20 sekunder til frigørelse.
Kontaktlys, tjek.
Bremser ude, tjek.
Hvad er blandingstemperaturen?
En halv grads udsving til begge sider.
Det kan jeg se.
Ti sekunder.
Ser fint ud. 15 sekunder.
Position?
140.000 fod. På vej ned.
Du nærmer dig 115.000 fod. Du bør genvinde aerodynamisk kontrol.
Højredrej.
Du stiger. Du drejer ikke.
Højden stiger. Hårdt til højre.
Neil, du slår smut på atmosfæren.
Højden stiger stadig.
Du må forlænge glideflugten.
Lidt kort.
Flaps ud.
Jeg er nede.
Forstået.
MOJAVEØRKENEN, CALIFORNIEN
Er du okay?
- Ja. - Okay, Neil.
Han er en dygtig ingeniør.
- Men han koncentrerer sig ikke. - Han kom hjem, Chuck.
Han slog smut på atmosfæren, men klarede den alligevel.
Det er tredje fejl på en måned. Bikle må snart give ham flyveforbud.
Så så.
Det skal nok gå.
Så så.
Hvad er det?
Se. Hvad er det?
Er det en drage?
- Kan den flyve? - Ja.
Hvordan?
Jeg kan se Månen.
Månen kan se mig.
Gennem egetræets blade Den finder vej.
Lad nu lyset.
Der skinner på mig.
Skinne på min hjertenskær.
Måske skulle jeg tale med dr. Johns.
- Hvem? - Dr. Harold Johns.
Han har udviklet en behandlingsmetode i Saskatchewan.
I Canada?
Jeg bliver nok nødt til at holde fri.
- Tal med lægerne på hospitalet. - Det har jeg gjort.
- Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe. - Det er helt i orden, Jack. Tak.
- Det var så lidt. - Hils June.
Farvel igen.
STRÅLEBEHANDLING
Bivirkninger: Døsighed, kvalme Karens immunforsvar er svækket.
- Hvem har lavet det? Dig eller Grace? - Grace.
Så tør jeg godt.
Tak.
Dick Day ringede fra Houston. Han spurgte efter dig.
Vedrørende Gemini?
De er på udkig efter piloter med ingeniørbaggrund.
Måske når Karen får det bedre.
Jeg vil nødig flytte hende inden.
Godt, du ikke forlader os.
- Joe. - Hej, Jan. Klarer du den?
Årh, du ved nok.
- Det er pænt af dig at kigge forbi. - Selvfølgelig.
Godnat.
Far, skal vi lege?
Jeg skal...
Jeg er nødt til at hjælpe din mor.
Jeg overvejer at begynde at arbejde igen.
Fint.
De vil bruge VTOL-teknologi.
De har jo slet ikke styr på det endnu.
Godmorgen.
Neil.
Du må altså godt holde lidt fri.
Det ved jeg godt.
Jeg er bare ved at læse om Storbritanniens nye deltavinge.
Bikle har aflyst flyvningen.
Han siger, du skal koncentrere dig om
at skrive en rapport fra din sidste tur.
Har jeg flyveforbud, Joe?
Skriv nu bare den rapport.
NASA SKAL VÆLGE ASTRONAUTER TIL GEMINI-PROJEKTET
ASTRONAUTUDVÆLGELSE, GEMINI-PROJEKTET ELLINGTON FLYVEBASE 13. AUGUST 1962
Civilist?
- Ja. - Det er jeg også. Elliot.
Neil.
Barsk morgen, hvad? Jeg kunne knap nok klare to minutter i det isbad.
Men NASA er nok mere interesseret i de psykiske reaktioner.
Jeg fik vist tydeligt tilkendegivet, at jeg syntes, det var koldt.
Armstrong.
- Pøj pøj. - I lige måde.
- Endnu et æggehoved. - Neil, vi har talt med kandidaterne.
Som du ved, har vores beslutning om at skrotte en direkte landing
til fordel for et månelandingsfartøj haft stor betydning for Gemini.
- Har du en kommentar til det? - Tja...
Selvom man tager von Brauns kritik i betragtning,
så er den nyttelast, man sparer ved
at parkere det primære fartøj i kredsløb
og lande med et fartøj på Månen, de medfølgende udfordringer værd.
- Hvilke udfordringer ser du? - Først og fremmest navigering.
- Og så møde og sammenkobling. - Hvorfor er rumrejser vigtige?
I X-15 havde jeg lejlighed til at iagttage atmosfæren.
Den var så tynd, en så lille del af Jorden,
at man knap nok kunne ane den. Når man står hernede og kigger op,
ser den ret stor ud, og man tænker ikke over det.
Men når man ser den fra en helt ny vinkel,
ændrer det ens opfattelse.
Jeg ved ikke, hvad der kommer ud af at udforske rummet,
men det bliver næppe udforskning blot for udforskningens skyld.
Jeg tror snarere, det giver os mulighed for at se noget,
som vi måske burde have set for længe siden.
Det har bare ikke været muligt før nu.
Har nogen noget at tilføje?
Neil, det gør mig ondt med din datter.
Undskyld, er det et spørgsmål?
Jeg mener bare... Tror du, det vil få betydning?
Det vil nok være urimeligt at antage, at det slet ikke har noget at sige.
Tak, Neil. Det er fint.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Hallo?
Ja.
- Hallo? - Må jeg gå ud og lege?
Javel.
Tak.
Jeg fik det.
En ny start.
Er du sikker?
Ja.
Hør her.
Det bliver et eventyr.
Lige siden Jules Vernes tid har mennesket drømt om at rejse til Månen.
Først ville man sende én rumraket hele vejen derop og tilbage igen.
Men NASAs ingeniører har udviklet en moderne metode,
hvor én raket medfører flere rumskibe, der sammen foretager rejsen.
Ligesom Columbus roede fra Santa Maria og ind til kysten af Den Nye Verden,
rejser astronauterne ned til Månen i et mindre rumskib fra moderskibet.
Når de skal hjem igen, letter det mindre fartøj fra Månen
og sammenkobler med moderskibet, der dernæst flyver tilbage til Jorden.
Så takket være NASAs genier bliver den gamle drøm om at rejse til Månen
snart til virkelighed.
Sputnik, Sputnik 2,
Vostok, Gagarin.
Sovjet har tegnet sig for samtlige store bedrifter i rummet.
Vores program kunne ikke følge med. Derfor har vi valgt en mission,
der er så vanskelig og kræver så mange teknologiske landvindinger,
at russerne må starte fra bunden. Det gælder også os.
Hej. Jeg hedder Pat. Vi kom en uge før jer. Velkommen til.
Hvor er det pænt af dig.
Jeg hedder Janet. Hyggeligt at hilse på dig.
Så i stedet for her tager vi...
MÅNEN
Hertil. Det er i den målestok. Regn efter.
Det er min mand, Ed. Og Eddie Junior. Jeg ved ikke, hvor Bonnie er.
- Har du to? - Ja. Er det dit første?
- Nej. Vi har en søn, Rick. - Hvor gammel er han?
- Fem et halvt. - Så skal de da mødes.
Vi skal bevise, at to fartøjer kan finde hinanden i kredsløb
og sammenkoble uden at kollidere. Det er Geminis primære mission.
Når vi mener, I er klar,
får I hver især en flyvning med en specifik opgave.
Først når vi kan det, går vi videre til Apollo
og overvejer at lande på Månen.
Det var hyggeligt at hilse på dig. Farvel.
Gus, har du noget at tilføje?
Bare udfør opgaven.
Næsten rigtigt.
I multiaksemaskinen skal I træne rotation om tre akser.
Magen til det, I udsættes for i rummet.
Det gælder om at stabilisere maskinen, før I besvimer.
Første offer: Armstrong.
- White, din tur. - Jeg er klar.
Jeg har det fint.
Jeg vil prøve igen.
Pis.
RAKETFREMDRIFT
Velkommen til Raketfysik.
I dag gennemgår vi kapitel 1.
Når man bruger en flertrinsraket,
er det vigtigt at finde ud af, hvor store disse trin skal være.
Hej.
- Går det godt? - Ja.
Jeg tænker bare på forelæsningen. Det er ret fedt.
Hvorfor er det fedt?
Det handler om mødet med Agena.
Giver man gas, aftager farten, fordi man kommer op i et højere kredsløb.
Så man må tage gassen af og gå ned i et lavere kredsløb
for at indhente det.
Det modsatte af, hvad man lærer som pilot.
Men hvis man regner på det, så passer det.
Ret fedt.
- Ja. - Hvad er det, der er så sjovt?
Det er ikke sjovt...
Bare ret fedt.
Kan du huske den?
Ja. Jeg er overrasket over, at du kan huske den.
Tak.
- Tak, fordi vi måtte komme. - Det var så lidt.
Carrie.
- Værsgo. Salat? - Tak.
- Dejligt klaver, Pat. Spiller du? - Bonnie går til klaver.
Måske synger vi som tak for maden.
- Spiller Neil klaver? - Neil kan alle mulige sange.
- Janet... - Kom nu.
Han var kapelmester i studenterforeningen.
- Han skrev musicalen til revyen. - Jeg skrev ikke musikken.
Vi brugte musik fra Gilbert og Sullivan.
Han skrev lutter nye sangtekster. "The Land of Egelloc".
- Den var ret morsom. - "The Land of Egelloc"?
- Egelloc. Har du aldrig hørt om det? - Nej.
Det må jeg nok sige. Det er et land langt borte, men et magisk sted.
Det er "college" stavet bagfra.
- Er det rigtigt? - Ja.
Du er reserve på Apollo 5, ikke? Du får snart din egen mission.
- Hvordan går træningen på 4? - Godt.
- Vi er tæt på EVA. - Den første rumvandring.
Det bliver sager, hvad?
Vandringen er let nok. Det svære bliver at komme ind igen.
Det bliver sgu noget af en hjemtur med halen hængende ud.
McDivitt kapper nok slangen, før det sker.
Rolig nu, Armstrong.
Ed! Telefon.
- Hvem er det? - Deke.
Jeg tror, det der er Castor og Pollux.
Det var en prøve. Og du bestod.
Jeg overvejede at ignorere det, men...
Nej, jeg tænder for det nu. Venner.
En sovjetisk trykdragt, der er beregnet til Månens overflade.
Det er menneskets første EVA, altså vandring i rummet.
EVA er en af de vigtigste opgaver,
astronauterne skal mestre for at kunne fuldføre missionen til Månen.
Astronauten Ed White skulle have udført
den første EVA på Gemini 4.
Det er altså endnu en stor triumf for Sovjetunionen i rumkapløbet.
Vi tager over nu.
Tak, Elliot.
AFFYRINGSRAMPE 19
Otte dage deroppe. Godt, det ikke er os.
Bare de ikke tager livet af hinanden.
Vi får i det mindste lidt fred.
Neil!
Neil Armstrong, reservekaptajn.
- Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Et par grønskollinger, der skal overvære opsendelsen.
Må jeg lige tale med dig?
Du får kommandoen på Gemini 8.
Dave Scott bliver din pilot.
Hvis vi får Agena til at fungere igen,
bliver du nok den første, der skal sammenkoble.
Vi skal nok holde Elliot beskæftiget.
Vi har planlagt en stor EVA til 8. Dave er en slider.
- Javel. - Vi tales ved senere i dag.
Held og lykke far!
Mit øje!
Hr. Armstrong!
- Hvornår lærte du at svømme? - Det var nok i skolen.
Highschool?
Ja, og så var vi på sommerlejr i det nordlige Wisconsin.
Jeg tog op til søen og fiskede og svømmede lange ture.
Jeg nød det.
Intet kan måle sig med dit rædselsfulde liv!
Bare vent.
Det er verdens længste bro...
Verdens næstlængste hængebro, men kablerne er de længste...
- Hej, Ed. - Må jeg tale med Neil?
Ja da. Kom dog indenfor. Du er jo drivvåd.
Nej, jeg venter bare her. Tak.
- Man kan flyve under den. - Det gør ondt at hoppe under den.
- Hvabehar? - Det gør ondt at hoppe over den.
- Ja. - Her er himmelbrikkerne...
- Neil. Ed står udenfor. - Okay. Jeg er tilbage om lidt.
Hej. Vil du ikke indenfor?
Jeg har dårligt nyt om Elliot.
Deke fortalte, han har fjernet Elliot.
Elliot og Charlie var på vej til St. Louis.
Deres T-38 styrtede ned under indflyvningen.
Der var tæt tåge.
Fløj du virkelig under den bro?
Var det sjovt?
Var du bange?
Ricky.
Skat. Går du ikke ind og laver dine lektier, så jeg kan høre dig?
Hvem var det?
Vores dybfølte kondolencer.
For fanden. Hvordan helvede kunne det ske?
Cernan fortalte, at skydækket var nede på 500 fod.
De så nok ikke bygningen.
De fløj alt for langsomt til at nå hen til landingsbanen.
Hvad er der?
I ved, Deke tvivlede på ham. Derfor fjernede han Elliot fra 8.
Elliot fik sin egen kommando.
Elliot var ikke aggressiv nok. Det burde du af alle vide.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg har ikke undersøgt ulykken,
jeg har ikke gransket kursen, og det var ikke mig, der fløj flyet.
Så jeg vil ikke foregive at vide noget.
Vi får aldrig fuldkommen vished.
Skal vi ikke gå?
Ikke nu. Jeg hjælper lige Marilyn med at rydde op.
Hun skal ikke stå alene med det bagefter.
Neil?
Det er jeg altså ked af. Jeg vil så nødig ligge jer til last.
- Det gør du da heller ikke. - Nej.
Neil...
Et år, mens vi boede på Edwards... omkom fire piloter.
Vi blev ret gode til at gå til begravelser.
Det er et stykke tid siden sidst.
Taler han med dig om Karen, Ed?
Nej, ikke rigtig.
Taler han med dig om hende?
Nej.
Aldrig.
Hej, min ven.
Du burde være hos Jan.
Neil, du burde lege med dine børn. Putte dem.
Tror du, jeg står herude
i haven, fordi jeg har lyst til at snakke, Ed?
Hvabehar?
Tror du, jeg kørte, fordi jeg har lyst til at snakke?
T minus et minut til opsendelsen af Atlas-Agena.
Affyring. Agena er på vej.
Fejlfri opsendelse af ubemandet Agena-målfartøj.
Vær klar til Gemini-opsendelse.
Okay.
Guaymas, hører jer klart og tydeligt. Transportmodul er nu lukket.
Sagde du grønt lys på T.M.?
- Hvad er det? - Kan du overhovedet rykke ned?
- Hvad laver du? - Har nogen en schweizerkniv?
Hvad sagde du? En schweizwerkniv?
Ja. Den er bare lidt...
- Tager du gas på mig? - Sådan.
- Du almægtige. - Guaymas, Agena er klar.
Modtaget, Guaymas.
- Skifter til HF. Tjek. - Modtaget. T minus to minutter.
Motorstart.
- Slår ekstern strøm fra. - Trin 2-ventiler åbne. Fem sekunder.
T minus 20 sekunder.
Ti, ni,
otte, syv, seks,
fem, fire,
tre, to, en.
Tænding.
Start!
- Uret tikker. Rulningsmanøvre. - Værsgo at rulle. God start, 8.
- Stigningsmanøvre. - Værsgo.
- DCS-opdatering modtaget. - Forstået.
Trin to-tanke ser godt ud. G-påvirkning cirka 3,5.
Grønt lys til næste trin.
Modtaget.
Brændselsceller fine.
I ligger på.08 over rotationshastighed.
Okay. Mode 3.
Motor slukket.
"Frygter, at nogen vil bryde ind
"og stjæle alle mine
Hank Williams..."
Sender manøvredata.
- Det er en højdejustering. - Højdejustering. Har DCS.
Forstået. Er du klar til at modtage opdateringen?
Send opdateringen, Hawaii.
GET B 1-3-4-3-7.
Delta-V, 2,9.
Tændingstid 0 plus 05.
"Ud af..."
Mor, vil du have noget?
"Konstant."
- Thrustere fremad. Bremsemanøvre. - Forstået, Hawaii.
Det er Paul Haney fra kontrolcentret.
Gemini 8 er nu i kredsløb.
Besætningen skal finde det ubemandede Agena-fartøj og sammenkoble med det.
- Tænding slut. - God tænding.
Burde vi ikke kunne se Agena?
Houston, vi overdrev vist lidt. Vi skulle være stoppet tidligere.
8, vær klar til korrigering.
FIDO, flyveleder. Hvordan ser det ud?
Vi kan se begge to. Beregner tænding.
FIDO, Agena, har I, hvad I skal bruge fra os?
FIDO, fik I det?
- Det er forstået. - Hører I det her?
Vi har dårlige data.
- Jeg skal bruge den korrigering. - Sender den nu.
- Capcom, få den op til dem. - Houston capcom.
I skal foretage endnu en tænding om lidt. Vær klar.
GET B 0-3-0-3-4-1.
Delta-V-styremotor, to sekunders tænding.
To fod... Delta-V er to fod foran.
8, fik I det?
Mark.
Aflever den, Mark. Stil den tilbage på bordet.
- Skat. Giv mig den. - Fortæl mig resultaterne.
Den er meget vigtig.
Giv den så til mor.
Fik I den?
Mark Armstrong, hvis du ikke afleverer den... Jeg mener det, Mark.
Jeg får det til skræmmende 20-25 fod i sekundet nedad, Neil.
Det kan jeg ikke se nogen grund til.
- Hvor ligger vi? - For højt.
Beklager. Jeg er nødt til at se på det her.
- 8, kan I give os en status? - Nej, jeg har for meget om ørerne.
Forstået. Afventer.
Vi prøver med et lukket loop.
25 frem, 8 til venstre, 3 op...
Aktiverer højdekorrigering.
Tre, to, en... Tænding.
- Måske er det en planet. - Måske.
Houston her. Vi har jeres TPI-data, når I er klar til at modtage.
Øjeblik. Vi kan se Agena.
Det ligner i hvert fald Agena.
Forstået. Muligvis Agena.
- Vi er lidt ude af kurs. - Vi skal tre bagud og to en halv op.
Begynder at bremse. Giv mig afstand og fart.
- Jeg må hellere bakke lidt. - 6.000 fod, 31 fod i sekundet.
- Lidt til venstre. - 1.680 fod.
Helt utroligt.
Der kan man bare se.
Du siger det.
Houston, vi ligger ud for Agena på omkring 150 fod.
Bevar koncentrationen. Vi er kun halvvejs.
Tak for hjælpen.
Bevar koncentrationen.
- Hvor er den let at styre. - Er den?
Det med at holde positionen... Det går som en leg.
RKV, det er 8...
Vi er cirka to fod væk.
Modtaget. Vent lige et øjeblik.
Modtaget.
Gemini 8, afstand fin.
Det ser godt ud herfra. Der er grønt lys til sammenkobling.
Vi foretager en sammenkoblingscyklus.
SAMMENKOBLING LÅST
Vi er sammenkoblet.
Få Cronkite til at sige til russerne, at de kan rende og hoppe!
Ring ham op.
Pete! Ring også lige til fjolserne i Kongressen.
Jeg begynder med Rhode Island.
Hold da kæft.
Flot klaret. Lad os få undersøgt det sammenkoblede fartøj.
Gemini 8, vær klar til at modtage.
Se lige mit værelse.
- Se alle papirerne. - Jeg ved det godt.
Jeg har brugt flere dage på dem, og nu er de helt krøllede.
- Se lige min skuffe. - Jeg ved det godt.
Alle mine farveblyanter lå i den. Se nu, hvordan de ser ud.
Ricky, fortæller du mig sandheden, for det kunne din bror ikke finde på?
- Du skal ikke blive vred på mig. - Se her!
- Lad nu være. - 8, her er Houston.
Jeg har en opdatering. Øjeblik.
Værsgo.
0-7-0-4-4-7...
Kom herud lige nu.
1-5-5-2 rektascension.
Gemini 8, signalet ryger om lidt. Vi tales ved efter Daves EVA.
- Nå. Det er underligt. - Skønt!
- Jeg håber, det er overskydende brint. - Jeg gemmer min til senere.
En lille godbid.
Vi krænger.
Det er ikke os.
Sluk for Agenas kontrolsystem.
Kode 400... Agena-kontrolsystem slukket.
Agena-cyklus.
Tænder, slukker.
Tænder og slukker ACME og fremdriftsmotorventilerne.
Skifter ADL til stigning. RL til stigning.
Rotation 200 grader og stigende.
Frakobling fra Agena.
Indstiller Agena til fjernstyring. Tænder DAC.
- Ekstra kraft, undgå sammenstød. - Frakobling på mit signal.
To... En...
- OAMS-brændstof, 13 %. - Det er ikke Agena. Det er os.
Gemini 8 er inden for rækkevidde om tre, to, en.
CSQ her. Tjekker forbindelsen. Kan I høre os?
- Gemini 8, kan I høre os? - Vi har store problemer.
Vi bliver kastet rundt. Vi er frakoblet fra Agena.
Ja, vi kan se, at I er frakoblet. Hvad er der galt?
Vi ruller rundt og kan ikke stoppe det.
Vi ligger i et tiltagende venstrerul.
CSQ, flyveleder.
Sagde han, at han ikke kunne slukke for Agena?
Nej, han er frakoblet fra Agena og ligger i et rul, han ikke kan stoppe.
Rotation 270 grader og stigende.
Med den fart besvimer de om 40 sekunder.
Paul.
Vi har...
Gemini 8, I må...
Vi kan ikke...
Slå RCS-afbryderne fra.
Gemini 8, sagde I, at I slår RCS-afbryderne fra?
Indleder I RCS?
Gemini 8... sagde I, at I slår RCS-afbryderne fra?
Så kan I ikke styre vinklen.
Okay. Vi er ved at genvinde kontrollen.
Slår så småt RCS til igen.
Modtaget.
- Forstået. - Aktiverer RCS langsomt. Højrerul.
Prøver at bremse rotationen.
TJEKLISTE I KREDSLØB
- Få os tilbage til én ring. - Forstået.
- Hvad er nødlandingsmulighederne? - Lad os først se på brændstoffet.
Bob, hvad siger du?
Lad os få dem ned nu.
Deke... Jan står derude.
- Fartøjet er stabilt. De klarer den. - Han har det fint, Jan.
- Tag hjem. - Så tænd for højtaleren igen.
- Jeg skal se, hvad jeg kan... - Nu. Tænd for den lige nu.
- Vi har regler... - Det vil jeg blæse på.
Haven vrimler med kameraer. Skal jeg fortælle dem, hvad der sker?
- Jan, vi har styr på det. - Vel har I ej.
Alle jeres regler og procedurer får det
til at se ud, som om I har styr på det.
Men I er bare en flok drenge, der bygger modeller af balsatræ.
I har ikke styr på en pind!
Naha Rescue One, vi er på plads ved nedslag
med flydering.
Fik du fat i kaldesignalerne?
Ja. Naha Rescue One og Naha Search One.
Jeg ville gerne insistere på at blive,
men jeg ved ikke, hvordan det skulle gå til.
Ja.
Jeg tænker bare på, om der er andet, vi har glemt?
Vi har gjort alt, så vidt jeg ved.
På Gemini 8 blev to fartøjer opsendt den samme dag og til tiden.
Mødet og sammenkoblingen forløb glat.
Det synes dog at blive overskygget af funktionsfejlen,
men lad os hellere fokusere på resultaterne af missionen.
Udvalget vil fokusere på funktionsfejlen.
Neil, forklar beslutningen om at frakoble fra Agena.
I roterede over én omgang i sekundet. Hvor tæt var du på at besvime?
Overvejede I at bruge Agena til at stabilisere de to fartøjer?
Det gjorde vi.
Men det lykkedes ikke.
Som sagt gik vi ud fra, at fejlen lå i Agenas kontrolsystem.
For vi kunne ikke vide, at en thruster var skyld i...
Hvis vi kunne have isoleret hver enkelt af Geminis thrustere...
Hvis vi havde haft den mulighed...
Agence France. Blev De bange, da thrusterne svigtede?
Mens de drejede rundt, følte De så, at Gud var tættere på end normalt?
Det her fulgte jo i kølvandet på Charlie Bassetts og Elliots død.
Er rumprogrammet de økonomiske og menneskelige omkostninger værd?
Tak, gutter. Vi har en del at drøfte. I hører snart fra os.
Tak.
Nej. Vi bruger tommelfingeren nu, skat.
Okay.
"Vores vilde rumtur"?
Det er ren reklame. NASAs popularitet er faldende.
Det er ikke mit problem.
Næsten. Jeg pakker lige din brors gave ind. Jeg kommer om lidt.
- Øv dig imens. - Jeg skal nok prøve.
Jeg vil blæse på, hvordan andre blade fremstiller det.
Spil videre.
Hvis det er nogen trøst, så var Ed en zombie i ugevis efter Gemini 4.
Var han?
Det må gøre dem helt konfuse.
Bestemt.
Ja.
For pokker, Pat.
Jeg giftede mig med Neil, fordi jeg ville have et normalt liv.
Ja, jeg ved det godt.
Han var bare så anderledes end de andre drenge.
Han havde været soldat.
Han vidste, hvad han ville.
Han virkede så stabil.
Jeg ønskede vel nok bare stabilitet.
En af mine veninder lever et normalt liv. Hun giftede sig med en tandlæge.
- Tandlæge? Det lyder godt. - Han kommer hjem kl. 18 hver aften.
Med jævne mellemrum ringer hun og brokker sig over det.
Ja.
- Du arbejder stadig, ser jeg. - Ja.
Jeg havde tænkt mig at snuppe en øl hos Dave.
- Nå, men fint nok. - Jeg kunne godt drikke en øl.
Én ting siger jeg jer.
Jeg tænker ikke på andet... end at komme derop igen.
I var bare uheldige.
I gjorde ikke noget galt.
Jeg talte med Gus om det, og vi var enige.
Jeg har hørt rygter om, at du og Gus har været sammen.
Har du?
Er det rigtigt?
Hvilket?
Deke trak mig til side og sagde, at han og Gus vil have mig med.
- På den første Apollo? - Ja.
- Hold da kæft. Det er jo stort. - Tillykke.
- Lad mig trykke din hånd. - Tak.
Hold da op. Den Saturn er et uhyre. Du får dit livs tur.
- Ja, den er så. - For resten.
Deke vil jo have, at Gus bliver den første på Månen, så...
Så skal du jo lande sammen med ham i LM'en.
Nu skal vi ikke lade os rive med.
Skrub ud af mit hus. Jeg skal i seng. Jeg mener det. Skrub så af.
Neil. Bliv bare stående. Det bliver et kort møde.
Havde du ikke holdt hovedet koldt, ville vi ikke vide, hvad der var sket.
Så havde Kongressen smækket kassen i.
Missionen var en succes. Og nu sætter vi alt ind på Apollo.
- Er det i orden med dig? - Javel.
Du har vel intet imod at repræsentere os i Det Hvide Hus?
- Nej. - Udmærket.
Tak.
"Interfaceproblemer og udvikle operative metoder
til optimal udnyttelse af færdigheder om bord."
Hvad?
- Jeg fik den ene. - Nej!
Bare vent. Det er din tur om lidt.
- Denne gang ryger ham her i fryseren. - Har du brug for en hånd?
- Ned med dig. - Åbner du lige?
Lad ham ligge der lidt længere... Ind med dig.
Jeg fik en.
- Hvem gjorde hvad? - Mig.
Hen i skammekrogen med dig.
Det er ikke sjovt.
- Tak skal du have, Mark! - Du må ikke grine.
- Straf ham. - Stop så. Du har gjort ham sur.
- Din mor griner ikke. Hun græder. - Jeg griner ikke. Jeg græder.
Hør her.
Eddie er begyndt at spørge om det nye kommandomodul.
Er han?
Han vil vide, om det flyver anderledes end Gemini.
Om de små knapper sidder det samme sted.
Hold da op.
Du har da vist fået en lille ingeniør.
Men ved du hvad? Jeg er glad for, han er så interesseret.
Her forleden morgen kom han løbende op og sagde:
"Far... hvis du tager til Månen, bliver du så ensom derude?"
"Så langt væk fra Jorden."
"Mens vi alle er herhjemme."
Alt det her udvider hans horisont.
Det styrker min tro.
Giver det nogen mening?
Familien Walker har fået nye gynger.
Ja, det har jeg godt set.
Vi havde sådan en gynge oppe i Juniper Hills.
Karen elskede den.
Din datter?
Jeg må hellere komme hjem.
APOLLO STRØMTEST 27. JANUAR 1967
Lukker luger.
- Det var dem alle sammen. - Tak, Ed.
Midterluge lukket. Lukker yderskjold.
Kabler frakoblet.
Klar til ren ilt.
Gider I godt dæmpe jer? Mikrofonen står åben.
Stop nedtællingen.
- Beklager. Det varer lige et øjeblik. - Det kommer sgu til at trække ud.
- Gus, vi fik ikke fat i det. - Selvfølgelig ikke.
Det er godt, du synes, det er sjovt.
DET HVIDE HUS SAMTIDIG
Vi havde stor succes med Gemini
og har stor tiltro til Apollo, hr. Senator.
Det håber jeg sandelig med al den tid, vi har brugt på den.
Folk mener ikke, det er umagen værd mere.
Det er kun 60 år siden, vi lærte at flyve...
Hvis man ser på de teknologiske landvindinger historisk...
- Jeg ser på skatteydernes penge. - Det gør vi også.
Vi er ved at udføre de sidste test på det nye kommandomodul i dag.
Hr. Gilruth vil sikkert gerne fortælle Dem om det.
- De skal hilse på Bob. - I orden.
Jeg har ikke sagt noget endnu.
Hvordan lyder det her? En, to, tre, fire, fem...
fire, tre, to, en.
Vi har brug for lidt mere tid til at få det fikset.
Hvordan skal vi komme til Månen, når vi ikke kan kommunikere her?
De kan ikke høre, hvad du siger.
- Du almægtige. - Gentag.
Hvordan skal vi komme til Månen, når vi ikke kan kommunikere her?
- Giv dem tørt på, Gus. - En flok amatører!
Der er overspænding i AC-bus nummer to.
- Nulstil måleren. - Lytter du med, Gus?
Rog, kan du se noget på instrumenterne?
Brand i cockpittet!
Alvorlig brand!
Vi brænder op herinde!
Hr. Armstrong? Deke Slayton er i telefonen.
Det er denne vej.
Tak.
Det er godt, du ringer. Jeg ved ikke, om jeg gør gavn eller skade her.
Vi havde et problem med strømtesten.
Det er derfor, man tester. Vi finder ud af det.
Der udbrød brand.
Der er ingen nem måde at sige det på.
Ed, Gus og Roger...
er døde.
Vi tror, det var en kortslutning. En gnist i al den ilt.
Det gik lynhurtigt. I må tage tilbage til hotellet.
Pressen vil kaste sig over det her.
Kongressen vil forlange en undersøgelse.
I skal bare ikke blive fanget midt i alt det.
Forstår du det?
Ja.
Godt.
Okay.
Mange glemmer, hvor stor indflydelse måneprogrammet har
på unges opvækst her i landet.
Hvis en civilisation ikke skuer udad og prøver at udvide sin horisont,
kommer vi ingen vegne som nation.
Kl. 22.30 Eastern Time
begyndte man at fjerne ligene af de tre astronauter
fra den forkullede kapsel.
En talsmand fra NASA sagde,
at man lod de døde astronauter ligge i fire timer
af hensyn til efterforskningsarbejdet.
Ifølge de seneste oplysninger fra NASA i Rumfartscentret i Houston
er den første Apollo-flyvning, der var planlagt i februar...
Der er stærk vind i dag. Hold øje med giringen.
Forstået. Retter op.
MÅNELANDINGSFARTØJ
1.000 fod. Skifter til månefunktion.
Lægger an til landing.
Stig op!
- Mister kontrollen. - Langsommere.
Kan du høre mig?
Det fartøj er livsfarligt.
- Det er desværre det bedste, vi har. - Du og de andre er for værdifulde.
- Elektronisk styring uden backup. - Katapultsædet er vores backup.
- Politiske følger af en ny ulykke... - Det er altså ikke min hovedpine.
Du kunne være blevet dræbt. Et øjeblik mere og...
Vi er nødt til at begå fejl hernede, så vi ikke begår dem deroppe.
For hvilken pris?
Er det ikke lige lovlig sent at spørge om det?
De hæver deres stemmer og plakater og demonstrerer mod regeringen.
Men nogle brænder tilmed indkaldelsespapirerne af.
De fleste dissenter begrænser sig til denne form for protest.
LBJ, tag og stop! Har du ikke snart dræbt nok?
Pat?
- Er alt i orden? - Ja.
Skal vi ikke gå indenfor?
Hej.
- Er du uskadt? - Ja da.
- Dit ansigt. - Undskyld mig.
- Far, skal vi lege? - Ricky.
Drenge, gå ud.
Jeg ved det godt. Far har det fint. Gå ud og leg igen.
Hvad er der sket?
Jeg kom lige i tanke om, at jeg har glemt noget på kontoret.
De har rettet skarp kritik mod rumprogrammet.
FORFATTER
Det bliver interessant at drøfte,
om det er den rette anvendelse af skattepenge.
Jeg ville foretrække et New York, der var til at bo i.
Det ville være langt mere fornuftigt.
Hvad har dine venner sagt til det?
De synes, det er latterligt at bruge så mange penge på
at tage et sted hen, vi ikke ved noget om.
Pengene kunne være blevet brugt meget bedre.
MILLIARDER TIL RUMMET SMÅPENGE TIL DE SULTNE
JEG ER SULTEN
Al magt til folket!
En rotte bed min søster Nell Mens Blegfis er på Månen.
Hun svulmede op, jeg så det selv Og Blegfis er på Månen.
Ku' ikke betale doktoren i går Men Blegfis er på Månen.
Det kan jeg heller ikke om ti år Mens Blegfis er på Månen.
I går fik huslejen lige en tand Og Blegfis er på Månen.
Nul toilet, lys og varmt vand Men Blegfis er på Månen.
Hvorfor mon huslejen bliver sat op?
Fordi Blegfis er på Månen?
Jeg betalte allerede 50 om ugen Og Blegfis er på Månen.
- Hold kæft, hvor er den stor. - Det er politisk hastværk.
Kongressen støtter kun vindere.
Hvorfor skulle NASA ellers sende en raket fuld af fejl til Månen?
Tak for oplysningen, Buzz.
Altid en sand fornøjelse.
- Pyt. Han er ikke med i månelotteriet. - Men det er du?
De eneste, der har fløjet LLTV'en siden Neils ulykke, er dem,
der måske er med.
- Tror du, du skal til Månen? - Der har været plads, siden Gus døde.
Jeg siger bare det, I tænker.
Det burde du måske lade være med.
Apollo 8 er nu på vej ud til opsendelsesrampen.
- Det er sgu noget af en raket. - Ja.
Hvis alt går efter planen, sker landingen med 11'eren.
Jeg har talt med Bob. Alle er enige.
Vi vil gerne have, at du har kommandoen.
Udmærket.
En helikopter den vej. Det ligner en rød prik med en lang hale.
En lang røgsøjle. Det må være rumfartøjet. Det må være Apollo 10.
Apollo 10 har fuldført hovedformålet med missionen.
Takket være disse tre modige astronauter har den bevist,
at alle systemer fungerer,
og at der intet er til hinder for, at mennesket ikke allerede i juli
kan lande det udvalgte sted ved Månens ækvator.
De er luftens søfarere, og det, vi har set i dag,
får de store oceanrejser af den jordnære slags til at virke...
Ja, i sandhed jordnære.
For som digteren skrev, har Apollo 10.
"Undsluppet Jordens snærende bånd og ført os ind i morgendagen."
I de sidste par timer er mennesket kommet tættere på Månen.
Det var nervepirrende, da...
Mor, hvad er der i vejen?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Din far skal til Månen.
Okay.
Må jeg gå ud og lege?
Ja da.
Vi vil fortælle om den forestående flyvning.
APOLLO 11 PRESSEKONFERENCE 5. JULI 1969
Det er muligt takket være de foregående flyvninger.
Hver flyvning havde nye mål,
så vi kun havde få opgaver.
Vi takker dem, der har gjort det muligt for os at sidde her i dag.
Lad os tage nogle spørgsmål. Jim?
Neil, da du fik at vide, at du får kommandoen,
blev du så overrasket? Henrykt?
Jeg blev glad.
Hvordan sammenligner du dét med at vinde
en bil eller blive valgt som astronaut?
- Jeg blev glad. - Brian?
Neil, hvis det lykkes, skriver du dig ind i historiebøgerne.
Hvilke tanker gjorde du dig, da det slog dig:
"Hvis turen bliver vellykket..."
Vi forventer, at turen bliver vellykket.
Jeg mente bare, hvordan det føles at blive en del af historien.
Det kan jeg kaste lidt lys over.
Det er et stort ansvar, men det er spændende at komme først.
Selv min kone er spændt.
Hun lægger hele tiden smykker i min PPK-taske.
- Vil du tage dem med til Månen, Buzz? - Ja da.
Hvilken mand ville ikke give sin kone en mulighed for at prale?
Neil, tager du noget med?
- Om muligt mere brændstof. - Næste spørgsmål.
Jeg troede, du ville tale med drengene.
- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Hvad har du lyst til at sige?
Det er dig, der rejser.
Det er for sent nu. De sover.
Nej, de gør ikke. Det ved du også godt.
Hvorfor vil du ikke snakke med dem?
Hvad laver du?
Pakker.
Nej. Du slår bare tiden ihjel, indtil du kan sætte dig ud i bilen.
Fint.
Neil, du må tale med drengene.
Hører du?
Du må tale med drengene. Hvad laver du?
- Jeg tager på arbejde. - Hold op.
Hold så op med at pakke!
Hvor stor er risikoen for, du ikke kommer tilbage?
Hvor stor er risikoen for, drengene ikke ser dig igen?
Jeg kan ikke give dig et præcist tal.
Jeg vil sgu ikke have noget tal, Neil!
Den er ikke lig nul, vel?
- Nej. - Nej, den er ikke.
Pat har ikke nogen mand.
De børn har ikke nogen far mere.
Er du klar over, hvad det betyder?
Hvad er risikoen for, det bliver Ricky og Mark?
Jeg kan ikke fortælle dem,
at deres far brugte de sidste minutter på at pakke!
Nu får du dem til at sætte sig ned.
Og så forbereder du dem på, at du måske aldrig kommer hjem.
Det gør du. Dig.
Ikke mig.
Jeg kan ikke mere.
Begynd hellere at overveje, hvad du vil sige.
Jimmy spurgte om, hvad du vil sige, når du lander på Månen.
Vi ved ikke, om vi kommer ned på Månen.
Mange ting skal flaske sig først.
Hvor længe skal du være væk?
Vi skal af sted om ti dage og være der i otte og så en måneds karantæne.
- Hvad er karantæne? - Det er, når man er i isolation.
Som beskyttelse, hvis vi...
har sygdomme med fra Månens overflade.
Eller noget i den retning. Det er bare for en sikkerheds skyld.
Er du her så ikke til svømmestævnet?
Nej.
Desværre.
Har I flere spørgsmål?
- Tror du, du kommer tilbage? - Vi har stor tiltro til missionen.
Der er risici, men vi har bestemt tænkt os at komme tilbage.
Men det gør du måske ikke?
Nej.
Godt. Så er det sengetid.
"Skæbnen har bestemt, at de mænd, der drog ud for at udforske Månen i fred,
bliver på Månen for at hvile i fred."
UDTALELSE I TILFÆLDE AF KATASTROFE
"Disse tapre mænd, Neil Armstrong og Edwin Aldrin,
ved, at alt håb om redning er ude."
"Deres tab vil blive begrædt af deres familier."
"Af en Moder Jord,
der dristede sig til at sende to af sine sønner ud i det ukendte."
"Thi ethvert menneske, der skuer op mod Månen de kommende nætter"
vil vide, at ét hjørne af en anden verden
"for altid vil være menneskeheden."
"Før udtalelsen ringer præsidenten til hver enkelt af de mulige enker."
"En præst vil udføre samme procedure som ved en begravelse til søs
og overgive deres sjæl til det dybeste dyb."
Noget at tilføje?
Det lyder fint.
16. JULI 1969
T minus to minutter og tæller.
20 sekunder og tæller.
T minus 15 sekunder. Styring er intern.
Tolv, elleve, ti,
- ni... - Tænding påbegyndt.
Tårnet er frigjort.
Redningssystem til rådighed. Houston, klar til adskillelse.
Apollo-kontrol. Et minut til tænding til overføringsbane til Månen.
Vi har styringen. 59.59.
Apollo 11, jeres hastighed øger til 36.000 fod i sekundet.
- I forlader nu Jordens kredsløb. - Modtaget.
Tænding afbrudt.
Modtaget, 11. Det lader til, I er godt på vej nu.
Houston, vi er klar til adskillelse.
Mike, er du klar? Nu har du kommandoen.
Start PTC... når det passer jer.
Tak, Houston.
Her lugter underligt. Som brændt ledning.
Måske er det bare fra raketterne.
- Tog du noget musik med? - Nej.
Her, Buzz.
Houston, kan I høre det her?
DAG FIRE 76:43:37
Apollo 11, I går nu i kredsløb om Månen.
I bør få et godt udsyn om to minutter.
Når I har tid, kan I så give os en aflæsning om bord
af N2-tank Bravo?
Nitrogentank Bravo viser
1.960 eller noget i den stil.
Modtaget.
Prøv engang at se.
Jeg er sgu i gang med en brændselscelle,
en AUTO-manøvre og... Hold da op!
Normal, normal.
Houston, vær klar til AUTO-alarm.
- Neil, båndoptageren. Hvor er den? - Det ved jeg ikke.
- Vil du have noget af maden? - Nej.
Godt. Hvad med tyggegummiet? Vil du have noget af det?
Lov mig, I kommer tilbage, ikke?
Apollo 11, Houston.
Sig til, når I er inde i LEM'en og har lukket lugen. Skifter.
Houston her. Vi kan se, at optik-kontakten er slået til.
Før I går i gang, så husk at slå fra og til og så til. Skifter.
Houston her. Kan I fortælle os, hvornår I slog over på LEM-strøm
og bekræfte, at vi bruger glykol-pumpe 1? Skifter.
Vi bruger pumpe 1.
- Modtaget. - Columbia.
Alle 12 sammenkoblingskroge er klar til frakobling.
Indleder manøvre til frakoblingsposition.
Okay.
Hvad med at sige frakobling 100 timer og 12 minutter?
- Hvad med AOS? - 100 timer og 16 minutter.
Hold øje med brændstof til nedstigningsmotoren.
Kontinuerlig tændingstid er begrænset til 910 sekunder.
Skifter.
Apollo 11, Houston, grønt lys til frakobling. Skifter.
15 sekunder.
Værsgo.
Vi kan se, I styrer. Skifter.
- Ørnen er frakoblet. - Hvordan ser det ud?
Ørnen har vinger.
Den vil ikke blive inde.
- Statusrapport. - Det er vi nødt til at fortælle dem.
Vær klar til nedstigning.
- Houston her. Indled nedstigning. - Det er modtaget.
Tænder lys. Vi har ingen radardata.
Vi fortsætter.
Fortsætter.
En...
- Nul... - Tænding.
BRÆNDSTOF
Programalarm.
- Hvad er en 1202-alarm? - Det ved jeg ikke.
Houston, giv os oplysninger om 1202-programalarmen.
Ignorer alarmen.
- Samme alarm. - Forstået. Bare ignorer den.
- Okay. 3000 ved 70. - Det er forstået.
- Programalarm 1201. - Forstået. 1201-alarm.
Samme slags. Fortsæt.
Ret klippefyldt område.
De kampesten er store som biler. Der kan vi ikke lande.
AFBRYD
Skifter til manuel.
540 fod, nede på 30. Hold øje med brændstoffet.
330.
300 fod, 3,5 ned.
Brændstof 8 %.
Radaren kan ikke se overfladen igen. 160 fod, 6,5 ned.
Femenhalv ned, ni frem.
Lavt niveau.
120 fod. 5 % brændstof tilbage.
Beholdningsalarm!
94 sekunder til bingo. Tvungen afbrydelse om 114 sekunder.
- En halv ned, seks frem. - Klar til 60.
60 sekunder.
40 fod, to en halv ned.
- Vær klar til 30. - 30 sekunder.
20 fod, en halv ned!
Svag skygge. Glider en lille smule fremad.
Kontaktindikatorlys.
Lukker ned.
Vi kan se, I er landet.
Houston...
Stilhedens base her.
- Ørnen er landet. - Forstået, Stilhed.
Forstået. Vi har været helt blå i hovedet.
Nu trækker vi vejret igen. Mange tak.
Selv tak.
Meget fin landing.
Neil, vi kan se, at du er på vej ned ad stigen.
Jeg har lige prøvet.
At nå op på det første trin, Buzz, er...
Stigen når ikke helt ned, men man kan godt komme op igen.
- Forstået. - Man skal hoppe lidt.
Buzz, det er Houston. F2, 1/160 i sekundet
til fotografering i skygge på sekvenskameraet.
Okay.
Jeg står nu ved foden af stigen.
LEM'ens ben er kun sunket lidt ned i overfladen.
Omkring toenhalv til fem centimeter.
Overfladen synes at være...
af meget finkornet sand, når man kommer tæt på.
Det er nærmest som pulver.
Meget fint.
Nu træder jeg ned fra LEM'en.
Det er kun et lille skridt for et menneske...
men et kæmpe spring for menneskeheden.
Må jeg komme ud nu?
Fem, fire, tre, to, en... Tænding.
Som de vel ikke rigtig kan beskrive.
Bliver vi nogensinde indviet i den?
Måske er det ikke en skønhed,
man kan videregive til kommende iagttagere.
Disse første mænd på Månen har set noget,
som de næste vil gå glip af.
De har skuet ind i et andet liv, der overgår vores forstand.
Bob Simon på Trafalgar Square, der sammen med tusinder
på en vældig tv-skærm så Apollo lande på Månen.
Den gennemsnitlige rumæner ser Apollo 11 lidt som
sit eget personlige eventyr.
Man anslår, at flere hundrede millioner så det.
Måske helt op til 400 millioner så transmissionen...
Yderligere talrige millioner hørte stemmerne fra Månen i radioen.
Aldrig før havde så mange stillet ind på én begivenhed på én gang.
- Største bedrift. - Forbløffer det Dem, det er sket?
KARANTÆNE RUMFARTSCENTRET 27. JULI 1969
- Hvad siger De? - Jeg håber, alle kan komme derop.
- Kunne De selv tænke Dem det? - Ja, lige nu.
Det er en meget stor dag. Det er en historisk dag
for hele universet, denne månelanding.
- Hvad synes De som fransk kvinde? - Jeg har altid haft tiltro til USA.
I Washington lagde en anonym en buket
på John F. Kennedys grav med en seddel:
"Hr. Præsident, Ørnen er landet."
Og på denne dag, hvor vi markerer astronauternes tilbagevenden,
er det svært ikke at tænke på den tale,
vor 35. Præsident holdt for blot syv år siden.
Hvis denne historie om vores fremskridt har lært os noget,
må det være, at mennesket i sin søgen efter viden
og fremskridt er beslutsomt og ikke kan afskrækkes.
Men hvorfor Månen, spørger nogle? Hvorfor vælge den som vores mål?
De kunne lige så godt spørge: "Hvorfor bestige det højeste bjerg?"
"Hvorfor flyve over Atlanten for 35 år siden?"
Vi vælger at rejse til Månen.
Vi vælger at rejse til Månen i dette årti og gøre andre ting,
ikke fordi det er let, men fordi det er svært.
Fru Armstrong!
Hvordan har De det?
Velkommen Hjem DU GJORDE DET, NEIL!
MÅNE TAK
- Har De talt med Deres mand? - Vil Deres sønner være astronauter?
Fru Armstrong! Er alle Deres bønner blevet hørt?
- Ja, de er. - Hvordan vil De beskrive turen?
Tja, jeg kan kun sige, at den var oppe i den syvende himmel.
Tak.
De skal være i karantæne i tre uger, men der er ingen tegn på sygdomme.
Tillykke, Jan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversat af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst