Ayo mulai.
Mata hitam terbuka lebar Waktunya bersaksi
Tak ada ruang untuk kebohongan Semua orang menantimu
Lalu aku pergi, duduk dekat telepon
Aku sendirian terjatuh
Lalu aku pergi, duduk dekat telepon
Dan aku sendirian terjatuh
Jackson ! Tidak !
akumenang.com Club W Grand Live Casino Terbaru
Roger.
Kau pria luar biasa, dan pengacara hebat.
Kita tak ditakdirkan bersama.
Aku tak mau menikah denganmu ! Kau gila ?
Kau ini kenapa ?
Roger, kita sudah putus.
Astaga.
Sial ! Astaga !
Dasar pria !
Dia menangis ?
Ya, menangis. Dia tertawa. Dia membentakku.
Terserah. / Kau hancurkan hatinya, Mama.
Kulakukan hal benar.
Ally, sampah ! / Itu salah. Hei, Bryan.
Bisakah yang lain saja ?
Biarkan dia bersinar ! / Ini giliranmu !
Astaga ! / Dia bicara...
...dengan siapa ? / Sampai jumpa di atas.
Ayolah, Bryan ! Dia tampil malam ini !
Ini dia. Buang sampah. Bersihkan mulutmu.
Kau boleh pergi awal jika tugasmu kelar.
Jaga kebersihan mulutmu, ya ?
Ketika dunia hanya kumpulan tanpa harapan
Dan tetas hujan jatuh
Surga membuka jalur sihir
Ketika awan menggelapkan langit
Jalan pelangi bisa ditemukan
Kita di mana ?
D bagian timur kota.
Ada minuman lagi ?
Tidak, maaf, Jack.
Butuh sekitar 1 jam 40 menit...
...ditambah macet menuju ke sana.
Sungguh ? / Ya.
Bisa cari minuman di sini ?
Ya, akan kutemukan. Akan kutemukan.
Bagaimana kabar anakmu ? Umur berapa sekarang ?
17 tahun. / Astaga.
Dia dapat beasiswa untuk main Baseball di kampus.
Hebat. / Aku bangga padanya.
Anakku sudah tak kecil lagi.
Aku tak mau pulang.
Andai bisa kucarikan tempat.
Maaf, aku tak tahu daerah ini. / Bisa cari di sini ?
Kau yakin ? / Ya.
Baik.
Ini dia. Sepertinya itu bar.
Di sini ? / Namanya Bleu Bleu.
Biar kucoba.
Sial.
Tunggu, tunggu.
Kawan, kau tak... / Ini bar, 'kan ?
Ya, tapi bukan tempatmu.
Jual alkohol ? / Ya, tapi...
Berarti tempatku.
Sial ! Ini gila !
Apa kabar, bro ? / Apa kabarku ?
Sehat jika bisa minum.
Kau sehat ? / Ya.
Astaga !
Ini barnya. / Ini temanku, Giselle.
Apa kabar ? / Dia Jack.
Permisi, papo !
Tolong berikan apapun yang diminta orang ini.
Gin dengan es batu.
Langit di atas berwarna biru
Papo, wow.
Ya ampun. Aku panik.
Ini Bar Drag ? / Ya, benar.
Acara ini tiap Jumat malam. Ini gila. Tapi keren.
Kukira aku sedang halusinasi.
Atau apalah. / Tidak. Semua diterima.
Pakai baju apapun.
Mau pesan apa ? Kutraktir kau minum.
Baik. Ya.
Kalian harus tampil keren. Semua harus keren, ya ?
Aku siap. / Aku selalu keren !
Pastikan musiknya sudah kalian serahkan.
Jangan buat aku memarahi kalian.
Ini pertunjukan profesional.
Benar.
Ya ! Kau masih di sini !
Itu bagus. Aku suka. / Semua baik ? Kau baik saja ?
Ya, aku ngobrol dengan Nicki. Kau kenal Nicki ?
Halo, Nicki. Apa kabar, sayang ?
Dia cerita kisah hidupnya. Menarik.
Temanku akan tampil.
Kalian kenal dia. Karena dulu dia pramusaji.
Tapi, malam ini, dia akan nyanyi lagu bahasa Perancis luar biasa.
Dia sungguh menyanyi atau seperti karaoke ?
Dia bernyanyi sungguhan. Lihat ini.
Tatapan yang buatku merendahkan diri
Tawa yang hilang di bibirnya
Itu potret tak tersentuh...
...dari pria yang memiliku
Saat dia bawa aku dalam pelukannya
Dia bicara padaku dengan lembut
Kulihat kehidupan lewat kacamata merah mawar
Dia bicara bahasa cinta padaku
Sehari - hari
Bahasa itu bermakna bagiku
Dia memasuki hatiku
Sedikit kebahagiaan
Yang kutahu penyebabnya
Karena dia hanya untukku
Aku untukknya, selamanya
Dia memberitahuku, bersumpah, selamanya
Begitu aku mengenalnya
Kurasakan dalam diriku
Jantungku berdetak
Ada yang mau memberi tip malam ini ?
Karena dia untukku Dan aku untuknya
Dia memberitahuku, bersumpah, selamanya
Kurasakan dalam diriku
Selamanya
Merah mawar
Ya, sayang ! Ya, sayang !
Astaga.
Kau nangis ? / Sedikit.
Kau harus bertemu dia.
Apa ? / Kau harus bertemu dia !
Tidak, tak bisa. / Ya ! Ayolah.
Donte, punya lap ? Terima kasih.
Nona Ally, sekarang Prancis, minggu depan bahasa lain ?
Entahlah. / Dia bisa banyak bahasa.
Pakai bahasa Maroko. / Tidak !
Ini temanku, Jackson Maine.
Hei.
Ini Jackson Maine. / Hei.
Apa kabar ? / Astaga !
Ini temanku, Ally.
Hai. / Hei.
Tadi kukira dirimu.
Apa ? / Tadi...
...kukira dirimu. / Memang aku.
Terima kasih ! Mau duduk ?
Tidak, kau berdiri dari tadi. / Tidak, kau tamu kami.
Yakin tak keberatan ? / Minum ?
Aku nonton acara kalian.
Jaga bahasa. / Ya.
Tandatangani payudaraku ? / Tentu.
Bisa. / Astaga !
Minta spidol ! / Di sini BPS.
Ya ? / Bawa Payudaramu Sendiri.
Astaga ! Itu bukan payudara aslinya ?
Kenapa kau di sini ?
Apa ? / Apa yang membawamu kemari ?
Aku manggung di sekitar sini. Aku musisi.
Bagaimana pertunjukanmu ? / Lancar.
Ini dia. Baik. / Terima kasih !
Tak apa ? / Astaga.
Aku tandatangani yang mana ?
Semua, terserah ! / Pelacur !
Kutandatangani sekalian ? / Silakan, Jackson Maine !
Aku... / Astaga !
Dia takkan berhenti.
Kau harus meniupnya ! / Kutulis besar sekali.
Baik.
Terima kasih banyak ! Kalian harus pulang...,
...tapi kalian paham ungkapannya.
Kalian harus pergi !
Aku tak mau hilang keperawanan dan hilang izin jual minuman...
...karena kalian, cepat berkemas !
Benar ! / Cukup koktailnya !
Bersihkan ! Selamat tinggal, Roger.
Bersenang - senanglah !
Bawa minumannya keluar ! / Kau sering melakukannya ?
Apa ? / Pertunjukan tadi.
Ya, ya. Mereka sangat baik padaku.
Biasanya perempuan tak diizinkan menyanyi...,
...tapi mereka selalu suka suaraku.
Mereka memintaku menyanyi.
Ini suatu kehormatan, sungguh. Aku harus jadi gadis gay.
Itu alis aslimu ?
Tidak. Tidak.
Kubuat dari lakban.
Jadi itu tempelan ?
Boleh kulepas ?
Ya, tentu.
Yang mereka lakukan sungguh luar biasa.
Lihat itu. /Ya. Itu dia.
Harus kuletakkan ini. / Baik.
Ini dia.
Kenapa matamu ditutup ?
Karena aku tak punya alis.
Oh, tidak, tidak. Intinya aku bisa lihat wajahmu.
Itu dia.
Kenapa kau ke sini ?
Temanmu yang ajak. Syukur dia mengajak.
Boleh kutraktir minum ?
Aku harus ganti baju, dan rambutku dicat.
Dan alisku... / Itu bukan rambut aslimu ?
Tidak, warna rambutku sepertimu.
Baik. / Tapi kucat dengan...
...warna. / Aku ingin tahu aslinya.
Aku akan menunggumu.
Ya. Baik. Tentu.
Jika kau mau menunggu, Aku akan minum denganmu.
Tentu.
Bisa tolong turun dan bantu aku menutup bar ?
Jangan bicara begitu padaku dengan wig sopir bus.
Aku tahu kau tak mau. Kau ada janji malam ini ?
Permisi !
Tn. Maine, bisa main ?
Aku harus apa ?
Mainkan saja lagu untukku.
Entahlah. / Tolong jangan ganggu dia.
Kutampilkan laguku, Kau tampilkan lagumu.
Dia sudah tandatangani susumu. Tolak saja, Tuan.
Pamerlah sedikit untukku. / Ini karena kau sudah tampil.
Kau sangat baik. Terima kasih.
Dia di sini untuk Ally. Bukan untukmu.
Gitarnya bagus.
Lucu, 'kan ? Seni dan kerajinan.
Ya, dan ringan.
Kau hiasi sendiri ? / Ya, semuanya aku.
Keren.
Mic-nya nyala ? Ya, baik.
Mau lagu apa ?
Terserah, asal lihat aku saat menyanyikannya.
Astaga, bunuh aku sekarang. / Kita lihat yang kubisa.
Mungkin sudah waktunya membiarkan cara lama mati
Butuh banyak hal untuk mengubah seorang pria
Butuh banyak percobaan
Mungkin sudah waktunya membiarkan cara lama mati
Tak ada yang tahu apa yang menanti orang mati
Sebagian percaya pada yang mereka dengar
Sebagian percaya pada yang dibaca
Tak ada yang tahu apa yang menanti orang mati
Aku senang tidak bisa kembali ke tempat asalku
Aku senang hari - hari itu hilang untuk selamanya
Andai semangat masa lalu bisa kubawa ke sini
Pasti akan kubawa Pasti akan kubawa
Kau siap ?
Pasti ! / Baik.
Ini bar polisi. / Polisi ?
Ya, itu sebabnya mereka buka sepanjang malam.
Boleh tanya hal pribadi ? / Tentu.
Kau menulis lagu ?
Aku tak nyanyi lagu sendiri. / Terima kasih.
Kenapa ?
Aku merasa tak nyaman.
Kenapa tak nyaman ?
Karena hampir tiap orang...
...di industri musik yang kuhubungi...
...bilang hidungku terlalu besar dan aku takkan berhasil.
Hidungmu terlalu besar ? / Ya.
Hidungmu indah.
Kau tunjukkan hidungmu padaku ?
Ya. / Aku melihatnya semalaman.
Ayolah.
Aku akan lama ingat hidungmu.
Kau penuh bualan. / Aku jujur.
Kau penuh bualan.
Boleh kusentuh hidungmu ? / Ya ampun !
Biarkan kusentuh sebentar.
Kau sangat beruntung.
Benarkah ? Tidak juga.
Hidungku buatku tak beruntung.
Mungkin laguku akan terkenal jika bukan karena hidungku.
Bohong.
Ya. Itu bukan kebohongan...,
...karena saat di studio...
...ada banyak pria di sana...
...dan mereka menatapmu, mendengarkan rekamanmu:
"Suaramu enak, tapi kau tak terlalu cantik."
Aku punya kekurangan saat aku kecil.
Telingaku bermasalah sejak lahir. Tuli.
Akhirnya aku jadi apa ? Penyanyi. Tak bisa ditebak.
Bakat bisa darimana saja. Semua orang berbakat.
Kuyakin semuanya di bar ini berbakat...
...dalam satu hal, tapi untuk menyuarakan...
...agar didengarkan orang, itu hal yang besar.
Kecuali kau mencoba, kau takkan pernah tahu.
Itu kebenarannya.
Jika ada alasan kita di sini...,
...yaitu untuk mengatakan sesuatu agar didengar orang.
Paham maksudku ? / Ya.
Aku tak suka, tapi paham.
Kurasa kau suka sedikit.
Aku menerawang sedikit. Aku bisa melihatnya.
Kau tak bisa.
Kita bertemu adalah hal baik.
Ya. / Untuk kita berdua.
Percayalah. / Entah apa yang terjadi.
Jujur... / Siapa yang tahu ?
Aku di bar polisi, dengan Jackson Maine. Rasanya...
Jackson Maine ! / Aku akan bangun sebentar lagi.
Saat terkenal, orang mulai menyebut nama lengkapmu.
Mau dipanggil apa ? / Jack saja.
Baru diomongin.
Ayo.
Apa ? / Kau yang memutar ?
Kau memutarnya. Kapan kau ke Jukebox ?
Astaga !
Saat dengar lagu itu, ingin kumatikan saja.
Jack Maine ! / Kurusak lagu itu.
Tidak ! Apa ? Ayolah. / Astaga !
Aku tahu harusnya tak melakukan ini.
Aku tahu harusnya aku tak mengganggumu.
Kau datang tiap malam. / Tak apa.
Kau punya kamera ? Aku tak punya. Tunggu.
Mantanku meniduri pria lain.
Baik / Katanya...
...mirip denganmu. / Diam.
Aku harus foto denganmu untuk dikirim padanya...
...untuk menunjukkan padanya kau tak mirip pria bajingan itu.
Jack, maaf. / Berfoto.
Itu bisa membantumu? Buatmu senang ?
Berfoto ?
Tak usah. / Permisi.
Mau difotokan ?
Minggir, jalang. / Apa ? Apa ?
Ayo. Bangun. / Apa ?
Aku memegangmu. / Maaf, Jack !
Tak apa. / Astaga !
Aku baik saja. / Kenapa aku...
Tak apa. Ini bodoh sekali.
Tidak, tanganmu pasti bengkak nanti.
Aku mencari...
Ini sangat memalukan.
Ini dia. Taruh di tanganmu.
Kita harus rekatkan. Ketemu.
Kau suka Cheetos ? / Tidak, ganti kain kasa.
Kain kasa. / Kasa ?
Coba. Dengan tangan itu.
Satunya.
Kau main piano ?
Kita harus obati berarti. / Terima kasih.
Bagus. Ya. Taruh terus di tanganmu.
Bisa ? Ya. Mulai terasa ?
Makin hangat, 'kan ?
Haruskah beli dua ? / Tak usah.
Terima kasih.
Maaf, terpaksa.
Tak apa.
Itu tak sopan. / Semoga malammu menyenangkan.
Hati - hati, dia akan memukulmu.
Cincin ini akan tersangkut jika tak dilepas.
Sakit ? / Ya.
Tak apa. / Boleh ?
Ya.
Aman.
Taruh di sini. / Kau baik hati.
Kita bungkus.
Lalu kau bisa bergerak.
Bagaimana caramu atasi itu sepanjang waktu ?
Apa ? / Orang bicara padamu...
...seakan kau bukan manusia sungguhan...,
...atau berfoto. / Terlalu kencang ?
Tak apa. Terima kasih.
Sakit ? / Tak masalah.
Selesai. Sekarang kau gesit.
Ayunkan.
Aku seperti bajak laut.
Sudah kubilang datang ke sini itu bermakna.
Bagaimana kau lakukan itu ?
Apa ? / Jangan alihkan pembicaraan.
Itu yang kulakukan ?
Tak ada yang tanya tentangmu, ya ?
Aku tak tahu. / Dari mana asalmu ?
Arizona.
Anak Arizona.
Ayahku kena penyakit paruh baya.
Begitu katanya.
Pergi ke Arizona, bekerja pada sebuah keluarga di kebun Pecan.
Kebun Pecan ? / Ya.
Menghamili putri mereka. Dia baru 18 tahun.
Begitulah asal mulaku.
Putra gadis 18 tahun. / Ya.
Dia meninggal saat melahirkan.
Lalu, Ayahku... / Aku turut berduka.
Ayah...
Dia meninggal saat aku umur 13 tahun.
Lalu Kakakku membesarkanku.
Entahlah. Aku bingung yang membesarkan dan dibesarkan.
127 hektar kacang, suku Navajo, dan tak bisa ke mana - mana.
Jawab aku
Kau lelah mengisi ruang hampa itu
Atau kau butuh lebih ?
Bukankah sulit terus setegar itu ?
Itu lagu tentangku ?
Ya.
Kau mengarang otodidak ? / Ya.
Bagus sekali.
Aku jatuh
Dalam masa - masa indah, Kutemukan diriku
Merindu akan perubahan
Kutulis lagu ini kemarin lusa...
...mungkin bisa dipakai, sebagai Chorus atau apa.
Aku harus berpikir apa masih mengingatnya.
Aku tenggelam sangat dalam
Lihatlah aku menyelam
Tak pernah menyentuh dasar
Terhempas dari permukaan
Di mana mereka tidak bisa menyakiti kita
Sekarang kita jauh dari tempat dangkal
Astaga.
Apa ini ?
Ini bisa membantuku ?
Boleh beritahu rahasia ?
Kurasa kau penulis lagu.
Tapi tenang, takkan kubocorkan.
Tapi aku tak pandai menyimpan rahasia.
Kau pria sejati.
Menurutku.
Terima kasih. Di kanan.
Di sana ? / Yang mana ?
Yang ini. / Ya.
Ada apa ini ?
Punya Ayahku. Ceritanya panjang.
Dia seorang Syekh ?
Tidak, dia sopir.
Aku akan manggung. Mau datang ?
Kapan ? / Kami akan ke bandara sekarang.
Malam ini. / Malam ini ? Tak bisa.
Nanti aku kerja. Aku harus tidur.
Siapa yang urus tanganmu ? Aku membuatnya luka.
Aku. / Tidak, tidak !
Aku yang urus. / Itu salahku.
Aku yang membawamu. / Tak apa.
Tidak, dengar !
Kau punya nomorku. / Ya. Baik.
Hei. / Apa ?
Cuma ingin melihatmu lagi.
Aku mengacaukannya.
Tidak.
Hei, Yah. / Terlambat sekali.
Terlambat ? / Ya.
Jalanmu bahkan kelimpungan.
Ayo. / Aku mau tidur.
Tidak, dua menit saja. Ini ultahnya Wolfie. Ayo.
Dua menit ! / Baik.
Wolfie ! / Ya, sayang ?
Siapa pria di mobil itu ? / Aku tak paham.
Hei, Ally. / Apa kabar ?
Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun ?
Ya. / Aku tak ulang tahun.
Maksudmu ? Ayolah. / Tidak, Ayah bilang...
Ada apa ini ? Astaga !
Tempat ini berantakan ! / Pintu penahan, "Shuppatsu Geto."
Bad Beat, "Warui Bito." / Menteganya dibiarkan ?
Siapa yang taruhan balap kuda Jepang saat sarapan ?
Ini bukan waktu sarapan. / Pemain mulai masuk !
Joe, ayolah ! / Kau gila !
Berinvestasi besar untuk ini.
Kubilang apa soal merokok di rumah ?
Di luar ! / Kau siapa ?
Ini rumahku.
Aku tahu. Tapi kau juga merokok.
Lupakan. / Baik.
Sayang, kau senang ada di sini, 'kan ?
Aku senang, Ayah.
Dia tak punya ruang.
Apa katamu ? / Sayang.
Dia tak punya ruang. / Tunggu sebentar.
Ayah ingin teman - teman melihatmu.
Lihat baik - baik.
Dengan suara seperti dari surga. Kalian tahu ?
Penyanyi terbaik tak selalu berhasil.
Ada yang punya bakat terpendam seperti Sinatra.
Tapi Frank, dia ke panggung dengan mata biru...
...baju kulit hiu, sepatu kulit terang...,
...dia jadi Frank Sinatra.
Dan orang lain...
...yang benar - benar berbakat...
...tidak jadi siapa - siapa.
Baik. Semuanya, ayo.
Waktunya bekerja.
Sayangnya, kau terus memaksa pendengaranmu.
Itu takkan kembali.
Saatnya memasang In-ear monitor.
Kami bahas dengan Bobby beberapa minggu lalu.
Jika memakainya, manfaatnya kita bisa...
...perkuat frekuensi tinggi.
Bagus. / Mengurangi bunyi.
Ya. / Aku akan bicara dengan Bobby...
...dan menyiapkannya. / Baik.
Baik, Jack. / Ya, panggil Bobby.
Dasar keras kepala. / Siap. Satu, dua, tiga, empat.
Bunuh aku sayang dengan tingkahmu
Kau menjatuhkanku...
Kami coba... / Kau harus pakai ini.
Sudah kubilang, aku tak bisa.
Saat kupakai, itu mengganggu. Aku harus bersama penonton.
Dokter bilang hanya ini solusinya, Jack.
Pendengaranmu takkan kembali.
Hanya ini cara menjaga yang masih tersisa.
Kurasa sudah dijaga dengan baik.
Kau ingin aku bagaimana ?
Pintu terbuka lebar jika mau pergi. / Jangan mulai omong kosong itu.
Banggalah dengan yang kau lakukan.
Aku hanya ingin tahu apa dia akan datang.
Siapa yang akan datang ?
Apa - apaan ini ?
Siapa ? / Entah.
Dia tak mau bilang.
Hai, Ally. / Hai.
Aku Phil. Kita bertemu tadi malam. / Ya.
Jack menyuruhku menjemputmu. / Astaga.
Tapi aku harus kerja. Aku tak bisa.
Dia sangat berharap.
Kuhargai itu, tapi...
Aku tak bisa pergi, kutunggu di mobil.
Bilang padanya "Terima kasih. Tidak. Trims." Persis begitu.
Tunggu, Ally. Sedang apa kau ?
Apa - apaan itu ?
Ini gila. / Sedang apa kau ?
Ini luar biasa. / Apa yang terjadi ?
Dia mengundangmu ke acaranya...,
...ini peluang besar. / Aku tak mau ribut !
Dia tahu kau menyanyi ? Dia dengar suaramu ?
Aku harus kerja. / Ini kesempatan seumur hidup.
Aku tak sama dengan Ayah.
Ayah suka di dekat selebriti seakan itu akan menular.
Maksudmu ? / "Kau tahu Ayah mengantar siapa ?"
Kenapa kau bicara begitu ?
Seperti sulap, langsung terkenal.
Ini bukan sulap, Ayah. / Sayang.
Dia pemabuk ! Ayah tahu soal pemabuk.
Sayang, dia masih ada.
Kau memukul polisi ?
Ya, dia jahat pada Jack, Jadi kutonjok wajahnya.
Itu keren sekali !
Kami ke parkiran dan dia obati tanganku dengan kacang.
Lalu kami menyanyi. Entah apa yang terjadi.
Sekarang dia menyuruh supirnya mengikutiku.
Dia mengikutimu dari rumah hingga ke sini ?
Ya. Itu gila ! / Kau sangat telat.
Apa ?
Kubilang kau telat !
Kita pergi ?
Hei, Bryan, aku berhenti.
Cari orang lain. / Bryan, aku akan kembali.
Aku janji. / Aku takkan kembali.
Kau lihat wajah Bryan ? / Sial !
Bagus. Ayo.
Kita berangkat.
Apa yang kita lakukan ?
Jika aku tak kenal Jack, Akan kubilang kau penguntit.
Ya, maaf soal itu.
Ya !
Berbaringlah di sofa ! Akan kulepas sepatuku.
Astaga ! / Bagus.
Bagaimana caranya ?
Mereka melarangnya. / Maaf.
Sial !
Aku mau seperti ini terus.
Kau harus mengencani artis lebih sering.
Kami tidak kencan.
Hai, Ally. Aku Gail.
Hai. / Hai.
Tinggalkan tasmu. Kami yang bawa.
Siap ? / Ya.
Ya. / Terima kasih.
Perjalananmu menyenangkan ? / Ya.
Kartu masuk.
Terima kasih. / Pakai di leher.
Earplug. Kalian butuh ini. Di sana bising.
Ya, aku dengan mereka. Kami ke sana.
Kalian kubawa ke panggung.
Lewat sini. Salah jalan.
Maaf. Tempat ini sangat besar... / Lewat sini.
Awas.
Kalian baik saja ?
Hei semua.
Dia sangat senang kau ke sini.
Kubilang pada Ayah
Aku harus lari
Kutatap matanya dan berkata
Tak ada jalan lain
Jadi, jika kubilang aku cinta padamu, tenanglah
Karena aku tak berdusta
Aku tak berdusta
Tanpa alibi
Karena aku tak berdusta
Aku tak berdusta
Tanpa alibi
Terima kasih banyak.
Menyenangkan sekali.
Ada teman yang datang dari jauh.
Dia penulis lagu bagus, Kuingin dia menyanyikannya.
Menurutku bagus sekali.
Apa kabar ? Kau datang. / Baik. Hai !
Senang melihatmu.
Apa kabar ? Kau keren sekali.
Perjalanannya lancar ?
Ya. / Phil baik ?
Tak mengganggumu ? / Gail sangat baik.
Kita akan nyanyikan lagu itu, bisa ?
Kuaransemen, tak terlalu bagus...
...tapi masih original.
Aku tak bisa. Maaf. / Ikutlah.
Ini tak lucu. Jack, jangan main - main.
Percayalah padaku.
Cukup itu saja.
Tetap akan kunyanyikan, jadi...
Steve...
Kau gila.
Kau harus nyanyi. / Aku takkan ke sana.
Jawab aku
Kau bahagia di dunia modern ini ?
Atau kau butuh lebih ?
Adakah hal lain yang kau cari ?
Aku jatuh
Dalam masa - masa indah, Kutemukan diriku merindu
Akan perubahan
Dan di masa suram, Aku takut pada diriku
Jawab aku
Kau lelah mengisi ruang hampa itu
Atau kau butuh lebih ?
Bukankah sulit terus setegar itu ?
Aku jatuh
Dalam masa - masa indah, Kutemukan diriku merindu
Akan perubahan
Dan di masa suram, Aku takut pada diriku
Aku tenggelam sangat dalam Lihatlah aku menyelam
Tak pernah menyentuh dasar
Terhempas dari permukaan Mereka tak bisa menyakiti kita
Sekarang kita jauh dari tempat dangkal
Di tempat dangkal
Sekarang kita jauh dari tempat dangkal
Aku tenggelam sangat dalam Lihatlah aku menyelam
Tak pernah menyentuh dasar
Terhempas dari permukaan Mereka tak bisa menyakiti kita
Sekarang kita jauh dari tempat dangkal
Di tempat dangkal
Sekarang kita jauh dari tempat dangkal
Astaga !
Bagus sekali. / Banyak sekali orangnya.
Bagus sekali.
Cara gitarnya dimulai...
Kukira salah kunci, temponya terlalu cepat.
Tidak, itu sangat indah... / Tadinya tak yakin...
Ally, kau baik saja ? / Jack ?
Jack ?
Minggir !
Itu gadis yang nyanyi tadi ? / Konsernya keren !
Terima kasih.
Aku sayang padamu. / Terima kasih.
Jack. Sukses.
Sungguh ? / Ya.
Hai !
Astaga !
Mana kunciku ?
Sial !
Aku segera kembali, ya ? Tunggu sebentar.
Ini kamar mandinya ?
Baik.
Hei.
Jack ?
Entah, bangunkan dia.
Tak bisa. Dia mabuk. / Tentu kau bisa !
Goyangkan payudaramu di wajahnya, lalu kau...
Paham maksudku ? Cobalah.
Trims atas bantuannya. Kau sangat membantu.
Ceritakan kelanjutannya, sayang.
Ayo, kawan.
Dia pingsan.
Pikirmu dia minum agak banyak ?
Kau tak tahu.
Tapi kuberitahu satu hal.
Sebelumnya dia tak pernah bawa gadis ke panggung.
Dan sudah lama dia tak main seperti itu.
Senang mengetahuinya.
Pernah Kakakku pulang.
Aku biasa main piano yang ada di rumah.
Itu seperti duniaku sendiri.
Tak pernah ada yang pulang. Lalu Kakakku pulang...
...untuk merawat Ayah yang sedang sakit.
Dia duduk dan menatapku.
Sumpah, dia menatapku seakan aku istimewa.
Itu yang memotivasiku.
Harusnya aku tak cerita. Entahlah.
Kenapa ?
Karena itu memalukan. / Ceritamu bagus.
Kau bukan seperti kakakku.
Aku tak seperti dia ? / Dia tua.
Aku lahir saat ayahku usia 63 tahun.
63 tahun ?
Dan Ibu kami beda.
Berapa jumlahnya ?
Itu jumlah yang menonton.
Tak mungkin. Bagaimana mereka tahu jumlahnya ?
Namanya algoritma.
Apa itu algoritma ?
Itu seperti irama.
Irama ? / Ya. Ya.
Seperti irama musik ? / Ya.
Ya, ya. Aku tak tahu.
Kalian percaya ini ? / Tidak.
Kalian lihat ini ?
Ya. / Itu jumlah yang menonton.
Ya, kami... / Baru memberitahunya.
Bagaimana caranya ? / Aku nonton 200 kali.
200 penontonnya aku. / Lanjutkan.
Astaga, kau cepat sekali ! Jack !
Roti panggang akan keluar.
Yang pertama akan ke kasur.
Bagus. Kau tulis bersamanya ? / Dia sangat berbakat.
Boleh kutonton lagi ? / Ya, indah.
Sekali lagi. / Sekali lagi.
Aku akan begadang nonton ini. / Atau 500 kali !
Astaga !
Astaga.
Bagaimana kau bisa masuk ?
Ayahmu mengizinkan.
Apa ?
Aku merasa tak enak pada yang lain.
Bagus. Kita sama. Ikutlah nyanyi bersamaku.
Di mana ?
Pertama Arizona.
Aku tak mau menemani saat kau mabuk.
Aku bahkan belum memikirkan soal minum atau yang lain.
Kita lihat tahan berapa lama. Tunggu di bawah.
Sebenarnya saat usia 20-30, aku dulunya penyanyi.
Bahkan, banyak yang bilang...
...lebih baik dari Sinatra.
Frank Sinatra ?
Apa yang kau tulis di situ ?
Ini buku laguku. Biasanya kuketik...,
...tapi ide ini muncul di motor...
...dan aku tak mau lupa.
Bagaimana nadanya ?
Aku sendirian di rumah
Kau semangat pulang tampil untuk penggemar Arizonamu ?
Tak terlalu.
Kau menghindari rumahmu ? / Entahlah.
Udaranya panas dan...
...sejarahnya, entahlah.
Kubeli kebun tempatku tumbuh. Kuberikan pada Kakakku.
Kami kubur Ayah di sana, agar tak ada yang...
...membongkar kuburannya atau...
...masalah lainnya. / Ada di sekitar sini ?
Tak jauh.
Kenapa tak ke sana ? Itu dekat.
Jack ?
Ya, jika dia muncul.
Mereka sudah menunggu setengah jam.
Waktunya dimulai.
Kau tak lelah...
Kau jual kebun Ayah !
Mereka ubah jadi ladang angin !
Kubelikan itu untukmu.
Mana makamnya ?
Dia hanyut dalam badai.
Makamnya tak ada lagi.
Sudah kubilang, tapi kau mabuk.
Kau mabuk berat...
...dan menulis lagu terakhir.
Persetan jika kau menangis karena sampah itu.
Kau mengidolakannya tanpa alasan.
Yang dilakukan Ayahmu hanya...
...menjadikanmu teman minumnya.
Kau pasti memilih bersamanya jika ia masih hidup, kau tahu itu.
Menurutmu...
...aku akan mengurus makamnya...
...sementara aku mengurus dirimu ke mana - mana ?
Ya.
Itu alasan bagus. Membesarkan adik...
...agar kau tak perlu pusing meski kau bukan orang baik.
Jika aku tak baik, kenapa kau curi suaraku ?
Karena kau tak bisa berkata apa - apa.
Kau terlalu bangga untuk menyanyikan karyaku.
Ada yang mau kukatakan.
Aku muak jadi suruhanmu.
Aku berhenti.
Ya, suaraku membaik beberapa bulan lalu dan...
...suntikan steroid untuk berjaga daripada menyesal.
Terima kasih. Kita akan baik saja.
Hei.
Kau tak apa ? / Ya.
Ayo mainkan.
akumenang.com Taruhan, Sports Book, Casino Terpercaya
Jangan tanya tentang esok
Atau bercerita masa laluku
Hatiku milikmu untuk kau pinjam Tak ada artinya bertahan
Aku tak berdusta
Mungkin sudah waktunya membiarkan cara lama mati
Butuh banyak hal untuk mengubah seorang pria
Butuh banyak percobaan
Mungkin sudah waktunya membiarkan cara lama mati
Tak ada yang tahu apa yang menanti orang mati
Sebagian percaya pada yang mereka dengar
Sebagian percaya pada yang dibaca
Tak ada yang tahu apa yang menanti orang mati
Aku senang tak bisa kembali ke tempat asalku
Aku senang hari - hari itu hilang untuk selamanya
Andai semangat masa lalu bisa kubawa ke sini
Pasti akan kubawa.
Aku ada ide untuk bagian akhir.
Maaf. / Tak apa.
Ini akan sedikit berbeda... / Bersulang.
Kita mainkan berbeda di bagian akhir, ya ?
Ulangi sesuai yang kubilang. / Baik.
Ayo kembali beraksi.
Kau sedang apa ? / Cepat, cepat, cepat.
Dengar. Ini yang akan kita lakukan.
Nyanyikan lagu yang kuminta.
Yang kusuka. / Tidak.
Kumohon ! / Nyanyikan yang kusuka.
Pasti bagus. / Jack, tolong.
Kubilang aku selalu...
Kau janji menyanyikannya. Aku cinta padamu.
Aku akan selalu mengingat kita dengan cara ini.
Semuanya, Ally akan tampil untuk membawa kita pulang.
Dia akan menyanyikan lagu ciptaannya.
Terima kasih.
Itu langit Arizona
Membara di matamu
Kau melihatku, dan kuingin terbakar
Itu terbenam di jiwaku
Seperti emas California
Kau temukan cahaya dalam diriku yang tak bisa kutemukan
Saat aku tercekat Aku tak bisa berkata
Tiap kali kuucap perpisahan, Rasanya sakit
Ketika matahari terbenam dan band tidak bermain
Aku akan selalu mengingat kita dengan cara ini
Pecinta di malam hari
Penyair coba menulis syair
Kita tak tahu cara bersajak, Namun kita mencoba
Yang kutahu pasti
Kaulah tujuanku
Bagian diriku yang takkan pernah mati adalah dirimu
Saat aku tercekat Aku tak bisa berkata
Tiap kali kuucap perpisahan, Rasanya sakit
Ketika matahari terbenam dan band tidak bermain
Aku akan selalu mengingat kita dengan cara ini
Oh, ya
Aku tak hanya ingin jadi kenangan
Saat aku tercekat Aku tak bisa berkata
Tiap kali kuucap perpisahan, Rasanya sakit
Ketika matahari terbenam dan band tidak bermain
Aku akan selalu mengingat kita dengan cara ini
Saat kau menatapku
Dan seluruh dunia memudar
Aku akan selalu mengingat kita
Dengan cara ini
Ally ! Ally ! Ally !
Itu sangat indah.
Tidak, kau yang hebat. Aku hanya diam.
Mobil kita di sana. / Ally, itu luar biasa.
Terima kasih. / Lagumu luar biasa.
Terima kasih.
Entah kau tahu aku siapa atau dari mana aku.
Aku Rez Gavron.
Aku tahu siapa dirimu.
Bakatmu melebihi panggung ini.
Orang harus mendengar musikmu.
Ini tak biasa. Musikmu menakjubkan.
Kurasa kau berbakat. Sungguh.
Pertanyaannya, apa yang kau inginkan ?
Aku bisa membuatmu ada di manapun.
Aku tak...
Aku harus bicara dengan Jack.
Katanya Interscope Records mungkin akan mengontrakku.
Katanya dia punya studio luar biasa...
...dengan ruangan Live...
...dan produser yang akan dia ajak...
...untuk merekam laguku.
Dia suka lagu Look What I've Found.
Ingat lagu yang kita buat di restoran ?
Saat naik motor ? / Ya.
Ya ?
Senang ngobrol dengannya, dia sangat percaya padaku.
Kau baik saja, Jack? / Dia baik saja.
Dia selalu begini.
Hei, Jack.
Terima kasih.
Apa yang terjadi ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau cemburu.
Aku turut bahagia.
Sungguh ?
Oh. Jackson !
Astaga !
Jack. Berhenti !
Kenapa kau sangat cemburu ?
Apa yang kau lakukan ?
Ada apa ? Kau marah ?
Kau ingin aku membuatmu kurang...
Kau mau bermain ? Mari kita main.
Apa - apaan ini ?
Maaf. / Tak apa.
Kau terdengar bagus. / Sudah bagus.
Kita ulang lagi. Biar kubantu.
Satu, dua... / Aku sendiri di rumahku
Dengar aba - abaku, baru mulai.
Jadi...
Maaf, aku bernyanyi dari awal ?
Kau dengar baris kedua, baru mulai rekam.
Kurasa aku bisa bantu.
Silakan. / Bagian itu sudah bagus.
Aku akan masuk. / Baik, Jack.
Rekaman asing bagiku. / Kau butuh pianomu.
Jika kau memainkannya... / Ya, aku selalu main piano.
Aku akan masukkan piano...
...dan lihat nanti. / Itu boleh ?
Baik. Terima kasih. / Kau sudah bagus.
Kau baik saja ? / Tidak, aku gugup.
Kau sangat cantik. / Terima kasih.
Terima kasih.
Aku sendirian di rumahku
Aku pergi ke kota
Aku meminum sebotol
Aku menghabiskannya
Aku tak mampu berdiri
Lampu jalanan seperti bintang
Lihat yang kutemukan
Kalian sudah berkenalan ?
Rez ! Apa rencananya ? / Apa kabar ?
Terima kasih mau melakukan ini.
Ini musik pop. Kita harus bertarung.
Kalian prajurit, jadi kalau aku panggil...,
...kita akan bertarung.
Apa liriknya, Ally ?
Jangan membuatku menunggu / Nyanyikan lagi.
Saat aku tak terinspirasi
Bernapaslah ! / Aku ingin kau memberi
Ini untuk membentuk kepribadian.
Aku tahu. Aku tak ingin bagian diriku hilang.
Takkan kubiarkan itu hilang.
Baik.
Kau mau diapakan ?
Dia tampan !
"Aku terlalu tampan." / Bulu mata kalian mirip.
Itu benar. Hei, Kawan !
Aku tak pernah melakukan ini.
Ini sudah biasa.
Bisakah kau...
Lakukan untukku.
Tidak, tak bisa di air.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Kau ikut ke Memphis ?
Kau bicara apa ? / Aku harus pergi...
...ke konser amal.
Pekerjaan membosankan, tapi tak kukira...
...aku akan melakukannya.
Entahlah.
Aku tak masalah.
Kalau kau ikut, kita bisa tertawa bersama.
Aku harus di sini karena single-ku sudah rampung...
...dan mereka ingin menyelesaikan album.
Jadi aku melakukannya. / Dengar perkataanmu.
Dengar perkataanmu tadi.
Orang - orang ingin mendengar pendapatmu.
Itu penting. / Aku tak bisa...
Lakukanlah.
Terima kasih sebelumnya.
Untuk apa ? / Memberiku rumah.
Tempat ini seperti rumah sekarang.
AHPT - PERTEMUAN FARMASI KE-25
Sial.
Jack, kau tak apa ?
Jack ?
Anggap aku pasienmu
Jangan membuatku menunggu
Atau aku hanyut di kerumunan nan sepi
Beri aku inspirasi
Saat aku tak terinspirasi
Berikanlah padaku
Kenapa kalian tak menari ?
Baringkan aku sekarang
Baringkan dan sentuh jiwaku
Baringkan aku sekarang
Baringkan
Sembuhkan aku
Tuhan tahu hanya kau yang bisa
Sebelum terlambat, curilah aku
Curilah aku dari diriku
Sembuhkanlah aku
Astaga !
Hei !
Luar biasa. / Jack datang ?
Tak kudengar kabarnya. / Apa ?
Tak kudengar kabarnya.
Dia tak ada. Sudah kutelepon tiga kali.
Penarinya kenapa ?
Aku harus tampil sendiri karena terlalu ramai.
Baik, tapi jangan membantahku.
Pahamilah bahwa ini perkerjaanku...
...dan kau harus percaya, ya ?
Kalau aku memberimu penari...
...gunakan mereka dan menarilah, paham ?
Warna rambutmu juga perlu diubah.
Rambutku kenapa ?
Warna platina... / Aku tak mau pirang.
Inilah diriku dan aku mencemaskan Jack.
Akan kucari Jack.
Aku akan mencarinya.
Jack.
Kita pernah melalui ini.
Kukira tak terulang secepat ini. Bangunlah.
Baik.
Aku merasa sudah sampai pintu.
Aku hampir membiarkanmu. Kau nyenyak sekali.
Apa kabar ? / Lumayan baik.
Maafkan aku karena tak menghargai rumahmu...
Tak perlu.
...atau perbuatanku. / Mau kopi ?
Buatkanlah dan kami akan masuk.
Baik.
Itu anakmu, 'kan ?
Jack, usianya sama...
...sepertimu saat kita bertemu.
Aku melihatmu di YouTube.
Video dengan wanita itu. / Ya.
Aku senang.
Jati dirimu keluar. Kau...
...mengeluarkannya.
Dia juga menulis.
Dia tulis lagu itu ? / Ya.
Ada banyak lagi.
Dia ditarik seorang manajer...
Ya.
Dia hebat. / Aku tahu.
Mungkin dia jalan keluarnya.
Tak perlu takut.
Ini seperti...
...entah, kau hanyut...
...hanyut di laut dan menemukan dermaga...
...berkata, "Aku akan tinggal beberapa hari."
Hari menjadi tahun.
Lalu kau lupa tujuan awalmu.
Dan kau sadar tak peduli dengan tujuanmu...
...karena kau suka di tempat itu.
Begitulah aku.
Aku suka tempatku.
Aku baru sadar...
...saat menemukanmu di rumput tadi.
Ayo.
Kau bisa istirahat di kamar putriku.
Aku memikirkan jutaan perkataan untukmu...
...dan aku lupa.
Jack...
Aku senang kau di sini.
Kau sampai di Memphis.
Sial.
Aku takkan lakukan ini lagi.
Aku takkan mencarimu.
Lain kali, selesaikan masalahmu sendiri.
Paham ?
Bagaimana konsermu ?
Luar biasa.
Aku mengusir penarinya.
Penari ? / Ya.
Bagus.
Penari sialan.
Kau hanya perlu bernyanyi.
Kau membuatku kesal. / Maaf.
Kulihat video di YouTube.
Hebat sekali.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Ada apa ? / Ada tang ?
Jack tak apa ?
Aku mau memotong senar gitar.
Dulu ada tang di sini.
Ya.
Entah di mana ibuku.
Aku mengerti. / Kau cantik.
Aku ?
Menurutmu begitu ? Terima kasih. Kau juga.
Hebat sekali. Jack bilang kau menulis lagunya.
Ya, dia membuatku menyanyikan laguku.
Dia lihai melakukan itu. / Benar.
Ada yang mau makaroni keju lagi ?
Sini, Sayang, kau mau ?
Dia datang. Apa kabar ?
Aku mengerti perkataanmu.
Sedang apa...
Kau bercanda ?
Hal bodoh itu ? / Tidak. Itu tak bodoh.
Bukan perbuatan bodohku ?
Itu yang kau lakukan tadi ?
Dia bilang mau mencari tang.
Entah apa rencananya. Aku tak menduganya.
Dia punya cincin lain.
Itu sementara.
Tidak. Jack, tunggu.
Kita lakukan hari ini.
Sungguh. / Ide bagus.
Kau pesan gaun. Kuhubungi sepupuku.
Ini Sabtu. Tak ada orang di sana.
Ayo. / Kau mau melakukannya ?
Tempat itu ajaib.
Apa ? Ajaib ?
Benar. / Apa maksudmu ?
Gereja itu istimewa. / Kita bisa pergi.
Kutemani ambil gaun. / Itu dia.
Pasti menyenangkan. Kau harus ikut karena...
Aku tak percaya ini. Baiklah.
Senang melihatmu. / Hei.
Jack ! / Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak. / Selamat datang.
Dengan kuasa... Kurasa ucapannya begitu.
Kau menerimanya ?
Ya.
Selamat.
Aku mendengar ucapanmu. / Syukurlah.
Tak kupercaya dia melakukannya.
Aku tak percaya.
Pelan - pelan, ya ? / Apa ?
Aku tak mengerti.
Banyak orang di bawah ? / Ya.
Sebaiknya dia segera turun. / Mau kuperiksa ?
Kita harus segera pergi.
Baik.
Ally.
Aku masuk.
Sedang apa kau di bak mandi ?
Ini aneh.
Aku tak mengenal diriku lagi.
Satu lagu tak masalah...,
...tapi menyanyikan satu album, entah apa yang kupikirkan.
Aku tak tahu itu, tapi kau seperti bintang.
Sungguh ? / Ya.
Menurutmu bagaimana rambut dan penampilannya ?
Kami membicarakannya. / Ya.
Tampak hebat. / Itu pilihanmu ?
Bukan, dia yang pilih.
Tak minum ? / Apa ?
Tak minum ?
Tak pakai kaos kaki ?
Baiklah.
Aku terbiasa memakai kaos kaki.
Kakiku terasa... / Aku memakainya.
Kaos kakinya seperti milik perempuan...
...yang tersembunyi. / Kau menyembunyikannya.
Ya, aku menyembunyikannya.
Videonya sudah aktif.
Cahayanya bagus. Pegangkan ini.
Hei, Ally !
Tunggu. Sookie, Donte, kemarilah.
Kupakai payudara Jackson-ku !
Hei !
Kami ingin ucapkan selamat.
Selamat ! / Kami menyayangimu !
Aku juga. / Cepatlah kembali.
Etta sudah lama mengisi posisimu.
Ratu datang ! / Hentikan !
Bagaimana menurutmu ?
Kau cantik.
Konsermu di SNL. Alec Baldwin pembawa acara.
Kau mendapatkannya ? / Penutup musim.
Tak mungkin. / Kau yang dapat.
Astaga ! / Kau yang dapat.
Ya ampun !
Terima kasih. / Selamat.
Selamat. / Jalang !
Astaga ! / Turunlah.
Semua sudah menunggu. / Baik.
Kami bisa bicara sebentar ?
Sebentar saja. Maaf.
Itu tak adil bagimu.
Katamu kau suka hidungku.
Aku suka hidungmu. / Hidungku besar sekali.
Seandainya lebih besar lagi.
Seharusnya hanya terpampang hidungmu.
Persetan dengan pendapat orang.
Pasang reklame bergambar hidungmu.
Hanya hidung ? Itu konyol.
Jika tak kukatakan ini, aku salah.
Apa ?
Jika kau tak menggali jiwamu...
...kau takkan sukses.
Itu pendapatku.
Jika kau tak jujur, karirmu habis.
Orang - orang ingin mendengarmu...
...dan mereka mendengar sekarang.
Mereka takkan mendengar selamanya. Percayalah.
Kau harus melakukannya.
Dan jangan minta maaf, jangan pedulikan mereka...
...atau memikirkan karirmu, utarakan pendapatmu.
Karena perkataanmu bagaikan malaikat.
Enam ke kanan.
Lingkaran, turun.
Lingkaran, ganti.
Sikap.
Bagian terakhir. / Aku tahu.
30 detik.
Tanda merah.
Alec dalam 20 detik.
15 detik.
Bersiaplah. Lagu pertama.
Bersiaplah, Alec.
10 detik lagi. / 10, 9...,
...8, 7, 6..., / Berubah di 4.
5 detik lagi.
4, 3, 2, 1... / Berubah ke 4.
Alec, mulai ! / Para pemirsa...,
...Ally. / Ubah ke 1.
Mengapa penampilanmu sungguh tampan ?
Mengapa kau datang dengan bokong itu ?
Kau membuatku berpikir mesum
Ini bukanlah diriku
Mengapa kau mengirim teks itu ?
Aku harus memikirkan hal lain
Ada kewajiban lain
Ini bukanlah diriku
Mengapa kau lakukan...
Lakukan itu padaku ?
Mengapa kau lakukan...
Lakukan itu padaku ?
Mengapa kau lakukan...
Lakukan itu padaku ?
Mengapa kau lakukan ?
Ulat menjadi kupu - kupu.
Sedang apa kau di sini ?
Ada konser di kota.
Aku manajer Willie.
/ Yang benar ?
Ya. Aku ingin mampir melihatnya.
Ya... / Aku berlutut dan berdoa
Agar kau selalu ada dan takkan pergi
Apa semakin parah ?
Tidak, aku bersama istriku dan semua baik.
Kebetulan bertemu denganmu.
Aku berpikir untuk mempekerjakanmu kembali.
Pekerjaanku lebih mudah tanpamu.
Dengar.
Jika ada masalah...,
...hubungi aku.
Mengapa kau lakukan...
Lakukan itu padaku ?
Mengapa kau lakukan itu padaku ?
Mengapa kau lakukan ?
Terima kasih.
Aku tak ingin merasakan hal lain
Cahayanya bagus.
Astaga, ini dia...
Bagus, Ally.
Aku menyukainya.
Sudah pagi. Aku semalaman di sini.
Hari kita berbeda. / Senang melihatmu.
Bagaimana keadaanmu ? / Aku agak...
Dia luar biasa. / Bagaimana menurutmu ?
Fotonya bagus.
Bagus sekali. / Lihat itu !
Menakjubkan. / Tak seperti diriku.
Kau masuk tiga nominasi Grammy.
Termasuk Artis Pendatang Baru.
Mereka baru mengumumkannya.
Semuanya ! Dia masuk Grammy.
Kau minum miras ? Kau mabuk ?
Aku minum sedikit.
Ini masih pagi.
Ya.
Hei, Kawan.
Kau masuk nominasi Grammy, itu hebat.
Terima kasih. Kau tahu dari mana ?
Bobby memberitahuku.
Dia menelepon dan memintaku...
...untuk bernyanyi di konser tribut Roy Orbison.
Bagus. / Seperti bernyanyi grup.
Intinya, kau masuk nominasi dan itu bagus.
Aku hanya mencari tahu.
"Mengapa kau datang dengan bokong itu ?"
Lirikku ? / "Mengapa kau datang..."
"...dengan bokong itu ?"
Ya, itu laguku. Kenapa ?
Aku terus mendengar lagu itu di...
Kau melantur.
Ya, minum terus.
Itu solusinya. / Aku membuatmu gagal.
Maafkan aku. / Apa ? Aku gagal ?
Ya, kau memalukan dan...
Aku memalukan ? / Aku turut sedih.
Ya... / Aku tak memalukan !
Harus kukatakan. / Kau yang memalukan !
Kau malu sehingga menjatuhkanku.
Kau cemas tampak jelek, padahal tidak.
Jadi kau minta pendapat orang lain.
Mengapa aku tak cukup ? / Aku tak butuh pendapat.
Aku hanya ingin dicintai pacarku. Dicintai suamiku.
Siapa pacarmu ?
Kau punya pacar ? / Ya, aku punya.
Itu menyakitkan. Menyebutku sebagai pacar.
Kau pacarku jika tak memperlakukanku sebagai istri.
Entah apa maksudmu.
Maksudku perbaikilah dirimu.
Itu maksudku. / Itu tak benar.
Masa ? / Ya.
Ayo. Mau jadi teman minumku ?
Entah apa kau sanggup. / Biar kulihat.
Kau terlalu mencemaskan...
...pendapat orang lain. / Ini dia.
Mau aku jadi ayahmu ?
Jadi teman minummu ? / Ya.
Kau tak sanggup jadi ayahku.
Jarinya lebih berbakat dibanding seluruh tubuhmu.
Jadi jangan bahas itu lagi, paham ?
Itu yang terakhir. / Kenapa kau tak minum...
...dan kita bisa mabuk bersama ?
Kau punya pil ? / Kau hanya jelek.
Apa ? / Kau hanya jelek.
Keluarlah !
Keluar !
Kubilang, keluar !
Baik.
Selamat malam.
Turun !
Delapan, tujuh, dan...
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, atas !
Naik !
Enam. Ayo, rasakanlah.
Turun, naik ! Ayunkan !
Enam. Ayo !
Hentikan musiknya !
Sudah bagus. / Sedang apa kau ?
Konser batal, jadi aku kembali lebih awal.
Aku sudah mengatakan hal yang...
Kelakuanku salah.
Kau menyakitiku.
Sungguh menyakitiku.
Maaf.
Kau tak minum.
Apa katamu ?
Kau tak minum. Aku bisa menebaknya.
Memang tidak.
Aku harus berlatih... / Aku boleh menonton ?
Ya, baiklah.
Temui aku di rumah.
Atau aku bisa tunggu dan mengantarmu.
Kita bertemu di rumah saja. / Baik.
Kenapa aku tak jadi menyanyi ?
Mereka tiba - tiba menyuruh anak ini.
Mereka tak memberitahuku.
Kita pernah mengalami ini.
Lebih dari sekali.
Ya.
Aku tak menyangka.
Untungnya aku tahu...
...cara bermain gitar. Akan kulakukan.
Kau mau ? / Tentu.
Aku tak tahan melihat
Wanita jelita
Mana wedge-ku ? Aku tak bisa dengar.
Ada monitor di sini ? / Apa kau kesepian sepertiku ?
Wanita jelita, berjalanlah
Wanita jelita, bicaralah
Wanita jelita, tersenyumlah padaku
Wanita jelita, ya, ya, ya...
Seperti perkataanku, ini suatu kehormatan.
Aku yang merasa terhormat.
Kau hebat. Ini pasti seru.
Ya, kuharap. / Ya.
Siapa penyanyinya ?
Benar ?
Ingat ucapan Paul.
"Paul Anka bilang bakat alamiku lebih banyak..."
"...dibanding Sinatra." / "...dibanding Frank."
Itu ucapannya ! / Kutipan langsung !
Tahu ucapan asli Paul Anka ?
Tidak, dia bilang apa ? / Dia bilang...,
..."Bisakah kau menepi dan turunkan aku di jalan ?"
Astaga !
Sayang.
Ini luar biasa.
The Grammy.
Hei. Apa kabar ? / Dia datang.
Terima kasih. / Bagaimana keadaanmu ?
Kau baik saja ?
Apa ? / Kau baik saja ?
Kau baik saja ?
Aku luar biasa. / Kau yakin ?
Ya, aku baik saja.
Aku disuruh datang duluan dan...
...aku akan tanya tempat duduk kita.
Baik. / Aku tak mau melewatkannya.
Bagus. / Wajahmu kelihatan gugup.
Masa ? Sudah hilang.
Luar biasa. Kau akan tampil malam ini...,
...dan bernyanyi.
Jack, koleksi piringan hitammu banyak sekali.
Ambil saja. Semua milikmu.
Ambil saja ? / Dia bilang begitu.
Dia salah kira.
Wanita jelita
Sedang berjalan Wanita jelita
Aku ingin berkenalan Wanita jelita
Kukira dia bernyanyi.
Aku tak memercayaimu Kau tak nyata
Kecantikanmu mustahil / Astaga.
Wanita jelita / Apa kau mengizinkanku ?
Wanita jelita Aku tak tahan melihat
Wanita jelita
Penampilanmu sungguh menawan
Apa kau kesepian sepertiku ?
Sudah selesai ?
Kau tak apa ? / Aku tak apa.
Dan nominasinya adalah...
Di sini ? / Roxy Carlile.
Ayo, Sayang. Duduklah.
Kau tak apa ? / Aku mau ke toilet...
...tapi digiring ke sini. / Masukkan kakimu.
Aku harus ke toilet. / Masukkan kakimu.
Mereka mengumumkan kategorimu. Diamlah.
Dan pemenangnya adalah... / Ya.
Ini menegangkan.
Hebat.
Ally !
Ya ampun !
Luar biasa !
Ada apa ? / Kita menang !
Jadi semua orang... / Ya, benar !
Ya, Ally !
Kita mau ke mana ?
Tetap di sini. Duduk di sana.
Aku di sini saja.
Astaga, terima kasih. Kau tampak cantik.
Astaga !
Aku tak percaya bisa memegang ini.
Terima kasih manajerku, Rez Gavron.
Terima kasih sudah percaya... / Kau menang ?
...dan menyuruhku kembali dari...
Kau menang ?
Terima kasih suamiku, Jack Maine.
Aku harus naik ? / Aku sangat mencintaimu.
Aku selalu ingin jadi penyanyi besar...
...dan berkat dia, itu terwujud.
Kami bergembira malam ini. / Ya.
Aku... / Sial.
Lihat.
Jika belum berterima kasih... / Kau lihat dirimu ?
Ya, aku lihat.
Aku memulai bernyanyi dengan pria ini...
...dan akan bernyanyi bersama dia selamanya. Benar?
Ya.
Aku bersyukur masuk perusahaan ini...
...yang dipenuhi musisi hebat.
Mimpiku terwujud, dan aku ingin bilang...,
...percayalah pada dirimu dan jangan menyerah...
...karena kau bisa berada di panggung.
Sial. / Selamat malam.
Aku mengompol. / Berbaliklah.
Kurasa aku... / Sayang, kau bisa...
Ini buruk sekali. / Astaga.
Bawa dia ke pancuran. / Ikut aku. Ally, pergilah.
Tempatnya di kiri, Ayah. / Baik.
Pergilah ! / Biar mereka saja !
Biar mereka saja ! / Itu tugasku !
Jangan lakukan ini pada putriku !
Hei !
Ada apa denganmu ?
Lepaskan !
Sial ! Awas kepalanya.
Apa ?
Bobby akan mengantarmu.
Kau punya nomor Bobby ?
Jack, kau harus duduk.
Jangan sampai kau tercekik. Duduklah.
Maaf, aku minum kebanyakan.
Kau baik saja ? / Aku baik saja.
Dia baik saja.
Semuanya sudah bawa jurnal...
...dan pekerjaan rumah kalian.
Tiga hal yang kusuruh kalian tulis.
Jack, hei. / Maaf aku terlambat.
Kau tak boleh terlambat, Jack.
Aku paham. Maaf.
Bagus. Mana jurnalmu ?
Ada di kamarku. / Tidak.
Duduklah.
Jangan ada yang terlambat lagi, paham ?
Bagus.
Kau mau mengatakan sesuatu ?
Aku bersyukur...
...berada di sini dan...
...mencoba menyembuhkan diriku.
Aku Jack, seorang alkoholik.
Hei, Jack.
Seorang pecandu.
Ini salah Ayah. / Ayah hanya manusia.
Makanlah.
Maaf. Entah makanan apa ini.
Makan buah saja.
Berapa kali Ayah menaikkan piano ke atas ?
Berapa kali Ayah duduk sembari aku menulis lagu ?
Selalu. / Tak apa.
Ini bukan salah Ayah.
Kau orang terbaik di dunia.
Berapa lama kau di sini ?
Dua bulan.
Bisakah disembuhkan ?
Kau pasti bisa menebaknya nanti.
Entah apa penyakitmu. / Tinitus. Mereka bilang...
Tinitus tak bisa disembuhkan. / Benar.
Aku hanya mendengar nada itu.
Suara denging.
Aku pakai alat bantu dengar. / Makanya aku bertanya.
Aku yakin...
...ini semua terjadi saat aku muda.
Ayahku punya pemutar piringan hitam.
Kepalaku seukurannya saat kecil...
...dan aku suka memasukkan kepalaku.
Ayahku suka musik blues.
Aku bersamanya seharian penuh.
Kakakku bermain sendiri di luar.
Jadi aku mengambil sabuknya.
Aku memasangnya di kipas angin langit dan...
...mencoba beraksi.
Kipas anginnya terjatuh.
Dahiku terluka parah.
Aku marah karena dahiku terluka.
Dan ayahku tak sadar.
Dia tak menyadarinya.
Karena dia mabuk ? / Ya.
Kipas angin itu tergeletak selama setengah tahun.
Berapa usiamu saat itu ?
13 tahun.
Kau wangi.
Kau wangi dan tampan.
Aku berenang.
Kau berenang ? / Ya, ada kolam renang.
Aku senang mendengarnya. / Ya.
Kolam renangnya bagus. / Ya.
Bagaimana kabar Charlie ?
Charlie baik saja.
Dia duduk di depan pintu seperti ini.
Menunggu ayahnya.
Kami berdua menunggu ayah.
Tiga minggu ?
Kau akan kembali, 'kan ?
Apa maksudmu ? / Kau akan pulang, 'kan ?
Kau tak mau aku pulang ? / Tidak, aku mau.
Aku berpikir...
Aku mau ke mana lagi ? / Entah.
Kukira aku... / Kau tahu...
Ada Jack... / Tunggu.
Kenapa kau katakan itu ? / Entah. Kukira...
Entah apa kau mau pulang tanpa pengaruh alkohol.
Kau minum saat kita bertemu, dan kini tidak.
Aku tak selalu mabuk.
Aku tahu, tapi...
Tapi kondisimu memburuk saat kita bersama.
Aku tak masalah.
Aku hanya penasaran.
Silakan lakukan keinginanmu.
Keinginanku ? Aku ingin bersamamu.
Itu sebabnya aku di sini. / Aku tahu.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Sedang kuusahakan.
Aku harus bersamamu.
Kubawakan sesuatu.
Aku ingin tahu...
...apa ini ?
"My Love."
Kau menyembunyikan lagu cinta ?
Tidak, aku tak...
Aku tak menyembunyikannya.
Aku menulisnya saat kita di rumah.
Aku tak menyangka dapat melakukannya.
Aku menyimpannya di sini dan kukira...
Kukira kau akan menemukannya...
...saat kau kembali menjadi dirimu.
Aku menemukannya.
Dengar.
Maafkan aku.
Tak apa.
Ini bukan salahmu.
Maaf aku melakukan itu.
Tak apa.
Ini bukan salahmu. Ini penyakit.
Tapi aku membuatmu malu.
Aku memalukanmu dan... / Aku tak malu.
Perbuatanku salah.
Lalu ayahmu...
Ayahku menyayangimu.
Aku tahu, tapi...
Tak apa. / Aku tahu, tapi...
Tak apa.
Aku memikirkan solusi terbaik untuk kita.
Jack harus ikut tur denganku.
Kami akan duet. Aku tahu dia bisa...
...bermain. / Itu bukan pilihan.
Dia dalam masa pendalaman seni.
Dia bisa mendengar dirinya. / Ally, tak mungkin...
...Jack bisa ikut tur denganmu.
Kau paham perkataanku ?
Jika itu tak bisa...,
...batalkan saja turnya. Entah aku harus bilang apa.
Jika nama band kita bagus, kita bisa sukses.
Atau mungkin kita terlihat seperti ayah dan anak.
Tak banyak band seperti itu.
Tapi kau tak bisa tampil keren.
Tak ada pemain gitar bagus...
...di negeri ini.
Di mana tempatnya ?
Sebelah sini.
Terima kasih jemputannya.
Tentu, Jack.
Kau tahu, saat aku...
Saat aku mengatakan...
...aku meniru suaramu...
Aku mengidolakanmu. Bukan ayah.
Ada apa ?
Hei.
Aku ingin dengar pendapatmu.
Terdengar menakjubkan.
Terima kasih. / Enak didengar.
Terima kasih. Latarnya ada kau dan Charlie.
Aku hanya mendengar di pikiranku...,
...jadi senang mendengarnya...
Liriknya indah. / ...secara langsung.
Kau mau aku mainkan ?
Entahlah. Sudah kuduga kau akan minta.
Kembali dari kematian.
Maaf, kau menunggu lama ? / Tidak.
Ally tak ada di rumah.
Dia bilang ketemu di sini, jika boleh.
Tentu saja.
Ini minumanmu.
Terima kasih sudah menjaga istriku.
Apapun untuknya.
Dia mengatakan soal tur Eropa.
Pencapaian luar biasa dalam waktu singkat.
Aku butuh 10 tahun untuk tur Eropa.
Musim panas tahun 2004.
Benarkah ?
Kita bukan teman saat ini.
Saat kau pergi, kami memperbaiki situasi...,
...membersihkan kekacauanmu.
Kami sulit melaluinya.
Kau hampir menghancurkan karirnya.
Kau mengerti ?
Dia takkan katakan ini padamu.
Dia terlalu mencintaimu.
Dia dianggap remeh karena mempertahankan pernikahan.
Itu memalukan.
Kita tahu hanya masalah waktu...
...sebelum itu terjadi lagi.
Saat itu terjadi...,
...aku tak ingin kau dekat dengannya.
Hei.
Ada kabar baik.
Ya ?
Aku tak jadi ke Eropa.
Kami batalkan tur dan aku di sini selama musim panas.
Bagus, 'kan ?
Apa yang terjadi ? / Tak ada.
Rekamanku sukses keras...
...dan mereka ingin aku membuatnya lagi.
Rez sangat hebat, jadi ini pasti bagus.
Malam ini konser terakhirku.
Konser di Forum.
Bagus.
Ya.
Datanglah ke konserku.
Kita bisa nyanyikan Shallow. Pasti mereka suka.
Ayolah, Koboi.
Ya, kenapa tidak ?
Ya ?
Baik.
Kusuruh orang menjemputmu.
Sesampainya aku di sana.
Kita bertemu di sana.
Sampai nanti, ya ?
Hei.
Apa ?
Aku ingin melihatmu sekali lagi.
Dah, Sayang.
Dah.
Kemarilah, Charlie.
Kemarilah.
Terima kasih sudah mengumpulkan kami.
Mohon jagalah semua penari dan band.
Dan suamiku, Jackson.
Kami senang dia bisa hadir di sini.
Ini malam besar.
Kita di Forum, LA. Ayo beraksi.
Mengapa kau lakukan ?
Dia datang ? / Tidak.
Dia tak di sini ? / Kita tetap nyanyikan Shallow.
Gitarnya sudah siap. Semuanya tetap sama.
Apa ? / Gitarnya sudah siap.
Kedua baitnya tetap sama.
Aku yakin dia gugup. / Suruh orang ke rumahku.
Akan kulakukan. / Waktuku 15 detik.
Di tempat dangkal
Sekarang kita jauh dari tempat dangkal
Tepuk tangan untuk suamiku, Jackson !
L e b ah Ga n te n g akumenang.com
Aku bisa tinggal.
Ada yang menyanyikan lagunya tempo hari.
Mereka memainkan lagunya di mana - mana.
Awalnya aku marah.
Entah kenapa.
Aku merasa...,
...bisa - bisanya mereka merasa mengenalnya.
Mengenal diri Jackson.
Lalu keadaan berubah.
Dan itu menenangkanku.
Itu semua tak sia - sia.
Hal terakhir yang kulakukan adalah membohonginya.
Dengar aku.
Ini bukan salahmu.
Bukan.
Kau tahu salah siapa ?
Jack.
Itu saja.
Bukan salah siapa - siapa.
Bukan salahmu, bukan salahku.
Salah Jack sendiri.
Aku terus...
...mengulangnya di benakku.
Jack bilang, musik itu hanya 12 nada di antara oktaf.
Pengulangan 12 nada dan oktaf.
Ceritanya sama.
Hanya diulang - ulang.
Selamanya.
Yang seniman bisa berikan...
...adalah pandangan mereka pada 12 nada itu.
Itu saja.
Dia suka pandanganmu terhadap itu.
Dia terus berkata...,
..."Aku suka caranya memandangnya, Bobby."
Halo, aku Ally Maine.
Terima kasih sudah datang menghormati suamiku.
Dia menuliskan lagu untukku.
Aku ingin menyanyikan untuknya.
Dengan bantuan kalian, mungkin aku bisa.
Terima kasih.
Sungguh.
Terima kasih.
Seandainya aku bisa
Aku akan katakan perpisahan
Aku akan katakan keinginanku
Mungkin menangis untukmu
Jika aku tahu
Itu adalah yang terakhir kali
Akan kubelah hatiku
Untuk menyelamatkanmu
Aku tak ingin disentuh orang lain
Aku tak ingin mencintai lagi
Aku tak ingin dicium lagi
Aku tak ingin mengucap nama lain
Aku tak ingin menyerahkan hatiku...
Pada orang lain
Atau memulai hariku
Aku tak ingin menatap cahaya mentari
Aku takkan mencinta...
Lagi
Aku takkan mencinta lagi
Saat pertama bertemu
Tak kusangka akan jatuh cinta
Tak kusangka diriku...
Berada di pelukanmu
Aku ingin menampikkannya...
Bahwa kau sudah tiada
Karena duniaku terus berjalan
Tapi aku tak bisa lupa
Aku tak ingin disentuh orang lain
Aku tak ingin mencintai lagi
Aku tak ingin dicium lagi
Aku tak ingin mengucap nama lain
Aku tak ingin menyerahkan hatiku...
Pada orang lain
Atau memulai hariku
Aku tak ingin menatap cahaya mentari
Aku takkan mencinta...
Aku tak ingin merasakan...
Kecuali kau dan aku
Aku tak ingin menyia - nyiakan waktu
Aku tak ingin menyerahkan...
Sisi terbaikku
Aku lebih memilih menunggumu
Aku tak ingin disentuh orang lain
Aku tak ingin mencintai lagi
Aku tak ingin dicium lagi
Kecuali itu bibirmu
Aku tak ingin menyerahkan hatiku...
Pada orang lain
Aku tak ingin memulai hari
Aku tak ingin menatap cahaya mentari
Aku takkan mencinta lagi
Takkan mencinta lagi
Aku...
Takkan...
Mencinta lagi