
Sepertinya itu bar.

58
00:05:59,059 --> 00:06:01,059
Di sini ?
/ Namanya Bleu Bleu.

59
00:06:01,061 --> 00:06:03,197
Biar kucoba.

60
00:06:09,235 --> 00:06:11,302
Sial.

61
00:06:11,304 --> 00:06:12,971
Tunggu, tunggu.

62
00:06:12,973 --> 00:06:16,273
Kawan, kau tak...
/ Ini bar, 'kan ?

63
00:06:16,343 --> 00:06:18,175
Ya, tapi bukan tempatmu.

64
00:06:18,177 --> 00:06:20,278
Jual alkohol ?
/ Ya, tapi...

65
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
Berarti tempatku.

66
00:06:22,482 --> 00:06:24,081
Sial ! Ini gila !

67
00:06:25,819 --> 00:06:27,351
Apa kabar, bro ?
/ Apa kabarku ?

68
00:06:27,353 --> 00:06:28,720
Sehat jika bisa minum.

69
00:06:28,722 --> 00:06:29,788
Kau sehat ?
/ Ya.

70
00:06:29,790 --> 00:06:30,855
Astaga !

71
00:06:30,857 --> 00:06:33,457
Ini barnya.
/ Ini temanku, Giselle.

72
00:06:33,492 --> 00:06:36,192
Apa kabar ?
/ Dia Jack.

73
00:06:37,465 --> 00:06:38,930
Permisi, papo !

74
00:06:38,932 --> 00:06:41,466
Tolong berikan apapun
yang diminta orang ini.

75
00:06:41,468 --> 00:06:44,769
Gin dengan es batu.

76
00:06:44,771 --> 00:06:48,141
Langit di atas
berwarna biru

77
00:06:49,742 --> 00:06:51,375
Papo, wow.

78
00:06:51,377 --> 00:06:53,644
Ya ampun.
Aku panik.

79
00:06:53,646 --> 00:06:56,346
Ini Bar Drag ?
/ Ya, benar.

80
00:06:56,383 --> 00:06:59,683
Acara ini tiap Jumat malam.
Ini gila. Tapi keren.

81
00:06:59,752 --> 00:07:03,086
Kukira aku sedang halusinasi.

82
00:07:03,088 --> 00:07:05,124
Atau apalah.
/ Tidak. Semua diterima.

83
00:07:05,126 --> 00:07:06,691
Pakai baju apapun.

84
00:07:06,693 --> 00:07:08,793
Mau pesan apa ?
Kutraktir kau minum.

85
00:07:08,795 --> 00:07:11,261
Baik. Ya.

86
00:07:11,263 --> 00:07:14,563
Kalian harus tampil keren.
Semua harus keren, ya ?

87
00:07:14,667 --> 00:07:16,468
Aku siap.
/ Aku selalu keren !

88
00:07:16,470 --> 00:07:18,502
Pastikan musiknya
sudah kalian serahkan.

89
00:07:18,504 --> 00:07:21,006
Jangan buat aku
memarahi kalian.

90
00:07:21,008 --> 00:07:22,943
Ini pertunjukan profesional.

91
00:07:24,143 --> 00:07:25,843
Benar.

92
00:07:25,845 --> 00:07:28,379
Ya ! Kau masih di sini !

93
00:07:28,381 --> 00:07:30,981
Itu bagus. Aku suka.
/ Semua baik ? Kau baik saja ?

94
00:07:31,050 --> 00:07:33,450
Ya, aku ngobrol dengan Nicki.
Kau kenal Nicki ?

95
00:07:33,487 --> 00:07:35,052
Halo, Nicki.
Apa kabar, sayang ?

96
00:07:35,054 --> 00:07:37,422
Dia cerita kisah hidupnya.
Menarik.

97
00:07:37,424 --> 00:07:39,423
Temanku akan tampil.

98
00:07:39,425 --> 00:07:41,725
Kalian kenal dia.
Karena dulu dia pramusaji.

99
00:07:41,727 --> 00:07:47,727
Tapi, malam ini, dia akan nyanyi
lagu bahasa Perancis luar biasa.

100
00:07:53,006 --> 00:07:55,906
Dia sungguh menyanyi
atau seperti karaoke ?

101
00:07:55,975 --> 00:07:59,975
Dia bernyanyi sungguhan.
Lihat ini.

102
00:08:03,869 --> 00:08:06,924
Tatapan yang buatku
merendahkan diri

103
00:08:06,955 --> 00:08:09,916
Tawa yang hilang di bibirnya

104
00:08:09,948 --> 00:08:12,981
Itu potret tak tersentuh...

105
00:08:13,919 --> 00:08:19,957
...dari pria yang memiliku

106
00:08:22,105 --> 00:08:26,901
Saat dia bawa aku
dalam pelukannya

107
00:08:26,932 --> 00:08:30,905
Dia bicara padaku
dengan lembut

108
00:08:30,936 --> 00:08:36,045
Kulihat kehidupan lewat
kacamata merah mawar

109
00:08:37,984 --> 00:08:41,091
Dia bicara bahasa cinta padaku

110
00:08:41,123 --> 00:08:45,919
Sehari - hari

111
00:08:45,950 --> 00:08:51,039
Bahasa itu bermakna bagiku

112
00:08:52,071 --> 00:08:56,981
Dia memasuki hatiku

113
00:08:57,013 --> 00:09:00,902
Sedikit kebahagiaan

114
00:09:01,017 --> 00:09:05,135
Yang kutahu penyebabnya

115
00:09:06,136 --> 00:09:08,952
Karena dia hanya untukku

116
00:09:08,983 --> 00:09:13,029
Aku untukknya, selamanya

117
00:09:13,966 --> 00:09:22,975
Dia memberitahuku,
bersumpah, selamanya

118
00:09:25,019 --> 00:09:28,074
Begitu aku mengenalnya

119
00:09:28,981 --> 00:09:32,088
Kurasakan dalam diriku

120
00:09:32,119 --> 00:09:38,052
Jantungku berdetak

121
00:09:42,715 --> 00:09:45,286
Ada yang mau memberi
tip malam ini ?

122
00:10:02,120 --> 00:10:08,981
Karena dia untukku
Dan aku untuknya

123
00:10:09,127 --> 00:10:15,195
Dia memberitahuku,
bersumpah, selamanya

124
00:10:28,166 --> 00:10:32,232
Kurasakan dalam diriku

125
00:10:33,223 --> 00:10:38,018
Selamanya

126
00:10:40,229 --> 00:10:49,040
Merah mawar

127
00:10:53,619 --> 00:10:55,886
Ya, sayang !
Ya, sayang !

128
00:10:57,490 --> 00:10:58,723
Astaga.

129
00:10:58,725 --> 00:11:00,724
Kau nangis ?
/ Sedikit.

130
00:11:02,729 --> 00:11:04,628
Kau harus bertemu dia.

131
00:11:04,630 --> 00:11:06,197
Apa ?
/ Kau harus bertemu dia !

132
00:11:06,199 --> 00:11:09,534
Tidak, tak bisa.
/ Ya ! Ayolah.

133
00:11:09,536 --> 00:11:11,835
Donte, punya lap ?
Terima kasih.

134
00:11:11,837 --> 00:11:15,537
Nona Ally, sekarang Prancis,
minggu depan bahasa lain ?

135
00:11:15,675 --> 00:11:17,975
Entahlah.
/ Dia bisa banyak bahasa.

136
00:11:18,144 --> 00:11:19,710
Pakai bahasa Maroko.
/ Tidak !

137
00:11:19,712 --> 00:11:21,079
Ini temanku, Jackson Maine.

138
00:11:21,081 --> 00:11:22,280
Hei.

139
00:11:22,282 --> 00:11:23,515
Ini Jackson Maine.
/ Hei.

140
00:11:23,517 --> 00:11:25,049
Apa kabar ?
/ Astaga !

141
00:11:25,051 --> 00:11:26,550
Ini temanku, Ally.

142
00:11:26,552 --> 00:11:28,886
Hai.
/ Hei.

143
00:11:28,888 --> 00:11:30,555
Tadi kukira dirimu.

144
00:11:30,557 --> 00:11:32,089
Apa ?
/ Tadi...

145
00:11:32,091 --> 00:11:33,458
...kukira dirimu.
/ Memang aku.

146
00:11:33,460 --> 00:11:34,925
Terima kasih !
Mau duduk ?

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,227
Tidak, kau berdiri dari tadi.
/ Tidak, kau tamu kami.

148
00:11:38,398 --> 00:11:40,564
Yakin tak keberatan ?
/ Minum ?

149
00:11:40,566 --> 00:11:42,366
Aku nonton acara kalian.

150
00:11:42,368 --> 00:11:43,566
Jaga bahasa.
/ Ya.

151
00:11:43,568 --> 00:11:45,136
Tandatangani payudaraku ?
/ Tentu.

152
00:11:45,138 --> 00:11:46,304
Bisa.
/ Astaga !

153
00:11:46,306 --> 00:11:49,306
Minta spidol !
/ Di sini BPS.

154
00:11:49,308 --> 00:11:50,574
Ya ?
/ Bawa Payudaramu Sendiri.

155
00:11:50,576 --> 00:11:54,212
Astaga ! Itu bukan
payudara aslinya ?

156
00:11:57,216 --> 00:11:58,983
Kenapa kau di sini ?

157
00:11:58,985 --> 00:12:00,684
Apa ?
/ Apa yang membawamu kemari ?

158
00:12:00,686 --> 00:12:04,055
Aku manggung di sekitar sini.
Aku musisi.

159
00:12:04,057 --> 00:12:08,357
Bagaimana pertunjukanmu ?
/ Lancar.

160
00:12:08,361 --> 00:12:10,527
Ini dia. Baik.
/ Terima kasih !

161
00:12:10,529 --> 00:12:12,595
Tak apa ?
/ Astaga.

162
00:12:12,597 --> 00:12:14,433
Aku tandatangani
yang mana ?

163
00:12:14,435 --> 00:12:16,367
Semua, terserah !
/ Pelacur !

164
00:12:16,369 --> 00:12:18,669
Kutandatangani sekalian ?
/ Silakan, Jackson Maine !

165
00:12:18,772 --> 00:12:20,237
Aku...
/ Astaga !

166
00:12:21,541 --> 00:12:23,808
Dia takkan berhenti.

167
00:12:23,810 --> 00:12:26,477
Kau harus meniupnya !
/ Kutulis besar sekali.

168
00:12:26,479 --> 00:12:27,844
Baik.

169
00:12:27,846 --> 00:12:30,013
Terima kasih banyak !
Kalian harus pulang...,

170
00:12:30,015 --> 00:12:31,315
...tapi kalian paham
ungkapannya.

171
00:12:31,317 --> 00:12:32,449
Kalian harus pergi !

172
00:12:32,451 --> 00:12:35,151
Aku tak mau hilang keperawanan
dan hilang izin jual minuman...

173
00:12:35,221 --> 00:12:37,155
...karena kalian,
cepat berkemas !

174
00:12:37,157 --> 00:12:39,223
Benar !
/ Cukup koktailnya !

175
00:12:39,225 --> 00:12:41,526
Bersihkan !
Selamat tinggal, Roger.

176
00:12:41,528 --> 00:12:42,660
Bersenang - senanglah !

177
00:12:42,662 --> 00:12:46,362
Bawa minumannya keluar !
/ Kau sering melakukannya ?

178
00:12:46,365 --> 00:12:47,931
Apa ?
/ Pertunjukan tadi.

179
00:12:47,933 --> 00:12:50,700
Ya, ya. Mereka
sangat baik padaku.

180
00:12:50,702 --> 00:12:54,402
Biasanya perempuan
tak diizinkan menyanyi...,

181
00:12:54,541 --> 00:12:56,507
...tapi mereka selalu
suka suaraku.

182
00:12:56,509 --> 00:12:58,642
Mereka memintaku menyanyi.

183
00:12:58,644 --> 00:13:01,878
Ini suatu kehormatan, sungguh.
Aku harus jadi gadis gay.

184
00:13:01,880 --> 00:13:03,616
Itu alis aslimu ?

185
00:13:05,151 --> 00:13:08,084
Tidak. Tidak.

186
00:13:08,086 --> 00:13:11,255
Kubuat dari lakban.

187
00:13:11,257 --> 00:13:13,660
Jadi itu tempelan ?

188
00:13:16,061 --> 00:13:17,797
Boleh kulepas ?

189
00:13:18,797 --> 00:13:22,199
Ya, tentu.

190
00:13:22,201 --> 00:13:23,836
Yang mereka lakukan
sungguh luar biasa.

191
00:13:30,210 --> 00:13:32,510
Lihat itu.
/Ya. Itu dia.

192
00:13:32,546 --> 00:13:35,246
Harus kuletakkan ini.
/ Baik.

193
00:13:37,683 --> 00:13:39,917
Ini dia.

194
00:13:39,919 --> 00:13:41,585
Kenapa matamu ditutup ?

195
00:13:41,587 --> 00:13:43,588
Karena aku tak punya alis.

196
00:13:43,590 --> 00:13:46,460
Oh, tidak, tidak. Intinya
aku bisa lihat wajahmu.

197
00:13:47,259 --> 00:13:48,794
Itu dia.

198
00:13:54,902 --> 00:13:57,468
Kenapa kau ke sini ?

199
00:13:57,470 --> 00:14:00,537
Temanmu yang ajak.
Syukur dia mengajak.

200
00:14:00,539 --> 00:14:02,175
Boleh kutraktir minum ?

201
00:14:04,677 --> 00:14:07,811
Aku harus ganti baju,
dan rambutku dicat.

202
00:14:07,813 --> 00:14:09,381
Dan alisku...
/ Itu bukan rambut aslimu ?

203
00:14:09,383 --> 00:14:11,582
Tidak, warna rambutku sepertimu.

204
00:14:11,584 --> 00:14:14,421
Baik.
/ Tapi kucat dengan...

205
00:14:15,120 --> 00:14:17,820
...warna.
/ Aku ingin tahu aslinya.

206
00:14:18,792 --> 00:14:20,460
Aku akan menunggumu.

207
00:14:23,162 --> 00:14:24,829
Ya. Baik. Tentu.

208
00:14:24,831 --> 00:14:27,598
Jika kau mau menunggu,
Aku akan minum denganmu.

209
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
Tentu.

210
00:14:29,502 --> 00:14:32,802
Bisa tolong turun dan
bantu aku menutup bar ?

211
00:14:32,906 --> 00:14:35,306
Jangan bicara begitu padaku
dengan wig sopir bus.

212
00:14:35,475 --> 00:14:38,775
Aku tahu kau tak mau.
Kau ada janji malam ini ?

213
00:14:38,878 --> 00:14:40,210
Permisi !

214
00:14:40,212 --> 00:14:42,412
Tn. Maine, bisa main ?

215
00:14:42,414 --> 00:14:44,382
Aku harus apa ?

216
00:14:44,384 --> 00:14:46,416
Mainkan saja lagu untukku.

217
00:14:46,418 --> 00:14:49,418
Entahlah.
/ Tolong jangan ganggu dia.

218
00:14:49,422 --> 00:14:51,455
Kutampilkan laguku,
Kau tampilkan lagumu.

219
00:14:51,457 --> 00:14:55,292
Dia sudah tandatangani susumu.
Tolak saja, Tuan.

220
00:14:55,294 --> 00:14:58,594
Pamerlah sedikit untukku.
/ Ini karena kau sudah tampil.

221
00:14:58,632 --> 00:15:00,298
Kau sangat baik.
Terima kasih.

222
00:15:00,300 --> 00:15:03,604
Dia di sini untuk Ally.
Bukan untukmu.

223
00:15:05,404 --> 00:15:06,737
Gitarnya bagus.

224
00:15:06,739 --> 00:15:07,973
Lucu, 'kan ?
Seni dan kerajinan.

225
00:15:07,975 --> 00:15:09,774
Ya, dan ringan.

226
00:15:09,776 --> 00:15:12,309
Kau hiasi sendiri ?
/ Ya, semuanya aku.

227
00:15:12,311 --> 00:15:13,580
Keren.

228
00:15:14,279 --> 00:15:17,479
Mic-nya nyala ?
Ya, baik.

229
00:15:17,517 --> 00:15:19,049
Mau lagu apa ?

230
00:15:19,051 --> 00:15:20,752
Terserah, asal lihat aku
saat menyanyikannya.

231
00:15:20,754 --> 00:15:26,054
Astaga, bunuh aku sekarang.
/ Kita lihat yang kubisa.

232
00:15:31,565 --> 00:15:34,835
Mungkin sudah waktunya
membiarkan cara lama mati

233
00:15:37,236 --> 00:15:40,873
Mungkin sudah waktunya
membiarkan cara lama mati

234
00:15:43,509 --> 00:15:46,343
Butuh banyak hal untuk
mengubah seorang pria

235
00:15:46,345 --> 00:15:49,580
Butuh banyak percobaan

236
00:15:49,582 --> 00:15:53,419
Mungkin sudah waktunya
membiarkan cara lama mati

237
00:15:55,589 --> 00:15:59,292
Tak ada yang tahu apa
yang menanti orang mati

238
00:16:01,427 --> 00:16:05,298
Tak ada yang tahu apa
yang menanti orang mati

239
00:16:07,234 --> 00:16:10,867
Sebagian percaya pada
yang mereka dengar

240
00:16:10,869 --> 00:16:13,438
Sebagian percaya
pada yang dibaca

241
00:16:13,440 --> 00:16:16,910
Tak ada yang tahu apa
yang menanti orang mati

242
00:16:18,945 --> 00:16:24,983
Aku senang tidak bisa
kembali ke tempat asalku

243
00:16:24,985 --> 00:16:29,889
Aku senang hari - hari itu
hilang untuk selamanya

244
00:16:31,389 --> 00:16:36,689
Andai semangat masa lalu
bisa kubawa ke sini

245
00:16:36,696 --> 00:16:42,101
Pasti akan kubawa
Pasti akan kubawa

246
00:16:47,340 --> 00:16:48,973
Kau siap ?

247
00:16:48,975 --> 00:16:51,608
Pasti !
/ Baik.

248
00:16:51,610 --> 00:16:53,243
Ini bar polisi.
/ Polisi ?

249
00:16:53,245 --> 00:16:55,579
Ya, itu sebabnya mereka
buka sepanjang malam.

250
00:17:01,586 --> 00:17:04,586
Boleh tanya hal pribadi ?
/ Tentu.

251
00:17:04,590 --> 00:17:06,559
Kau menulis lagu ?

252
00:17:07,660 --> 00:17:10,660
Aku tak nyanyi lagu sendiri.
/ Terima kasih.

253
00:17:11,998 --> 00:17:12,999
Kenapa ?

254
00:17:16,135 --> 00:17:19,003
Aku merasa tak nyaman.

255
00:17:19,005 --> 00:17:21,374
Kenapa tak nyaman ?

256
00:17:23,175 --> 00:17:25,743
Karena hampir tiap orang...

257
00:17:25,745 --> 00:17:28,745
...di industri musik
yang kuhubungi...

258
00:17:28,781 --> 00:17:31,581
...bilang hidungku terlalu besar
dan aku takkan berhasil.

259
00:17:31,617 --> 00:17:34,317
Hidungmu terlalu besar ?
/ Ya.

260
00:17:34,319 --> 00:17:36,821
Hidungmu indah.

261
00:17:36,823 --> 00:17:38,422
Kau tunjukkan hidungmu padaku ?

262
00:17:38,424 --> 00:17:40,724
Ya.
/ Aku melihatnya semalaman.

263
00:17:40,727 --> 00:17:42,258
Ayolah.

264
00:17:42,260 --> 00:17:44,095
Aku akan lama
ingat hidungmu.

265
00:17:44,097 --> 00:17:46,130
Kau penuh bualan.
/ Aku jujur.

266
00:17:46,132 --> 00:17:47,664
Kau penuh bualan.

267
00:17:47,666 --> 00:17:48,932
Boleh kusentuh hidungmu ?
/ Ya ampun !

268
00:17:48,934 --> 00:17:50,537
Biarkan kusentuh sebentar.

269
00:18:00,512 --> 00:18:01,813
Kau sangat beruntung.

270
00:18:01,815 --> 00:18:04,448
Benarkah ?
Tidak juga.

271
00:18:04,450 --> 00:18:06,985
Hidungku buatku tak beruntung.

272
00:18:06,987 --> 00:18:10,287
Mungkin laguku akan terkenal
jika bukan karena hidungku.

273
00:18:10,355 --> 00:18:11,722
Bohong.

274
00:18:11,724 --> 00:18:13,291
Ya. Itu bukan
kebohongan...,

275
00:18:13,293 --> 00:18:14,725
...karena saat di studio...

276
00:18:14,727 --> 00:18:16,593
...ada banyak pria di sana...

277
00:18:16,595 --> 00:18:19,795
...dan mereka menatapmu,
mendengarkan rekamanmu:

278
00:18:19,798 --> 00:18:22,999
"Suaramu enak, tapi
kau tak terlalu cantik."

279
00:18:23,001 --> 00:18:25,637
Aku punya kekurangan
saat aku kecil.

280
00:18:25,639 --> 00:18:29,007
Telingaku bermasalah
sejak lahir. Tuli.

281
00:18:29,009 --> 00:18:32,308
Akhirnya aku jadi apa ?
Penyanyi. Tak bisa ditebak.

282
00:18:32,310 --> 00:18:36,013
Bakat bisa darimana saja.
Semua orang berbakat.

283
00:18:36,015 --> 00:18:38,314
Kuyakin semuanya
di bar ini berbakat...

284
00:18:38,316 --> 00:18:41,884
...dalam satu hal, tapi
untuk menyuarakan...

285
00:18:41,886 --> 00:18:45,486
...agar didengarkan orang,
itu hal yang besar.

286
00:18:45,525 --> 00:18:48,825
Kecuali kau mencoba,
kau takkan pernah tahu.

287
00:18:48,827 --> 00:18:50,327
Itu kebenarannya.

288
00:18:50,329 --> 00:18:51,930
Jika ada alasan
kita di sini...,

289
00:18:51,932 --> 00:18:54,865
...yaitu untuk mengatakan
sesuatu agar didengar orang.

290
00:18:54,867 --> 00:18:57,867
Paham maksudku ?
/ Ya.

291
00:18:57,871 --> 00:19:00,938
Aku tak suka, tapi paham.

292
00:19:00,940 --> 00:19:03,407
Kurasa kau suka sedikit.

293
00:19:03,409 --> 00:19:07,143
Aku menerawang sedikit.
Aku bisa melihatnya.

294
00:19:07,145 --> 00:19:08,614
Kau tak bisa.

295
00:19:09,848 --> 00:19:11,917
Kita bertemu adalah hal baik.

296
00:19:12,951 --> 00:19:14,352
Ya.
/ Untuk kita berdua.

297
00:19:14,354 --> 00:19:16,487
Percayalah.
/ Entah apa yang terjadi.

298
00:19:16,489 --> 00:19:18,189
Jujur...
/ Siapa yang tahu ?

299
00:19:18,191 --> 00:19:21,625
Aku di bar polisi, dengan
Jackson Maine. Rasanya...

300
00:19:21,627 --> 00:19:23,927
Jackson Maine !
/ Aku akan bangun sebentar lagi.

301
00:19:24,130 --> 00:19:27,830
Saat terkenal, orang mulai
menyebut nama lengkapmu.

302
00:19:27,999 --> 00:19:30,301
Mau dipanggil apa ?
/ Jack saja.

303
00:19:30,303 --> 00:19:32,202
Baru diomongin.

304
00:19:32,204 --> 00:19:33,371
Ayo.

305
00:19:33,373 --> 00:19:36,073
Apa ?
/ Kau yang memutar ?

306
00:19:36,075 --> 00:19:40,177
Kau memutarnya.
Kapan kau ke Jukebox ?

307
00:19:40,179 --> 00:19:41,612
Astaga !

308
00:19:41,614 --> 00:19:44,082
Saat dengar lagu itu,
ingin kumatikan saja.

309
00:19:44,084 --> 00:19:46,484
Jack Maine !
/ Kurusak lagu itu.

310
00:19:46,553 --> 00:19:48,318
Tidak ! Apa ? Ayolah.
/ Astaga !

311
00:19:48,320 --> 00:19:51,255
Aku tahu harusnya
tak melakukan ini.

312
00:19:51,257 --> 00:19:53,624
Aku tahu harusnya
aku tak mengganggumu.

313
00:19:53,626 --> 00:19:55,293
Kau datang tiap malam.
/ Tak apa.

314
00:19:55,295 --> 00:19:58,195
Kau punya kamera ?
Aku tak punya. Tunggu.

315
00:19:58,230 --> 00:19:59,697
Mantanku meniduri pria lain.

316
00:19:59,699 --> 00:20:01,064
Baik
/ Katanya...

317
00:20:01,066 --> 00:20:02,365
...mirip denganmu.
/ Diam.

318
00:20:02,367 --> 00:20:04,767
Aku harus foto denganmu
untuk dikirim padanya...

319
00:20:04,804 --> 00:20:07,204
...untuk menunjukkan padanya
kau tak mirip pria bajingan itu.

320
00:20:07,338 --> 00:20:09,838
Jack, maaf.
/ Berfoto.

321
00:20:10,076 --> 00:20:11,574
Itu bisa membantumu?
Buatmu senang ?

322
00:20:11,576 --> 00:20:14,076
Berfoto ?

323
00:20:14,146 --> 00:20:15,580
Tak usah.
/ Permisi.

324
00:20:15,582 --> 00:20:17,147
Mau difotokan ?

325
00:20:17,149 --> 00:20:18,749
Minggir, jalang.
/ Apa ? Apa ?

326
00:20:18,751 --> 00:20:20,683
Ayo. Bangun.
/ Apa ?

327
00:20:21,953 --> 00:20:23,687
Aku memegangmu.
/ Maaf, Jack !

328
00:20:23,689 --> 00:20:24,955
Tak apa.
/ Astaga !

329
00:20:24,957 --> 00:20:26,517
Aku baik saja.
/ Kenapa aku...

330
00:20:29,295 --> 00:20:32,862
Tak apa.
Ini bodoh sekali.

331
00:20:32,864 --> 00:20:35,732
Tidak, tanganmu
pasti bengkak nanti.

332
00:20:35,734 --> 00:20:37,433
Aku mencari...

333
00:20:37,435 --> 00:20:39,572
Ini sangat memalukan.

334
00:20:40,707 --> 00:20:44,107
Ini dia.
Taruh di tanganmu.

335
00:20:44,109 --> 00:20:47,046
Kita harus rekatkan.
Ketemu.

336
00:20:48,646 --> 00:20:50,948
Kau suka Cheetos ?
/ Tidak, ganti kain kasa.

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,917
Kain kasa.
/ Kasa ?

338
00:20:52,919 --> 00:20:55,055
Coba. Dengan tangan itu.

339
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
Satunya.

340
00:20:58,423 --> 00:20:59,858
Kau main piano ?

341
00:21:01,093 --> 00:21:05,393
Kita harus obati berarti.
/ Terima kasih.

342
00:21:11,537 --> 00:21:13,903
Bagus. Ya.
Taruh terus di tanganmu.

343
00:21:13,905 --> 00:21:16,707
Bisa ? Ya.
Mulai terasa ?

344
00:21:16,709 --> 00:21:18,475
Makin hangat, 'kan ?

345
00:21:18,477 --> 00:21:20,880
Haruskah beli dua ?
/ Tak usah.

346
00:21:21,780 --> 00:21:23,546
Terima kasih.

347
00:21:23,548 --> 00:21:26,350
Maaf, terpaksa.

348
00:21:26,352 --> 00:21:27,854
Tak apa.

349
00:21:29,220 --> 00:21:32,220
Itu tak sopan.
/ Semoga malammu menyenangkan.

350
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
Hati - hati, dia akan memukulmu.

351
00:21:37,028 --> 00:21:41,028
Cincin ini akan tersangkut
jika tak dilepas.

352
00:21:42,335 --> 00:21:44,034
Sakit ?
/ Ya.

353
00:21:44,036 --> 00:21:46,036
Tak apa.
/ Boleh ?

354
00:21:46,038 --> 00:21:47,206
Ya.

355
00:21:54,480 --> 00:21:57,148
Aman.

356
00:21:57,150 --> 00:21:59,350
Taruh di sini.
/ Kau baik hati.

357
00:21:59,352 --> 00:22:01,017
Kita bungkus.

358
00:22:01,019 --> 00:22:02,920
Lalu kau bisa bergerak.

359
00:22:02,922 --> 00:22:05,590
Bagaimana caramu atasi
itu sepanjang waktu ?

360
00:22:05,592 --> 00:22:08,525
Apa ?
/ Orang bicara padamu...

361
00:22:08,527 --> 00:22:10,126
...seakan kau bukan
manusia sungguhan...,

362
00:22:10,128 --> 00:22:11,996
...atau berfoto.
/ Terlalu kencang ?

363
00:22:11,998 --> 00:22:14,064
Tak apa. Terima kasih.

364
00:22:14,066 --> 00:22:17,602
Sakit ?
/ Tak masalah.

365
00:22:17,604 --> 00:22:20,403
Selesai.
Sekarang kau gesit.

366
00:22:20,405 --> 00:22:21,872
Ayunkan.

367
00:22:23,675 --> 00:22:25,008
Aku seperti bajak laut.

368
00:22:25,010 --> 00:22:27,945
Sudah kubilang datang
ke sini itu bermakna.

369
00:22:27,947 --> 00:22:29,647
Bagaimana kau lakukan itu ?

370
00:22:29,649 --> 00:22:31,916
Apa ?
/ Jangan alihkan pembicaraan.

371
00:22:31,918 --> 00:22:33,249
Itu yang kulakukan ?

372
00:22:33,251 --> 00:22:35,355
Tak ada yang tanya
tentangmu, ya ?

373
00:22:36,721 --> 00:22:39,055
Aku tak tahu.
/ Dari mana asalmu ?

374
00:22:39,057 --> 00:22:40,292
Arizona.

375
00:22:42,429 --> 00:22:44,160
Anak Arizona.

376
00:22:44,162 --> 00:22:47,297
Ayahku kena penyakit paruh baya.

377
00:22:47,299 --> 00:22:49,232
Begitu katanya.

378
00:22:49,234 --> 00:22:54,934
Pergi ke Arizona, bekerja pada
sebuah keluarga di kebun Pecan.

379
00:22:54,973 --> 00:22:56,942
Kebun Pecan ?
/ Ya.

380
00:22:58,845 --> 00:23:03,345
Menghamili putri mereka.
Dia baru 18 tahun.

381
00:23:05,718 --> 00:23:07,250
Begitulah asal mulaku.

382
00:23:07,252 --> 00:23:10,052
Putra gadis 18 tahun.
/ Ya.

383
00:23:10,056 --> 00:23:13,524
Dia meninggal
saat melahirkan.

384
00:23:13,526 --> 00:23:15,759
Lalu, Ayahku...
/ Aku turut berduka.

385
00:23:15,761 --> 00:23:18,061
Ayah...

386
00:23:18,063 --> 00:23:20,430
Dia meninggal saat
aku umur 13 tahun.

387
00:23:20,432 --> 00:23:24,500
Lalu Kakakku membesarkanku.

388
00:23:24,502 --> 00:23:27,203
Entahlah. Aku bingung yang
membesarkan dan dibesarkan.

389
00:23:27,205 --> 00:23:32,511
127 hektar kacang, suku Navajo,
dan tak bisa ke mana - mana.

390
00:23:38,784 --> 00:23:42,855
Jawab aku

391
00:23:46,625 --> 00:23:52,030
Kau lelah mengisi
ruang hampa itu

392
00:23:55,134 --> 00:23:59,204
Atau kau butuh lebih ?

393
00:24:02,508 --> 00:24:08,114
Bukankah sulit
terus setegar itu ?

394
00:24:08,714 --> 00:24:10,381
Itu lagu tentangku ?

395
00:24:10,383 --> 00:24:12,883
Ya.

396
00:24:12,885 --> 00:24:15,355
Kau mengarang otodidak ?
/ Ya.

397
00:24:16,422 --> 00:24:17,957
Bagus sekali.

398
00:24:19,657 --> 00:24:23,996
Aku jatuh

399
00:24:29,101 --> 00:24:36,242
Dalam masa - masa indah,
Kutemukan diriku

400
00:24:39,011 --> 00:24:46,152
Merindu akan perubahan

401
00:24:51,024 --> 00:24:54,561
Kutulis lagu ini
kemarin lusa...

402
00:25:01,432 --> 00:25:06,402
...mungkin bisa dipakai,
sebagai Chorus atau apa.

403
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
Aku harus berpikir apa
masih mengingatnya.

404
00:25:10,108 --> 00:25:14,547
Aku tenggelam sangat dalam

405
00:25:16,114 --> 00:25:20,452
Lihatlah aku menyelam

406
00:25:21,653 --> 00:25:27,861
Tak pernah menyentuh dasar

407
00:25:29,862 --> 00:25:34,097
Terhempas dari permukaan

408
00:25:34,099 --> 00:25:37,601
Di mana mereka tidak
bisa menyakiti kita

409
00:25:37,603 --> 00:25:45,107
Sekarang kita jauh
dari tempat dangkal

410
00:25:45,109 --> 00:25:47,112
Astaga.

411
00:25:49,781 --> 00:25:51,316
Apa ini ?

412
00:25:52,852 --> 00:25:54,888
Ini bisa membantuku ?

413
00:26:03,729 --> 00:26:05,364
Boleh beritahu rahasia ?

414
00:26:09,468 --> 00:26:12,305
Kurasa kau penulis lagu.

415
00:26:17,476 --> 00:26:20,313
Tapi tenang, takkan kubocorkan.

416
00:26:23,548 --> 00:26:26,115
Tapi aku tak pandai
menyimpan rahasia.

417
00:26:33,025 --> 00:26:35,194
Kau pria sejati.

418
00:26:36,729 --> 00:26:38,096
Menurutku.

419
00:26:50,308 --> 00:26:52,141
Terima kasih.
Di kanan.

420
00:26:52,143 --> 00:26:53,376
Di sana ?
/ Yang mana ?

421
00:26:53,378 --> 00:26:55,412
Yang ini.
/ Ya.

422
00:26:55,414 --> 00:26:56,979
Ada apa ini ?

423
00:26:56,981 --> 00:27:00,917
Punya Ayahku.
Ceritanya panjang.

424
00:27:00,919 --> 00:27:02,686
Dia seorang Syekh ?

425
00:27:04,155 --> 00:27:06,622
Tidak, dia sopir.

426
00:27:06,624 --> 00:27:10,462
Aku akan manggung.
Mau datang ?

427
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Kapan ?
/ Kami akan ke bandara sekarang.

428
00:27:13,566 --> 00:27:15,732
Malam ini.
/ Malam ini ? Tak bisa.

429
00:27:15,734 --> 00:27:18,869
Nanti aku kerja.
Aku harus tidur.

430
00:27:18,871 --> 00:27:22,037
Siapa yang urus tanganmu ?
Aku membuatnya luka.

431
00:27:22,039 --> 00:27:23,474
Aku.
/ Tidak, tidak !

432
00:27:23,476 --> 00:27:25,042
Aku yang urus.
/ Itu salahku.

433
00:27:25,044 --> 00:27:26,443
Aku yang membawamu.
/ Tak apa.

434
00:27:26,445 --> 00:27:28,113
Tidak, dengar !

435
00:27:29,515 --> 00:27:32,982
Kau punya nomorku.
/ Ya. Baik.

436
00:27:37,655 --> 00:27:40,855
Hei.
/ Apa ?

437
00:27:40,859 --> 00:27:43,893
Cuma ingin melihatmu lagi.

438
00:28:06,018 --> 00:28:08,287
Aku mengacaukannya.

439
00:28:08,887 --> 00:28:11,221
Tidak.

440
00:28:11,223 --> 00:28:13,724
Hei, Yah.
/ Terlambat sekali.

441
00:28:13,726 --> 00:28:15,258
Terlambat ?
/ Ya.

442
00:28:15,260 --> 00:28:17,380
Jalanmu bahkan kelimpungan.

443
00:28:18,230 --> 00:28:20,096
Ayo.
/ Aku mau tidur.

444
00:28:20,098 --> 00:28:24,698
Tidak, dua menit saja.
Ini ultahnya Wolfie. Ayo.

445
00:28:25,270 --> 00:28:26,969
Dua menit !
/ Baik.

446
00:28:26,971 --> 00:28:28,805
Wolfie !
/ Ya, sayang ?

447
00:28:28,807 --> 00:28:31,407
Siapa pria di mobil itu ?
/ Aku tak paham.

448
00:28:31,442 --> 00:28:32,843
Hei, Ally.
/ Apa kabar ?

449
00:28:32,845 --> 00:28:35,379
Selamat ulang tahun.
/ Selamat ulang tahun ?

450
00:28:35,381 --> 00:28:36,947
Ya.
/ Aku tak ulang tahun.

451
00:28:36,949 --> 00:28:39,249
Maksudmu ? Ayolah.
/ Tidak, Ayah bilang...

452
00:28:39,384 --> 00:28:42,218
Ada apa ini ?
Astaga !

453
00:28:42,220 --> 00:28:45,520
Tempat ini berantakan !
/ Pintu penahan, "Shuppatsu Geto."

454
00:28:45,525 --> 00:28:49,025
Bad Beat, "Warui Bito."
/ Menteganya dibiarkan ?

455
00:28:49,060 --> 00:28:51,861
Siapa yang taruhan balap kuda
Jepang saat sarapan  ?

456
00:28:51,897 --> 00:28:54,030
Ini bukan waktu sarapan.
/ Pemain mulai masuk !

457
00:28:54,032 --> 00:28:55,798
Joe, ayolah !
/ Kau gila !

458
00:28:55,800 --> 00:28:57,401
Berinvestasi besar untuk ini.

459
00:28:57,403 --> 00:28:59,436
Kubilang apa soal
merokok di rumah ?

460
00:28:59,438 --> 00:29:01,170
Di luar !
/ Kau siapa ?

461
00:29:01,172 --> 00:29:02,506
Ini rumahku.

462
00:29:02,508 --> 00:29:04,274
Aku tahu.
Tapi kau juga merokok.

463
00:29:04,276 --> 00:29:05,709
Lupakan.
/ Baik.

464
00:29:05,711 --> 00:29:07,814
Sayang, kau senang
ada di sini, 'kan ?

465
00:29:08,747 --> 00:29:09,846
Aku senang, Ayah.

466
00:29:09,848 --> 00:29:12,149
Dia tak punya ruang.

467
00:29:12,151 --> 00:29:14,351
Apa katamu ?
/ Sayang.

468
00:29:14,353 --> 00:29:15,751
Dia tak punya ruang.
/ Tunggu sebentar.

469
00:29:15,753 --> 00:29:18,055
Ayah ingin teman - teman melihatmu.

470
00:29:18,057 --> 00:29:19,657
Lihat baik - baik.

471
00:29:19,659 --> 00:29:23,595
Dengan suara seperti
dari surga. Kalian tahu ?

472
00:29:26,499 --> 00:29:29,399
Penyanyi terbaik
tak selalu berhasil.

473
00:29:29,401 --> 00:29:35,001
Ada yang punya bakat
terpendam seperti Sinatra.

474
00:29:35,039 --> 00:29:37,841
Tapi Frank, dia ke panggung
dengan mata biru...

475
00:29:37,843 --> 00:29:41,210
...baju kulit hiu,
sepatu kulit terang...,

476
00:29:41,212 --> 00:29:44,314
...dia jadi Frank Sinatra.

477
00:29:44,316 --> 00:29:47,950
Dan orang lain...

478
00:29:47,952 --> 00:29:51,691
...yang benar - benar berbakat...

479
00:29:52,990 --> 00:29:54,860
...tidak jadi siapa - siapa.

480
00:29:55,993 --> 00:29:58,728
Baik. Semuanya, ayo.

481
00:29:58,730 --> 00:30:00,130
Waktunya bekerja.

482
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
Sayangnya, kau terus
memaksa pendengaranmu.

483
00:30:14,211 --> 00:30:15,578
Itu takkan kembali.

484
00:30:15,580 --> 00:30:18,580
Saatnya memasang
In-ear monitor.

485
00:30:18,584 --> 00:30:21,584
Kami bahas dengan Bobby
beberapa minggu lalu.

486
00:30:21,685 --> 00:30:23,653
Jika memakainya,
manfaatnya kita bisa...

487
00:30:23,655 --> 00:30:25,523
...perkuat frekuensi tinggi.

488
00:30:25,525 --> 00:30:27,024
Bagus.
/ Mengurangi bunyi.

489
00:30:27,026 --> 00:30:28,558
Ya.
/ Aku akan bicara dengan Bobby...

490
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
...dan menyiapkannya.
/ Baik.

491
00:30:31,096 --> 00:30:33,229
Baik, Jack.
/ Ya, panggil Bobby.

492
00:30:33,231 --> 00:30:36,531
Dasar keras kepala.
/ Siap. Satu, dua, tiga, empat.

493
00:30:46,778 --> 00:30:51,249
Bunuh aku sayang
dengan tingkahmu

494
00:30:52,316 --> 00:30:55,418
Kau menjatuhkanku...

495
00:30:55,420 --> 00:30:59,320
Kami coba...
/ Kau harus pakai ini.

496
00:31:02,528 --> 00:31:03,960
Sudah kubilang,
aku tak bisa.

497
00:31:03,962 --> 00:31:07,162
Saat kupakai, itu mengganggu.
Aku harus bersama penonton.

498
00:31:07,231 --> 00:31:11,231
Dokter bilang hanya
ini solusinya, Jack.

499
00:31:11,336 --> 00:31:13,535
Pendengaranmu takkan kembali.

500
00:31:13,537 --> 00:31:16,273
Hanya ini cara menjaga
yang masih tersisa.

501
00:31:17,942 --> 00:31:20,244
Kurasa sudah dijaga
dengan baik.

502
00:31:20,246 --> 00:31:22,381
Kau ingin aku bagaimana ?

503
00:31:25,784 --> 00:31:29,484
Pintu terbuka lebar jika mau pergi.
/ Jangan mulai omong kosong itu.

504
00:31:32,557 --> 00:31:35,758
Banggalah dengan
yang kau lakukan.

505
00:31:35,760 --> 00:31:38,828
Aku hanya ingin tahu
apa dia akan datang.

506
00:31:38,830 --> 00:31:40,799
Siapa yang akan datang ?

507
00:31:42,066 --> 00:31:44,299
Apa - apaan ini ?

508
00:31:44,301 --> 00:31:46,202
Siapa ?
/ Entah.

509
00:31:46,204 --> 00:31:47,603
Dia tak mau bilang.

510
00:31:49,974 --> 00:31:51,408
Hai, Ally.
/ Hai.

511
00:31:51,410 --> 00:31:52,976
Aku Phil. Kita bertemu tadi malam.
/ Ya.

512
00:31:52,978 --> 00:31:57,078
Jack menyuruhku menjemputmu.
/ Astaga.

513
00:31:57,115 --> 00:31:59,749
Tapi aku harus kerja.
Aku tak bisa.

514
00:31:59,751 --> 00:32:01,218
Dia sangat berharap.

515
00:32:01,220 --> 00:32:02,986
Kuhargai itu, tapi...

516
00:32:02,988 --> 00:32:05,888
Aku tak bisa pergi,
kutunggu di mobil.

517
00:32:05,958 --> 00:32:09,258
Bilang padanya "Terima kasih.
Tidak. Trims." Persis begitu.

518
00:32:09,361 --> 00:32:10,426
Tunggu, Ally.
Sedang apa kau ?

519
00:32:10,428 --> 00:32:11,728
Apa - apaan itu ?

520
00:32:11,730 --> 00:32:13,130
Ini gila.
/ Sedang apa kau ?

521
00:32:13,132 --> 00:32:14,731
Ini luar biasa.
/ Apa yang terjadi ?

522
00:32:14,733 --> 00:32:16,932
Dia mengundangmu
ke acaranya...,

523
00:32:16,934 --> 00:32:20,834
...ini peluang besar.
/ Aku tak mau ribut !

524
00:32:20,972 --> 00:32:23,472
Dia tahu kau menyanyi ?
Dia dengar suaramu ?

525
00:32:23,474 --> 00:32:26,174
Aku harus kerja.
/ Ini kesempatan seumur hidup.

526
00:32:26,178 --> 00:32:28,178
Aku tak sama dengan Ayah.

527
00:32:28,180 --> 00:32:30,880
Ayah suka di dekat selebriti
seakan itu akan menular.

528
00:32:30,949 --> 00:32:33,649
Maksudmu ?
/ "Kau tahu Ayah mengantar siapa ?"

529
00:32:33,719 --> 00:32:34,785
Kenapa kau bicara begitu ?

530
00:32:34,787 --> 00:32:36,286
Seperti sulap, langsung terkenal.

531
00:32:36,288 --> 00:32:38,788
Ini bukan sulap, Ayah.
/ Sayang.

532
00:32:38,957 --> 00:32:41,360
Dia pemabuk !
Ayah tahu soal pemabuk.

533
00:32:50,301 --> 00:32:52,701
Sayang, dia masih ada.

534
00:32:52,703 --> 00:32:54,304
Kau memukul polisi ?

535
00:32:54,306 --> 00:32:58,506
Ya, dia jahat pada Jack,
Jadi kutonjok wajahnya.

536
00:32:58,543 --> 00:32:59,808
Itu keren sekali !

537
00:32:59,810 --> 00:33:03,110
Kami ke parkiran dan dia
obati tanganku dengan kacang.

538
00:33:03,114 --> 00:33:06,614
Lalu kami menyanyi.
Entah apa yang terjadi.

539
00:33:06,684 --> 00:33:08,451
Sekarang dia menyuruh
supirnya mengikutiku.

540
00:33:08,453 --> 00:33:11,053
Dia mengikutimu dari
rumah hingga ke sini ?

541
00:33:11,156 --> 00:33:12,422
Ya. Itu gila !
/ Kau sangat telat.

542
00:33:12,424 --> 00:33:14,024
Apa ?

543
00:33:14,026 --> 00:33:15,894
Kubilang kau telat !

544
00:33:24,336 --> 00:33:25,704
Kita pergi ?

545
00:33:31,375 --> 00:33:33,008
Hei, Bryan, aku berhenti.

546
00:33:33,010 --> 00:33:35,410
Cari orang lain.
/ Bryan, aku akan kembali.

547
00:33:35,514 --> 00:33:37,479
Aku janji.
/ Aku takkan kembali.

548
00:33:39,451 --> 00:33:41,250
Kau lihat wajah Bryan ?
/ Sial !

549
00:33:41,252 --> 00:33:43,021
Bagus. Ayo.

550
00:33:43,722 --> 00:33:45,023
Kita berangkat.

551
00:33:45,757 --> 00:33:48,158
Apa yang kita lakukan ?

552
00:33:48,160 --> 00:33:52,460
Jika aku tak kenal Jack,
Akan kubilang kau penguntit.

553
00:33:53,432 --> 00:33:55,668
Ya, maaf soal itu.

554
00:33:57,169 --> 00:33:59,705
Ya !

555
00:34:03,275 --> 00:34:06,642
Berbaringlah di sofa !
Akan kulepas sepatuku.

556
00:34:06,644 --> 00:34:08,077
Astaga !
/ Bagus.

557
00:34:08,079 --> 00:34:09,545
Bagaimana caranya ?

558
00:34:09,547 --> 00:34:11,714
Mereka melarangnya.
/ Maaf.

559
00:34:11,716 --> 00:34:13,451
Sial !

560
00:34:16,587 --> 00:34:18,221
Aku mau seperti ini terus.

561
00:34:18,223 --> 00:34:20,423
Kau harus mengencani
artis lebih sering.

562
00:34:20,558 --> 00:34:21,991
Kami tidak kencan.

563
00:34:32,504 --> 00:34:34,404
Hai, Ally.
Aku Gail.

564
00:34:34,406 --> 00:34:35,971
Hai.
/ Hai.

565
00:34:35,973 --> 00:34:37,507
Tinggalkan tasmu.
Kami yang bawa.

566
00:34:37,509 --> 00:34:38,841
Siap ?
/ Ya.

567
00:34:38,843 --> 00:34:40,712
Ya.
/ Terima kasih.

568
00:34:45,350 --> 00:34:47,850
Perjalananmu menyenangkan ?
/ Ya.

569
00:34:50,455 --> 00:34:51,987
Kartu masuk.

570
00:34:51,989 --> 00:34:53,756
Terima kasih.
/ Pakai di leher.

571
00:34:53,758 --> 00:34:56,060
Earplug. Kalian butuh ini.
Di sana bising.

572
00:34:57,629 --> 00:34:59,129
Ya, aku dengan mereka.
Kami ke sana.

573
00:34:59,131 --> 00:35:01,200
Kalian kubawa ke panggung.

574
00:35:05,169 --> 00:35:06,835
Lewat sini.
Salah jalan.

575
00:35:06,837 --> 00:35:11,637
Maaf. Tempat ini sangat besar...
/ Lewat sini.

576
00:35:11,709 --> 00:35:13,178
Awas.

577
00:35:15,279 --> 00:35:16,346
Kalian baik saja ?

578
00:35:17,649 --> 00:35:18,884
Hei semua.

579
00:35:20,517 --> 00:35:22,752
Dia sangat senang
kau ke sini.

580
00:36:18,410 --> 00:36:20,910
Kubilang pada Ayah

581
00:36:20,912 --> 00:36:24,013
Aku harus lari

582
00:36:24,015 --> 00:36:26,683
Kutatap matanya dan berkata

583
00:36:26,685 --> 00:36:29,252
Tak ada jalan lain

584
00:36:29,254 --> 00:36:34,524
Jadi, jika kubilang aku
cinta padamu, tenanglah

585
00:36:34,526 --> 00:36:37,292
Karena aku tak berdusta

586
00:36:37,294 --> 00:36:39,361
Aku tak berdusta

587
00:36:39,363 --> 00:36:41,666
Tanpa alibi

588
00:37:01,720 --> 00:37:04,353
Karena aku tak berdusta

589
00:37:04,355 --> 00:37:06,658
Aku tak berdusta

590
00:37:08,026 --> 00:37:13,562
Tanpa alibi

591
00:37:25,877 --> 00:37:28,511
Terima kasih banyak.

592
00:37:28,513 --> 00:37:30,215
Menyenangkan sekali.

593
00:37:32,049 --> 00:37:35,151
Ada teman yang
datang dari jauh.

594
00:37:35,153 --> 00:37:37,953
Dia penulis lagu bagus,
Kuingin dia menyanyikannya.

595
00:37:38,022 --> 00:37:39,658
Menurutku bagus sekali.

596
00:37:46,797 --> 00:37:48,297
Apa kabar ? Kau datang.
/ Baik. Hai !

597
00:37:48,299 --> 00:37:49,466
Senang melihatmu.

598
00:37:49,468 --> 00:37:50,766
Apa kabar ?
Kau keren sekali.

599
00:37:50,768 --> 00:37:52,002
Perjalanannya lancar ?

600
00:37:52,004 --> 00:37:53,435
Ya.
/ Phil baik ?

601
00:37:53,437 --> 00:37:55,237
Tak mengganggumu ?
/ Gail sangat baik.

602
00:37:55,239 --> 00:37:57,473
Kita akan nyanyikan
lagu itu, bisa ?

603
00:37:57,475 --> 00:37:59,709
Kuaransemen, tak terlalu bagus...

604
00:37:59,711 --> 00:38:01,210
...tapi masih original.

605
00:38:01,212 --> 00:38:03,912
Aku tak bisa. Maaf.
/ Ikutlah.

606
00:38:03,948 --> 00:38:05,883
Ini tak lucu.
Jack, jangan main - main.

607
00:38:06,852 --> 00:38:09,551
Percayalah padaku.

608
00:38:09,553 --> 00:38:11,322
Cukup itu saja.

609
00:38:13,658 --> 00:38:15,961
Tetap akan kunyanyikan, jadi...

610
00:38:27,038 --> 00:38:28,337
Steve...

611
00:38:28,339 --> 00:38:31,306
Kau gila.

612
00:38:31,308 --> 00:38:34,009
Kau harus nyanyi.
/ Aku takkan ke sana.

613
00:38:49,261 --> 00:38:52,665
Jawab aku

614
00:38:54,265 --> 00:38:59,469
Kau bahagia di dunia modern ini ?

615
00:38:59,471 --> 00:39:02,307
Atau kau butuh lebih ?

616
00:39:04,209 --> 00:39:08,810
Adakah hal lain
yang kau cari ?

617
00:39:08,812 --> 00:39:13,949
Aku jatuh

618
00:39:13,951 --> 00:39:19,955
Dalam masa - masa indah,
Kutemukan diriku merindu

619
00:39:19,957 --> 00:39:23,893
Akan perubahan

620
00:39:23,895 --> 00:39:28,400
Dan di masa suram,
Aku takut pada diriku

621
00:39:39,209 --> 00:39:42,913
Jawab aku

622
00:39:44,515 --> 00:39:49,518
Kau lelah mengisi
ruang hampa itu

623
00:39:49,520 --> 00:39:52,323
Atau kau butuh lebih ?

624
00:39:54,292 --> 00:39:58,828
Bukankah sulit
terus setegar itu ?

625
00:39:58,830 --> 00:40:01,433
Aku jatuh

626
00:40:04,002 --> 00:40:09,074
Dalam masa - masa indah,
Kutemukan diriku merindu

627
00:40:09,941 --> 00:40:12,410
Akan perubahan

628
00:40:13,979 --> 00:40:18,547
Dan di masa suram,
Aku takut pada diriku

629
00:40:18,549 --> 00:40:23,819
Aku tenggelam sangat dalam
Lihatlah aku menyelam

630
00:40:23,821 --> 00:40:28,491
Tak pernah menyentuh dasar

631
00:40:28,493 --> 00:40:33,295
Terhempas dari permukaan
Mereka tak bisa menyakiti kita

632
00:40:33,297 --> 00:40:38,035
Sekarang kita jauh
dari tempat dangkal

633
00:40:39,437 --> 00:40:44,207
Di tempat dangkal

634
00:40:44,209 --> 00:40:49,312
Di tempat dangkal

635
00:40:49,314 --> 00:40:53,348
Di tempat dangkal

636
00:40:53,350 --> 00:40:57,989
Sekarang kita jauh
dari tempat dangkal

637
00:41:18,542 --> 00:41:23,712
Aku tenggelam sangat dalam
Lihatlah aku menyelam

638
00:41:23,714 --> 00:41:28,752
Tak pernah menyentuh dasar

639
00:41:28,754 --> 00:41:33,455
Terhempas dari permukaan
Mereka tak bisa menyakiti kita

640
00:41:33,457 --> 00:41:37,930
Sekarang kita jauh
dari tempat dangkal

641
00:41:39,363 --> 00:41:42,867
Di tempat dangkal

642
00:41:44,236 --> 00:41:49,239
Di tempat dangkal

643
00:41:49,241 --> 00:41:53,276
Di tempat dangkal

644
00:41:53,278 --> 00:41:57,883
Sekarang kita jauh
dari tempat dangkal

645
00:42:03,721 --> 00:42:05,187
Astaga !

646
00:42:05,189 --> 00:42:06,656
Bagus sekali.
/ Banyak sekali orangnya.

647
00:42:06,658 --> 00:42:08,223
Bagus sekali.

648
00:42:08,225 --> 00:42:09,725
Cara gitarnya dimulai...

649
00:42:09,727 --> 00:42:12,327
Kukira salah kunci,
temponya terlalu cepat.

650
00:42:12,430 --> 00:42:15,130
Tidak, itu sangat indah...
/ Tadinya tak yakin...

651
00:42:15,332 --> 00:42:17,033
Ally, kau baik saja ?
/ Jack ?

652
00:42:18,770 --> 00:42:20,439
Jack ?

653
00:42:21,471 --> 00:42:23,341
Minggir !

654
00:42:24,977 --> 00:42:27,577
Itu gadis yang nyanyi tadi ?
/ Konsernya keren !

655
00:42:27,613 --> 00:42:28,944
Terima kasih.

656
00:42:28,946 --> 00:42:30,044
Aku sayang padamu.
/ Terima kasih.

657
00:42:30,046 --> 00:42:32,714
Jack. Sukses.

658
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Sungguh ?
/ Ya.

659
00:42:42,359 --> 00:42:43,859
Hai !

660
00:42:43,861 --> 00:42:45,127
Astaga !

661
00:42:45,129 --> 00:42:46,964
Mana kunciku ?

662
00:42:51,803 --> 00:42:53,201
Sial !

663
00:43:08,886 --> 00:43:12,958
Aku segera kembali, ya ?
Tunggu sebentar.

664
00:43:16,528 --> 00:43:19,131
Ini kamar mandinya ?

665
00:43:19,698 --> 00:43:20,699
Baik.

666
00:43:49,593 --> 00:43:50,595
Hei.

667
00:43:52,663 --> 00:43:53,895
Jack ?

668
00:43:53,897 --> 00:43:55,631
Entah, bangunkan dia.

669
00:43:55,633 --> 00:43:58,033
Tak bisa. Dia mabuk.
/ Tentu kau bisa !

670
00:43:58,136 --> 00:44:01,136
Goyangkan payudaramu
di wajahnya, lalu kau...

671
00:44:01,205 --> 00:44:02,837
Paham maksudku ?
Cobalah.

672
00:44:02,839 --> 00:44:05,408
Trims atas bantuannya.
Kau sangat membantu.

673
00:44:05,410 --> 00:44:07,477
Ceritakan kelanjutannya, sayang.

674
00:44:15,587 --> 00:44:16,989
Ayo, kawan.

675
00:44:24,895 --> 00:44:26,430
Dia pingsan.

676
00:44:28,767 --> 00:44:31,703
Pikirmu dia minum
agak banyak ?

677
00:44:35,372 --> 00:44:37,675
Kau tak tahu.

678
00:44:38,977 --> 00:44:40,576
Tapi kuberitahu satu hal.

679
00:44:40,578 --> 00:44:43,547
Sebelumnya dia tak pernah
bawa gadis ke panggung.

680
00:44:45,549 --> 00:44:49,549
Dan sudah lama dia
tak main seperti itu.

681
00:44:49,787 --> 00:44:52,024
Senang mengetahuinya.

682
00:45:55,620 --> 00:45:57,553
Pernah Kakakku pulang.

683
00:45:57,555 --> 00:46:00,755
Aku biasa main piano
yang ada di rumah.

684
00:46:00,792 --> 00:46:02,591
Itu seperti duniaku sendiri.

685
00:46:02,593 --> 00:46:04,259
Tak pernah ada yang pulang.
Lalu Kakakku pulang...

686
00:46:04,261 --> 00:46:06,928
...untuk merawat Ayah
yang sedang sakit.

687
00:46:06,930 --> 00:46:09,665
Dia duduk dan menatapku.

688
00:46:09,667 --> 00:46:13,267
Sumpah, dia menatapku
seakan aku istimewa.

689
00:46:13,337 --> 00:46:15,437
Itu yang memotivasiku.

690
00:46:15,439 --> 00:46:17,839
Harusnya aku tak cerita.
Entahlah.

691
00:46:17,841 --> 00:46:19,141
Kenapa ?

692
00:46:19,143 --> 00:46:21,943
Karena itu memalukan.
/ Ceritamu bagus.

693
00:46:21,946 --> 00:46:23,812
Kau bukan seperti kakakku.

694
00:46:23,814 --> 00:46:28,114
Aku tak seperti dia ?
/ Dia tua.

695
00:46:28,352 --> 00:46:30,752
Aku lahir saat ayahku
usia 63 tahun.

696
00:46:30,754 --> 00:46:32,087
63 tahun ?

697
00:46:32,089 --> 00:46:34,158
Dan Ibu kami beda.

698
00:46:36,528 --> 00:46:39,594
Berapa jumlahnya ?

699
00:46:39,596 --> 00:46:42,064
Itu jumlah yang menonton.

700
00:46:42,066 --> 00:46:45,066
Tak mungkin. Bagaimana
mereka tahu jumlahnya ?

701
00:46:45,069 --> 00:46:47,837
Namanya algoritma.

702
00:46:47,839 --> 00:46:49,237
Apa itu algoritma ?

703
00:46:49,239 --> 00:46:50,873
Itu seperti irama.

704
00:46:50,875 --> 00:46:53,308
Irama ?
/ Ya. Ya.

705
00:46:53,310 --> 00:46:54,844
Seperti irama musik ?
/ Ya.

706
00:46:54,846 --> 00:46:58,448
Ya, ya. Aku tak tahu.

707
00:46:58,450 --> 00:47:01,785
Kalian percaya ini ?
/ Tidak.

708
00:47:03,254 --> 00:47:04,953
Kalian lihat ini ?

709
00:47:04,955 --> 00:47:06,756
Ya.
/ Itu jumlah yang menonton.

710
00:47:06,758 --> 00:47:09,158
Ya, kami...
/ Baru memberitahunya.

711
00:47:09,160 --> 00:47:11,960
Bagaimana caranya ?
/ Aku nonton 200 kali.

712
00:47:12,029 --> 00:47:15,431
200 penontonnya aku.
/ Lanjutkan.

713
00:47:16,968 --> 00:47:21,703
Astaga, kau cepat sekali !
Jack !

714
00:47:21,705 --> 00:47:24,272
Roti panggang akan keluar.

715
00:47:28,178 --> 00:47:30,980
Yang pertama akan ke kasur.

716
00:47:40,691 --> 00:47:45,591
Bagus. Kau tulis bersamanya ?
/ Dia sangat berbakat.

717
00:47:45,663 --> 00:47:47,129
Boleh kutonton lagi ?
/ Ya, indah.

718
00:47:47,131 --> 00:47:49,163
Sekali lagi.
/ Sekali lagi.

719
00:47:49,165 --> 00:47:51,605
Aku akan begadang nonton ini.
/ Atau 500 kali !

720
00:47:52,303 --> 00:47:53,738
Astaga !

721
00:48:13,024 --> 00:48:14,659
Astaga.

722
00:48:15,926 --> 00:48:17,826
Bagaimana kau bisa masuk ?

723
00:48:17,828 --> 00:48:19,227
Ayahmu mengizinkan.

724
00:48:33,645 --> 00:48:34,846
Apa ?

725
00:48:40,917 --> 00:48:43,819
Aku merasa tak enak
pada yang lain.

726
00:48:43,821 --> 00:48:48,121
Bagus. Kita sama.
Ikutlah nyanyi bersamaku.

727
00:48:49,194 --> 00:48:51,027
Di mana ?

728
00:48:51,029 --> 00:48:53,665
Pertama Arizona.

729
00:49:00,104 --> 00:49:02,305
Aku tak mau menemani
saat kau mabuk.

730
00:49:02,307 --> 00:49:05,741
Aku bahkan belum memikirkan
soal minum atau yang lain.

731
00:49:05,743 --> 00:49:08,813
Kita lihat tahan berapa lama.
Tunggu di bawah.

732
00:49:11,082 --> 00:49:14,982
Sebenarnya saat usia 20-30,
aku dulunya penyanyi.

733
00:49:15,018 --> 00:49:18,219
Bahkan, banyak yang bilang...

734
00:49:18,221 --> 00:49:19,622
...lebih baik dari Sinatra.

735
00:49:19,624 --> 00:49:21,558
Frank Sinatra ?

736
00:49:32,303 --> 00:49:33,803
Apa yang kau tulis di situ ?

737
00:49:33,805 --> 00:49:37,473
Ini buku laguku.
Biasanya kuketik...,

738
00:49:37,475 --> 00:49:40,109
...tapi ide ini muncul di motor...

739
00:49:40,111 --> 00:49:42,044
...dan aku tak mau lupa.

740
00:49:42,046 --> 00:49:45,482
Bagaimana nadanya ?

741
00:49:51,388 --> 00:49:53,457
Aku sendirian di rumah

742
00:49:56,727 --> 00:50:01,227
Kau semangat pulang tampil
untuk penggemar Arizonamu ?

743
00:50:01,232 --> 00:50:03,431
Tak terlalu.

744
00:50:03,433 --> 00:50:06,033
Kau menghindari rumahmu ?
/ Entahlah.

745
00:50:07,303 --> 00:50:09,106
Udaranya panas dan...

746
00:50:13,143 --> 00:50:15,777
...sejarahnya, entahlah.

747
00:50:15,779 --> 00:50:20,679
Kubeli kebun tempatku tumbuh.
Kuberikan pada Kakakku.

748
00:50:20,750 --> 00:50:22,551
Kami kubur Ayah di sana,
agar tak ada yang...

749
00:50:22,553 --> 00:50:26,055
...membongkar kuburannya atau...

750
00:50:26,057 --> 00:50:28,424
...masalah lainnya.
/ Ada di sekitar sini ?

751
00:50:28,426 --> 00:50:29,857
Tak jauh.

752
00:50:29,859 --> 00:50:32,463
Kenapa tak ke sana ?
Itu dekat.

753
00:50:44,875 --> 00:50:46,511
Jack ?

754
00:50:55,352 --> 00:50:56,618
Ya, jika dia muncul.

755
00:50:56,620 --> 00:50:59,320
Mereka sudah menunggu
setengah jam.

756
00:50:59,424 --> 00:51:01,556
Waktunya dimulai.

757
00:51:01,558 --> 00:51:02,893
Kau tak lelah...

758
00:51:05,294 --> 00:51:07,763
Kau jual kebun Ayah !

759
00:51:07,765 --> 00:51:11,035
Mereka ubah jadi
ladang angin !

760
00:51:14,370 --> 00:51:16,807
Kubelikan itu untukmu.

761
00:51:20,111 --> 00:51:21,710
Mana makamnya ?

762
00:51:21,712 --> 00:51:24,480
Dia hanyut dalam badai.

763
00:51:24,482 --> 00:51:26,918
Makamnya tak ada lagi.

764
00:51:28,084 --> 00:51:30,819
Sudah kubilang,
tapi kau mabuk.

765
00:51:30,821 --> 00:51:32,855
Kau mabuk berat...

766
00:51:32,857 --> 00:51:35,893
...dan menulis lagu terakhir.

767
00:51:38,261 --> 00:51:40,263
Persetan jika kau menangis
karena sampah itu.

768
00:51:40,265 --> 00:51:43,667
Kau mengidolakannya
tanpa alasan.

769
00:51:47,303 --> 00:51:49,673
Yang dilakukan Ayahmu hanya...

770
00:51:50,875 --> 00:51:54,209
...menjadikanmu teman minumnya.

771
00:51:54,211 --> 00:51:58,511
Kau pasti memilih bersamanya
jika ia masih hidup, kau tahu itu.

772
00:52:01,252 --> 00:52:02,819
Menurutmu...

773
00:52:02,821 --> 00:52:05,888
...aku akan mengurus makamnya...

774
00:52:05,890 --> 00:52:10,290
...sementara aku mengurus
dirimu ke mana - mana ?

775
00:52:16,401 --> 00:52:17,602
Ya.

776
00:52:19,837 --> 00:52:22,537
Itu alasan bagus.
Membesarkan adik...

777
00:52:22,573 --> 00:52:26,173
...agar kau tak perlu pusing
meski kau bukan orang baik.

778
00:52:26,209 --> 00:52:29,813
Jika aku tak baik,
kenapa kau curi suaraku ?

779
00:52:32,649 --> 00:52:34,651
Karena kau tak bisa
berkata apa - apa.

780
00:52:39,156 --> 00:52:42,727
Kau terlalu bangga untuk
menyanyikan karyaku.

781
00:52:45,562 --> 00:52:47,696
Ada yang mau kukatakan.

782
00:52:47,698 --> 00:52:50,567
Aku muak jadi suruhanmu.

783
00:52:53,004 --> 00:52:54,172
Aku berhenti.

784
00:53:00,544 --> 00:53:04,144
Ya, suaraku membaik
beberapa bulan lalu dan...

785
00:53:04,214 --> 00:53:08,216
...suntikan steroid untuk
berjaga daripada menyesal.

786
00:53:08,218 --> 00:53:11,221
Terima kasih.
Kita akan baik saja.

787
00:53:27,004 --> 00:53:28,006
Hei.

788
00:53:30,174 --> 00:53:33,074
Kau tak apa ?
/ Ya.

789
00:53:34,412 --> 00:53:37,078
Ayo mainkan.

790
00:53:48,253 --> 00:54:04,353
akumenang.com
Taruhan, Sports Book, Casino Terpercaya

791
00:54:12,716 --> 00:54:15,451
Jangan tanya tentang esok

792
00:54:15,453 --> 00:54:18,120
Atau bercerita masa laluku

793
00:54:18,122 --> 00:54:23,526
Hatiku milikmu untuk kau pinjam
Tak ada artinya bertahan

794
00:54:23,528 --> 00:54:25,129
Aku tak berdusta

795
00:54:31,134 --> 00:54:35,071
Mungkin sudah waktunya
membiarkan cara lama mati

796
00:54:37,174 --> 00:54:41,178
Mungkin sudah waktunya
membiarkan cara lama mati

797
00:54:43,113 --> 00:54:46,013
Butuh banyak hal untuk
mengubah seorang pria

798
00:54:46,015 --> 00:54:49,218
Butuh banyak percobaan

799
00:54:49,220 --> 00:54:53,658
Mungkin sudah waktunya
membiarkan cara lama mati

800
00:54:55,225 --> 00:54:59,963
Tak ada yang tahu apa
yang menanti orang mati

801
00:55:01,198 --> 00:55:05,068
Tak ada yang tahu apa
yang menanti orang mati

802
00:55:06,803 --> 00:55:10,705
Sebagian percaya pada
yang mereka dengar

803
00:55:10,707 --> 00:55:13,209
Sebagian percaya
pada yang dibaca

804
00:55:13,211 --> 00:55:17,180
Tak ada yang tahu apa
yang menanti orang mati

805
00:55:18,683 --> 00:55:24,886
Aku senang tak bisa
kembali ke tempat asalku

806
00:55:24,888 --> 00:55:29,826
Aku senang hari - hari itu
hilang untuk selamanya

807
00:55:30,995 --> 00:55:36,295
Andai semangat masa lalu
bisa kubawa ke sini

808
00:55:36,433 --> 00:55:39,468
Pasti akan kubawa.

809
00:55:39,470 --> 00:55:42,303
Pasti akan kubawa.

810
00:55:47,979 --> 00:55:49,879
Aku ada ide untuk
bagian akhir.

811
00:55:49,881 --> 00:55:51,712
Maaf.
/ Tak apa.

812
00:55:51,714 --> 00:55:54,747
Ini akan sedikit berbeda...
/ Bersulang.

813
00:55:54,785 --> 00:55:57,118
Kita mainkan berbeda
di bagian akhir, ya ?

814
00:55:57,120 --> 00:56:00,320
Ulangi sesuai yang kubilang.
/ Baik.

815
00:56:00,357 --> 00:56:01,890
Ayo kembali beraksi.

816
00:56:01,892 --> 00:56:04,892
Kau sedang apa ?
/ Cepat, cepat, cepat.

817
00:56:06,596 --> 00:56:09,198
Dengar. Ini yang
akan kita lakukan.

818
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Nyanyikan lagu
yang kuminta.

819
00:56:11,868 --> 00:56:13,602
Yang kusuka.
/ Tidak.

820
00:56:13,604 --> 00:56:15,270
Kumohon !
/ Nyanyikan yang kusuka.

821
00:56:15,272 --> 00:56:16,705
Pasti bagus.
/ Jack, tolong.

822
00:56:16,707 --> 00:56:18,040
Kubilang aku selalu...

823
00:56:18,042 --> 00:56:20,342
Kau janji menyanyikannya.
Aku cinta padamu.

824
00:56:21,879 --> 00:56:23,781
Aku akan selalu mengingat
kita dengan cara ini.

825
00:56:29,220 --> 00:56:32,620
Semuanya, Ally akan tampil
untuk membawa kita pulang.

826
00:56:32,622 --> 00:56:36,390
Dia akan menyanyikan
lagu ciptaannya.

827
00:56:36,392 --> 00:56:37,894
Terima kasih.

828
00:56:43,600 --> 00:56:45,970
Itu langit Arizona

829
00:56:47,571 --> 00:56:51,473
Membara di matamu

830
00:56:51,475 --> 00:56:57,214
Kau melihatku,
dan kuingin terbakar

831
00:56:58,582 --> 00:57:01,185
Itu terbenam di jiwaku

832
00:57:01,984 --> 00:57:04,821
Seperti emas California

833
00:57:06,424 --> 00:57:11,796
Kau temukan cahaya dalam
diriku yang tak bisa kutemukan

834
00:57:13,363 --> 00:57:19,269
Saat aku tercekat
Aku tak bisa berkata

835
00:57:21,104 --> 00:57:26,343
Tiap kali kuucap perpisahan,
Rasanya sakit

836
00:57:28,377 --> 00:57:35,917
Ketika matahari terbenam
dan band tidak bermain

837
00:57:35,919 --> 00:57:41,291
Aku akan selalu mengingat
kita dengan cara ini

838
00:57:42,759 --> 00:57:45,263
Pecinta di malam hari

839
00:57:46,629 --> 00:57:49,066
Penyair coba menulis syair

840
00:57:50,500 --> 00:57:56,040
Kita tak tahu cara bersajak,
Namun kita mencoba

841
00:57:57,741 --> 00:58:01,009
Yang kutahu pasti

842
00:58:01,011 --> 00:58:03,447
Kaulah tujuanku

843
00:58:05,316 --> 00:58:10,855
Bagian diriku yang takkan
pernah mati adalah dirimu

844
00:58:12,555 --> 00:58:18,261
Saat aku tercekat
Aku tak bisa berkata

845
00:58:20,296 --> 00:58:25,535
Tiap kali kuucap perpisahan,
Rasanya sakit

846
00:58:27,703 --> 00:58:35,003
Ketika matahari terbenam
dan band tidak bermain

847
00:58:35,011 --> 00:58:40,149
Aku akan selalu mengingat
kita dengan cara ini

848
00:58:40,151 --> 00:58:42,750
Oh, ya

849
00:58:42,752 --> 00:58:46,989
Aku tak hanya ingin
jadi kenangan

850
00:59:00,437 --> 00:59:06,509
Saat aku tercekat
Aku tak bisa berkata

851
00:59:07,877 --> 00:59:13,484
Tiap kali kuucap perpisahan,
Rasanya sakit

852
00:59:15,252 --> 00:59:22,556
Ketika matahari terbenam
dan band tidak bermain

853
00:59:22,558 --> 00:59:29,996
Aku akan selalu mengingat
kita dengan cara ini

854
00:59:30,234 --> 00:59:33,868
Saat kau menatapku

855
00:59:33,870 --> 00:59:37,872
Dan seluruh dunia memudar

856
00:59:37,874 --> 00:59:43,013
Aku akan selalu
mengingat kita

857
00:59:45,015 --> 00:59:49,319
Dengan cara ini

858
01:00:04,100 --> 01:00:08,571
Ally ! Ally ! Ally !

859
01:00:15,913 --> 01:00:17,682
Itu sangat indah.

860
01:00:19,549 --> 01:00:22,749
Tidak, kau yang hebat.
Aku hanya diam.

861
01:00:22,752 --> 01:00:25,286
Mobil kita di sana.
/ Ally, itu luar biasa.

862
01:00:25,288 --> 01:00:27,022
Terima kasih.
/ Lagumu luar biasa.

863
01:00:27,024 --> 01:00:28,522
Terima kasih.

864
01:00:28,524 --> 01:00:31,824
Entah kau tahu aku siapa
atau dari mana aku.

865
01:00:31,861 --> 01:00:33,995
Aku Rez Gavron.

866
01:00:33,997 --> 01:00:36,698
Aku tahu siapa dirimu.

867
01:00:36,700 --> 01:00:41,372
Bakatmu melebihi panggung ini.

868
01:00:43,006 --> 01:00:47,206
Orang harus mendengar musikmu.

869
01:00:47,243 --> 01:00:51,243
Ini tak biasa.
Musikmu menakjubkan.

870
01:00:51,314 --> 01:00:53,681
Kurasa kau berbakat.
Sungguh.

871
01:00:53,683 --> 01:00:55,586
Pertanyaannya, apa
yang kau inginkan ?

872
01:00:57,453 --> 01:01:00,754
Aku bisa membuatmu
ada di manapun.

873
01:01:00,756 --> 01:01:04,060
Aku tak...

874
01:01:06,830 --> 01:01:09,064
Aku harus bicara
dengan Jack.

875
01:01:09,066 --> 01:01:12,766
Katanya Interscope Records
mungkin akan mengontrakku.

876
01:01:12,768 --> 01:01:15,870
Katanya dia punya
studio luar biasa...

877
01:01:15,872 --> 01:01:17,638
...dengan ruangan Live...

878
01:01:17,640 --> 01:01:19,975
...dan produser yang
akan dia ajak...

879
01:01:19,977 --> 01:01:22,411
...untuk merekam laguku.

880
01:01:22,413 --> 01:01:24,346
Dia suka lagu
Look What I've Found.

881
01:01:24,348 --> 01:01:26,547
Ingat lagu yang kita
buat di restoran ?

882
01:01:26,549 --> 01:01:29,249
Saat naik motor ?
/ Ya.

883
01:01:30,053 --> 01:01:31,419
Ya ?

884
01:01:31,421 --> 01:01:36,321
Senang ngobrol dengannya,
dia sangat percaya padaku.

885
01:01:37,660 --> 01:01:39,828
Kau baik saja, Jack?
/ Dia baik saja.

886
01:01:39,830 --> 01:01:41,499
Dia selalu begini.

887
01:01:42,832 --> 01:01:44,501
Hei, Jack.

888
01:01:49,739 --> 01:01:50,741
Terima kasih.

889
01:01:52,609 --> 01:01:53,810
Apa yang terjadi ?

890
01:01:57,381 --> 01:01:58,783
Apa yang kau lakukan ?

891
01:02:09,258 --> 01:02:11,694
Kau cemburu.

892
01:02:14,064 --> 01:02:15,864
Aku turut bahagia.

893
01:02:15,866 --> 01:02:18,098
Sungguh ?

894
01:02:18,100 --> 01:02:21,469
Oh. Jackson !

895
01:02:21,471 --> 01:02:23,541
Astaga !

896
01:02:25,642 --> 01:02:27,811
Jack. Berhenti !

897
01:02:30,046 --> 01:02:33,083
Kenapa kau sangat cemburu ?

898
01:02:35,118 --> 01:02:37,018
Apa yang kau lakukan ?

899
01:02:37,020 --> 01:02:39,323
Ada apa ? Kau marah ?

900
01:02:41,491 --> 01:02:43,857
Kau ingin aku
membuatmu kurang...

901
01:02:43,859 --> 01:02:46,162
Kau mau bermain ?
Mari kita main.

902
01:02:49,866 --> 01:02:51,899
Apa - apaan ini ?

903
01:02:51,901 --> 01:02:53,902
Maaf.
/ Tak apa.

904
01:02:53,904 --> 01:02:56,404
Kau terdengar bagus.
/ Sudah bagus.

905
01:02:56,406 --> 01:02:58,475
Kita ulang lagi.
Biar kubantu.

906
01:03:01,044 --> 01:03:03,444
Satu, dua...
/ Aku sendiri di rumahku

907
01:03:03,446 --> 01:03:06,446
Dengar aba - abaku,
baru mulai.

908
01:03:06,549 --> 01:03:09,250
Jadi...

909
01:03:09,252 --> 01:03:11,786
Maaf, aku bernyanyi
dari awal ?

910
01:03:11,788 --> 01:03:15,088
Kau dengar baris kedua,
baru mulai rekam.

911
01:03:15,125 --> 01:03:19,060
Kurasa aku bisa bantu.

912
01:03:19,062 --> 01:03:22,462
Silakan.
/ Bagian itu sudah bagus.

913
01:03:22,499 --> 01:03:25,377
Aku akan masuk.
/ Baik, Jack.

914
01:03:25,401 --> 01:03:28,401
Rekaman asing bagiku.
/ Kau butuh pianomu.

915
01:03:28,471 --> 01:03:32,071
Jika kau memainkannya...
/ Ya, aku selalu main piano.

916
01:03:32,142 --> 01:03:34,609
Aku akan
masukkan piano...

917
01:03:34,611 --> 01:03:36,881
...dan lihat nanti.
/ Itu boleh ?

918
01:03:37,848 --> 01:03:40,148
Baik. Terima kasih.
/ Kau sudah bagus.

919
01:03:40,183 --> 01:03:41,649
Kau baik saja ?
/ Tidak, aku gugup.

920
01:03:41,651 --> 01:03:44,254
Kau sangat cantik.
/ Terima kasih.

921
01:03:45,055 --> 01:03:46,257
Terima kasih.

922
01:03:56,566 --> 01:03:59,502
Aku sendirian di rumahku

923
01:04:01,504 --> 01:04:04,374
Aku pergi ke kota

924
01:04:07,009 --> 01:04:10,111
Aku meminum sebotol

925
01:04:10,113 --> 01:04:14,417
Aku menghabiskannya

926
01:04:16,919 --> 01:04:19,520
Aku tak mampu berdiri

927
01:04:19,522 --> 01:04:26,460
Lampu jalanan seperti bintang

928
01:04:26,462 --> 01:04:28,562
Lihat yang kutemukan

929
01:04:28,564 --> 01:04:32,332
Kalian sudah berkenalan ?

930
01:04:32,334 --> 01:04:34,569
Rez ! Apa rencananya ?
/ Apa kabar ?

931
01:04:34,571 --> 01:04:36,737
Terima kasih
mau melakukan ini.

932
01:04:36,739 --> 01:04:39,674
Ini musik pop.
Kita harus bertarung.

933
01:04:39,676 --> 01:04:41,843
Kalian prajurit,
jadi kalau aku panggil...,

934
01:04:41,845 --> 01:04:44,178
...kita akan bertarung.

935
01:04:44,180 --> 01:04:45,379
Apa liriknya, Ally ?

936
01:04:45,381 --> 01:04:49,081
Jangan membuatku menunggu
/ Nyanyikan lagi.

937
01:04:49,151 --> 01:04:51,419
Saat aku tak terinspirasi

938
01:04:51,421 --> 01:04:55,022
Bernapaslah !
/ Aku ingin kau memberi

939
01:04:55,024 --> 01:04:58,393
Ini untuk membentuk
kepribadian.

940
01:04:58,395 --> 01:05:02,895
Aku tahu. Aku tak ingin
bagian diriku hilang.

941
01:05:02,966 --> 01:05:06,266
Takkan kubiarkan itu hilang.

942
01:05:06,303 --> 01:05:07,705
Baik.

943
01:05:12,109 --> 01:05:14,709
Kau mau diapakan ?

944
01:05:14,711 --> 01:05:16,810
Kau mau diapakan ?
Dia tampan !

945
01:05:16,812 --> 01:05:20,412
"Aku terlalu tampan."
/ Bulu mata kalian mirip.

946
01:05:20,484 --> 01:05:24,618
Itu benar.
Hei, Kawan !

947
01:05:24,620 --> 01:05:27,455
Aku tak pernah
melakukan ini.

948
01:05:27,457 --> 01:05:30,558
Ini sudah biasa.

949
01:05:30,560 --> 01:05:32,627
Bisakah kau...

950
01:05:32,629 --> 01:05:34,562
Lakukan untukku.

951
01:05:34,564 --> 01:05:37,868
Tidak,
tak bisa di air.

952
01:05:49,421 --> 01:06:03,721
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

953
01:06:06,129 --> 01:06:08,031
Kau ikut ke Memphis ?

954
01:06:10,366 --> 01:06:13,868
Kau bicara apa ?
/ Aku harus pergi...

955
01:06:13,870 --> 01:06:16,472
...ke konser amal.

956
01:06:17,307 --> 01:06:20,707
Pekerjaan membosankan,
tapi tak kukira...

957
01:06:20,711 --> 01:06:22,176
...aku akan melakukannya.

958
01:06:22,178 --> 01:06:25,180
Entahlah.

959
01:06:25,182 --> 01:06:27,881
Aku tak masalah.

960
01:06:27,883 --> 01:06:33,483
Kalau kau ikut, kita
bisa tertawa bersama.

961
01:06:33,555 --> 01:06:37,555
Aku harus di sini karena
single-ku sudah rampung...

962
01:06:37,593 --> 01:06:40,793
...dan mereka ingin
menyelesaikan album.

963
01:06:40,796 --> 01:06:44,265
Jadi aku melakukannya.
/ Dengar perkataanmu.

964
01:06:44,267 --> 01:06:47,502
Dengar perkataanmu tadi.

965
01:06:47,504 --> 01:06:49,036
Orang - orang ingin
mendengar pendapatmu.

966
01:06:49,038 --> 01:06:51,205
Itu penting.
/ Aku tak bisa...

967
01:06:51,207 --> 01:06:54,044
Lakukanlah.

968
01:06:55,979 --> 01:06:57,411
Terima kasih sebelumnya.

969
01:06:57,413 --> 01:07:00,513
Untuk apa ?
/ Memberiku rumah.

970
01:07:00,549 --> 01:07:02,819
Tempat ini seperti
rumah sekarang.

971
01:07:33,525 --> 01:07:36,125
AHPT - PERTEMUAN
FARMASI KE-25

972
01:07:40,223 --> 01:07:42,522
Sial.

973
01:07:42,524 --> 01:07:44,627
Jack, kau tak apa ?

974
01:07:45,529 --> 01:07:47,030
Jack ?

975
01:08:02,544 --> 01:08:05,413
Anggap aku pasienmu

976
01:08:05,415 --> 01:08:08,082
Jangan membuatku menunggu

977
01:08:08,084 --> 01:08:13,555
Atau aku hanyut
di kerumunan nan sepi

978
01:08:13,557 --> 01:08:16,357
Beri aku inspirasi

979
01:08:16,359 --> 01:08:19,260
Saat aku tak terinspirasi

980
01:08:19,262 --> 01:08:21,763
Berikanlah padaku

981
01:08:21,765 --> 01:08:24,599
Kenapa kalian tak menari ?

982
01:08:24,601 --> 01:08:27,268
Baringkan aku sekarang

983
01:08:27,270 --> 01:08:30,171
Baringkan dan
sentuh jiwaku

984
01:08:30,173 --> 01:08:33,206
Baringkan aku sekarang

985
01:08:33,208 --> 01:08:35,108
Baringkan

986
01:08:35,110 --> 01:08:37,345
Sembuhkan aku

987
01:08:37,347 --> 01:08:42,747
Tuhan tahu hanya
kau yang bisa

988
01:08:42,985 --> 01:08:48,590
Sebelum terlambat,
curilah aku

989
01:08:48,592 --> 01:08:50,724
Curilah aku dari diriku

990
01:08:50,726 --> 01:08:53,327
Sembuhkanlah aku

991
01:08:53,329 --> 01:08:56,531
Astaga !

992
01:08:56,533 --> 01:08:58,433
Hei !

993
01:08:58,435 --> 01:09:00,300
Luar biasa.
/ Jack datang ?

994
01:09:00,302 --> 01:09:03,002
Tak kudengar kabarnya.
/ Apa ?

995
01:09:03,006 --> 01:09:04,938
Tak kudengar kabarnya.

996
01:09:04,940 --> 01:09:06,407
Dia tak ada.
Sudah kutelepon tiga kali.

997
01:09:06,409 --> 01:09:08,076
Penarinya kenapa ?

998
01:09:08,078 --> 01:09:11,878
Aku harus tampil sendiri
karena terlalu ramai.

999
01:09:11,914 --> 01:09:13,680
Baik, tapi jangan
membantahku.

1000
01:09:13,682 --> 01:09:16,451
Pahamilah bahwa
ini perkerjaanku...

1001
01:09:16,453 --> 01:09:18,019
...dan kau harus
percaya, ya ?

1002
01:09:18,021 --> 01:09:19,955
Kalau aku memberimu penari...

1003
01:09:19,957 --> 01:09:23,961
...gunakan mereka
dan menarilah, paham ?

1004
01:09:25,628 --> 01:09:28,528
Warna rambutmu
juga perlu diubah.

1005
01:09:28,530 --> 01:09:30,232
Rambutku kenapa ?

1006
01:09:30,234 --> 01:09:33,534
Warna platina...
/ Aku tak mau pirang.

1007
01:09:33,604 --> 01:09:37,371
Inilah diriku dan aku
mencemaskan Jack.

1008
01:09:37,373 --> 01:09:40,074
Akan kucari Jack.

1009
01:09:40,076 --> 01:09:41,512
Aku akan mencarinya.

1010
01:09:47,217 --> 01:09:49,518
Jack.

1011
01:09:49,520 --> 01:09:51,821
Kita pernah melalui ini.

1012
01:09:53,856 --> 01:09:56,856
Kukira tak terulang
secepat ini. Bangunlah.

1013
01:09:58,895 --> 01:10:02,462
Baik.

1014
01:10:04,133 --> 01:10:06,300
Aku merasa
sudah sampai pintu.

1015
01:10:06,302 --> 01:10:09,002
Aku hampir membiarkanmu.
Kau nyenyak sekali.

1016
01:10:10,707 --> 01:10:15,807
Apa kabar ?
/ Lumayan baik.

1017
01:10:15,845 --> 01:10:19,214
Maafkan aku karena
tak menghargai rumahmu...

1018
01:10:19,216 --> 01:10:20,514
Tak perlu.

1019
01:10:20,516 --> 01:10:23,416
...atau perbuatanku.
/ Mau kopi ?

1020
01:10:23,486 --> 01:10:25,786
Buatkanlah dan
kami akan masuk.

1021
01:10:25,855 --> 01:10:27,558
Baik.

1022
01:10:28,924 --> 01:10:31,692
Itu anakmu, 'kan ?

1023
01:10:31,694 --> 01:10:35,063
Jack, usianya sama...

1024
01:10:35,065 --> 01:10:37,701
...sepertimu saat
kita bertemu.

1025
01:10:38,935 --> 01:10:40,701
Aku melihatmu di YouTube.

1026
01:10:40,703 --> 01:10:43,906
Video dengan wanita itu.
/ Ya.

1027
01:10:45,440 --> 01:10:46,808
Aku senang.

1028
01:10:46,810 --> 01:10:49,745
Jati dirimu keluar. Kau...

1029
01:10:50,879 --> 01:10:53,049
...mengeluarkannya.

1030
01:10:53,848 --> 01:10:55,586
Dia juga menulis.

1031
01:10:56,552 --> 01:10:58,719
Dia tulis lagu itu ?
/ Ya.

1032
01:10:58,721 --> 01:11:02,089
Ada banyak lagi.

1033
01:11:02,091 --> 01:11:06,227
Dia ditarik seorang manajer...

1034
01:11:10,633 --> 01:11:12,599
Ya.

1035
01:11:12,601 --> 01:11:15,204
Dia hebat.
/ Aku tahu.

1036
01:11:16,739 --> 01:11:19,241
Mungkin dia
jalan keluarnya.

1037
01:11:22,244 --> 01:11:24,881
Tak perlu takut.

1038
01:11:25,914 --> 01:11:27,783
Ini seperti...

1039
01:11:31,988 --> 01:11:35,825
...entah, kau hanyut...

1040
01:11:37,194 --> 01:11:41,763
...hanyut di laut dan
menemukan dermaga...

1041
01:11:41,765 --> 01:11:44,230
...berkata, "Aku akan
tinggal beberapa hari."

1042
01:11:44,232 --> 01:11:47,234
Hari menjadi tahun.

1043
01:11:47,236 --> 01:11:50,806
Lalu kau lupa
tujuan awalmu.

1044
01:11:52,074 --> 01:11:55,674
Dan kau sadar tak peduli
dengan tujuanmu...

1045
01:11:55,712 --> 01:11:57,714
...karena kau suka
di tempat itu.

1046
01:11:58,914 --> 01:12:00,683
Begitulah aku.

1047
01:12:01,383 --> 01:12:02,953
Aku suka tempatku.

1048
01:12:04,221 --> 01:12:07,154
Aku baru sadar...

1049
01:12:07,156 --> 01:12:10,291
...saat menemukanmu
di rumput tadi.

1050
01:12:14,430 --> 01:12:15,895
Ayo.

1051
01:12:15,897 --> 01:12:18,168
Kau bisa istirahat
di kamar putriku.

1052
01:12:23,204 --> 01:12:27,440
Aku memikirkan jutaan
perkataan untukmu...

1053
01:12:27,442 --> 01:12:29,680
...dan aku lupa.

1054
01:12:31,146 --> 01:12:32,181
Jack...

1055
01:12:33,182 --> 01:12:34,884
Aku senang kau di sini.

1056
01:12:36,119 --> 01:12:38,719
Kau sampai di Memphis.

1057
01:12:43,392 --> 01:12:44,828
Sial.

1058
01:12:45,861 --> 01:12:47,698
Aku takkan
lakukan ini lagi.

1059
01:12:49,065 --> 01:12:51,000
Aku takkan mencarimu.

1060
01:12:53,302 --> 01:12:55,971
Lain kali, selesaikan
masalahmu sendiri.

1061
01:12:56,972 --> 01:12:58,774
Paham ?

1062
01:13:00,877 --> 01:13:02,745
Bagaimana konsermu ?

1063
01:13:04,713 --> 01:13:07,083
Luar biasa.

1064
01:13:08,317 --> 01:13:09,953
Aku mengusir penarinya.

1065
01:13:10,352 --> 01:13:12,352
Penari ?
/ Ya.

1066
01:13:14,423 --> 01:13:15,859
Bagus.

1067
01:13:18,227 --> 01:13:20,495
Penari sialan.

1068
01:13:20,497 --> 01:13:22,028
Kau hanya
perlu bernyanyi.

1069
01:13:22,030 --> 01:13:25,830
Kau membuatku kesal.
/ Maaf.

1070
01:13:25,834 --> 01:13:28,736
Kulihat video di YouTube.

1071
01:13:28,738 --> 01:13:29,903
Hebat sekali.

1072
01:13:29,905 --> 01:13:32,042
Terima kasih.

1073
01:13:36,044 --> 01:13:37,247
Permisi sebentar.

1074
01:13:39,382 --> 01:13:42,014
Ada apa ?
/ Ada tang ?

1075
01:13:42,016 --> 01:13:43,483
Jack tak apa ?

1076
01:13:43,485 --> 01:13:46,086
Aku mau memotong
senar gitar.

1077
01:13:46,088 --> 01:13:49,322
Dulu ada tang di sini.

1078
01:13:49,324 --> 01:13:51,224
Ya.

1079
01:13:51,226 --> 01:13:52,760
Entah di mana ibuku.

1080
01:13:52,762 --> 01:13:56,096
Aku mengerti.
/ Kau cantik.

1081
01:13:56,098 --> 01:13:57,898
Aku ?

1082
01:13:57,900 --> 01:14:02,400
Menurutmu begitu ?
Terima kasih. Kau juga.

1083
01:14:02,405 --> 01:14:06,105
Hebat sekali. Jack bilang
kau menulis lagunya.

1084
01:14:06,141 --> 01:14:09,441
Ya, dia membuatku
menyanyikan laguku.

1085
01:14:09,479 --> 01:14:13,379
Dia lihai melakukan itu.
/ Benar.

1086
01:14:13,449 --> 01:14:15,550
Ada yang mau
makaroni keju lagi ?

1087
01:14:15,552 --> 01:14:18,388
Sini, Sayang,
kau mau ?

1088
01:14:19,922 --> 01:14:22,922
Dia datang.
Apa kabar ?

1089
01:14:22,924 --> 01:14:25,026
Aku mengerti perkataanmu.

1090
01:14:25,028 --> 01:14:26,329
Sedang apa...

1091
01:14:42,878 --> 01:14:44,179
Kau bercanda ?

1092
01:14:44,181 --> 01:14:46,413
Hal bodoh itu ?
/ Tidak. Itu tak bodoh.

1093
01:14:46,415 --> 01:14:48,415
Bukan perbuatan bodohku ?

1094
01:14:48,417 --> 01:14:50,384
Itu yang kau
lakukan tadi ?

1095
01:14:50,386 --> 01:14:53,354
Dia bilang mau
mencari tang.

1096
01:14:53,356 --> 01:14:56,556
Entah apa rencananya.
Aku tak menduganya.

1097
01:14:57,192 --> 01:14:59,626
Dia punya cincin lain.

1098
01:14:59,628 --> 01:15:01,129
Itu sementara.

1099
01:15:01,131 --> 01:15:04,198
Tidak.
Jack, tunggu.

1100
01:15:04,200 --> 01:15:07,501
Kita lakukan hari ini.

1101
01:15:09,105 --> 01:15:10,738
Sungguh.
/ Ide bagus.

1102
01:15:10,740 --> 01:15:13,440
Kau pesan gaun.
Kuhubungi sepupuku.

1103
01:15:13,575 --> 01:15:15,876
Ini Sabtu. Tak ada
orang di sana.

1104
01:15:15,878 --> 01:15:17,978
Ayo.
/ Kau mau melakukannya ?

1105
01:15:17,980 --> 01:15:20,413
Tempat itu ajaib.

1106
01:15:20,415 --> 01:15:22,882
Apa ? Ajaib ?

1107
01:15:22,884 --> 01:15:24,617
Benar.
/ Apa maksudmu ?

1108
01:15:24,619 --> 01:15:26,487
Gereja itu istimewa.
/ Kita bisa pergi.

1109
01:15:26,489 --> 01:15:29,023
Kutemani ambil gaun.
/ Itu dia.

1110
01:15:29,025 --> 01:15:33,225
Pasti menyenangkan.
Kau harus ikut karena...

1111
01:15:33,229 --> 01:15:37,665
Aku tak percaya ini.
Baiklah.

1112
01:15:48,278 --> 01:15:50,711
Senang melihatmu.
/ Hei.

1113
01:15:50,713 --> 01:15:52,979
Jack !
/ Senang bertemu denganmu.

1114
01:15:54,616 --> 01:15:56,916
Terima kasih banyak.
/ Selamat datang.

1115
01:15:56,953 --> 01:15:59,853
Dengan kuasa...
Kurasa ucapannya begitu.

1116
01:15:59,855 --> 01:16:02,025
Kau menerimanya ?

1117
01:16:02,726 --> 01:16:04,227
Ya.

1118
01:16:05,028 --> 01:16:06,993
Ya.

1119
01:16:13,101 --> 01:16:15,635
Selamat.

1120
01:16:15,637 --> 01:16:18,005
Aku mendengar ucapanmu.
/ Syukurlah.

1121
01:16:18,007 --> 01:16:19,939
Tak kupercaya
dia melakukannya.

1122
01:16:19,941 --> 01:16:22,009
Aku tak percaya.

1123
01:16:22,011 --> 01:16:25,311
Pelan - pelan, ya ?
/ Apa ?

1124
01:16:26,315 --> 01:16:29,184
Aku tak mengerti.

1125
01:17:06,521 --> 01:17:08,287
Banyak orang di bawah ?
/ Ya.

1126
01:17:08,289 --> 01:17:11,389
Sebaiknya dia segera turun.
/ Mau kuperiksa ?

1127
01:17:11,427 --> 01:17:14,161
Kita harus segera pergi.

1128
01:17:14,163 --> 01:17:15,699
Baik.

1129
01:17:16,966 --> 01:17:18,401
Ally.

1130
01:17:20,136 --> 01:17:21,671
Aku masuk.

1131
01:17:25,975 --> 01:17:28,111
Sedang apa kau
di bak mandi ?

1132
01:17:30,879 --> 01:17:32,645
Ini aneh.

1133
01:17:32,647 --> 01:17:36,015
Aku tak mengenal
diriku lagi.

1134
01:17:36,017 --> 01:17:38,452
Satu lagu tak masalah...,

1135
01:17:38,454 --> 01:17:42,454
...tapi menyanyikan satu album,
entah apa yang kupikirkan.

1136
01:17:42,458 --> 01:17:46,458
Aku tak tahu itu,
tapi kau seperti bintang.

1137
01:17:46,963 --> 01:17:50,598
Sungguh ?
/ Ya.

1138
01:17:50,600 --> 01:17:52,632
Menurutmu bagaimana
rambut dan penampilannya ?

1139
01:17:52,634 --> 01:17:54,468
Kami membicarakannya.
/ Ya.

1140
01:17:54,470 --> 01:17:56,370
Tampak hebat.
/ Itu pilihanmu ?

1141
01:17:56,372 --> 01:17:58,074
Bukan, dia yang pilih.

1142
01:18:00,476 --> 01:18:02,510
Tak minum ?
/ Apa ?

1143
01:18:02,512 --> 01:18:03,546
Tak minum ?

1144
01:18:06,882 --> 01:18:08,283
Tak pakai kaos kaki ?

1145
01:18:10,084 --> 01:18:11,751
Baiklah.

1146
01:18:11,753 --> 01:18:15,553
Aku terbiasa
memakai kaos kaki.

1147
01:18:15,624 --> 01:18:18,424
Kakiku terasa...
/ Aku memakainya.

1148
01:18:18,461 --> 01:18:21,194
Kaos kakinya seperti
milik perempuan...

1149
01:18:21,196 --> 01:18:23,896
...yang tersembunyi.
/ Kau menyembunyikannya.

1150
01:18:23,966 --> 01:18:26,065
Ya, aku menyembunyikannya.

1151
01:18:26,067 --> 01:18:28,403
Videonya sudah aktif.

1152
01:18:28,405 --> 01:18:30,871
Cahayanya bagus.
Pegangkan ini.

1153
01:18:30,873 --> 01:18:32,607
Hei, Ally !

1154
01:18:32,609 --> 01:18:35,242
Tunggu. Sookie,
Donte, kemarilah.

1155
01:18:35,244 --> 01:18:37,010
Kupakai payudara
Jackson-ku !

1156
01:18:37,012 --> 01:18:38,644
Hei !

1157
01:18:38,646 --> 01:18:41,415
Kami ingin ucapkan selamat.

1158
01:18:41,417 --> 01:18:42,916
Selamat !
/ Kami menyayangimu !

1159
01:18:42,918 --> 01:18:45,618
Aku juga.
/ Cepatlah kembali.

1160
01:18:45,754 --> 01:18:48,822
Etta sudah lama
mengisi posisimu.

1161
01:18:48,824 --> 01:18:51,959
Ratu datang !
/ Hentikan !

1162
01:18:51,961 --> 01:18:53,693
Bagaimana menurutmu ?

1163
01:18:53,695 --> 01:18:55,095
Kau cantik.

1164
01:18:55,097 --> 01:18:58,799
Konsermu di SNL.
Alec Baldwin pembawa acara.

1165
01:18:58,801 --> 01:19:00,768
Kau mendapatkannya ?
/ Penutup musim.

1166
01:19:00,770 --> 01:19:02,236
Tak mungkin.
/ Kau yang dapat.

1167
01:19:02,238 --> 01:19:04,005
Astaga !
/ Kau yang dapat.

1168
01:19:04,007 --> 01:19:06,407
Ya ampun !

1169
01:19:06,409 --> 01:19:09,143
Terima kasih.
/ Selamat.

1170
01:19:09,145 --> 01:19:11,746
Selamat.
/ Jalang !

1171
01:19:11,748 --> 01:19:13,447
Astaga !
/ Turunlah.

1172
01:19:13,449 --> 01:19:15,381
Semua sudah menunggu.
/ Baik.

1173
01:19:15,383 --> 01:19:17,218
Kami bisa bicara sebentar ?

1174
01:19:17,220 --> 01:19:19,222
Sebentar saja.
Maaf.

1175
01:19:27,730 --> 01:19:30,697
Itu tak adil bagimu.

1176
01:19:30,699 --> 01:19:32,867
Katamu kau suka hidungku.

1177
01:19:32,869 --> 01:19:35,603
Aku suka hidungmu.
/ Hidungku besar sekali.

1178
01:19:35,605 --> 01:19:37,136
Seandainya lebih besar lagi.

1179
01:19:37,138 --> 01:19:40,938
Seharusnya hanya
terpampang hidungmu.

1180
01:19:41,009 --> 01:19:43,644
Persetan dengan
pendapat orang.

1181
01:19:43,646 --> 01:19:46,214
Pasang reklame
bergambar hidungmu.

1182
01:19:46,216 --> 01:19:49,315
Hanya hidung ?
Itu konyol.

1183
01:19:49,317 --> 01:19:52,617
Jika tak kukatakan
ini, aku salah.

1184
01:19:54,923 --> 01:19:56,258
Apa ?

1185
01:19:59,427 --> 01:20:03,162
Jika kau tak
menggali jiwamu...

1186
01:20:03,164 --> 01:20:05,301
...kau takkan sukses.

1187
01:20:06,467 --> 01:20:08,837
Itu pendapatku.

1188
01:20:10,673 --> 01:20:13,676
Jika kau tak jujur,
karirmu habis.

1189
01:20:15,345 --> 01:20:17,711
Orang - orang
ingin mendengarmu...

1190
01:20:17,713 --> 01:20:19,345
...dan mereka
mendengar sekarang.

1191
01:20:19,347 --> 01:20:22,347
Mereka takkan mendengar
selamanya. Percayalah.

1192
01:20:23,951 --> 01:20:25,952
Kau harus melakukannya.

1193
01:20:25,954 --> 01:20:29,254
Dan jangan minta maaf,
jangan pedulikan mereka...

1194
01:20:29,258 --> 01:20:33,158
...atau memikirkan karirmu,
utarakan pendapatmu.

1195
01:20:44,405 --> 01:20:48,641
Karena perkataanmu
bagaikan malaikat.

1196
01:20:48,643 --> 01:20:51,845
Enam ke kanan.

1197
01:20:51,847 --> 01:20:53,179
Lingkaran, turun.

1198
01:20:53,181 --> 01:20:55,584
Lingkaran, ganti.

1199
01:20:57,052 --> 01:20:58,986
Sikap.

1200
01:20:58,988 --> 01:21:00,754
Bagian terakhir.
/ Aku tahu.

1201
01:21:03,525 --> 01:21:05,360
30 detik.

1202
01:21:08,998 --> 01:21:10,866
Tanda merah.

1203
01:21:13,101 --> 01:21:15,336
Alec dalam 20 detik.

1204
01:21:15,338 --> 01:21:16,604
15 detik.

1205
01:21:16,606 --> 01:21:19,306
Bersiaplah.
Lagu pertama.

1206
01:21:19,440 --> 01:21:20,706
Bersiaplah, Alec.

1207
01:21:20,708 --> 01:21:22,643
10 detik lagi.
/ 10, 9...,

1208
01:21:22,645 --> 01:21:24,812
...8, 7, 6...,
/ Berubah di 4.

1209
01:21:24,814 --> 01:21:26,846
5 detik lagi.

1210
01:21:26,848 --> 01:21:30,548
4, 3, 2, 1...
/ Berubah ke 4.

1211
01:21:30,619 --> 01:21:32,553
Alec, mulai !
/ Para pemirsa...,

1212
01:21:32,555 --> 01:21:34,888
...Ally.
/ Ubah ke 1.

1213
01:21:42,865 --> 01:21:46,867
Mengapa penampilanmu
sungguh tampan ?

1214
01:21:46,869 --> 01:21:51,671
Mengapa kau datang
dengan bokong itu ?

1215
01:21:51,673 --> 01:21:54,841
Kau membuatku
berpikir mesum

1216
01:21:54,843 --> 01:21:59,546
Ini bukanlah diriku

1217
01:21:59,548 --> 01:22:03,951
Mengapa kau
mengirim teks itu ?

1218
01:22:03,953 --> 01:22:08,287
Aku harus
memikirkan hal lain

1219
01:22:08,289 --> 01:22:11,425
Ada kewajiban lain

1220
01:22:11,427 --> 01:22:16,029
Ini bukanlah diriku

1221
01:22:16,031 --> 01:22:18,531
Mengapa kau lakukan...

1222
01:22:18,601 --> 01:22:20,500
Lakukan itu padaku ?

1223
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
Mengapa kau lakukan...

1224
01:22:22,571 --> 01:22:24,304
Lakukan itu padaku ?

1225
01:22:24,306 --> 01:22:26,906
Mengapa kau lakukan...

1226
01:22:26,942 --> 01:22:28,341
Lakukan itu padaku ?

1227
01:22:28,343 --> 01:22:30,443
Mengapa kau lakukan ?

1228
01:22:30,445 --> 01:22:32,448
Mengapa kau lakukan ?

1229
01:22:51,333 --> 01:22:54,069
Ulat menjadi kupu - kupu.

1230
01:22:55,937 --> 01:22:58,037
Sedang apa kau di sini ?

1231
01:22:58,039 --> 01:23:00,206
Ada konser di kota.

1232
01:23:00,208 --> 01:23:02,742
Aku manajer Willie.

1233
01:23:02,744 --> 01:23:05,011
Aku manajer Willie.
/ Yang benar ?

1234
01:23:05,013 --> 01:23:07,514
Ya. Aku ingin
mampir melihatnya.

1235
01:23:07,516 --> 01:23:09,916
Ya...
/ Aku berlutut dan berdoa

1236
01:23:09,918 --> 01:23:13,918
Agar kau selalu ada
dan takkan pergi

1237
01:23:14,123 --> 01:23:15,924
Apa semakin parah ?

1238
01:23:17,058 --> 01:23:20,758
Tidak, aku bersama
istriku dan semua baik.

1239
01:23:25,400 --> 01:23:28,071
Kebetulan bertemu
denganmu.

1240
01:23:31,106 --> 01:23:34,706
Aku berpikir untuk
mempekerjakanmu kembali.

1241
01:23:37,646 --> 01:23:40,382
Pekerjaanku lebih
mudah tanpamu.

1242
01:23:48,089 --> 01:23:49,458
Dengar.

1243
01:23:50,491 --> 01:23:52,959
Jika ada masalah...,

1244
01:23:52,961 --> 01:23:55,196
...hubungi aku.

1245
01:23:55,198 --> 01:23:57,998
Mengapa kau lakukan...

1246
01:23:58,066 --> 01:24:00,800
Lakukan itu padaku ?

1247
01:24:00,802 --> 01:24:04,039
Mengapa kau
lakukan itu padaku ?

1248
01:24:07,575 --> 01:24:09,542
Mengapa kau lakukan ?

1249
01:24:12,981 --> 01:24:13,982
Terima kasih.

1250
01:24:32,768 --> 01:24:36,004
Aku tak ingin
merasakan hal lain

1251
01:24:39,607 --> 01:24:42,979
Aku tak ingin
merasakan hal lain

1252
01:24:46,649 --> 01:24:50,516
Aku tak ingin
merasakan hal lain

1253
01:24:51,854 --> 01:24:52,954
Cahayanya bagus.

1254
01:24:54,056 --> 01:24:55,889
Astaga, ini dia...

1255
01:24:55,891 --> 01:24:59,759
Bagus, Ally.

1256
01:24:59,761 --> 01:25:03,929
Bagus, Ally.
Aku menyukainya.

1257
01:25:03,931 --> 01:25:06,500
Sudah pagi.
Aku semalaman di sini.

1258
01:25:06,502 --> 01:25:08,802
Hari kita berbeda.
/ Senang melihatmu.

1259
01:25:08,870 --> 01:25:10,504
Bagaimana keadaanmu ?
/ Aku agak...

1260
01:25:10,506 --> 01:25:11,837
Dia luar biasa.
/ Bagaimana menurutmu ?

1261
01:25:11,839 --> 01:25:13,940
Fotonya bagus.

1262
01:25:13,942 --> 01:25:16,710
Bagus sekali.
/ Lihat itu !

1263
01:25:16,712 --> 01:25:20,612
Menakjubkan.
/ Tak seperti diriku.

1264
01:25:22,817 --> 01:25:26,187
Kau masuk tiga
nominasi Grammy.

1265
01:25:26,189 --> 01:25:28,924
Termasuk Artis
Pendatang Baru.

1266
01:25:29,824 --> 01:25:31,893
Mereka baru
mengumumkannya.

1267
01:25:39,467 --> 01:25:43,237
Semuanya !
Dia masuk Grammy.

1268
01:26:16,937 --> 01:26:20,006
Kau minum miras ?
Kau mabuk ?

1269
01:26:20,008 --> 01:26:21,507
Aku minum sedikit.

1270
01:26:21,509 --> 01:26:23,212
Ini masih pagi.

1271
01:26:26,080 --> 01:26:27,182
Ya.

1272
01:26:33,622 --> 01:26:35,525
Hei, Kawan.

1273
01:27:02,516 --> 01:27:06,116
Kau masuk nominasi
Grammy, itu hebat.

1274
01:27:06,222 --> 01:27:09,025
Terima kasih.
Kau tahu dari mana ?

1275
01:27:10,058 --> 01:27:11,660
Bobby memberitahuku.

1276
01:27:12,927 --> 01:27:15,595
Dia menelepon
dan memintaku...

1277
01:27:15,597 --> 01:27:19,797
...untuk bernyanyi
di konser tribut Roy Orbison.

1278
01:27:19,802 --> 01:27:21,434
Bagus.
/ Seperti bernyanyi grup.

1279
01:27:21,436 --> 01:27:25,138
Intinya, kau masuk
nominasi dan itu bagus.

1280
01:27:25,140 --> 01:27:27,340
Aku hanya mencari tahu.

1281
01:27:30,479 --> 01:27:34,115
"Mengapa kau datang
dengan bokong itu ?"

1282
01:27:36,517 --> 01:27:39,317
Lirikku ?
/ "Mengapa kau datang..."

1283
01:27:39,320 --> 01:27:40,921
"...dengan bokong itu ?"

1284
01:27:40,923 --> 01:27:42,488
Ya, itu laguku.
Kenapa ?

1285
01:27:42,490 --> 01:27:45,658
Aku terus mendengar
lagu itu di...

1286
01:27:47,329 --> 01:27:48,763
Kau melantur.

1287
01:27:50,765 --> 01:27:53,000
Ya, minum terus.

1288
01:27:53,002 --> 01:27:55,902
Itu solusinya.
/ Aku membuatmu gagal.

1289
01:27:55,937 --> 01:27:58,737
Maafkan aku.
/ Apa ? Aku gagal ?

1290
01:27:58,806 --> 01:28:00,741
Ya, kau memalukan dan...

1291
01:28:00,743 --> 01:28:02,408
Aku memalukan ?
/ Aku turut sedih.

1292
01:28:02,410 --> 01:28:04,411
Ya...
/ Aku tak memalukan !

1293
01:28:04,413 --> 01:28:05,879
Harus kukatakan.
/ Kau yang memalukan !

1294
01:28:05,881 --> 01:28:10,981
Kau malu sehingga
menjatuhkanku.

1295
01:28:11,018 --> 01:28:12,853
Kau cemas tampak jelek,
padahal tidak.

1296
01:28:12,855 --> 01:28:15,055
Jadi kau minta
pendapat orang lain.

1297
01:28:15,056 --> 01:28:17,956
Mengapa aku tak cukup ?
/ Aku tak butuh pendapat.

1298
01:28:17,993 --> 01:28:20,593
Aku hanya ingin dicintai
pacarku. Dicintai suamiku.

1299
01:28:20,796 --> 01:28:22,328
Siapa pacarmu ?

1300
01:28:22,330 --> 01:28:24,331
Kau punya pacar ?
/ Ya, aku punya.

1301
01:28:24,333 --> 01:28:27,333
Itu menyakitkan.
Menyebutku sebagai pacar.

1302
01:28:27,502 --> 01:28:31,502
Kau pacarku jika tak
memperlakukanku sebagai istri.

1303
01:28:31,707 --> 01:28:33,639
Entah apa maksudmu.

1304
01:28:33,641 --> 01:28:37,242
Maksudku perbaikilah dirimu.

1305
01:28:37,244 --> 01:28:39,813
Itu maksudku.
/ Itu tak benar.

1306
01:28:39,815 --> 01:28:41,215
Masa ?
/ Ya.

1307
01:28:41,217 --> 01:28:44,517
Ayo. Mau jadi
teman minumku ?

1308
01:28:44,753 --> 01:28:49,053
Entah apa kau sanggup.
/ Biar kulihat.

1309
01:28:49,091 --> 01:28:50,857
Kau terlalu mencemaskan...

1310
01:28:50,859 --> 01:28:52,259
...pendapat orang lain.
/ Ini dia.

1311
01:28:52,261 --> 01:28:54,795
Mau aku jadi ayahmu ?

1312
01:28:54,797 --> 01:28:56,363
Jadi teman minummu ?
/ Ya.

1313
01:28:56,365 --> 01:28:58,831
Kau tak sanggup
jadi ayahku.

1314
01:28:58,833 --> 01:29:02,133
Jarinya lebih berbakat
dibanding seluruh tubuhmu.

1315
01:29:02,203 --> 01:29:05,005
Jadi jangan bahas
itu lagi, paham ?

1316
01:29:05,007 --> 01:29:08,207
Itu yang terakhir.
/ Kenapa kau tak minum...

1317
01:29:08,275 --> 01:29:11,875
...dan kita bisa
mabuk bersama ?

1318
01:29:12,013 --> 01:29:15,013
Kau punya pil ?
/ Kau hanya jelek.

1319
01:29:15,250 --> 01:29:18,251
Apa ?
/ Kau hanya jelek.

1320
01:29:18,253 --> 01:29:20,185
Keluarlah !

1321
01:29:20,187 --> 01:29:21,390
Keluar !

1322
01:29:22,423 --> 01:29:24,491
Kubilang, keluar !

1323
01:29:24,493 --> 01:29:25,695
Baik.

1324
01:29:46,448 --> 01:29:47,883
Selamat malam.

1325
01:29:57,793 --> 01:29:59,326
Turun !

1326
01:29:59,328 --> 01:30:00,859
Delapan, tujuh, dan...

1327
01:30:00,861 --> 01:30:04,596
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, atas !

1328
01:30:04,598 --> 01:30:05,967
Naik !

1329
01:30:07,101 --> 01:30:09,238
Enam.
Ayo, rasakanlah.

1330
01:30:11,873 --> 01:30:15,541
Turun, naik !
Ayunkan !

1331
01:30:15,543 --> 01:30:16,975
Enam. Ayo !

1332
01:30:23,717 --> 01:30:25,318
Hentikan musiknya !

1333
01:30:25,320 --> 01:30:28,255
Sudah bagus.
/ Sedang apa kau ?

1334
01:30:28,257 --> 01:30:32,157
Konser batal, jadi aku
kembali lebih awal.

1335
01:30:35,231 --> 01:30:37,933
Aku sudah mengatakan
hal yang...

1336
01:30:42,436 --> 01:30:45,406
Kelakuanku salah.

1337
01:30:47,375 --> 01:30:48,977
Kau menyakitiku.

1338
01:30:50,544 --> 01:30:52,880
Sungguh menyakitiku.

1339
01:30:52,882 --> 01:30:54,350
Maaf.

1340
01:31:11,132 --> 01:31:12,902
Kau tak minum.

1341
01:31:13,802 --> 01:31:15,268
Apa katamu ?

1342
01:31:15,270 --> 01:31:17,938
Kau tak minum.
Aku bisa menebaknya.

1343
01:31:17,940 --> 01:31:20,773
Memang tidak.

1344
01:31:20,775 --> 01:31:25,075
Aku harus berlatih...
/ Aku boleh menonton ?

1345
01:31:25,647 --> 01:31:27,546
Ya, baiklah.

1346
01:31:27,548 --> 01:31:29,782
Temui aku di rumah.

1347
01:31:29,784 --> 01:31:31,553
Atau aku bisa tunggu
dan mengantarmu.

1348
01:31:33,055 --> 01:31:34,957
Kita bertemu di rumah saja.
/ Baik.

1349
01:31:36,257 --> 01:31:38,125
Kenapa aku
tak jadi menyanyi ?

1350
01:31:38,127 --> 01:31:40,359
Mereka tiba - tiba
menyuruh anak ini.

1351
01:31:40,361 --> 01:31:42,964
Mereka tak memberitahuku.

1352
01:31:47,436 --> 01:31:50,172
Kita pernah mengalami ini.

1353
01:31:50,838 --> 01:31:52,307
Lebih dari sekali.

1354
01:31:52,807 --> 01:31:54,808
Ya.

1355
01:31:54,810 --> 01:31:57,243
Aku tak menyangka.

1356
01:31:57,245 --> 01:32:00,647
Untungnya aku tahu...

1357
01:32:00,649 --> 01:32:03,986
...cara bermain gitar.
Akan kulakukan.

1358
01:32:05,053 --> 01:32:07,256
Kau mau ?
/ Tentu.

1359
01:32:09,624 --> 01:32:11,824
Aku tak tahan melihat

1360
01:32:11,826 --> 01:32:14,394
Wanita jelita

1361
01:32:14,396 --> 01:32:17,763
Mana wedge-ku ?
Aku tak bisa dengar.

1362
01:32:17,765 --> 01:32:22,437
Ada monitor di sini ?
/ Apa kau kesepian sepertiku ?

1363
01:32:29,410 --> 01:32:33,313
Wanita jelita, berjalanlah

1364
01:32:33,315 --> 01:32:37,250
Wanita jelita, bicaralah

1365
01:32:37,252 --> 01:32:42,591
Wanita jelita,
tersenyumlah padaku

1366
01:32:45,127 --> 01:32:48,961
Wanita jelita,
ya, ya, ya...

1367
01:32:48,963 --> 01:32:51,864
Seperti perkataanku,
ini suatu kehormatan.

1368
01:32:51,866 --> 01:32:54,000
Aku yang merasa terhormat.

1369
01:32:54,002 --> 01:32:55,769
Kau hebat.
Ini pasti seru.

1370
01:32:55,771 --> 01:32:57,506
Ya, kuharap.
/ Ya.

1371
01:33:05,379 --> 01:33:08,482
Siapa penyanyinya ?

1372
01:33:08,484 --> 01:33:09,849
Benar ?

1373
01:33:09,851 --> 01:33:11,617
Ingat ucapan Paul.

1374
01:33:11,619 --> 01:33:15,921
"Paul Anka bilang bakat
alamiku lebih banyak..."

1375
01:33:15,923 --> 01:33:17,323
"...dibanding Sinatra."
/ "...dibanding Frank."

1376
01:33:17,325 --> 01:33:19,192
Itu ucapannya !
/ Kutipan langsung !

1377
01:33:19,194 --> 01:33:20,827
Tahu ucapan
asli Paul Anka ?

1378
01:33:20,829 --> 01:33:23,162
Tidak, dia bilang apa ?
/ Dia bilang...,

1379
01:33:23,164 --> 01:33:27,364
..."Bisakah kau menepi
dan turunkan aku di jalan ?"

1380
01:33:27,401 --> 01:33:31,470
Astaga !

1381
01:33:31,472 --> 01:33:32,971
Sayang.

1382
01:33:32,973 --> 01:33:34,974
Ini luar biasa.

1383
01:33:34,976 --> 01:33:36,742
The Grammy.

1384
01:33:36,744 --> 01:33:39,744
Hei. Apa kabar ?
/ Dia datang.

1385
01:33:39,847 --> 01:33:42,648
Terima kasih.
/ Bagaimana keadaanmu ?

1386
01:33:42,650 --> 01:33:44,184
Kau baik saja ?

1387
01:33:44,186 --> 01:33:46,853
Apa ?
/ Kau baik saja ?

1388
01:33:46,855 --> 01:33:48,188
Kau baik saja ?

1389
01:33:48,190 --> 01:33:49,656
Aku luar biasa.
/ Kau yakin ?

1390
01:33:49,658 --> 01:33:51,324
Ya, aku baik saja.

1391
01:33:51,326 --> 01:33:53,992
Aku disuruh datang
duluan dan...

1392
01:33:53,994 --> 01:33:57,694
...aku akan tanya
tempat duduk kita.

1393
01:33:57,732 --> 01:34:00,732
Baik.
/ Aku tak mau melewatkannya.

1394
01:34:00,936 --> 01:34:02,934
Bagus.
/ Wajahmu kelihatan gugup.

1395
01:34:02,936 --> 01:34:05,072
Masa ?
Sudah hilang.

1396
01:34:05,074 --> 01:34:07,273
Luar biasa. Kau akan
tampil malam ini...,

1397
01:34:07,275 --> 01:34:08,808
...dan bernyanyi.

1398
01:34:08,810 --> 01:34:13,810
Jack, koleksi piringan
hitammu banyak sekali.

1399
01:34:14,083 --> 01:34:16,782
Ambil saja.
Semua milikmu.

1400
01:34:16,784 --> 01:34:19,684
Ambil saja ?
/ Dia bilang begitu.

1401
01:34:19,754 --> 01:34:23,156
Dia salah kira.

1402
01:34:45,113 --> 01:34:49,448
Wanita jelita

1403
01:34:49,450 --> 01:34:55,854
Sedang berjalan
Wanita jelita

1404
01:34:55,856 --> 01:35:02,862
Aku ingin berkenalan
Wanita jelita

1405
01:35:02,864 --> 01:35:04,863
Kukira dia bernyanyi.

1406
01:35:04,865 --> 01:35:10,002
Aku tak memercayaimu
Kau tak nyata

1407
01:35:10,004 --> 01:35:15,104
Kecantikanmu mustahil
/ Astaga.

1408
01:35:47,941 --> 01:35:51,810
Wanita jelita
/ Apa kau mengizinkanku ?

1409
01:35:51,812 --> 01:35:55,648
Wanita jelita
Aku tak tahan melihat

1410
01:35:55,650 --> 01:35:57,817
Wanita jelita

1411
01:35:57,819 --> 01:36:03,723
Penampilanmu sungguh menawan

1412
01:36:03,725 --> 01:36:08,329
Apa kau kesepian sepertiku ?

1413
01:36:13,967 --> 01:36:16,404
Sudah selesai ?

1414
01:36:18,006 --> 01:36:20,142
Kau tak apa ?
/ Aku tak apa.

1415
01:36:26,515 --> 01:36:28,547
Dan nominasinya adalah...

1416
01:36:28,549 --> 01:36:31,751
Di sini ?
/ Roxy Carlile.

1417
01:36:31,753 --> 01:36:34,787
Ayo, Sayang.
Duduklah.

1418
01:36:34,789 --> 01:36:37,789
Kau tak apa ?
/ Aku mau ke toilet...

1419
01:36:37,926 --> 01:36:40,492
...tapi digiring ke sini.
/ Masukkan kakimu.

1420
01:36:40,494 --> 01:36:42,996
Aku harus ke toilet.
/ Masukkan kakimu.

1421
01:36:42,998 --> 01:36:46,198
Mereka mengumumkan
kategorimu. Diamlah.

1422
01:36:46,200 --> 01:36:49,068
Dan pemenangnya adalah...
/ Ya.

1423
01:36:49,070 --> 01:36:51,269
Ini menegangkan.

1424
01:36:51,271 --> 01:36:52,572
Hebat.

1425
01:36:52,574 --> 01:36:54,308
Ally !

1426
01:36:57,546 --> 01:37:00,947
Ya ampun !

1427
01:37:00,949 --> 01:37:03,015
Ya ampun !

1428
01:37:03,017 --> 01:37:05,085
Luar biasa !

1429
01:37:05,087 --> 01:37:07,787
Ada apa ?
/ Kita menang !

1430
01:37:07,823 --> 01:37:10,623
Jadi semua orang...
/ Ya, benar !

1431
01:37:10,625 --> 01:37:12,824
Ya, Ally !

1432
01:37:12,826 --> 01:37:14,394
Kita mau ke mana ?

1433
01:37:14,396 --> 01:37:16,362
Tetap di sini.
Duduk di sana.

1434
01:37:16,364 --> 01:37:18,200
Duduk di sana.

1435
01:37:19,833 --> 01:37:23,335
Aku di sini saja.

1436
01:37:27,042 --> 01:37:31,346
Astaga, terima kasih.
Kau tampak cantik.

1437
01:37:33,948 --> 01:37:35,747
Astaga !

1438
01:37:35,749 --> 01:37:38,917
Aku tak percaya
bisa memegang ini.

1439
01:37:38,919 --> 01:37:41,888
Terima kasih manajerku,
Rez Gavron.

1440
01:37:41,890 --> 01:37:45,190
Terima kasih sudah percaya...
/ Kau menang ?

1441
01:37:45,326 --> 01:37:49,226
...dan menyuruhku kembali dari...

1442
01:37:49,263 --> 01:37:52,831
Kau menang ?

1443
01:37:52,833 --> 01:37:56,536
Terima kasih suamiku,
Jack Maine.

1444
01:37:56,538 --> 01:37:58,837
Aku harus naik ?
/ Aku sangat mencintaimu.

1445
01:37:58,839 --> 01:38:02,341
Aku selalu ingin
jadi penyanyi besar...

1446
01:38:02,343 --> 01:38:04,876
...dan berkat dia,
itu terwujud.

1447
01:38:07,982 --> 01:38:10,982
Kami bergembira malam ini.
/ Ya.

1448
01:38:12,087 --> 01:38:13,522
Aku...
/ Sial.

1449
01:38:14,589 --> 01:38:15,757
Lihat.

1450
01:38:21,930 --> 01:38:25,230
Jika belum berterima kasih...
/ Kau lihat dirimu ?

1451
01:38:25,333 --> 01:38:27,000
Ya, aku lihat.

1452
01:38:28,602 --> 01:38:31,571
Aku memulai bernyanyi
dengan pria ini...

1453
01:38:31,573 --> 01:38:35,007
...dan akan bernyanyi bersama
dia selamanya. Benar?

1454
01:38:35,009 --> 01:38:36,611
Ya.

1455
01:38:38,680 --> 01:38:41,180
Aku bersyukur masuk
perusahaan ini...

1456
01:38:41,182 --> 01:38:44,149
...yang dipenuhi musisi hebat.

1457
01:38:44,151 --> 01:38:46,951
Mimpiku terwujud,
dan aku ingin bilang...,

1458
01:38:47,021 --> 01:38:48,854
...percayalah pada dirimu
dan jangan menyerah...

1459
01:38:48,856 --> 01:38:51,023
...karena kau bisa
berada di panggung.

1460
01:38:51,025 --> 01:38:53,492
Sial.
/ Selamat malam.

1461
01:38:57,399 --> 01:38:59,532
Aku mengompol.
/ Berbaliklah.

1462
01:39:02,570 --> 01:39:04,571
Kurasa aku...
/ Sayang, kau bisa...

1463
01:39:04,573 --> 01:39:06,404
Ini buruk sekali.
/ Astaga.

1464
01:39:06,406 --> 01:39:09,706
Bawa dia ke pancuran.
/ Ikut aku. Ally, pergilah.

1465
01:39:09,744 --> 01:39:11,544
Tempatnya di kiri, Ayah.
/ Baik.

1466
01:39:11,546 --> 01:39:13,078
Pergilah !
/ Biar mereka saja !

1467
01:39:13,080 --> 01:39:14,613
Biar mereka saja !
/ Itu tugasku !

1468
01:39:14,615 --> 01:39:16,015
Jangan lakukan ini
pada putriku !

1469
01:39:16,017 --> 01:39:17,183
Hei !

1470
01:39:17,185 --> 01:39:18,651
Ada apa denganmu ?

1471
01:39:18,653 --> 01:39:21,220
Lepaskan !

1472
01:39:21,222 --> 01:39:25,023
Sial !
Awas kepalanya.

1473
01:39:25,025 --> 01:39:26,994
Apa ?

1474
01:39:28,296 --> 01:39:30,065
Bobby akan mengantarmu.

1475
01:39:31,531 --> 01:39:34,332
Kau punya nomor Bobby ?

1476
01:39:35,537 --> 01:39:38,039
Jack, kau harus duduk.

1477
01:39:39,406 --> 01:39:42,474
Jangan sampai kau
tercekik. Duduklah.

1478
01:39:42,476 --> 01:39:44,911
Maaf, aku minum
kebanyakan.

1479
01:39:44,913 --> 01:39:47,613
Kau baik saja ?
/ Aku baik saja.

1480
01:39:49,049 --> 01:39:51,018
Dia baik saja.

1481
01:39:53,921 --> 01:39:56,555
Semuanya sudah
bawa jurnal...

1482
01:39:56,557 --> 01:39:58,957
...dan pekerjaan
rumah kalian.

1483
01:39:58,959 --> 01:40:02,461
Tiga hal yang
kusuruh kalian tulis.

1484
01:40:02,463 --> 01:40:05,463
Jack, hei.
/ Maaf aku terlambat.

1485
01:40:06,333 --> 01:40:08,369
Kau tak boleh
terlambat, Jack.

1486
01:40:09,104 --> 01:40:10,737
Aku paham. Maaf.

1487
01:40:10,739 --> 01:40:13,107
Bagus. Mana jurnalmu ?

1488
01:40:14,708 --> 01:40:17,578
Ada di kamarku.
/ Tidak.

1489
01:40:18,814 --> 01:40:21,080
Duduklah.

1490
01:40:21,082 --> 01:40:23,983
Jangan ada yang
terlambat lagi, paham ?

1491
01:40:23,985 --> 01:40:26,355
Bagus.

1492
01:40:27,556 --> 01:40:29,956
Kau mau mengatakan sesuatu ?

1493
01:40:35,931 --> 01:40:37,632
Aku bersyukur...

1494
01:40:40,101 --> 01:40:41,737
...berada di sini dan...

1495
01:40:43,637 --> 01:40:45,640
...mencoba
menyembuhkan diriku.

1496
01:40:48,743 --> 01:40:50,943
Aku Jack,
seorang alkoholik.

1497
01:40:50,945 --> 01:40:52,879
Hei, Jack.

1498
01:40:52,881 --> 01:40:54,383
Seorang pecandu.

1499
01:41:10,097 --> 01:41:12,797
Ini salah Ayah.
/ Ayah hanya manusia.

1500
01:41:12,866 --> 01:41:15,567
Makanlah.

1501
01:41:15,569 --> 01:41:17,236
Maaf. Entah
makanan apa ini.

1502
01:41:19,574 --> 01:41:21,176
Makan buah saja.

1503
01:41:23,711 --> 01:41:27,082
Berapa kali Ayah
menaikkan piano ke atas ?

1504
01:41:28,882 --> 01:41:31,919
Berapa kali Ayah duduk
sembari aku menulis lagu ?

1505
01:41:35,556 --> 01:41:38,724
Selalu.
/ Tak apa.

1506
01:41:38,726 --> 01:41:41,129
Ini bukan salah Ayah.

1507
01:41:43,731 --> 01:41:47,436
Kau orang
terbaik di dunia.

1508
01:41:54,676 --> 01:41:57,479
Berapa lama kau di sini ?

1509
01:41:58,413 --> 01:41:59,881
Dua bulan.

1510
01:42:02,417 --> 01:42:03,983
Bisakah disembuhkan ?

1511
01:42:03,985 --> 01:42:06,385
Kau pasti bisa
menebaknya nanti.

1512
01:42:06,588 --> 01:42:09,888
Entah apa penyakitmu.
/ Tinitus. Mereka bilang...

1513
01:42:09,891 --> 01:42:13,791
Tinitus tak bisa disembuhkan.
/ Benar.

1514
01:42:13,793 --> 01:42:17,993
Aku hanya
mendengar nada itu.

1515
01:42:18,033 --> 01:42:19,965
Suara denging.

1516
01:42:19,967 --> 01:42:23,167
Aku pakai alat bantu dengar.
/ Makanya aku bertanya.

1517
01:42:23,238 --> 01:42:25,073
Aku yakin...

1518
01:42:26,641 --> 01:42:28,940
...ini semua terjadi
saat aku muda.

1519
01:42:28,942 --> 01:42:33,045
Ayahku punya
pemutar piringan hitam.

1520
01:42:33,047 --> 01:42:35,848
Kepalaku seukurannya
saat kecil...

1521
01:42:35,850 --> 01:42:39,585
...dan aku suka
memasukkan kepalaku.

1522
01:42:39,587 --> 01:42:44,156
Ayahku suka musik blues.

1523
01:42:44,158 --> 01:42:47,158
Aku bersamanya
seharian penuh.

1524
01:42:47,160 --> 01:42:51,732
Kakakku bermain
sendiri di luar.

1525
01:42:52,866 --> 01:42:54,567
Jadi aku mengambil sabuknya.

1526
01:42:54,569 --> 01:42:58,973
Aku memasangnya
di kipas angin langit dan...

1527
01:43:00,540 --> 01:43:02,177
...mencoba beraksi.

1528
01:43:03,912 --> 01:43:06,644
Kipas anginnya terjatuh.

1529
01:43:14,588 --> 01:43:17,623
Dahiku terluka parah.

1530
01:43:17,625 --> 01:43:21,762
Aku marah karena
dahiku terluka.

1531
01:43:23,463 --> 01:43:25,299
Dan ayahku tak sadar.

1532
01:43:26,734 --> 01:43:28,099
Dia tak menyadarinya.

1533
01:43:28,101 --> 01:43:30,204
Karena dia mabuk ?
/ Ya.

1534
01:43:32,606 --> 01:43:36,677
Kipas angin itu tergeletak
selama setengah tahun.

1535
01:43:38,779 --> 01:43:40,845
Berapa usiamu saat itu ?

1536
01:43:40,847 --> 01:43:43,284
13 tahun.

1537
01:43:58,531 --> 01:44:00,232
Kau wangi.

1538
01:44:00,234 --> 01:44:03,704
Kau wangi dan tampan.

1539
01:44:07,475 --> 01:44:08,907
Aku berenang.

1540
01:44:08,909 --> 01:44:10,209
Kau berenang ?
/ Ya, ada kolam renang.

1541
01:44:10,211 --> 01:44:12,176
Aku senang mendengarnya.
/ Ya.

1542
01:44:12,178 --> 01:44:14,679
Kolam renangnya bagus.
/ Ya.

1543
01:44:14,681 --> 01:44:16,381
Bagaimana kabar Charlie ?

1544
01:44:16,383 --> 01:44:18,184
Charlie baik saja.

1545
01:44:18,186 --> 01:44:20,989
Dia duduk di depan
pintu seperti ini.

1546
01:44:23,891 --> 01:44:25,759
Menunggu ayahnya.

1547
01:44:29,629 --> 01:44:31,665
Kami berdua menunggu ayah.

1548
01:44:34,601 --> 01:44:37,102
Tiga minggu ?

1549
01:44:37,104 --> 01:44:38,772
Kau akan kembali, 'kan ?

1550
01:44:40,307 --> 01:44:44,207
Apa maksudmu ?
/ Kau akan pulang, 'kan ?

1551
01:44:44,212 --> 01:44:46,679
Kau tak mau aku pulang ?
/ Tidak, aku mau.

1552
01:44:46,681 --> 01:44:48,980
Aku berpikir...

1553
01:44:48,982 --> 01:44:50,416
Aku mau ke mana lagi ?
/ Entah.

1554
01:44:50,418 --> 01:44:52,216
Kukira aku...
/ Kau tahu...

1555
01:44:52,218 --> 01:44:54,353
Ada Jack...
/ Tunggu.

1556
01:44:54,355 --> 01:44:56,921
Kenapa kau katakan itu ?
/ Entah. Kukira...

1557
01:44:56,923 --> 01:45:00,223
Entah apa kau mau pulang
tanpa pengaruh alkohol.

1558
01:45:00,395 --> 01:45:03,695
Kau minum saat kita
bertemu, dan kini tidak.

1559
01:45:03,765 --> 01:45:05,898
Aku tak selalu mabuk.

1560
01:45:05,900 --> 01:45:08,069
Aku tahu, tapi...

1561
01:45:09,270 --> 01:45:11,970
Tapi kondisimu memburuk
saat kita bersama.

1562
01:45:11,972 --> 01:45:14,072
Aku tak masalah.

1563
01:45:14,074 --> 01:45:16,608
Aku hanya penasaran.

1564
01:45:16,610 --> 01:45:20,011
Silakan lakukan keinginanmu.

1565
01:45:20,013 --> 01:45:22,413
Keinginanku ?
Aku ingin bersamamu.

1566
01:45:22,415 --> 01:45:25,617
Itu sebabnya aku di sini.
/ Aku tahu.

1567
01:45:25,619 --> 01:45:28,122
Aku hanya ingin
kau bahagia.

1568
01:45:29,390 --> 01:45:31,125
Sedang kuusahakan.

1569
01:45:34,861 --> 01:45:36,797
Aku harus bersamamu.

1570
01:45:40,467 --> 01:45:42,002
Kubawakan sesuatu.

1571
01:45:44,672 --> 01:45:46,007
Aku ingin tahu...

1572
01:45:47,408 --> 01:45:48,942
...apa ini ?

1573
01:45:50,444 --> 01:45:52,778
"My Love."

1574
01:45:52,780 --> 01:45:54,415
Kau menyembunyikan
lagu cinta ?

1575
01:45:55,516 --> 01:45:57,315
Tidak, aku tak...

1576
01:45:57,317 --> 01:46:00,387
Aku tak menyembunyikannya.

1577
01:46:02,823 --> 01:46:05,823
Aku menulisnya
saat kita di rumah.

1578
01:46:08,329 --> 01:46:12,929
Aku tak menyangka
dapat melakukannya.

1579
01:46:16,236 --> 01:46:18,906
Aku menyimpannya
di sini dan kukira...

1580
01:46:21,275 --> 01:46:24,979
Kukira kau akan
menemukannya...

1581
01:46:28,115 --> 01:46:30,318
...saat kau kembali
menjadi dirimu.

1582
01:46:39,659 --> 01:46:41,229
Aku menemukannya.

1583
01:46:49,403 --> 01:46:51,039
Dengar.

1584
01:47:12,592 --> 01:47:15,193
Maafkan aku.

1585
01:47:21,302 --> 01:47:22,904
Tak apa.

1586
01:47:28,941 --> 01:47:31,542
Tak apa.
Ini bukan salahmu.

1587
01:47:31,544 --> 01:47:33,515
Maaf aku melakukan itu.

1588
01:47:35,649 --> 01:47:37,382
Tak apa.

1589
01:47:37,384 --> 01:47:40,053
Ini bukan salahmu.
Ini penyakit.

1590
01:47:42,056 --> 01:47:44,125
Tapi aku membuatmu malu.

1591
01:47:46,192 --> 01:47:49,929
Aku memalukanmu dan...
/ Aku tak malu.

1592
01:47:49,931 --> 01:47:52,697
Perbuatanku salah.

1593
01:47:52,699 --> 01:47:55,502
Lalu ayahmu...

1594
01:47:57,971 --> 01:48:00,074
Ayahku menyayangimu.

1595
01:48:02,610 --> 01:48:04,379
Aku tahu, tapi...

1596
01:48:06,780 --> 01:48:09,614
Tak apa.
/ Aku tahu, tapi...

1597
01:48:09,616 --> 01:48:11,052
Tak apa.

1598
01:48:12,653 --> 01:48:14,189
Tak apa.

1599
01:48:15,289 --> 01:48:18,889
Aku memikirkan solusi
terbaik untuk kita.

1600
01:48:18,993 --> 01:48:21,225
Jack harus ikut
tur denganku.

1601
01:48:21,227 --> 01:48:23,895
Kami akan duet.
Aku tahu dia bisa...

1602
01:48:23,897 --> 01:48:26,797
...bermain.
/ Itu bukan pilihan.

1603
01:48:26,833 --> 01:48:30,135
Dia dalam masa
pendalaman seni.

1604
01:48:30,137 --> 01:48:32,804
Dia bisa mendengar dirinya.
/ Ally, tak mungkin...

1605
01:48:32,806 --> 01:48:37,011
...Jack bisa ikut
tur denganmu.

1606
01:48:49,423 --> 01:48:51,389
Kau paham perkataanku ?

1607
01:48:51,391 --> 01:48:53,324
Jika itu tak bisa...,

1608
01:48:53,326 --> 01:48:55,686
...batalkan saja turnya.
Entah aku harus bilang apa.

1609
01:49:13,914 --> 01:49:17,214
Jika nama band kita
bagus, kita bisa sukses.

1610
01:49:20,220 --> 01:49:24,120
Atau mungkin kita terlihat
seperti ayah dan anak.

1611
01:49:25,225 --> 01:49:27,660
Tak banyak band
seperti itu.

1612
01:49:27,662 --> 01:49:31,330
Tapi kau tak bisa
tampil keren.

1613
01:49:31,332 --> 01:49:34,032
Tak ada pemain
gitar bagus...

1614
01:49:34,034 --> 01:49:36,436
...di negeri ini.

1615
01:49:42,543 --> 01:49:44,910
Di mana tempatnya ?

1616
01:49:44,912 --> 01:49:46,280
Sebelah sini.

1617
01:49:54,288 --> 01:49:56,089
Terima kasih jemputannya.

1618
01:49:59,159 --> 01:50:00,694
Tentu, Jack.

1619
01:50:02,896 --> 01:50:06,667
Kau tahu, saat aku...

1620
01:50:14,542 --> 01:50:16,977
Saat aku mengatakan...

1621
01:50:24,351 --> 01:50:26,654
...aku meniru suaramu...

1622
01:50:35,863 --> 01:50:38,365
Aku mengidolakanmu.
Bukan ayah.

1623
01:51:29,784 --> 01:51:31,619
Ada apa ?

1624
01:51:41,962 --> 01:51:43,464
Hei.

1625
01:51:43,997 --> 01:51:45,665
Hei.

1626
01:51:47,100 --> 01:51:49,134
Aku ingin dengar
pendapatmu.

1627
01:51:50,637 --> 01:51:52,571
Terdengar menakjubkan.

1628
01:51:52,573 --> 01:51:54,906
Terima kasih.
/ Enak didengar.

1629
01:51:54,908 --> 01:51:58,908
Terima kasih. Latarnya
ada kau dan Charlie.

1630
01:52:00,513 --> 01:52:02,879
Aku hanya mendengar
di pikiranku...,

1631
01:52:02,981 --> 01:52:06,050
...jadi senang
mendengarnya...

1632
01:52:06,052 --> 01:52:09,452
Liriknya indah.
/ ...secara langsung.

1633
01:52:14,628 --> 01:52:16,760
Kau mau aku mainkan ?

1634
01:52:16,762 --> 01:52:19,930
Entahlah. Sudah kuduga
kau akan minta.

1635
01:52:45,359 --> 01:52:47,227
Kembali dari kematian.

1636
01:52:49,329 --> 01:52:52,329
Maaf, kau menunggu lama ?
/ Tidak.

1637
01:52:53,299 --> 01:52:55,434
Ally tak ada di rumah.

1638
01:52:55,436 --> 01:52:57,970
Dia bilang ketemu
di sini, jika boleh.

1639
01:52:57,972 --> 01:52:59,474
Tentu saja.

1640
01:53:05,046 --> 01:53:06,577
Ini minumanmu.

1641
01:53:06,579 --> 01:53:09,947
Terima kasih sudah
menjaga istriku.

1642
01:53:09,949 --> 01:53:11,485
Apapun untuknya.

1643
01:53:12,686 --> 01:53:15,720
Dia mengatakan
soal tur Eropa.

1644
01:53:15,722 --> 01:53:19,322
Pencapaian luar biasa
dalam waktu singkat.

1645
01:53:19,360 --> 01:53:24,760
Aku butuh 10 tahun
untuk tur Eropa.

1646
01:53:24,832 --> 01:53:26,864
Musim panas tahun 2004.

1647
01:53:26,866 --> 01:53:28,768
Benarkah ?

1648
01:53:34,307 --> 01:53:36,476
Kita bukan
teman saat ini.

1649
01:53:39,547 --> 01:53:42,447
Saat kau pergi,
kami memperbaiki situasi...,

1650
01:53:42,449 --> 01:53:44,849
...membersihkan kekacauanmu.

1651
01:53:44,851 --> 01:53:47,555
Kami sulit melaluinya.

1652
01:53:48,888 --> 01:53:51,156
Kau hampir
menghancurkan karirnya.

1653
01:53:51,158 --> 01:53:53,390
Kau mengerti ?

1654
01:53:53,392 --> 01:53:55,296
Dia takkan
katakan ini padamu.

1655
01:53:56,396 --> 01:53:58,332
Dia terlalu mencintaimu.

1656
01:53:59,999 --> 01:54:02,468
Dia dianggap remeh karena
mempertahankan pernikahan.

1657
01:54:02,470 --> 01:54:05,702
Itu memalukan.

1658
01:54:05,704 --> 01:54:08,040
Kita tahu hanya
masalah waktu...

1659
01:54:08,042 --> 01:54:11,245
...sebelum itu terjadi lagi.

1660
01:54:11,977 --> 01:54:13,881
Saat itu terjadi...,

1661
01:54:15,147 --> 01:54:17,651
...aku tak ingin
kau dekat dengannya.

1662
01:54:28,695 --> 01:54:29,697
Hei.

1663
01:54:33,566 --> 01:54:36,100
Ada kabar baik.

1664
01:54:36,102 --> 01:54:37,937
Ya ?

1665
01:54:37,939 --> 01:54:40,572
Aku tak jadi ke Eropa.

1666
01:54:40,574 --> 01:54:45,574
Kami batalkan tur dan aku
di sini selama musim panas.

1667
01:54:47,481 --> 01:54:49,383
Bagus, 'kan ?

1668
01:54:50,950 --> 01:54:53,950
Apa yang terjadi ?
/ Tak ada.

1669
01:54:54,187 --> 01:54:57,387
Rekamanku sukses keras...

1670
01:54:57,457 --> 01:55:03,457
...dan mereka ingin
aku membuatnya lagi.

1671
01:55:03,463 --> 01:55:06,933
Rez sangat hebat,
jadi ini pasti bagus.

1672
01:55:09,302 --> 01:55:11,939
Malam ini konser terakhirku.

1673
01:55:12,972 --> 01:55:15,842
Konser di Forum.

1674
01:55:18,878 --> 01:55:20,045
Bagus.

1675
01:55:20,047 --> 01:55:21,549
Ya.

1676
01:55:25,218 --> 01:55:27,387
Datanglah ke konserku.

1677
01:55:29,155 --> 01:55:33,155
Kita bisa nyanyikan Shallow.
Pasti mereka suka.

1678
01:55:36,731 --> 01:55:38,699
Ayolah, Koboi.

1679
01:55:43,236 --> 01:55:45,038
Ya, kenapa tidak ?

1680
01:55:46,841 --> 01:55:48,273
Ya ?

1681
01:55:48,275 --> 01:55:49,707
Baik.

1682
01:55:49,709 --> 01:55:51,977
Kusuruh orang menjemputmu.

1683
01:55:51,979 --> 01:55:53,679
Sesampainya aku di sana.

1684
01:55:53,681 --> 01:55:55,482
Kita bertemu di sana.

1685
01:56:04,458 --> 01:56:06,527
Sampai nanti, ya ?

1686
01:56:11,030 --> 01:56:12,033
Hei.

1687
01:56:13,199 --> 01:56:14,401
Apa ?

1688
01:56:16,803 --> 01:56:19,573
Aku ingin melihatmu
sekali lagi.

1689
01:56:24,410 --> 01:56:25,779
Dah, Sayang.

1690
01:56:26,680 --> 01:56:27,682
Dah.

1691
01:56:58,712 --> 01:57:00,511
Kemarilah, Charlie.

1692
01:57:00,513 --> 01:57:01,882
Kemarilah.

1693
01:57:37,918 --> 01:57:40,385
Terima kasih sudah
mengumpulkan kami.

1694
01:57:40,387 --> 01:57:44,188
Mohon jagalah semua
penari dan band.

1695
01:57:44,190 --> 01:57:45,556
Dan suamiku, Jackson.

1696
01:57:45,558 --> 01:57:48,061
Kami senang
dia bisa hadir di sini.

1697
01:57:49,096 --> 01:57:50,429
Ini malam besar.

1698
01:57:50,431 --> 01:57:51,911
Kita di Forum, LA.
Ayo beraksi.

1699
01:59:56,856 --> 01:59:58,389
Mengapa kau lakukan ?

1700
02:00:00,627 --> 02:00:03,127
Dia datang ?
/ Tidak.

1701
02:00:03,230 --> 02:00:06,930
Dia tak di sini ?
/ Kita tetap nyanyikan Shallow.

1702
02:00:06,932 --> 02:00:09,832
Gitarnya sudah siap.
Semuanya tetap sama.

1703
02:00:09,869 --> 02:00:11,102
Apa ?
/ Gitarnya sudah siap.

1704
02:00:11,104 --> 02:00:13,804
Kedua baitnya tetap sama.

1705
02:00:13,940 --> 02:00:16,640
Aku yakin dia gugup.
/ Suruh orang ke rumahku.

1706
02:00:16,744 --> 02:00:20,144
Akan kulakukan.
/ Waktuku 15 detik.

1707
02:00:20,247 --> 02:00:25,317
Di tempat dangkal

1708
02:00:25,319 --> 02:00:29,289
Di tempat dangkal

1709
02:00:30,324 --> 02:00:34,091
Di tempat dangkal

1710
02:00:34,093 --> 02:00:38,429
Sekarang kita jauh
dari tempat dangkal

1711
02:00:49,942 --> 02:00:52,713
Tepuk tangan untuk
suamiku, Jackson !

1712
02:01:18,350 --> 02:01:33,850
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

1713
02:01:51,437 --> 02:01:53,339
Aku bisa tinggal.

1714
02:02:30,944 --> 02:02:34,944
Ada yang menyanyikan
lagunya tempo hari.

1715
02:02:38,284 --> 02:02:40,988
Mereka memainkan
lagunya di mana - mana.

1716
02:02:44,723 --> 02:02:46,893
Awalnya aku marah.

1717
02:02:48,328 --> 02:02:49,730
Entah kenapa.

1718
02:02:51,498 --> 02:02:53,366
Aku merasa...,

1719
02:02:54,700 --> 02:02:58,536
...bisa - bisanya mereka
merasa mengenalnya.

1720
02:02:58,538 --> 02:03:00,374
Mengenal diri Jackson.

1721
02:03:03,709 --> 02:03:05,979
Lalu keadaan berubah.

1722
02:03:07,647 --> 02:03:09,482
Dan itu menenangkanku.

1723
02:03:12,185 --> 02:03:16,086
Itu semua tak sia - sia.

1724
02:03:17,190 --> 02:03:20,093
Hal terakhir yang kulakukan
adalah membohonginya.

1725
02:03:22,294 --> 02:03:23,997
Dengar aku.

1726
02:03:25,832 --> 02:03:27,834
Ini bukan salahmu.

1727
02:03:29,369 --> 02:03:30,971
Bukan.

1728
02:03:32,873 --> 02:03:35,407
Kau tahu salah siapa ?

1729
02:03:35,409 --> 02:03:36,744
Jack.

1730
02:03:39,345 --> 02:03:40,881
Itu saja.

1731
02:03:42,281 --> 02:03:44,215
Bukan salah siapa - siapa.

1732
02:03:44,217 --> 02:03:46,419
Bukan salahmu,
bukan salahku.

1733
02:03:47,221 --> 02:03:48,519
Salah Jack sendiri.

1734
02:03:48,521 --> 02:03:51,121
Aku terus...

1735
02:03:51,123 --> 02:03:54,393
...mengulangnya di benakku.

1736
02:03:58,565 --> 02:04:03,165
Jack bilang, musik itu hanya
12 nada di antara oktaf.

1737
02:04:06,472 --> 02:04:09,243
Pengulangan
12 nada dan oktaf.

1738
02:04:12,611 --> 02:04:14,515
Ceritanya sama.

1739
02:04:15,647 --> 02:04:18,284
Hanya diulang - ulang.

1740
02:04:18,851 --> 02:04:20,354
Selamanya.

1741
02:04:21,988 --> 02:04:25,023
Yang seniman bisa berikan...

1742
02:04:25,025 --> 02:04:27,925
...adalah pandangan mereka
pada 12 nada itu.

1743
02:04:27,927 --> 02:04:29,329
Itu saja.

1744
02:04:36,336 --> 02:04:38,571
Dia suka pandanganmu
terhadap itu.

1745
02:04:40,473 --> 02:04:43,073
Dia terus berkata...,

1746
02:04:43,075 --> 02:04:46,512
..."Aku suka caranya
memandangnya, Bobby."

1747
02:04:54,753 --> 02:04:57,323
Halo, aku Ally Maine.

1748
02:04:59,293 --> 02:05:03,093
Terima kasih sudah datang
menghormati suamiku.

1749
02:05:03,163 --> 02:05:05,328
Dia menuliskan lagu untukku.

1750
02:05:05,330 --> 02:05:08,368
Aku ingin menyanyikan
untuknya.

1751
02:05:09,534 --> 02:05:12,502
Dengan bantuan kalian,
mungkin aku bisa.

1752
02:05:14,039 --> 02:05:15,508
Terima kasih.

1753
02:05:16,409 --> 02:05:17,578
Sungguh.

1754
02:05:18,610 --> 02:05:20,778
Terima kasih.

1755
02:05:37,463 --> 02:05:41,264
Seandainya aku bisa

1756
02:05:41,266 --> 02:05:45,769
Aku akan katakan perpisahan

1757
02:05:45,771 --> 02:05:49,976
Aku akan katakan keinginanku

1758
02:05:51,211 --> 02:05:54,448
Mungkin menangis untukmu

1759
02:05:55,915 --> 02:05:59,483
Jika aku tahu

1760
02:05:59,485 --> 02:06:04,089
Itu adalah yang terakhir kali

1761
02:06:04,091 --> 02:06:07,660
Akan kubelah hatiku

1762
02:06:08,994 --> 02:06:13,563
Untuk menyelamatkanmu

1763
02:06:13,565 --> 02:06:18,036
Aku tak ingin
disentuh orang lain

1764
02:06:18,038 --> 02:06:22,306
Aku tak ingin
mencintai lagi

1765
02:06:22,308 --> 02:06:27,045
Aku tak ingin
dicium lagi

1766
02:06:27,047 --> 02:06:31,681
Aku tak ingin
mengucap nama lain

1767
02:06:31,683 --> 02:06:35,454
Aku tak ingin
menyerahkan hatiku...

1768
02:06:36,823 --> 02:06:40,791
Pada orang lain

1769
02:06:40,793 --> 02:06:44,528
Atau memulai hariku

1770
02:06:44,530 --> 02:06:49,199
Aku tak ingin
menatap cahaya mentari

1771
02:06:49,201 --> 02:06:54,106
Aku takkan mencinta...

1772
02:06:54,841 --> 02:06:56,642
Lagi

1773
02:06:58,177 --> 02:07:01,145
Aku takkan mencinta lagi

1774
02:07:11,723 --> 02:07:14,657
Saat pertama bertemu

1775
02:07:14,659 --> 02:07:19,197
Tak kusangka akan jatuh cinta

1776
02:07:19,199 --> 02:07:22,736
Tak kusangka diriku...

1777
02:07:24,137 --> 02:07:27,074
Berada di pelukanmu

1778
02:07:29,508 --> 02:07:33,109
Aku ingin menampikkannya...

1779
02:07:33,111 --> 02:07:35,681
Bahwa kau sudah tiada

1780
02:07:37,817 --> 02:07:41,817
Karena duniaku terus berjalan

1781
02:07:41,887 --> 02:07:45,288
Tapi aku tak bisa lupa

1782
02:07:45,290 --> 02:07:49,594
Aku tak ingin
disentuh orang lain

1783
02:07:49,596 --> 02:07:53,864
Aku tak ingin
mencintai lagi

1784
02:07:53,866 --> 02:07:58,403
Aku tak ingin
dicium lagi

1785
02:07:58,405 --> 02:08:02,639
Aku tak ingin
mengucap nama lain

1786
02:08:02,641 --> 02:08:06,345
Aku tak ingin
menyerahkan hatiku...

1787
02:08:07,748 --> 02:08:11,349
Pada orang lain

1788
02:08:11,351 --> 02:08:15,352
Atau memulai hariku

1789
02:08:15,354 --> 02:08:19,224
Aku tak ingin
menatap cahaya mentari

1790
02:08:19,226 --> 02:08:23,294
Aku takkan mencinta...

1791
02:08:23,296 --> 02:08:26,462
Aku tak ingin merasakan...

1792
02:08:26,464 --> 02:08:29,770
Kecuali kau dan aku

1793
02:08:30,936 --> 02:08:34,238
Aku tak ingin
menyia - nyiakan waktu

1794
02:08:40,280 --> 02:08:43,913
Aku tak ingin menyerahkan...

1795
02:08:43,915 --> 02:08:46,453
Sisi terbaikku

1796
02:08:48,288 --> 02:08:51,822
Aku lebih memilih menunggumu

1797
02:08:58,530 --> 02:09:01,866
Aku tak ingin
disentuh orang lain

1798
02:09:01,868 --> 02:09:05,903
Aku tak ingin
mencintai lagi

1799
02:09:05,905 --> 02:09:10,707
Aku tak ingin
dicium lagi

1800
02:09:10,709 --> 02:09:14,711
Kecuali itu bibirmu

1801
02:09:14,713 --> 02:09:18,684
Aku tak ingin
menyerahkan hatiku...

1802
02:09:20,253 --> 02:09:24,255
Pada orang lain

1803
02:09:24,257 --> 02:09:28,259
Aku tak ingin
memulai hari

1804
02:09:28,261 --> 02:09:32,330
Aku tak ingin
menatap cahaya mentari

1805
02:09:32,332 --> 02:09:35,766
Aku takkan mencinta lagi

1806
02:09:37,035 --> 02:09:39,135
Takkan mencinta lagi

1807
02:09:42,307 --> 02:09:44,677
Takkan mencinta lagi

1808
02:09:47,047 --> 02:09:48,748
Aku...

1809
02:09:50,016 --> 02:09:52,518
Takkan...

1810
02:09:53,453 --> 02:09:55,222
Mencinta lagi

1811
02:09:56,342 --> 02:10:57,342