1
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
20 sekuntia pudotukseen.

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,100
Tarkista merkkivalot.

3
00:01:25,900 --> 00:01:28,400
Varmistus vapautettu.

4
00:01:31,000 --> 00:01:32,700
Entä sekoituskammiot?

5
00:01:32,800 --> 00:01:35,700
Täällä on aika kovaa turbulenssia.

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
Kymmenen sekuntia.

7
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
Kurssi oikea. 15...

8
00:03:25,800 --> 00:03:28,700
Arvioisitko sijaintisi visuaalisesti?

9
00:03:30,300 --> 00:03:34,200
Korkeus 43000 metriä. Alat laskeutua.

10
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
35000 metriä lähestyy.

11
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Aerodynaaminen ohjaus palaa.

12
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
Kaarros oikeaan.

13
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
Nouset korkeammalle, et käänny.

14
00:04:08,100 --> 00:04:11,300
Lentokorkeus kasvaa. Lisää oikeaa.

15
00:04:13,300 --> 00:04:15,900
Neil, kimpoat ilmakehästä.

16
00:04:21,100 --> 00:04:23,600
Lentokorkeus kasvaa yhä, Neil.

17
00:05:24,700 --> 00:05:27,400
Yritä venyttää liukuasi.

18
00:05:31,200 --> 00:05:33,500
Lasku on jäämässä lyhyeksi.

19
00:05:40,900 --> 00:05:43,300
Laske laskusiivekkeet, Neil.

20
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
Olen laskeutunut.

21
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
Ymmärretty.

22
00:06:29,300 --> 00:06:33,100
MOJAVEN AUTIOMAA, KALIFORNIA

23
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
Oletko kunnossa?

24
00:06:49,100 --> 00:06:50,900
Olen.

25
00:06:51,000 --> 00:06:53,100
Hyvä on, Neil.

26
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
Poika on hyvä insinööri.

27
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Mutta liian ajatuksissaan.

28
00:07:00,900 --> 00:07:02,500
Hän pääsi kotiin,

29
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
vaikka kimposi ilmakehästä.

30
00:07:05,100 --> 00:07:06,800
Kolmas huti tässä kuussa.

31
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Hänen pitäisi saada lentokieltoa.

32
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Sillä lailla.

33
00:07:54,900 --> 00:07:59,000
Ei mitään hätää, kultapieni.

34
00:08:13,300 --> 00:08:16,600
Vau. Mikä tuo on?

35
00:08:20,800 --> 00:08:23,500
Kuka tuossa on?

36
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
Onko se leija?

37
00:08:32,800 --> 00:08:35,700
- Lentääkö se taivaalla?
- Lentää.

38
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Miten se sen tekee?

39
00:08:41,100 --> 00:08:44,100
Minä näen kuun.

40
00:08:44,700 --> 00:08:48,000
Kuu minut näkee.

41
00:08:48,100 --> 00:08:53,700
Läpi vanhan tammipuun lehvien.

42
00:08:55,300 --> 00:09:00,900
Valo joka ylleni loistaa näin.

43
00:09:03,000 --> 00:09:07,800
Ylle rakkaani loistakoon.

44
00:09:09,300 --> 00:09:12,400
Pitäisikö minun puhua
tohtori Johnsille?

45
00:09:12,500 --> 00:09:16,100
- Kenelle?
- Tohtori Harold Johnsille.

46
00:09:16,200 --> 00:09:18,900
Hän loi toimenpiteen Saskatchewanissa.

47
00:09:19,000 --> 00:09:23,600
- Lähtisit siis Kanadaan?
- Ottaisin lomaa.

48
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
Puhu sairaalan väelle. Jos kasvain...

49
00:09:26,400 --> 00:09:28,700
Puhuin heille jo.

50
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
Valitan, etten voi auttaa enempää.

51
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
Ei se mitään, Jack. Kiitos kuitenkin.

52
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
Terveisiä Junelle.

53
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
Hei sitten.

54
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
TOINEN SÄDEHOITOKERTA

55
00:09:58,800 --> 00:10:02,300
- Teitkö sinä tämän vai Grace?
- Grace.

56
00:10:02,500 --> 00:10:05,700
Sitten voin ottaa sen. Kiitos.

57
00:10:06,600 --> 00:10:09,500
Dick Day Houstonista kyseli sinusta.

58
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Koskiko se Gemini-ohjelmaa?

59
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Siihen etsitään insinöörilentäjiä.

60
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
Ehkä sitten kun Karen voi paremmin.

61
00:10:20,600 --> 00:10:23,800
En halua muuttaa ennen sitä.

62
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
On mukavaa, että pysyt täällä.

63
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
- Nauttikaa padasta.
- Kiitos.

64
00:10:34,400 --> 00:10:37,800
- Joe.
- Hei, Jan. Miten pärjäät?

65
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
Arvaat varmaan.

66
00:10:41,900 --> 00:10:45,900
- Kiitos, että kävit.
- Eipä kestä.

67
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
Illanjatkoa.

68
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
Tuletko pelaamaan, isä?

69
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
Minun pitäisi...

70
00:12:19,600 --> 00:12:22,300
Minun pitää auttaa äitiäsi.

71
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
Taidan lähteä töihin.

72
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Hyvä on.

73
00:14:18,200 --> 00:14:21,500
Mitään ei vielä tiedetä. En aio...

74
00:14:23,600 --> 00:14:26,100
Huomenta.

75
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
Neil.

76
00:14:29,100 --> 00:14:32,500
Voit pitää pari päivää lomaa.

77
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
Tiedän.

78
00:14:34,800 --> 00:14:39,600
Tutkin brittien uutta deltasiipeä.

79
00:14:41,200 --> 00:14:44,300
Bikle peruutti matkasi.

80
00:14:44,500 --> 00:14:46,600
Hän haluaa, että keskityt

81
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
viime lentosi raportointiin.

82
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Olenko lentokiellossa, Joe?

83
00:15:00,200 --> 00:15:03,100
Kirjoita vain se raportti.

84
00:15:24,600 --> 00:15:29,600
NASA VALITSEE GEMINI-ASTRONAUTIT

85
00:15:52,700 --> 00:15:56,700
GEMINI-ASTRONAUTTIEN VALINTA 13.8.1962

86
00:16:01,700 --> 00:16:03,800
Oletko siviili?

87
00:16:03,900 --> 00:16:06,700
- Olen.
- Niin minäkin.

88
00:16:07,200 --> 00:16:10,400
- Elliot.
- Neil.

89
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
Aika rankkaa.

90
00:16:13,900 --> 00:16:17,200
Kestin jääkylvyssä
vain pari minuuttia.

91
00:16:17,300 --> 00:16:19,200
Nasaa taitaa kiinnostaa enemmän,

92
00:16:19,300 --> 00:16:20,600
miten reagoimme henkisesti.

93
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Tein kyllä aika selväksi,

94
00:16:26,100 --> 00:16:28,600
että vesi oli minusta kylmää.

95
00:16:30,800 --> 00:16:32,900
Armstrong.

96
00:16:34,300 --> 00:16:37,000
- Onnea matkaan.
- Sinulle myös.

97
00:16:41,000 --> 00:16:42,900
Taas tuollainen lukutoukka.

98
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Puhumme ehdokkaiden kanssa ohjelmasta.

99
00:16:45,600 --> 00:16:49,100
Päätös korvata suora lento

100
00:16:49,300 --> 00:16:52,500
telakoitumisella Kuun kiertoradalla

101
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
on vaikuttanut Gemini-ohjelmaan.

102
00:16:54,700 --> 00:16:57,600
Mitä ajattelet siitä päätöksestä?

103
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
Vaikka Von Braun kritisoi sitä,

104
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
siitä koituva painonsäästö,

105
00:17:04,900 --> 00:17:08,600
että pinnalle laskeutuu
vain pieni alus,

106
00:17:08,700 --> 00:17:10,100
on haasteiden arvoista.

107
00:17:10,200 --> 00:17:11,700
Mitä pidät haasteina?

108
00:17:11,800 --> 00:17:13,500
Navigointia Maan ja Kuun välillä,

109
00:17:13,600 --> 00:17:15,100
kohtaamista ja telakoitumista.

110
00:17:15,200 --> 00:17:18,500
Miksi avaruuslennot ovat tärkeitä?

111
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
Pääsin muutaman kerran X-15:Ssä

112
00:17:23,700 --> 00:17:26,300
tarkkailemaan ilmakehää yläpuolelta.

113
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Se on hyvin ohut

114
00:17:28,500 --> 00:17:32,000
ja todella pieni osa maapalloa.

115
00:17:32,100 --> 00:17:35,500
Ja kun sitä katsoo Maan pinnalta,

116
00:17:35,600 --> 00:17:39,300
se näyttää isolta, eikä sitä ajattele.

117
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Mutta eri näkökulmasta katsominen

118
00:17:42,500 --> 00:17:45,100
muuttaa ihmisen ajattelutapaa.

119
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
En tiedä,

120
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
mitä avaruustutkimus tuo tullessaan,

121
00:17:50,700 --> 00:17:54,700
mutta tuskin tutkimista
itsensä vuoksi.

122
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
Pikemminkin

123
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
se sallii meidän nähdä asioita,

124
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
jotka olisi pitänyt nähdä
kauan sitten.

125
00:18:05,200 --> 00:18:08,800
Mutta se on mahdollista vasta nyt.

126
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
Onko muita kysymyksiä?

127
00:18:15,000 --> 00:18:18,100
Surunvalittelut tyttäresi johdosta.

128
00:18:19,900 --> 00:18:22,700
Oliko se kysymys?

129
00:18:25,000 --> 00:18:27,300
Tarkoitan siis...

130
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Uskotko sen vaikuttavan itseesi?

131
00:18:32,900 --> 00:18:36,400
Olisi kohtuutonta olettaa,

132
00:18:36,500 --> 00:18:39,200
ettei se vaikuttaisi minuun mitenkään.

133
00:18:40,300 --> 00:18:43,300
Kiitos sinulle, Neil.

134
00:18:44,400 --> 00:18:47,300
Kiitoksia. Kiitos ajastanne.

135
00:18:55,100 --> 00:18:58,400
Haloo. Toki.

136
00:19:00,600 --> 00:19:02,900
- Haloo.
- Voinko mennä ulos?

137
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
Kyllä.

138
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Kiitoksia.

139
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Sain paikan.

140
00:19:24,000 --> 00:19:26,700
Se on uusi alku.

141
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
Oletko varma?

142
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Olen.

143
00:19:39,700 --> 00:19:42,700
Siitä tulee seikkailu.

144
00:19:59,100 --> 00:20:01,400
Jules Vernen ajoista asti

145
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
matka Kuuhun on ollut ihmisen unelma.

146
00:20:04,500 --> 00:20:06,700
Aiemmin ajatuksena oli

147
00:20:06,900 --> 00:20:10,000
lähettää Kuuhun yksi suuri alus.

148
00:20:10,100 --> 00:20:13,800
Tilalle on kehitetty
uudenaikainen tapa:

149
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
Yhdessä raketissa on monta alusta,

150
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
jotka tekevät matkan yhdessä.

151
00:20:18,800 --> 00:20:21,100
Kuten Kolumbus kulki soutuveneellä

152
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
Santa Marialta uuden maailman rantaan,

153
00:20:23,800 --> 00:20:26,500
astronautit käyttävät pientä alusta.

154
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
Kuun pinnalle laskeutumiseen.

155
00:20:29,500 --> 00:20:33,800
Lopuksi pieni alus nousee pinnalta

156
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
ja telakoituu emäalukseen,

157
00:20:36,000 --> 00:20:38,700
joka tuo miehistön takaisin Maahan.

158
00:20:38,900 --> 00:20:41,100
Nasan nerojen ansiosta

159
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
ikiaikainen unelma kuumatkasta

160
00:20:43,700 --> 00:20:46,800
on pian totta.

161
00:20:54,400 --> 00:20:58,300
Sputnik, Sputnik 2, Vostok,

162
00:20:58,500 --> 00:20:59,800
Gagarin.

163
00:20:59,900 --> 00:21:02,000
Neuvostoliitto on voittanut meidät

164
00:21:02,100 --> 00:21:05,500
kaikissa avaruuskilvan vaiheissa.

165
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Siksi valitsimme tehtävän, joka vaatii

166
00:21:09,100 --> 00:21:11,700
niin paljon teknistä kehitystä,

167
00:21:11,800 --> 00:21:14,900
että venäläisten
on aloitettava nollasta.

168
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
Kuten meidänkin.

169
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
Hei. Olen Pat.

170
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
Muutimme viikkoa ennen teitä.
Tervetuloa.

171
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
Kiitos paljon.

172
00:21:28,700 --> 00:21:31,300
Olen Janet. Hauska tavata.

173
00:21:31,400 --> 00:21:34,500
Tämän sijasta me menemme...

174
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
KUU

175
00:21:55,900 --> 00:21:58,900
tänne. Mittakaava on tämä.

176
00:21:59,100 --> 00:22:02,000
Nuo ovat mieheni Ed ja Eddie Junior.

177
00:22:02,100 --> 00:22:04,800
- Missä Bonnie lienee.
- Kaksi lasta?

178
00:22:04,900 --> 00:22:07,400
On. Onko tämä ensimmäisesi?

179
00:22:07,500 --> 00:22:12,200
- Ei, meillä on poika. Rick.
- Kuinka vanha?

180
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
- Viisi ja puoli.
- Saatetaan heidät yhteen.

181
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
On todistettava, että kaksi alusta

182
00:22:18,100 --> 00:22:21,500
voivat löytää toisensa ja telakoitua.

183
00:22:21,900 --> 00:22:24,500
Se on Gemini-ohjelman päätavoite.

184
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
Kun olette valmiita,

185
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
saatte lennon,
jolla on tietty tehtävä.

186
00:22:29,200 --> 00:22:31,100
Vasta kun tehtävät on suoritettu,

187
00:22:31,300 --> 00:22:33,000
jatkamme Apollo-ohjelmaan

188
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
ja harkitsemme Kuuhun laskeutumista.

189
00:22:35,000 --> 00:22:38,400
- Oli hauska tavata.
- Samoin. Hei.

190
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
Gus. Onko sinulla lisättävää?

191
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
Tehkää vain työnne.

192
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Mittakaava on lähes oikea.

193
00:22:51,300 --> 00:22:54,200
Moniakseliharjoitin simuloi

194
00:22:54,300 --> 00:22:56,900
kolmen akselin kierrettä.

195
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
Niin voi käydä avaruudessa.

196
00:23:00,300 --> 00:23:03,000
Haasteena on vakauttaa laite,

197
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
ennen kuin menetätte tajuntanne.

198
00:23:05,900 --> 00:23:09,000
Ensimmäinen uhri: Armstrong.

199
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
- White, sitten sinä.
- Selvä.

200
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Olen kunnossa.

201
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
Tehdään se uudestaan.

202
00:25:29,700 --> 00:25:31,600
Ei helvetti!

203
00:25:45,300 --> 00:25:46,800
TYÖNTÖVOIMAN PERUSTEET

204
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
Tervetuloa
rakettifysiikan perusteisiin.

205
00:25:49,500 --> 00:25:52,700
Tänään käsitellään vain 1. Luku.

206
00:25:53,300 --> 00:25:55,900
Monivaiheisessa kantoraketissa

207
00:25:56,100 --> 00:26:00,000
vaiheiden kokojen määritys on tärkeää.

208
00:26:38,800 --> 00:26:41,500
- Hei.
- Hei.

209
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
- Onko kaikki hyvin?
- On.

210
00:26:47,700 --> 00:26:49,800
Mietin yhtä luentoa.

211
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Se oli aika hieno.

212
00:26:54,200 --> 00:26:56,900
Mikä siinä on hienoa?

213
00:26:58,500 --> 00:27:02,400
Se kertoi siitä,
miten kohdataan Agena.

214
00:27:02,500 --> 00:27:05,400
Moottorin käyttö
itse asiassa hidastaa,

215
00:27:05,500 --> 00:27:07,300
koska se korottaa kiertorataa.

216
00:27:07,400 --> 00:27:09,900
Tehoa pitää vähentää ja rataa laskea,

217
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
jotta Agenan saa kiinni.

218
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
Kaikki on toisin päin
kuin lentämisessä,

219
00:27:14,900 --> 00:27:19,100
mutta numerot pitävät paikkansa.

220
00:27:20,100 --> 00:27:22,600
Se on aika hienoa.

221
00:27:23,700 --> 00:27:26,400
- Niin.
- Mikä naurattaa?

222
00:27:26,600 --> 00:27:29,800
Ei mikään. Se vain...

223
00:27:31,200 --> 00:27:33,900
Se on aika hienoa.

224
00:27:56,600 --> 00:27:59,900
Muistatko tämän?

225
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
Muistan.

226
00:28:01,800 --> 00:28:04,300
Ihme, että sinä muistat.

227
00:29:05,400 --> 00:29:08,200
- Kiitos kutsusta.
- Ilo on meidän.

228
00:29:08,500 --> 00:29:10,700
Carrie!

229
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
Hieno piano, Pat. Soitatko itse?

230
00:29:14,500 --> 00:29:16,700
Bonnie käy tunneilla.

231
00:29:16,800 --> 00:29:19,900
Ehkä me laulamme ruokamme eteen.

232
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Soittaako Neil pianoa?

233
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
- Hän osaa musikaalisävelmiä.
- Janet.

234
00:29:25,200 --> 00:29:28,700
Hän oli
veljeskuntansa musiikkijohtaja.

235
00:29:28,900 --> 00:29:30,600
Hän sävelsi opiskelijamusikaalinkin.

236
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
En säveltänyt lauluja.

237
00:29:32,900 --> 00:29:35,400
Ne olivat Gilbert & Sullivanin.

238
00:29:35,500 --> 00:29:37,800
Hän kirjoitti uudet sanat.

239
00:29:37,900 --> 00:29:41,700
"Egellocin maa." Se oli hauska.

240
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
Egellocin maa?

241
00:29:45,200 --> 00:29:47,900
Etkö ole kuullut Egellocista?

242
00:29:48,600 --> 00:29:50,900
- En.
- Erikoista.

243
00:29:51,000 --> 00:29:53,900
Se on kaukainen ja lumottu paikka.

244
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Se on "college" takaperin.

245
00:29:59,400 --> 00:30:01,500
Ihanko totta?

246
00:30:02,500 --> 00:30:03,900
Kyllä.

247
00:30:07,700 --> 00:30:10,800
- Tekö olette viitosen varamiehistö?
- Jep.

248
00:30:10,900 --> 00:30:12,800
Saat pian oman lentosi.

249
00:30:13,300 --> 00:30:15,400
- Miten nelosen harjoittelu sujuu?
- Hyvin.

250
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
Avaruuskävely tehdään pian.

251
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
Ensimmäinen avaruuskävelijä.

252
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
Se vasta olisi jotain.

253
00:30:20,900 --> 00:30:23,900
Kävely siinä on helpointa.

254
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Kapseliin paluu on vaikeaa.

255
00:30:26,100 --> 00:30:28,900
En haluaisi laskeutua takamus ulkona.

256
00:30:29,100 --> 00:30:32,600
McDivitt irrottaisi sinut ennen sitä.

257
00:30:32,700 --> 00:30:34,500
Pudotahan tehoja, Armstrong.

258
00:30:34,600 --> 00:30:37,100
- Ed! Puhelimeen!
- Kuka?

259
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
- Deke.
- Hyvä on.

260
00:30:39,300 --> 00:30:41,900
Tuo on Castor ja tuo Pollux.

261
00:30:42,100 --> 00:30:44,900
Se oli koe, ja läpäisit.

262
00:30:45,100 --> 00:30:48,300
Ajattelin ensin antaa sen olla,
mutta...

263
00:30:53,000 --> 00:30:55,800
En. Panen sen päälle heti.

264
00:30:55,900 --> 00:30:57,100
Kaverit!

265
00:30:57,300 --> 00:31:01,900
Painepuku on suunniteltu
Kuun pinnalle.

266
00:31:02,000 --> 00:31:06,500
Tämä on ensimmäinen avaruuskävely.

267
00:31:06,700 --> 00:31:09,600
Avaruuskävelyä eli EVA: Ta

268
00:31:09,700 --> 00:31:13,200
pidetään yhtenä tärkeistä askelista

269
00:31:13,300 --> 00:31:16,800
kuulennon onnistumiseksi.

270
00:31:17,000 --> 00:31:21,300
Ed Whiten piti tehdä ensimmäinen EVA

271
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
Gemini 4:N aikana.

272
00:31:23,800 --> 00:31:26,500
Jälleen kerran Neuvostoliitto

273
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
otti suuren voiton avaruuskilvassa.

274
00:31:38,300 --> 00:31:41,100
Me hoidamme tämän tästä eteenpäin.

275
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Kiitos, Elliot.

276
00:31:50,800 --> 00:31:54,400
Kahdeksan päivää.
Onneksi me emme saaneet tätä.

277
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
Toivottavasti he eivät tapa toisiaan.

278
00:31:58,700 --> 00:32:01,300
Olisi sentään hiljaisempaa.

279
00:32:10,200 --> 00:32:12,100
Neil!

280
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Varakomentajamme Neil Armstrong.

281
00:32:16,400 --> 00:32:18,700
- Buzz Aldrin.
- Roger Chaffee.

282
00:32:18,800 --> 00:32:22,200
Uusia kavereita.
He seuraavat laukaisua.

283
00:32:22,300 --> 00:32:24,800
Voimmeko puhua kaksin?

284
00:32:30,800 --> 00:32:33,500
Sinusta tulee Gemini 8:N komentaja.

285
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
Lentäjäsi on Dave Scott.

286
00:32:36,100 --> 00:32:39,100
Jos saamme Agenan kuntoon,

287
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
teistä tulee ensimmäiset telakoitujat.

288
00:32:48,400 --> 00:32:51,600
Elliotin aivoille on kyllä käyttöä.

289
00:32:51,700 --> 00:32:55,400
Teette ison EVA: N. Dave on vahva.

290
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Selvä.
- Puhutaan lisää vielä tänään.

291
00:33:08,800 --> 00:33:10,900
ONNEKSI OLKOON, ISÄ!

292
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
Koska aloit uida?

293
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
- En muista. Koulussa.
- High schoolissa?

294
00:33:24,800 --> 00:33:29,400
Niin. Kävin kesäleireillä
Wisconsinissa.

295
00:33:29,600 --> 00:33:33,100
Kävin kalastamassa ja uin valtavasti.

296
00:33:33,200 --> 00:33:35,300
Olen aina rakastanut uimista.

297
00:33:38,200 --> 00:33:40,800
Elämäsi on ollut aivan hirveää.

298
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Itsepä kysyit.

299
00:33:51,700 --> 00:33:54,300
Se on maailman pisin silta, mutta...

300
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Toiseksi suurin riippusilta.

301
00:33:56,700 --> 00:33:58,400
Vaijerit ovat pisimmät...

302
00:33:59,800 --> 00:34:01,500
Hei, Ed.

303
00:34:01,700 --> 00:34:03,400
Voinko puhua Neilille?

304
00:34:03,500 --> 00:34:06,600
Toki. Tule sisään. Olet läpimärkä.

305
00:34:06,800 --> 00:34:09,900
Odotan mieluummin tässä. Kiitos.

306
00:34:11,800 --> 00:34:15,000
- Alta voi lentää.
- Hyppääminen sattuisi.

307
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
- Mitä?
- Sillalta hyppääminen sattuisi.

308
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
Nämä palat ovat taivasta...

309
00:34:23,100 --> 00:34:24,800
Ed on ovella.

310
00:34:28,600 --> 00:34:31,600
Hei. Tuletko sisään?

311
00:34:31,700 --> 00:34:34,500
Huonoja uutisia Elliotista.

312
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Deke kertoi ohittaneensa hänet...

313
00:34:40,700 --> 00:34:43,500
Elliot ja Charlie lensivät
St. Louisiin.

314
00:34:43,700 --> 00:34:46,700
Heidän T-38:Nsa törmäsi rakennukseen.

315
00:34:51,600 --> 00:34:53,900
Vai niin.

316
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Ilma oli sumuinen.

317
00:35:14,100 --> 00:35:17,000
Lensitkö tosiaan tuon sillan ali?

318
00:35:22,700 --> 00:35:25,500
Oliko se kivaa?

319
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
Pelottiko sinua?

320
00:35:28,000 --> 00:35:30,600
Ricky.

321
00:35:30,700 --> 00:35:33,700
Haepa läksysi, niin tarkistan ne.

322
00:35:33,800 --> 00:35:35,300
Kyllä, äiti.

323
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Kuka kuoli?

324
00:35:53,200 --> 00:35:57,800
Miten se oikein tapahtui?

325
00:35:58,000 --> 00:36:01,100
Pilvet olivat kuulemma 150 metrissä.

326
00:36:01,200 --> 00:36:03,500
He eivät ehtineet nähdä rakennusta.

327
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
Lähestyminen meni vikaan.

328
00:36:06,000 --> 00:36:08,700
Nopeutta oli liian vähän.

329
00:36:12,300 --> 00:36:14,300
Mitä?

330
00:36:16,000 --> 00:36:19,700
Dekehän otti Elliotin pois 8:Sta.

331
00:36:21,300 --> 00:36:23,500
Elliot sai oman lennon.

332
00:36:23,600 --> 00:36:26,700
Elliot oli liian pehmeä. Tiedätte sen.

333
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
En minä vain.

334
00:36:29,100 --> 00:36:31,800
En tutkinut maahansyöksyä.

335
00:36:32,400 --> 00:36:33,900
En tunne lentorataa.

336
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
Enkä ollut koneen ohjaimissa.

337
00:36:36,500 --> 00:36:39,100
En siis väittäisi tietäväni mitään.

338
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Täyttä varmuuttahan ei koskaan saada.

339
00:37:33,500 --> 00:37:35,800
Voimmeko lähteä?

340
00:37:37,200 --> 00:37:39,600
Emme juuri nyt. Autan Marilynia.

341
00:37:39,700 --> 00:37:42,600
Hänen ei tarvitse tehdä kaikkea itse.

342
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
Neil?

343
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
Anteeksi. En haluaisi olla vaivaksi.

344
00:38:01,700 --> 00:38:04,100
Et sinä ole vaivaksi, Jan.

345
00:38:06,200 --> 00:38:08,400
Neil on...

346
00:38:12,300 --> 00:38:15,300
Eräänä vuonna Edwardsissa

347
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
neljä lentäjää kuoli.

348
00:38:20,900 --> 00:38:23,800
Silloin totuimme hautajaisiin.

349
00:38:25,300 --> 00:38:28,100
Emme ole olleet hautajaisissa hetkeen.

350
00:38:30,800 --> 00:38:34,000
Puhuuko hän sinulle Karenista, Ed?

351
00:38:34,800 --> 00:38:37,600
Ei oikeastaan.

352
00:38:40,700 --> 00:38:43,500
Puhuuko hän sinulle?

353
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Ei.

354
00:38:47,700 --> 00:38:49,800
Ei koskaan.

355
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
Hei, kaveri.

356
00:39:27,800 --> 00:39:31,100
Sinun pitäisi olla Janin kanssa.

357
00:39:32,000 --> 00:39:35,700
Sinun pitäisi leikkiä lastesi kanssa.

358
00:39:37,800 --> 00:39:40,900
Luuletko,
että seison tässä takapihalla,

359
00:39:41,000 --> 00:39:44,100
koska haluan puhua jonkun kanssa, Ed?

360
00:39:44,300 --> 00:39:46,900
Anteeksi?

361
00:39:48,000 --> 00:39:51,500
Luuletko, että lähdin pois puhuakseni?

362
00:40:13,200 --> 00:40:17,000
Atlas-Agenan laukaisuun yksi minuutti.

363
00:40:45,900 --> 00:40:48,700
Lähtö. Agena on matkalla.

364
00:40:52,100 --> 00:40:55,600
Miehittämättömän Agenan
laukaisu on hyvä.

365
00:40:56,200 --> 00:40:58,500
Valmiina Geminin laukaisuun.

366
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
Valmis.

367
00:41:54,300 --> 00:41:57,300
- Hetkinen.
- Mikä on?

368
00:41:57,500 --> 00:42:00,100
Voitko kumartaa vähän?

369
00:42:02,200 --> 00:42:05,900
Onko kellään linkkuveistä?

370
00:42:06,000 --> 00:42:09,800
Mitä sanoit? Linkkuveistä?

371
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
- Täällä on vähän...
- Oletko tosissasi?

372
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Herran tähden.

373
00:43:35,400 --> 00:43:39,300
Vaihdan HF: Lle. 12345, 54321.

374
00:43:39,400 --> 00:43:41,500
Kuulemme. Kaksi minuuttia.

375
00:43:41,600 --> 00:43:44,500
Käynnistys. Maavirta pois.

376
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Sulkuventtiilit auki. Viisi sekuntia.

377
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
Laukaisuun 20 sekuntia.

378
00:44:49,400 --> 00:44:53,600
10, yhdeksän, kahdeksan,

379
00:44:53,700 --> 00:44:57,700
seitsemän, kuusi, viisi,

380
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
neljä, kolme, kaksi,

381
00:45:03,000 --> 00:45:04,900
yksi.

382
00:45:05,000 --> 00:45:06,700
Sytytys.

383
00:45:14,500 --> 00:45:16,700
Lähtö!

384
00:45:25,100 --> 00:45:27,300
Kello käy. Kierto-ohjelma.

385
00:45:27,500 --> 00:45:30,300
Kierto. Hyvä lähtö, 8.

386
00:45:40,200 --> 00:45:42,700
Kallistusohjelma.

387
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
DCS-päivitys saatu.

388
00:45:54,900 --> 00:45:57,000
Ymmärretty, DCS.

389
00:46:05,500 --> 00:46:09,100
Kakkosvaiheen tankit OK. 3,5 g: Tä.

390
00:46:46,900 --> 00:46:49,200
Valmiina irrottamaan vaihe.

391
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
Kuittaan.

392
00:47:04,700 --> 00:47:07,500
Polttokennot kunnossa.

393
00:47:07,900 --> 00:47:13,100
Gemini 8, V/VR 0,08.

394
00:47:13,500 --> 00:47:15,800
Selvä. Asetus 3.

395
00:47:21,600 --> 00:47:24,000
Ajomoottori sammunut.

396
00:48:11,000 --> 00:48:13,600
"Pelko siitä, että joku"

397
00:48:13,700 --> 00:48:16,300
"murtautuu sisään ja vie"

398
00:48:16,400 --> 00:48:20,900
"kaikki Hank Williams -levyni..."

399
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
Haluaisitteko jotain?

400
00:48:53,300 --> 00:48:55,500
"Jatkuva."

401
00:49:01,700 --> 00:49:04,500
Paul Haney raportoi lennonjohdosta.

402
00:49:04,600 --> 00:49:07,300
Gemini 8 on Maata kiertävällä radalla.

403
00:49:07,400 --> 00:49:10,200
Miehistön pitää nyt löytää Agena-alus

404
00:49:10,300 --> 00:49:12,300
ja telakoitua siihen.

405
00:49:30,800 --> 00:49:33,200
- Poltto loppu.
- Hyvä poltto.

406
00:49:46,800 --> 00:49:49,800
Eikö Agenan pitäisi näkyä jo?

407
00:49:53,300 --> 00:49:55,600
Houston, taisimme lentää ohi.

408
00:49:55,700 --> 00:49:57,900
Olisi pitänyt jarruttaa aiemmin.

409
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
8, odottakaa ratakorjausta.

410
00:50:02,800 --> 00:50:05,700
LENNONJOHTO - HOUSTON, TEXAS

411
00:50:05,800 --> 00:50:08,300
Seuraamme molempia aluksia.

412
00:50:08,500 --> 00:50:11,000
Saiko radanlaskenta tarvitsemansa?

413
00:50:11,600 --> 00:50:14,000
Kuuliko radanlaskenta?

414
00:50:14,100 --> 00:50:15,900
Radanlaskenta kuuli.

415
00:50:16,100 --> 00:50:19,500
- Kuulitteko?
- Geminin tietokone reistaa.

416
00:50:21,800 --> 00:50:24,900
- Tarvitsemme sen korjauksen.
- Lähetän nyt.

417
00:50:25,100 --> 00:50:27,600
Yhteysmies, lähetä korjaus.

418
00:50:27,800 --> 00:50:31,900
Teidän on tehtävä pian toinen poltto.

419
00:50:32,100 --> 00:50:36,100
GETB030341.

420
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
Nopeuslisä kaksi positiivista.

421
00:50:40,800 --> 00:50:44,100
Kaksi jalkaa sekunnissa positiivista.

422
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Kuuliko 8?

423
00:50:52,400 --> 00:50:54,300
Mark!

424
00:50:54,400 --> 00:50:56,800
Anna se takaisin. Pane se pöydälle.

425
00:50:56,900 --> 00:51:01,100
Anna se tänne, kulta. Se on tärkeä.

426
00:51:01,800 --> 00:51:04,800
Anna se takaisin äidille.

427
00:51:05,900 --> 00:51:08,800
Mark Armstrong, jos et anna sitä...

428
00:51:09,600 --> 00:51:11,300
Olen tosissani, Mark.

429
00:51:11,400 --> 00:51:16,300
Putoamme 20-25 jalkaa sekunnissa.

430
00:51:16,500 --> 00:51:18,700
En ymmärrä, mistä se johtuu.

431
00:51:18,800 --> 00:51:20,500
- Missä olemme?
- Agenan yläpuolella.

432
00:51:20,600 --> 00:51:24,300
- Mutta...
- En voi. Minun täytyy...

433
00:51:24,400 --> 00:51:26,300
Minun täytyy tutkia tätä.

434
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
- Saammeko raportin, 8?
- Ette.

435
00:51:28,800 --> 00:51:32,000
- Meillä on liikaa tekemistä.
- Ymmärretty.

436
00:51:34,900 --> 00:51:37,300
Tehdään suljettu silmukka.

437
00:51:37,400 --> 00:51:41,900
25 eteen, kahdeksan vasemmalle,
kolme ylös.

438
00:51:42,000 --> 00:51:45,400
Pituuskallistusautomatiikka päälle.

439
00:51:47,300 --> 00:51:51,200
Kolme, kaksi, yksi, poltto.

440
00:52:33,100 --> 00:52:36,600
- Se voi olla planeetta.
- Niin voi.

441
00:52:41,800 --> 00:52:45,400
Houston tässä. TPI-ratkaisu on valmis.

442
00:52:45,500 --> 00:52:48,100
Odottakaa. Näemme Agenan.

443
00:52:49,100 --> 00:52:51,700
Ainakin se näyttää Agenalta.

444
00:52:52,100 --> 00:52:55,300
Ymmärretty. Mahdollinen näköhavainto.

445
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Ajaudumme pois tasosta.

446
00:52:57,900 --> 00:53:00,100
Kolme taakse ja 2,5 ylös.

447
00:53:00,300 --> 00:53:02,800
Jarrutan. Kerro etäisyys ja nopeus.

448
00:53:08,300 --> 00:53:09,900
Vähennän tehoa.

449
00:53:10,000 --> 00:53:12,800
6000 jalkaa, 31 jalkaa sekunnissa.

450
00:53:16,200 --> 00:53:19,300
- Vähän vasemmalle.
- 1680 jalkaa.

451
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
Uskomatonta!

452
00:53:28,800 --> 00:53:31,300
Katsopa moista.

453
00:53:40,600 --> 00:53:43,000
Kerro sinä.

454
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Etäisyys Agenaan noin 150 jalkaa.

455
00:53:52,000 --> 00:53:55,700
Keskittykää.
Olemme vasta puolivälissä.

456
00:53:56,200 --> 00:53:58,900
Kiitos avusta.

457
00:54:03,700 --> 00:54:06,000
Keskittykää, herrat.

458
00:54:26,600 --> 00:54:30,000
- Tätä on todella helppo lentää.
- Onko?

459
00:54:30,400 --> 00:54:34,300
Aseman säilyttäminen on lastenleikkiä.

460
00:54:44,400 --> 00:54:46,500
Seuranta-alus, tässä 8.

461
00:54:46,700 --> 00:54:49,500
Pysyttelemme noin kahden jalan päässä.

462
00:54:49,600 --> 00:54:53,700
- Selvä. Odotelkaa hetki.
- Kuittaan.

463
00:54:54,500 --> 00:54:58,600
Gemini 8, kaikki näyttää hyvältä.

464
00:54:58,800 --> 00:55:01,300
Olkaa hyvät ja telakoitukaa.

465
00:55:17,600 --> 00:55:20,600
Testaamme kiinteän telakoitumisen.

466
00:55:45,800 --> 00:55:47,400
Olemme telakoituneet.

467
00:55:58,100 --> 00:56:00,400
Soittakaa Cronkitelle!

468
00:56:00,500 --> 00:56:04,000
Neukut voivat painua hiiteen.

469
00:56:05,100 --> 00:56:08,000
Pete! Soita samalla
kongressin ääliöille.

470
00:56:08,100 --> 00:56:11,000
Aloitan Rhode Islandin edustajista.

471
00:56:14,000 --> 00:56:17,500
Otetaan alusten tilavektori.

472
00:56:17,600 --> 00:56:20,100
Gemini 8, täällä yhteysmies...

473
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
Huoneeni on ihan sotkussa.

474
00:56:22,300 --> 00:56:24,800
- Papereita kaikkialla!
- Tiedän.

475
00:56:25,000 --> 00:56:27,800
Tein tuota monta päivää,

476
00:56:27,900 --> 00:56:29,800
ja nyt se on ihan rypyssä.

477
00:56:29,900 --> 00:56:32,300
- Katso tuota lipastoa!
- Tiedän.

478
00:56:32,400 --> 00:56:35,900
Väriliidut olivat siellä,
ja katso nyt!

479
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
Puhutko varmasti totta, Ricky?

480
00:56:38,700 --> 00:56:42,100
Veljesi ei ehkä... Älä kiukuttele.

481
00:56:43,500 --> 00:56:45,800
Älä nyt suutu.

482
00:56:52,700 --> 00:56:55,100
Rick!

483
00:56:55,500 --> 00:56:59,000
Tulepa esiin sieltä!

484
00:57:01,400 --> 00:57:04,100
Gemini 8, joudutte pian katveeseen.

485
00:57:04,200 --> 00:57:06,800
Sen jälkeen seuraa
Daven avaruuskävely.

486
00:57:14,900 --> 00:57:18,600
Onpa erikoista.

487
00:57:18,700 --> 00:57:20,700
Johan nyt.

488
00:57:20,800 --> 00:57:23,700
Toivottavasti vain ylimääräistä vetyä.

489
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
Säästän omani myöhemmäksi.

490
00:57:26,300 --> 00:57:28,000
Pieneksi herkkupalaksi.

491
00:57:33,100 --> 00:57:35,400
Neil, me kallistumme.

492
00:57:42,300 --> 00:57:44,300
Me emme aiheuta sitä.

493
00:57:44,400 --> 00:57:46,800
Sammuta Agenan ohjausjärjestelmä.

494
00:57:47,000 --> 00:57:50,600
Koodi 400. Agenan ohjauksen sammutus.

495
00:58:14,500 --> 00:58:16,800
Kytke Agena päälle ja pois.

496
00:58:17,000 --> 00:58:20,200
Kytken päälle ja pois.

497
00:58:43,900 --> 00:58:47,400
Kytken venttiilit päälle ja pois.

498
00:58:48,400 --> 00:58:50,500
ADL pituuskallistus-asentoon.

499
00:58:50,700 --> 00:58:52,400
RL pituuskallistus-asentoon.

500
00:58:58,800 --> 00:59:01,400
Kallistusnopeus 200 ja nousee.

501
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
Irtaudutaan Agenasta.

502
00:59:07,700 --> 00:59:10,000
Säädän Agenan kauko-ohjaukselle.

503
00:59:10,100 --> 00:59:12,100
Tiedonsiirto päälle.

504
00:59:12,200 --> 00:59:14,400
Kunnolla tehoa, ettemme osu Agenaan.

505
00:59:14,600 --> 00:59:16,800
Irrottautuminen merkistäni.

506
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
Kaksi, yksi...

507
00:59:36,600 --> 00:59:38,900
Liikehdinnän polttoainetta 13 %.

508
00:59:39,100 --> 00:59:41,700
Se ei johtunut Agenasta vaan meistä!

509
01:00:03,200 --> 01:00:07,600
Gemini 8,
radioyhteys palaa: 3, 2, 1...

510
01:00:07,700 --> 01:00:09,900
CSQ, tarkistan radioyhteyden.

511
01:00:10,100 --> 01:00:12,400
Kuuletteko?

512
01:00:14,400 --> 01:00:16,300
Kuuleeko Gemini 8?

513
01:00:16,500 --> 01:00:18,300
Meillä on paha ongelma.

514
01:00:18,500 --> 01:00:20,100
Alus kieppuu hallitsemattomasti.

515
01:00:20,200 --> 01:00:22,400
Irrottauduimme Agenasta.

516
01:00:23,100 --> 01:00:26,600
Näemme, että olette irrottautuneet.

517
01:00:26,700 --> 01:00:28,400
Mikä on hätänä?

518
01:00:28,500 --> 01:00:30,600
Kiepumme, eikä mikään sammu.

519
01:00:30,700 --> 01:00:32,900
Vasen kallistus kiihtyy koko ajan.

520
01:00:33,100 --> 01:00:35,700
- CSQ, lennonjohto.
- Ole hyvä.

521
01:00:35,800 --> 01:00:38,900
Sanoiko hän, ettei Agena sammu?

522
01:00:39,000 --> 01:00:41,800
Ei, hän on irrottautunut Agenasta

523
01:00:41,900 --> 01:00:44,500
ja on hallitsemattomassa
kallistuksessa.

524
01:00:44,600 --> 01:00:47,200
Kallistusnopeus
270 astetta sekunnissa.

525
01:00:47,300 --> 01:00:50,100
He pyörtyvät noin 40 sekunnin päästä.

526
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Paul.

527
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
Paul!

528
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Yritämme pysäyttää kierteen.

529
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
Selvästi...

530
01:01:43,300 --> 01:01:45,700
Gemini 8...

531
01:01:52,700 --> 01:01:54,800
Emme pysty...

532
01:02:16,200 --> 01:02:18,700
Sulje RCS-kytkimet.

533
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
Dave!

534
01:02:22,900 --> 01:02:26,100
Sanoitteko,
että suljette RCS-kytkimet?

535
01:02:27,200 --> 01:02:29,900
Aloitatteko hätäpaluun?

536
01:02:31,300 --> 01:02:32,900
Gemini 8, toistakaa.

537
01:02:33,000 --> 01:02:35,800
Suljetteko RCS-kytkimet?

538
01:02:37,000 --> 01:02:39,700
Ette hallitsisi aluksen asentoa.

539
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
Alus palaa hallintaamme

540
01:03:10,100 --> 01:03:13,000
ohjausrakettien avulla.

541
01:03:13,800 --> 01:03:15,900
Ymmärretty.

542
01:03:16,900 --> 01:03:20,300
Käytän ohjausraketteja hidastamiseen.

543
01:03:20,500 --> 01:03:23,500
Yritän lopettaa kallistuksen.

544
01:03:31,200 --> 01:03:33,600
Vaihda yhdelle ohjausraketille.

545
01:03:33,700 --> 01:03:35,800
Selvä.

546
01:03:45,600 --> 01:03:47,500
Hätälaskuvaihtoehdot?

547
01:03:47,700 --> 01:03:50,100
Katsotaan, paljonko polttoainetta on.

548
01:03:51,000 --> 01:03:53,300
Mitä mieltä sinä olet, Bob?

549
01:03:54,300 --> 01:03:56,800
Paras tulla alas heti.

550
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
Deke. Jan on käytävässä.

551
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Alus on vakaa. Heillä ei ole hätää.

552
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
- Neil on kunnossa.
- Mene kotiin.

553
01:04:24,100 --> 01:04:26,200
Hyvä on. Pankaa laatikko päälle.

554
01:04:26,300 --> 01:04:29,400
- Katson...
- Laatikko päälle ja heti.

555
01:04:30,900 --> 01:04:33,400
- Turvallisuusmääräykset...
- En välitä.

556
01:04:33,500 --> 01:04:35,400
Etupihallani on uutiskameroita.

557
01:04:35,500 --> 01:04:37,700
Kerronko, mitä on meneillään?

558
01:04:37,800 --> 01:04:40,500
Jan, luota meihin.
Hallitsemme tilanteen.

559
01:04:40,700 --> 01:04:42,100
Ettekä hallitse.

560
01:04:42,300 --> 01:04:44,500
Protokollanne saavat näyttämään siltä,

561
01:04:44,600 --> 01:04:46,700
että hallitsette tilanteen.

562
01:04:46,800 --> 01:04:49,900
Te olette leluilla leikkiviä poikia.

563
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
Ette te hallitse mitään!

564
01:04:56,900 --> 01:04:58,800
Naha-pelastus 1

565
01:04:58,900 --> 01:05:01,800
on valmiina laskeutumisalueella.

566
01:05:01,900 --> 01:05:03,800
Mukana on kelluke.

567
01:05:03,900 --> 01:05:06,400
Saitko kutsumerkit?

568
01:05:06,500 --> 01:05:09,900
Sain. Naha-pelastus 1
ja Naha-etsintä 1.

569
01:05:12,700 --> 01:05:15,800
Minusta meidän
ei pitäisi palata vielä,

570
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
muttemme voi väittää vastaan.

571
01:05:20,400 --> 01:05:22,300
Totta.

572
01:05:23,300 --> 01:05:27,100
Mietin vain, unohdimmeko me jotain.

573
01:05:29,300 --> 01:05:31,900
Teimme tietääkseni kaiken mitä voimme.

574
01:05:44,800 --> 01:05:47,700
Gemini 8:Ssa kaksi avaruusalusta

575
01:05:47,900 --> 01:05:50,500
laukaistiin ajallaan samana päivänä.

576
01:05:50,700 --> 01:05:53,700
Kohtaaminen ja telakointi onnistuivat.

577
01:05:53,800 --> 01:05:56,200
Mutta saavutuksen jättää varjoonsa se,

578
01:05:56,400 --> 01:05:58,700
että tapahtui toimintahäiriö.

579
01:05:58,800 --> 01:06:01,000
Minusta meidän tulisi keskittyä

580
01:06:01,100 --> 01:06:03,000
lennolla saavutettuihin
edistysaskeliin.

581
01:06:04,400 --> 01:06:07,000
Keskitymme toimintahäiriöön.

582
01:06:07,200 --> 01:06:10,300
Neil, miksi irrottauduitte Agenasta?

583
01:06:13,700 --> 01:06:17,300
Kiepuitte yli kierroksen sekunnissa.

584
01:06:17,400 --> 01:06:19,400
Koska olisitte menettäneet tajuntanne?

585
01:06:19,500 --> 01:06:22,200
Yritittekö vakauttaa aluksia Agenalla?

586
01:06:22,400 --> 01:06:26,700
Yritimme. Se ei onnistunut.

587
01:06:27,500 --> 01:06:31,500
Luulimme vian olevan
Agenan ohjauksessa.

588
01:06:31,600 --> 01:06:35,700
Emme voineet tietää oikeaa syytä.

589
01:06:35,800 --> 01:06:38,900
Jos olisimme voineet eristää.

590
01:06:39,000 --> 01:06:42,500
Geminin moottorit yksi kerrallaan...

591
01:06:44,400 --> 01:06:47,100
AFP: Stä. Tunsitteko pelkoa

592
01:06:47,200 --> 01:06:49,300
moottorien mentyä epäkuntoon?

593
01:06:49,500 --> 01:06:52,400
Tunsitteko kieppumisen keskellä.

594
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
Jumalan läsnäolon vahvemmin
kuin ennen?

595
01:06:55,100 --> 01:06:58,700
Bassett ja See menehtyivät juuri.

596
01:06:58,900 --> 01:07:01,300
Onko ohjelma hintansa arvoinen

597
01:07:01,400 --> 01:07:03,300
rahassa ja ihmishengissä?

598
01:07:14,900 --> 01:07:16,200
Kiitoksia, kaverit.

599
01:07:16,400 --> 01:07:20,100
Me puhumme ja palaamme asiaan.

600
01:07:25,600 --> 01:07:28,100
Ei, tuo tulee peukalolla.

601
01:07:32,700 --> 01:07:34,900
"Villi ajelumme avaruudessa"?

602
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Se on markkinointia.
Nasan tuki laskee.

603
01:07:38,300 --> 01:07:39,900
Se ei kiinnosta minua.

604
01:07:40,100 --> 01:07:43,200
Melkein. Käärin veljesi lahjan.

605
01:07:43,400 --> 01:07:45,900
- Jatka harjoittelua.
- Yritän.

606
01:07:47,300 --> 01:07:50,900
En välitä,
mitä muut lehdet kirjoittavat.

607
01:08:04,700 --> 01:08:06,900
Hyvä. Jatka vain.

608
01:08:08,800 --> 01:08:12,200
Olin usvassa viikkoja
Gemini 4:N jälkeen.

609
01:08:12,300 --> 01:08:14,400
Olitko?

610
01:08:16,400 --> 01:08:20,400
Kaipa se on heille hämmentävää.

611
01:08:21,000 --> 01:08:22,400
Varmasti on.

612
01:08:26,900 --> 01:08:29,700
Herranen aika...

613
01:08:30,000 --> 01:08:33,300
Nain Neilin saadakseni
normaalin elämän.

614
01:08:34,600 --> 01:08:37,500
Tiedän.

615
01:08:39,300 --> 01:08:42,500
Hän oli niin erilainen
kuin muut pojat.

616
01:08:44,300 --> 01:08:46,800
Hän oli ollut sodassakin.

617
01:08:46,900 --> 01:08:49,800
Hän tiesi, mitä haluaa elämältä.

618
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
Hän tuntui niin vakaalta.

619
01:08:54,200 --> 01:08:57,100
Halusin kai vain vakautta.

620
01:09:03,000 --> 01:09:06,300
Opiskelututullani on normaali elämä.

621
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
Hänen miehensä on hammaslääkäri.

622
01:09:08,600 --> 01:09:11,300
Hammaslääkäri. Kuulostaa hyvältä.

623
01:09:11,400 --> 01:09:14,200
Hän tulee kotiin
joka ilta samaan aikaan.

624
01:09:14,300 --> 01:09:17,200
Ja tuttuni sanoo katuvansa koko ajan.

625
01:09:31,500 --> 01:09:33,700
Olet näemmä vielä töissä.

626
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
Niin olen.

627
01:09:36,000 --> 01:09:39,900
Mietin, lähtisitkö Daven luo oluelle.

628
01:09:46,100 --> 01:09:47,500
No niin...

629
01:09:47,600 --> 01:09:50,300
Olut kyllä maistuisi.

630
01:09:57,700 --> 01:10:00,300
Sanonpa vain,

631
01:10:00,400 --> 01:10:03,900
että ajattelen vain
avaruuteen paluuta.

632
01:10:04,700 --> 01:10:07,200
Teillä kävi huono tuuri.

633
01:10:07,300 --> 01:10:10,500
Te teitte kaiken oikein. Aivan kaiken.

634
01:10:10,600 --> 01:10:13,000
Myös Gus oli sitä mieltä.

635
01:10:13,100 --> 01:10:16,700
Kuulin huhua,
että te roikutte yhdessä.

636
01:10:16,800 --> 01:10:19,700
- Niinkö?
- Kyllä.

637
01:10:19,900 --> 01:10:22,900
- Onko se totta?
- Mikä?

638
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
Deke kertoi,

639
01:10:29,200 --> 01:10:32,300
että hän ja Gus haluavat minut mukaan.

640
01:10:32,400 --> 01:10:36,400
- Apollo 1:N miehistöönkö?
- Niin.

641
01:10:36,500 --> 01:10:39,200
Jumankauta mikä juttu.

642
01:10:39,300 --> 01:10:42,000
Onneksi olkoon.

643
01:10:42,200 --> 01:10:45,200
- Pitää oikein kädestä puristaa.
- Kiitos.

644
01:10:46,000 --> 01:10:48,700
Saturn on hirviö.
Saatte hurjaa kyytiä.

645
01:10:48,800 --> 01:10:50,900
- Niinpä.
- Ja muuten...

646
01:10:51,000 --> 01:10:54,600
Deke haluaa Gusin ensimmäisenä Kuuhun.

647
01:10:55,300 --> 01:10:58,300
Sinä laskeutuisit hänen kanssaan.

648
01:10:58,400 --> 01:11:01,900
- Ei mennä asioiden edelle.
- Lähde pois.

649
01:11:02,500 --> 01:11:05,100
Olen tosissani. Mene tiehesi.

650
01:11:07,800 --> 01:11:09,500
Neil.

651
01:11:11,200 --> 01:11:13,900
Älä suotta istu. Tämä ei kestä kauan.

652
01:11:14,100 --> 01:11:16,200
Johtopäätöksemme on selvä.

653
01:11:16,400 --> 01:11:19,600
Koska piditte päänne,
olette yhä elossa.

654
01:11:19,700 --> 01:11:21,700
Muuten ohjelma olisi lopetettu.

655
01:11:21,900 --> 01:11:25,000
Gemini 8 onnistui,
ja Apollo aloitetaan.

656
01:11:25,100 --> 01:11:28,800
- Kuulostaako hyvältä?
- Kuulostaa.

657
01:11:28,900 --> 01:11:32,100
Voinet edustaa
Nasaa Valkoisessa talossa.

658
01:11:33,500 --> 01:11:35,800
- Kyllä se käy.
- Hyvä.

659
01:11:36,400 --> 01:11:38,800
- Kiitos.
- Kiitos teille.

660
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
Kiitos.

661
01:11:41,600 --> 01:11:44,200
"Liitäntäongelmat operaatioissa"

662
01:11:44,300 --> 01:11:46,800
"ja tekniikat, joilla hyödynnetään"

663
01:11:46,900 --> 01:11:49,500
"aluksen kykyjä mahdollisimman hyvin."

664
01:11:49,600 --> 01:11:51,400
Mitä?

665
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Sain yhden kiinni.

666
01:12:00,800 --> 01:12:03,600
Mitä sinä naurat? Olet seuraava.

667
01:12:03,700 --> 01:12:07,000
Panen tämän pakastimeen.

668
01:12:07,200 --> 01:12:09,100
Sisään vain.

669
01:12:09,200 --> 01:12:11,700
Säilytpähän pidempään.

670
01:12:23,800 --> 01:12:26,300
Löysin yhden!

671
01:12:27,200 --> 01:12:29,500
Kuka teki ja mitä?

672
01:12:29,600 --> 01:12:30,900
Näitkö hänen huoneensa?

673
01:12:31,000 --> 01:12:33,100
Mene nurkkaan.

674
01:12:37,900 --> 01:12:40,200
Tämä ei ole hauskaa.

675
01:12:42,200 --> 01:12:44,500
- Kiitos vain, Mark!
- Älä naura.

676
01:12:44,600 --> 01:12:46,300
Valehtelet!

677
01:12:46,500 --> 01:12:49,500
Lopeta tuo. Sinä suututit hänet.

678
01:12:49,600 --> 01:12:52,700
- Äitisi ei naura vaan itkee.
- Minä itken.

679
01:12:57,400 --> 01:12:59,500
Kuulepa tätä.

680
01:12:59,600 --> 01:13:02,900
Eddie alkoi kysellä komentomoduulista.

681
01:13:03,000 --> 01:13:05,800
- Niinkö?
- Hän haluaa tietää,

682
01:13:06,000 --> 01:13:08,600
onko sitä erilaista lentää
kuin Geminiä.

683
01:13:08,700 --> 01:13:11,900
Ja ovatko nappulat samoissa paikoissa.

684
01:13:12,000 --> 01:13:16,100
Hän on oikea pikku insinööri.

685
01:13:16,800 --> 01:13:20,500
Hienoa kuitenkin,
että häntä kiinnostaa.

686
01:13:23,000 --> 01:13:25,700
Tässä eräänä aamuna

687
01:13:25,800 --> 01:13:28,500
hän juoksi luokseni ja sanoi: "Isä",

688
01:13:29,200 --> 01:13:31,900
"jos menet Kuuhun, sinulla on ikävää."

689
01:13:32,000 --> 01:13:35,200
"Olet niin kaukana Maasta."

690
01:13:37,200 --> 01:13:40,100
"Ja meistä kaikista kotona."

691
01:13:41,800 --> 01:13:45,300
Tämä laajentaa hänen mieltään.

692
01:13:46,800 --> 01:13:49,900
Se antaa minulle uskoa tulevaisuuteen.

693
01:13:50,600 --> 01:13:53,500
Se on järkevää.

694
01:13:56,200 --> 01:13:59,000
Walkerit ovat ostaneet keinun.

695
01:14:00,900 --> 01:14:03,000
Huomasin.

696
01:14:12,600 --> 01:14:15,200
Meillä oli tuollainen keinu.

697
01:14:15,300 --> 01:14:17,800
Juniper Hillsissä.

698
01:14:21,300 --> 01:14:23,800
Karen rakasti sitä keinua.

699
01:14:26,600 --> 01:14:29,500
Niin, tyttäresi.

700
01:14:37,600 --> 01:14:40,600
Pitäisi varmaan mennä kotiin.

701
01:15:26,100 --> 01:15:30,600
APOLLO-LAUKAISUHARJOITUS 27.1.1967.

702
01:15:30,800 --> 01:15:33,300
Luukut suljetaan.

703
01:15:39,500 --> 01:15:41,900
- Siinä olivat kaikki salvat.
- Kiitos, Ed.

704
01:15:45,100 --> 01:15:47,300
Lämpösuojaluukku suljettu.

705
01:15:47,400 --> 01:15:50,300
Lähtösuojakartion luukku suljetaan.

706
01:15:51,000 --> 01:15:53,300
Ja letkut irti.

707
01:16:03,000 --> 01:16:05,600
Valmiina ohjaamon hapetukseen.

708
01:16:06,200 --> 01:16:09,900
Pysytellään tässä konfiguraatiossa...

709
01:16:12,700 --> 01:16:15,700
- Selvä.
- Tiedoksi kaikille...

710
01:16:15,800 --> 01:16:19,100
Rajoittakaa liikennettä.
Kuulemme kaiken.

711
01:16:19,200 --> 01:16:21,900
Lähtölaskenta seis.

712
01:16:25,000 --> 01:16:27,100
Pahoittelut, hoidamme asian.

713
01:16:27,200 --> 01:16:29,100
Tässä ollaan koko yö.

714
01:16:29,200 --> 01:16:32,800
- Emme kuulleet, Gus.
- Ette tietenkään.

715
01:16:34,900 --> 01:16:37,600
Hienoa, että pidät tätä hauskana.

716
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
VALKOINEN TALO, SAMAAN AIKAAN

717
01:16:44,100 --> 01:16:46,100
Gemini-ohjelma loppui hyvin,

718
01:16:46,300 --> 01:16:48,200
ja luotamme Apolloon vahvasti.

719
01:16:48,400 --> 01:16:51,100
Toivottavasti.
Sitä on kehitetty pitkään.

720
01:16:51,200 --> 01:16:54,200
Monien mielestä se ei enää kannata.

721
01:16:56,300 --> 01:16:58,600
Opimme lentämään

722
01:16:58,700 --> 01:17:01,200
vasta 60 vuotta sitten.

723
01:17:01,300 --> 01:17:05,000
Jos mietitään tekniikan kehitystä...

724
01:17:05,100 --> 01:17:08,400
Minä mietin veronmaksajien dollareita.

725
01:17:08,500 --> 01:17:10,300
Niin mekin, herra senaattori.

726
01:17:10,400 --> 01:17:13,700
Komentomoduulia testataan tänään.

727
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Herra Gilruth kertoo mielellään lisää.

728
01:17:16,600 --> 01:17:19,500
Esittelen teidät Bobille.

729
01:17:40,000 --> 01:17:41,900
Minä en ole puhunut vielä:

730
01:17:42,000 --> 01:17:46,400
1, 2, 3, 4, 5, 4, 3, 2, 1.

731
01:17:54,100 --> 01:17:56,700
Tarvitsemme vielä hetken aikaa.

732
01:17:56,900 --> 01:17:58,500
Miten pääsemme Kuuhun,

733
01:17:58,600 --> 01:18:01,300
jos emme voi puhua
rakennuksesta toiseen?

734
01:18:01,400 --> 01:18:03,900
Eivät he kuule sinua.

735
01:18:04,600 --> 01:18:07,100
- Herran pieksut...
- Toistaisitko?

736
01:18:07,200 --> 01:18:08,700
Miten pääsemme Kuuhun,

737
01:18:08,800 --> 01:18:11,100
jos emme voi puhua
rakennuksesta toiseen?

738
01:18:13,300 --> 01:18:15,900
- Anna kuulua, Gus.
- Ihme pelleilyä.

739
01:18:16,000 --> 01:18:19,100
Ylijännite vaihtovirtaväylässä 2.

740
01:18:19,200 --> 01:18:22,200
- Nollaa mittari.
- Näetkö sen, Gus?

741
01:18:22,400 --> 01:18:26,600
Rog, näetkö mittareista jotain?

742
01:18:36,100 --> 01:18:38,700
Ohjaamossa palaa!

743
01:18:43,800 --> 01:18:46,000
Täällä on paha tulipalo!

744
01:18:49,900 --> 01:18:52,100
Me palamme!

745
01:19:02,700 --> 01:19:04,300
Herra Armstrong.

746
01:19:04,400 --> 01:19:07,500
Puhelu Deke Slaytonilta.

747
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
Tännepäin.

748
01:19:17,100 --> 01:19:18,600
Kiitos.

749
01:19:18,700 --> 01:19:20,300
Hyvä että soitit.

750
01:19:20,400 --> 01:19:22,600
Saatan olla enemmän haitaksi täällä.

751
01:19:22,800 --> 01:19:25,600
Neil, harjoituksessa tuli ongelmia.

752
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
Siksihän me harjoittelemme.

753
01:19:28,100 --> 01:19:29,900
Hoidetaan se.

754
01:19:30,000 --> 01:19:32,900
Aluksessa syttyi tulipalo.

755
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
Tätä ei ole helppo sanoa.

756
01:19:36,200 --> 01:19:39,100
Ed, Gus ja Roger

757
01:19:39,400 --> 01:19:41,700
ovat kuolleet.

758
01:19:45,500 --> 01:19:48,900
Johdotuksesta tuli kipinä, ja happi...

759
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
Se tapahtui nopeasti.

760
01:19:51,100 --> 01:19:54,200
Teidän on nyt palattava hotelliin.

761
01:19:54,300 --> 01:19:56,500
Lehdistö villiintyy,

762
01:19:56,600 --> 01:19:58,900
ja kongressi vaatii tutkintaa.

763
01:19:59,100 --> 01:20:02,400
Te ette saa jäädä ristituleen.

764
01:20:03,500 --> 01:20:05,900
Ymmärrätkö?

765
01:20:07,400 --> 01:20:09,600
Ymmärrän.

766
01:20:11,000 --> 01:20:13,600
Hyvä on sitten.

767
01:20:15,200 --> 01:20:17,600
Selvä on.

768
01:20:47,800 --> 01:20:50,800
Moni unohtaa kuuohjelman vaikutuksen

769
01:20:50,900 --> 01:20:53,700
nuorisomme kasvatukseen.

770
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
Jos sivilisaatio ei tähyä eteenpäin

771
01:20:56,700 --> 01:20:59,700
ja yritä laajentaa näkemyksiään,

772
01:20:59,800 --> 01:21:02,700
kansakuntamme kehitys pysähtyy.

773
01:21:03,900 --> 01:21:05,900
Kello 22.30 itärannikon aikaa

774
01:21:06,100 --> 01:21:09,200
kolmen astronautin ruumiita

775
01:21:09,300 --> 01:21:11,800
alettiin siirtää
mustuneesta aluksesta.

776
01:21:12,000 --> 01:21:15,800
Vainajat jätettiin alukseen
neljäksi tunniksi

777
01:21:15,900 --> 01:21:19,200
tragedian tutkimisen helpottamiseksi.

778
01:21:20,200 --> 01:21:24,600
Nasalta saatujen tietojen mukaan

779
01:21:24,700 --> 01:21:28,000
ensimmäinen Apollo-lento...

780
01:21:40,600 --> 01:21:43,600
Tuuli on kova.
Tarkkaile pystyakseliasi.

781
01:21:44,100 --> 01:21:46,300
Selvä. Korjaan.

782
01:21:48,700 --> 01:21:51,100
LASKEUTUMISHARJOITIN LLTV

783
01:21:56,500 --> 01:21:59,600
Korkeus 1000 jalkaa. Kuumoodi.

784
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
Loppulähestyminen.

785
01:22:07,300 --> 01:22:09,600
Olet liian alhaalla. Nosta.

786
01:22:11,700 --> 01:22:14,700
- Hallinta heikkenee.
- Liikehdi hitaammin.

787
01:22:15,700 --> 01:22:17,500
Kuuletko?

788
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
Neil!

789
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Alus ei ole turvallinen.

790
01:23:25,100 --> 01:23:27,100
Se on paras, mitä meillä on.

791
01:23:27,200 --> 01:23:28,700
Olette liian arvokkaita.

792
01:23:28,800 --> 01:23:30,700
Siinä ei ole varajärjestelmiä.

793
01:23:30,800 --> 01:23:32,500
Heittoistuin on varajärjestelmä.

794
01:23:32,600 --> 01:23:36,800
- Poliitikot...
- Se ei ole minun ongelmani.

795
01:23:36,900 --> 01:23:39,000
- Olisit voinut kuolla.
- Mutten kuollut.

796
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
Sekunnin murto-osa...

797
01:23:40,700 --> 01:23:43,400
Meidän on epäonnistuttava täällä,

798
01:23:43,600 --> 01:23:46,500
- jotta emme epäonnistu avaruudessa.
- Neil.

799
01:23:46,600 --> 01:23:49,000
Millä hinnalla?

800
01:23:49,600 --> 01:23:51,700
Milläkö hinnalla?

801
01:23:53,600 --> 01:23:56,900
Tuota lienee myöhäistä kysyä nyt.

802
01:24:04,300 --> 01:24:06,300
Iskulauseet kaikuivat

803
01:24:06,500 --> 01:24:08,300
marssilla hallitusta vastaan.

804
01:24:08,500 --> 01:24:12,000
Jotkut jopa polttivat
kutsuntakorttejaan.

805
01:24:12,200 --> 01:24:14,500
Useimmat Vietnamin sodan vastustajat

806
01:24:14,600 --> 01:24:16,700
tyytyvät tähän protestoinnin tasoon.

807
01:24:16,800 --> 01:24:23,800
Hei, LBJ, montako lasta tapoit tänään?

808
01:24:28,400 --> 01:24:30,400
Pat?

809
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Pat.

810
01:24:47,000 --> 01:24:49,800
- Oletko kunnossa?
- Olen.

811
01:25:08,100 --> 01:25:10,200
Mennään sisään.

812
01:25:38,000 --> 01:25:39,800
Hei.

813
01:25:43,600 --> 01:25:45,400
Oletko kunnossa? Jestas.

814
01:25:45,600 --> 01:25:48,300
- Ei mitään hätää.
- Kasvosi...

815
01:25:53,100 --> 01:25:56,000
- Tuletko pelaamaan, isä?
- Ricky...

816
01:25:56,200 --> 01:25:58,500
Menkää te pojat pelaamaan.

817
01:25:58,600 --> 01:26:01,100
Tiedän. Isä on ihan kunnossa.

818
01:26:01,200 --> 01:26:04,000
Takaisin ulos.

819
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
Mitä tapahtui?

820
01:26:14,800 --> 01:26:17,300
Minä... Muistin juuri,

821
01:26:17,500 --> 01:26:19,800
että jätin jotain toimistolle.

822
01:26:34,100 --> 01:26:36,800
Olette arvostellut avaruusohjelmaa.

823
01:26:36,900 --> 01:26:40,200
Minusta pitäisi miettiä, onko tämä

824
01:26:40,300 --> 01:26:42,800
sopivaa julkisten varojen käyttöä.

825
01:26:43,000 --> 01:26:46,200
Minun unelmani olisi se,

826
01:26:46,300 --> 01:26:50,100
että New York olisi asumiskelpoinen.

827
01:26:50,300 --> 01:26:53,200
Mitä ystäväsi ajattelevat tästä?

828
01:26:53,300 --> 01:26:56,700
Heistä on tyhmää tuhlata siihen,

829
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
että menemme tuntemattomaan paikkaan.

830
01:26:59,600 --> 01:27:02,800
Rahat voisi käyttää järkevämminkin.

831
01:27:10,500 --> 01:27:12,900
Mun siskoa puri rotta.

832
01:27:13,000 --> 01:27:15,100
Mutta valkonaama on Kuussa.

833
01:27:15,500 --> 01:27:18,000
Se tulehduksen taisi saada.

834
01:27:18,100 --> 01:27:20,400
Ja valkonaama on Kuussa.

835
01:27:20,500 --> 01:27:22,600
Mulla ei lääkäriin oo varaa.

836
01:27:22,700 --> 01:27:25,000
Mutta valkonaama on Kuussa.

837
01:27:25,400 --> 01:27:27,800
Vuosienkin päästä maksaa saa.

838
01:27:27,900 --> 01:27:30,300
Kun valkonaama on Kuussa.

839
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
Vuokrakin nousi juuri.

840
01:27:33,000 --> 01:27:35,100
Ja valkonaama on Kuussa.

841
01:27:35,500 --> 01:27:37,900
Puuttuu sähköt, vessat ja lämmin vesi.

842
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Mutta valkonaama on Kuussa.

843
01:27:40,400 --> 01:27:42,700
Miksi vuokraisäntä mua kiusaa.

844
01:27:43,000 --> 01:27:45,200
Koska valkonaama on Kuussa.

845
01:27:45,400 --> 01:27:48,000
Maksoin sille jo viiskymppiä viikossa.

846
01:27:48,100 --> 01:27:50,000
Ja valkonaama on Kuussa.

847
01:27:50,100 --> 01:27:53,000
- Iso pirulainen.
- Sitä piti kiirehtiä.

848
01:27:53,100 --> 01:27:55,800
Meidän ei haluttu jäävän toiseksi.

849
01:27:55,900 --> 01:27:58,000
Minkä muun takia Nasa lähettäisi

850
01:27:58,200 --> 01:28:01,100
noin ongelmallisen raketin Kuuhun?

851
01:28:01,200 --> 01:28:03,700
Kiitos tuosta ajatuksesta, Buzz.

852
01:28:05,400 --> 01:28:07,800
Olet aina niin piristävä.

853
01:28:09,500 --> 01:28:11,700
Sama se. Hän ei lähde Kuuhun.

854
01:28:11,900 --> 01:28:13,000
Ja sinäkö lähdet?

855
01:28:13,200 --> 01:28:15,800
Neilin onnettomuuden jälkeen.

856
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
LLTV: Hen on päästetty
vain laskeutujia.

857
01:28:18,600 --> 01:28:20,700
Uskot siis meneväsi Kuuhun?

858
01:28:20,800 --> 01:28:23,700
Paikka aukesi, kun Gus kuoli.

859
01:28:24,600 --> 01:28:27,400
Sanon vain, mitä te ajattelette.

860
01:28:31,900 --> 01:28:34,500
Ehkei sinun pitäisi.

861
01:28:39,100 --> 01:28:42,900
Apollo 8
on matkalla laukaisualustalle.

862
01:28:48,800 --> 01:28:51,100
Hemmetinmoinen raketti, vai mitä?

863
01:28:51,200 --> 01:28:53,500
Niin on.

864
01:28:53,600 --> 01:28:56,600
Näillä näkymin laskeutumisen tekee 11.

865
01:28:56,700 --> 01:28:59,100
Bob ja muut ovat samaa mieltä.

866
01:28:59,300 --> 01:29:02,000
Haluamme sinut komentajaksi.

867
01:29:08,300 --> 01:29:10,500
Hyvä on.

868
01:29:17,800 --> 01:29:21,600
Se on punainen piste, jolla on häntä.

869
01:29:21,700 --> 01:29:24,300
Sen on pakko olla Apollo 10,

870
01:29:24,400 --> 01:29:26,400
joka palaa ilmakehään.

871
01:29:26,500 --> 01:29:29,000
Ja näin Apollo 10

872
01:29:29,100 --> 01:29:32,500
on täyttänyt päätarkoituksensa.

873
01:29:32,700 --> 01:29:35,500
Sen sankarillinen miehistö todisti,

874
01:29:35,700 --> 01:29:38,200
että kaikki järjestelmät toimivat.

875
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Mikään ei siis estä sitä,

876
01:29:40,900 --> 01:29:43,700
että ihminen laskeutuu jo heinäkuussa

877
01:29:43,800 --> 01:29:47,000
valittuun paikkaan
Kuun päiväntasaajalla.

878
01:29:47,200 --> 01:29:49,700
Nämä ovat taivaiden merenkävijöitä,

879
01:29:49,800 --> 01:29:52,400
ja tänään näkemämme ja kuulemamme

880
01:29:52,500 --> 01:29:55,200
saa Maan asukkien suuret merimatkat

881
01:29:55,300 --> 01:29:58,600
tuntumaan todella Maahan sidotuilta.

882
01:29:58,700 --> 01:30:01,300
Runoilijan sanoin Apollo 10:N miehistö

883
01:30:01,400 --> 01:30:04,800
jätti maan kurjat kahleet

884
01:30:04,900 --> 01:30:07,100
ja vei meidät kaikki huomispäivään.

885
01:30:07,200 --> 01:30:09,600
Ihminen on nyt käynyt lähempänä Kuuta

886
01:30:09,700 --> 01:30:12,500
kuin kertaakaan historiansa aikana...

887
01:30:13,300 --> 01:30:15,500
Äiti. Mikä hätänä?

888
01:30:15,600 --> 01:30:18,100
Mikä on hätänä?

889
01:30:18,200 --> 01:30:20,500
Ei mikään, kultaseni.

890
01:30:20,600 --> 01:30:23,400
Isäsi lähtee Kuuhun.

891
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
Okei.

892
01:30:26,400 --> 01:30:30,400
- Voinko mennä ulos?
- Toki.

893
01:30:36,600 --> 01:30:39,900
Puhumme tänään tulevasta kuulennosta.

894
01:30:40,200 --> 01:30:43,100
Siitä puhuminen onnistuu

895
01:30:43,200 --> 01:30:45,600
vain aiempien lentojen ansiosta.

896
01:30:45,700 --> 01:30:48,900
Jokaisella lennolla oli uusi tavoite,

897
01:30:49,000 --> 01:30:52,500
ja meille jäi
hyvin vähän täydennettävää.

898
01:30:52,900 --> 01:30:54,800
Olemme kiitollisia niille,

899
01:30:55,000 --> 01:30:57,500
jotka mahdollistivat tämän.

900
01:30:57,600 --> 01:31:00,200
Voitte esittää kysymyksiä.

901
01:31:00,300 --> 01:31:01,500
Jim.

902
01:31:01,600 --> 01:31:03,900
Neil, kun kuulit komennuksestasi,

903
01:31:04,000 --> 01:31:06,800
yllätyitkö tai ilahduitko?

904
01:31:06,900 --> 01:31:08,400
Olin mielissäni.

905
01:31:08,600 --> 01:31:11,700
Miten tunne vertautuu arpajaisvoittoon

906
01:31:11,800 --> 01:31:14,400
tai astronautiksi valintaan?

907
01:31:15,800 --> 01:31:17,900
Olin mielissäni.

908
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
- Brian.
- Neil.

909
01:31:20,900 --> 01:31:23,900
Jos kaikki toimii, jäät historiaan.

910
01:31:24,100 --> 01:31:26,400
Mitä ajattelet siitä?

911
01:31:26,600 --> 01:31:29,000
Jos lento onnistuu...

912
01:31:29,100 --> 01:31:31,700
Suunnitelmana on, että lento onnistuu.

913
01:31:31,900 --> 01:31:34,700
Tarkoitin, että mitä ajattelet siitä,

914
01:31:34,800 --> 01:31:37,000
että jäät historiaan?

915
01:31:37,100 --> 01:31:39,700
Voin ehkä vastata tähän.

916
01:31:39,800 --> 01:31:42,800
Vastuu on suuri,

917
01:31:43,000 --> 01:31:45,900
mutta on hienoa olla ensimmäinen.

918
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Vaimonikin on innoissaan.

919
01:31:48,100 --> 01:31:51,300
Hän ujuttaa koruja
tavaroitteni joukkoon.

920
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
Aiotko viedä koruja kuuhun, Buzz?

921
01:31:54,800 --> 01:31:57,400
Varmasti. Tokihan haluan,

922
01:31:57,600 --> 01:32:00,300
että vaimoni saa kerskua koruillaan.

923
01:32:00,500 --> 01:32:03,400
Neil, vietkö mitään henkilökohtaista?

924
01:32:03,600 --> 01:32:06,300
Jos voisin,
veisin enemmän polttoainetta.

925
01:32:07,100 --> 01:32:09,000
Seuraava kysymys.

926
01:32:21,100 --> 01:32:23,700
Luulin, että puhut pojille.

927
01:32:24,000 --> 01:32:27,000
Mitä minun pitäisi sanoa?

928
01:32:27,400 --> 01:32:29,300
Mitä haluat sanoa heille?

929
01:32:29,400 --> 01:32:31,900
Sinähän tässä lähdet.

930
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
On myöhäistä. He nukkuvat jo.

931
01:32:37,000 --> 01:32:41,000
Eivätkä nuku, Neil.
Tiedät sen itsekin.

932
01:32:41,900 --> 01:32:44,400
Mikset halua puhua heille?

933
01:32:44,800 --> 01:32:47,100
Mitä sinä teet?

934
01:32:50,400 --> 01:32:52,400
Minä pakkaan.

935
01:32:52,800 --> 01:32:56,000
Ei. Tapat aikaa ennen lähtöäsi.

936
01:33:02,800 --> 01:33:05,200
- Hyvä on.
- Hyvä on.

937
01:33:08,700 --> 01:33:10,900
Neil, sinun on puhuttava pojille.

938
01:33:12,800 --> 01:33:15,100
Kuulitko sinä?

939
01:33:16,400 --> 01:33:19,300
Sinun on puhuttava pojille. Mitä teet?

940
01:33:19,700 --> 01:33:22,300
- Lähden töihin.
- Lopeta.

941
01:33:22,400 --> 01:33:25,100
Lopeta tuo pakkaaminen!

942
01:33:38,800 --> 01:33:41,700
Mikä on todennäköisyys, ettet palaa?

943
01:33:42,700 --> 01:33:45,100
Näkevätkö pojat sinut
viimeistä kertaa?

944
01:33:45,300 --> 01:33:47,300
En osaa sanoa tarkkaa lukua.

945
01:33:47,400 --> 01:33:50,600
En halua mitään helvetin lukua!

946
01:33:52,400 --> 01:33:56,000
Nolla se ei ainakaan ole, vai mitä?

947
01:33:58,300 --> 01:34:01,100
- Ei.
- Ei niin.

948
01:34:02,300 --> 01:34:04,900
Pat jäi leskeksi.

949
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
Hänen lapsillaan ei ole isää.

950
01:34:10,800 --> 01:34:13,300
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?

951
01:34:14,600 --> 01:34:17,700
Entä jos Rickylle ja Markille
käy samoin?

952
01:34:18,700 --> 01:34:21,700
Ja minä en voi kertoa heille,

953
01:34:21,800 --> 01:34:24,200
että heidän isänsä

954
01:34:24,400 --> 01:34:26,700
vietti viime hetkensä kotona pakaten.

955
01:34:27,700 --> 01:34:31,300
Sinä istut heidän kanssaan alas

956
01:34:31,400 --> 01:34:34,600
ja kerrot, ettet ehkä palaa kotiin.

957
01:34:34,800 --> 01:34:37,600
Sinä teet sen. Sinä.

958
01:34:38,400 --> 01:34:41,000
En minä.

959
01:34:41,500 --> 01:34:44,200
Se on loppu nyt.

960
01:34:49,600 --> 01:34:52,900
Ala miettiä, mitä aiot sanoa.

961
01:35:14,900 --> 01:35:16,900
Jimmy kysyi, mitä aiot sanoa,

962
01:35:17,100 --> 01:35:19,500
kun pääset Kuuhun.

963
01:35:24,100 --> 01:35:27,100
Emme ole varmoja,
että pääsemme Kuuhun.

964
01:35:28,900 --> 01:35:32,400
Monen asian pitää onnistua ennen sitä.

965
01:35:33,000 --> 01:35:35,600
Kauanko olet poissa?

966
01:35:36,900 --> 01:35:39,500
Laukaisuun on 10 päivää,
lento kestää kahdeksan.

967
01:35:39,600 --> 01:35:43,100
- Ja sitten kuukausi karanteenissa.
- Missä?

968
01:35:43,700 --> 01:35:46,900
No... Olen eristyksessä.

969
01:35:49,800 --> 01:35:52,400
Se on suojatoimenpide,

970
01:35:53,000 --> 01:35:56,800
ettemme tuo mukanamme tauteja

971
01:35:57,000 --> 01:36:00,300
tai jotain sellaista. Tuskin niin käy.

972
01:36:02,300 --> 01:36:05,600
Et siis pääse uimakisaani?

973
01:36:15,000 --> 01:36:17,300
En.

974
01:36:18,700 --> 01:36:20,300
Olen pahoillani.

975
01:36:30,700 --> 01:36:33,700
Haluatteko kysyä vielä jotain?

976
01:36:36,000 --> 01:36:38,900
Uskotko, että palaat?

977
01:36:39,000 --> 01:36:41,800
Uskomme lentoon vahvasti.

978
01:36:41,900 --> 01:36:46,600
Riskejä on, mutta aiomme palata.

979
01:36:46,800 --> 01:36:49,100
Mutta voi olla, ettet palaa?

980
01:37:03,400 --> 01:37:04,900
Totta.

981
01:37:14,300 --> 01:37:15,800
No niin.

982
01:37:16,900 --> 01:37:19,400
Sitten nukkumaan.

983
01:37:54,300 --> 01:37:56,500
"Kohtalo päätti, että ne miehet,"

984
01:37:56,700 --> 01:37:59,300
"jotka lähtivät tutkimaan Kuuta,"

985
01:37:59,500 --> 01:38:02,300
"jäävät lepäämään sen poveen."

986
01:38:02,800 --> 01:38:06,200
"Urheat Neil Armstrong
ja Edwin Aldrin"

987
01:38:06,300 --> 01:38:09,800
"tietävät, ettei heitä voida pelastaa."

988
01:38:09,900 --> 01:38:12,800
"Heidän omaisensa jäävät
suremaan heitä,"

989
01:38:12,900 --> 01:38:15,600
"samoin kuin koko Maa,"

990
01:38:15,700 --> 01:38:18,800
"joka lähetti poikansa
kohti tuntematonta."

991
01:38:20,300 --> 01:38:23,900
"Nyt jokainen Kuuta kohti
tähyävä tietää,"

992
01:38:24,100 --> 01:38:27,700
"että vieraassa maailmassa on kolkka,"

993
01:38:27,900 --> 01:38:31,200
"joka kuuluu ikuisesti ihmiselle."

994
01:38:31,500 --> 01:38:33,400
"Ennen tätä tiedonantoa"

995
01:38:33,500 --> 01:38:36,500
presidentti soittaa
tuleville leskille,

996
01:38:36,700 --> 01:38:40,300
ja hautaus hoidetaan kuin merihautaus:

997
01:38:41,000 --> 01:38:45,800
"Miesten sielut
luovutetaan syvyyksille."

998
01:38:46,800 --> 01:38:49,000
Miltä kuulostaa?

999
01:38:50,000 --> 01:38:52,400
Ihan hyvä se on.

1000
01:42:20,600 --> 01:42:23,200
Laukaisuun kaksi minuuttia.

1001
01:42:39,800 --> 01:42:41,900
20 sekuntia.

1002
01:42:43,700 --> 01:42:47,100
15 sekuntia. Ohjaus sisäinen.

1003
01:42:47,400 --> 01:42:49,900
12, 11, 10,

1004
01:42:50,000 --> 01:42:53,000
yhdeksän. Sytytys käynnissä.

1005
01:43:59,100 --> 01:44:01,200
Torni ohitettu!

1006
01:44:59,900 --> 01:45:02,300
Pelastusmoodi IC.

1007
01:45:02,400 --> 01:45:05,000
Valmiina irrottamaan vaihe.

1008
01:45:31,300 --> 01:45:33,000
Tässä Apollo-lennonjohto.

1009
01:45:33,100 --> 01:45:36,500
Yksi minuutti radalta irtautumiseen.

1010
01:45:36,600 --> 01:45:39,100
Käynnistys ajassa 59.59.

1011
01:45:54,200 --> 01:45:57,500
Apollo 11, nopeutenne kasvaa

1012
01:45:57,600 --> 01:45:59,700
11 kilometriin sekunnissa.

1013
01:45:59,800 --> 01:46:01,900
Poistutte Maan kiertoradalta.

1014
01:46:02,100 --> 01:46:04,500
Apollo 11 kuittaa.

1015
01:46:13,100 --> 01:46:15,200
Moottori sammunut.

1016
01:46:15,300 --> 01:46:18,500
Kuittaan. Olette matkalla Kuuhun.

1017
01:46:18,600 --> 01:46:20,600
Aloitamme irrottautumisen.

1018
01:46:20,800 --> 01:46:23,500
Mike, alus on nyt sinun.

1019
01:46:58,900 --> 01:47:02,000
Voitte aloittaa lämmönsäätelyn.

1020
01:47:02,100 --> 01:47:04,800
Kiitoksia, Houston.

1021
01:47:12,000 --> 01:47:14,300
Täällä on outo haju.

1022
01:47:14,400 --> 01:47:17,100
Kuin eristeet olisivat palaneet.

1023
01:47:17,600 --> 01:47:20,100
Varmaan pelkkiä palokaasuja.

1024
01:47:21,600 --> 01:47:24,200
- Otitko mukaan musiikkia?
- En.

1025
01:47:24,700 --> 01:47:27,000
Tässä, Buzz.

1026
01:47:47,800 --> 01:47:50,400
Kuuletteko tämän, Houston?

1027
01:49:01,200 --> 01:49:03,900
Apollo 11 asettuu Kuun kiertoradalle.

1028
01:49:04,000 --> 01:49:07,700
Näette pinnan
noin kahden minuutin päästä.

1029
01:49:08,100 --> 01:49:11,600
Kertoisitteko mittarilukemanne

1030
01:49:11,800 --> 01:49:14,400
typpitankki B: Stä?

1031
01:49:14,600 --> 01:49:18,100
Typpitankki B: N lukema 1960.

1032
01:49:18,200 --> 01:49:20,500
- Jotain siihen suuntaan.
- Kuittaan.

1033
01:50:10,100 --> 01:50:12,600
Katsokaapa tuota.

1034
01:50:38,500 --> 01:50:41,000
Tekemistä piisaa: Polttokenno,

1035
01:50:41,100 --> 01:50:43,200
tarkkailen liikehdintää ja...

1036
01:50:43,300 --> 01:50:45,700
Jessus. Hälytys turha.

1037
01:50:45,800 --> 01:50:48,700
Houston, pian tulee toinen.

1038
01:50:49,200 --> 01:50:52,500
- Neil, tiedätkö, missä nauhuri on?
- En.

1039
01:50:52,700 --> 01:50:55,100
Ruokaa on valtavasti. Otatteko?

1040
01:50:55,200 --> 01:50:56,900
Emme.

1041
01:50:57,000 --> 01:51:00,400
Hyvä on. Entä otatteko purkkaa?

1042
01:51:00,900 --> 01:51:02,300
Mike.

1043
01:51:05,800 --> 01:51:07,800
Kunhan tulette takaisin.

1044
01:51:09,800 --> 01:51:12,000
Apollo 11, Houston.

1045
01:51:12,100 --> 01:51:14,100
Kertokaa, kun olette kuumoduulissa

1046
01:51:14,300 --> 01:51:16,300
ja luukku on suljettu.

1047
01:51:29,000 --> 01:51:32,700
Kotka, optiikkakytkimenne on päällä.

1048
01:51:32,900 --> 01:51:37,500
Muistakaa sulkea se ja kytkeä taas.

1049
01:51:44,200 --> 01:51:46,500
Kotka, kertoisitteko

1050
01:51:46,700 --> 01:51:49,000
milloin vaihdoitte
kuumoduulin virtaan,

1051
01:51:49,100 --> 01:51:52,700
ja vahvistakaa glykolipumppu 1.

1052
01:51:54,300 --> 01:51:57,100
Tässä Kotka, pumppu on 1.

1053
01:51:57,800 --> 01:51:59,600
Kotka, tässä Columbia.

1054
01:51:59,700 --> 01:52:03,300
Telakointisalvat auki, suljen luukun.

1055
01:52:04,100 --> 01:52:07,400
Käännän alukset irrottautumisasentoon.

1056
01:52:09,200 --> 01:52:11,100
Selvä.

1057
01:52:33,600 --> 01:52:37,000
Sopiiko irrottautumisajaksi 100.12.00?

1058
01:52:38,900 --> 01:52:42,900
- Entä yhteysaika?
- 100.16.00.

1059
01:52:44,000 --> 01:52:47,000
Laskeutumismoottorin polttoainetta

1060
01:52:47,100 --> 01:52:51,200
on jatkuvaan käyttöön 910 sekunniksi.

1061
01:52:53,600 --> 01:52:57,000
Apollo 11, valmiina irrottautumiseen.

1062
01:53:09,800 --> 01:53:12,300
15 sekuntia.

1063
01:53:18,000 --> 01:53:19,900
Antaa mennä.

1064
01:53:46,300 --> 01:53:48,900
Näemme, että ohjaatte itse.

1065
01:53:49,000 --> 01:53:51,900
- Kotka on irrottautunut.
- Miltä vaikuttaa?

1066
01:53:52,000 --> 01:53:54,500
Kotkalla on siivet.

1067
01:54:29,800 --> 01:54:31,200
Tämä ei pysy paikallaan.

1068
01:54:33,000 --> 01:54:34,600
Tilanteenne, Kotka?

1069
01:54:34,700 --> 01:54:37,400
Tuosta pitää kertoa.

1070
01:54:37,500 --> 01:54:40,000
Valmistaudutaan laskeutumiseen.

1071
01:54:40,100 --> 01:54:42,400
Kotka, laskeutumislupa myönnetty.

1072
01:54:42,500 --> 01:54:44,500
Kuittaan.

1073
01:54:49,700 --> 01:54:52,700
Korkeusvalo palaa. Ei tutkalukemaa.

1074
01:54:57,900 --> 01:54:59,700
Jatketaan.

1075
01:55:01,400 --> 01:55:03,300
Jatkan.

1076
01:55:03,400 --> 01:55:06,100
Yksi, nolla...

1077
01:55:06,200 --> 01:55:07,400
Sytytys.

1078
01:55:18,500 --> 01:55:20,400
Ohjelmistohälytys.

1079
01:55:20,500 --> 01:55:23,400
- Mikä on hälytys 1202?
- En tiedä.

1080
01:55:23,500 --> 01:55:26,300
Houston, kertokaa hälytyksestä 1202.

1081
01:55:27,100 --> 01:55:29,700
Voitte jatkaa siitä huolimatta.

1082
01:55:35,300 --> 01:55:37,300
Sama hälytys.

1083
01:55:37,400 --> 01:55:39,500
Voitte jatkaa.

1084
01:56:04,400 --> 01:56:07,100
- 3000 ja 70.
- Kuittaan.

1085
01:56:08,900 --> 01:56:12,300
- Ohjelmistohälytys 1201.
- Ymmärretty.

1086
01:56:16,700 --> 01:56:19,000
Samaa tyyppiä. Jatkakaa.

1087
01:56:51,400 --> 01:56:53,700
Aika louhikkoista.

1088
01:56:57,100 --> 01:56:59,800
Lohkareet ovat auton kokoisia.

1089
01:57:00,000 --> 01:57:02,300
Tuonne ei voi laskeutua.

1090
01:57:09,800 --> 01:57:11,900
Vaihdan käsinohjaukseen.

1091
01:57:22,800 --> 01:57:24,700
540 jalkaa, laskeutumisnopeus 30.

1092
01:57:24,800 --> 01:57:27,200
Tarkkaile polttoainetta.

1093
01:57:27,300 --> 01:57:30,900
330... 300 jalkaa, alas 3,5.

1094
01:57:36,200 --> 01:57:38,400
Polttoaine kahdeksan prosenttia.

1095
01:57:42,100 --> 01:57:44,100
Tutka kadotti taas pinnan.

1096
01:57:45,000 --> 01:57:47,400
160 jalkaa, alas 6,5.

1097
01:57:48,200 --> 01:57:50,600
Alas 5,5, eteen yhdeksän.

1098
01:57:54,800 --> 01:57:57,200
Polttoaine vähissä.

1099
01:57:57,300 --> 01:57:58,600
Korkeus 120.

1100
01:57:59,200 --> 01:58:01,400
Polttoainetta 5 %.

1101
01:58:03,500 --> 01:58:05,300
Polttoainevaroitus.

1102
01:58:05,400 --> 01:58:09,000
94 sekuntia laskuun,
114 keskeytykseen.

1103
01:58:13,500 --> 01:58:15,800
Alas 0,5, eteen kuusi.

1104
01:58:16,300 --> 01:58:18,400
60 sekuntia lähestyy.

1105
01:58:18,600 --> 01:58:20,400
60 sekuntia.

1106
01:58:20,600 --> 01:58:22,600
40 jalkaa, alas 2,5.

1107
01:58:29,200 --> 01:58:31,500
30 sekuntia lähestyy. 30 sekuntia.

1108
01:58:35,900 --> 01:58:38,000
20 jalkaa, alas 0,5.

1109
01:58:43,700 --> 01:58:46,900
Heikko varjo. Ajaudut vähän eteenpäin.

1110
01:59:18,700 --> 01:59:21,000
Kontaktivalo.

1111
01:59:22,200 --> 01:59:24,200
Sammutus.

1112
01:59:35,100 --> 01:59:37,600
Ymmärretty, olette laskeutuneet.

1113
01:59:41,500 --> 01:59:43,300
Houston,

1114
01:59:43,400 --> 01:59:46,000
tässä Rauhallisuuden meren tukikohta.

1115
01:59:48,000 --> 01:59:50,100
Kotka on laskeutunut.

1116
01:59:50,200 --> 01:59:53,200
Ymmärretty. Olette laskeutuneet.

1117
01:59:53,300 --> 01:59:56,700
Nyt voimme taas hengittää. Kiitoksia.

1118
01:59:59,700 --> 02:00:01,500
Kiitos.

1119
02:00:04,700 --> 02:00:07,000
Hyvin pehmeä laskeutuminen.

1120
02:01:55,300 --> 02:01:58,100
Näemme sinut tikkailla, Neil.

1121
02:02:10,000 --> 02:02:12,400
Tarkistin vain,

1122
02:02:12,500 --> 02:02:15,100
että pääsen takaisin tikkaille.

1123
02:02:17,200 --> 02:02:19,700
Laskuteline ei ole mennyt
paljon kasaan.

1124
02:02:19,800 --> 02:02:22,300
Mutta ylös kyllä pääsee.

1125
02:02:22,400 --> 02:02:25,300
- Ymmärretty.
- Reilu loikka vain.

1126
02:02:42,900 --> 02:02:44,900
Buzz, Houston tässä.

1127
02:02:45,000 --> 02:02:50,100
Kameran asetukset: F2, suljin 1/160.

1128
02:02:51,800 --> 02:02:53,700
Selvä.

1129
02:02:57,100 --> 02:02:59,700
Olen tikkaiden juurella.

1130
02:02:59,800 --> 02:03:03,000
Kuumoduulin laskutelineet

1131
02:03:04,100 --> 02:03:06,700
ovat painuneet pintaan

1132
02:03:06,800 --> 02:03:08,900
vain muutaman sentin.

1133
02:03:08,900 --> 02:03:12,000
Pinta kuitenkin vaikuttaa olevan

1134
02:03:13,300 --> 02:03:16,500
hyvin hienojakoista.

1135
02:03:16,600 --> 02:03:19,500
Miltei kuin puuteria.

1136
02:03:20,400 --> 02:03:22,600
Hyvin hienojakoista.

1137
02:03:31,200 --> 02:03:34,100
Astun nyt pois kuumoduulista.

1138
02:03:44,200 --> 02:03:47,200
Tämä on pieni askel ihmiselle,

1139
02:03:49,300 --> 02:03:52,600
mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.

1140
02:05:22,900 --> 02:05:25,600
Oletko valmis siihen, että tulen ulos?

1141
02:08:45,800 --> 02:08:48,700
Viisi, neljä, kolme,

1142
02:08:48,800 --> 02:08:50,900
kaksi, yksi.

1143
02:08:51,100 --> 02:08:52,500
Sytytys.

1144
02:09:01,500 --> 02:09:06,800
Jota tuskin voivat kuvailla meille.

1145
02:09:06,900 --> 02:09:11,200
Tuo kauneus ei välity kenellekään.

1146
02:09:11,300 --> 02:09:13,600
Ensimmäiset ihmiset Kuussa

1147
02:09:13,700 --> 02:09:17,300
näkivät jotain,
mitä seuraajat eivät näe.

1148
02:09:17,700 --> 02:09:20,500
He katsoivat toiseen elämään,

1149
02:09:20,600 --> 02:09:22,400
emmekä voi seurata heitä.

1150
02:09:22,600 --> 02:09:25,500
Bob Simon seurasi Trafalgarin aukiolla

1151
02:09:25,700 --> 02:09:28,500
tuhansien kanssa televisioruudulta.

1152
02:09:28,600 --> 02:09:30,500
Apollon laskeutumista Kuuhun.

1153
02:09:30,600 --> 02:09:33,000
Tavalliselle romanialaiselle Apollo 11

1154
02:09:33,100 --> 02:09:35,600
oli kuin henkilökohtainen seikkailu.

1155
02:09:35,700 --> 02:09:38,900
Arvellaan, että sadat miljoonat,

1156
02:09:39,000 --> 02:09:41,200
ehkä jopa 400 miljoonaa ihmistä

1157
02:09:41,300 --> 02:09:43,200
katsoi tv-lähetystä.

1158
02:09:43,300 --> 02:09:45,500
Miljoonat kuuntelivat radiosta

1159
02:09:45,700 --> 02:09:47,300
ääniä Kuun pinnalta.

1160
02:09:47,500 --> 02:09:49,200
Koskaan niin moni ihminen

1161
02:09:49,300 --> 02:09:51,600
ei ollut seurannut samaa tapahtumaa.

1162
02:09:58,000 --> 02:09:59,600
Hämmästyttääkö se teitä?

1163
02:09:59,800 --> 02:10:03,300
Kyllä, minua ja kaikkia tässä maassa.

1164
02:10:03,400 --> 02:10:04,800
Mitä mieltä olette?

1165
02:10:05,000 --> 02:10:08,100
Toivon, että kaikki pääsevät Kuuhun.

1166
02:10:08,200 --> 02:10:10,900
- Lähtisittekö itse sinne?
- Vaikka heti.

1167
02:10:11,000 --> 02:10:15,000
Tämä on tärkeä
ja historiallinen päivä.

1168
02:10:15,100 --> 02:10:17,300
Kuulaskeutuminen kiinnostaa

1169
02:10:17,400 --> 02:10:19,300
koko maailmankaikkeutta.

1170
02:10:19,400 --> 02:10:21,600
Mitä ajattelette siitä ranskalaisena?

1171
02:10:21,700 --> 02:10:23,800
Se on hienoa. Luotin amerikkalaisiin

1172
02:10:24,000 --> 02:10:25,700
ja tiesin, että he onnistuvat.

1173
02:10:25,800 --> 02:10:29,200
Washingtonissa
John F. Kennedyn haudalle

1174
02:10:29,300 --> 02:10:32,300
jätettiin kukkakimppu ja viesti:

1175
02:10:32,400 --> 02:10:35,300
"Herra presidentti,
Kotka on laskeutunut."

1176
02:10:35,400 --> 02:10:39,100
Tänään, kun astronautit
palaavat Maahan,

1177
02:10:39,300 --> 02:10:43,300
mieleen palaa 35. Presidenttimme puhe

1178
02:10:43,400 --> 02:10:45,600
vain seitsemän vuoden takaa.

1179
02:10:45,700 --> 02:10:49,500
Jos kehityksemme opettaa
meille jotain,

1180
02:10:49,600 --> 02:10:53,200
niin sen, että ihmisen tiedonjano

1181
02:10:53,300 --> 02:10:56,400
on pysäyttämätön ja horjumaton.

1182
02:10:56,600 --> 02:10:59,300
"Miksi Kuuhun", kysyvät jotkut.

1183
02:10:59,400 --> 02:11:02,200
"Miksi valita tämä tavoitteeksi?"

1184
02:11:02,300 --> 02:11:04,200
Yhtä hyvin he voisivat kysyä,

1185
02:11:04,400 --> 02:11:06,500
miksi kiivetä korkeimmalle vuorelle

1186
02:11:06,700 --> 02:11:08,400
tai miksi 35 vuotta sitten

1187
02:11:08,600 --> 02:11:10,300
lentää Atlantin yli?

1188
02:11:10,500 --> 02:11:12,700
Miksi yliopistot mittelevät keskenään?

1189
02:11:12,800 --> 02:11:16,900
Me päätämme mennä Kuuhun!

1190
02:11:19,300 --> 02:11:23,500
Päätämme tehdä sen
tällä vuosikymmenellä.

1191
02:11:23,700 --> 02:11:25,400
Ei siksi, että se on helppoa,

1192
02:11:25,600 --> 02:11:27,600
vaan koska se on vaikeaa!

1193
02:11:31,600 --> 02:11:33,500
Miltä tuntuu?

1194
02:11:38,900 --> 02:11:40,800
Oletteko puhunut miehenne kanssa?

1195
02:11:40,900 --> 02:11:43,700
Haluavatko poikanne astronautiksi?

1196
02:11:43,900 --> 02:11:46,400
Onko rukouksiinne vastattu?

1197
02:11:46,500 --> 02:11:48,000
Kyllä on.

1198
02:11:48,100 --> 02:11:50,200
Miten kuvaisitte lentoa?

1199
02:11:50,300 --> 02:11:53,800
No, se oli todella

1200
02:11:54,000 --> 02:11:57,100
kuin toisesta maailmasta. Kiitos.

1201
02:11:58,800 --> 02:12:00,900
Karanteeni kestää kolme viikkoa,

1202
02:12:01,000 --> 02:12:03,800
mutta taudeista
ei ole mitään merkkejä.

1203
02:12:06,600 --> 02:12:08,700
Onneksi olkoon, Jan.

1204
02:13:56,600 --> 02:14:02,100
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

1205
02:14:58,100 --> 02:15:01,800
ENSIMMÄISENÄ KUUSSA

1206
02:20:47,400 --> 02:20:49,400
Tekstitys: Topi Oksanen,
Joanna Erkkilä