20 sekuntia pudotukseen.
Tarkista merkkivalot.
Varmistus vapautettu.
Entä sekoituskammiot?
Täällä on aika kovaa turbulenssia.
Kymmenen sekuntia.
Kurssi oikea. 15...
Arvioisitko sijaintisi visuaalisesti?
Korkeus 43000 metriä. Alat laskeutua.
35000 metriä lähestyy.
Aerodynaaminen ohjaus palaa.
Kaarros oikeaan.
Nouset korkeammalle, et käänny.
Lentokorkeus kasvaa. Lisää oikeaa.
Neil, kimpoat ilmakehästä.
Lentokorkeus kasvaa yhä, Neil.
Yritä venyttää liukuasi.
Lasku on jäämässä lyhyeksi.
Laske laskusiivekkeet, Neil.
Olen laskeutunut.
Ymmärretty.
MOJAVEN AUTIOMAA, KALIFORNIA
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä on, Neil.
Poika on hyvä insinööri.
Mutta liian ajatuksissaan.
Hän pääsi kotiin,
vaikka kimposi ilmakehästä.
Kolmas huti tässä kuussa.
Hänen pitäisi saada lentokieltoa.
Sillä lailla.
Ei mitään hätää, kultapieni.
Vau. Mikä tuo on?
Kuka tuossa on?
Onko se leija?
- Lentääkö se taivaalla? - Lentää.
Miten se sen tekee?
Minä näen kuun.
Kuu minut näkee.
Läpi vanhan tammipuun lehvien.
Valo joka ylleni loistaa näin.
Ylle rakkaani loistakoon.
Pitäisikö minun puhua tohtori Johnsille?
- Kenelle? - Tohtori Harold Johnsille.
Hän loi toimenpiteen Saskatchewanissa.
- Lähtisit siis Kanadaan? - Ottaisin lomaa.
Puhu sairaalan väelle. Jos kasvain...
Puhuin heille jo.
Valitan, etten voi auttaa enempää.
Ei se mitään, Jack. Kiitos kuitenkin.
Terveisiä Junelle.
Hei sitten.
TOINEN SÄDEHOITOKERTA
- Teitkö sinä tämän vai Grace? - Grace.
Sitten voin ottaa sen. Kiitos.
Dick Day Houstonista kyseli sinusta.
Koskiko se Gemini-ohjelmaa?
Siihen etsitään insinöörilentäjiä.
Ehkä sitten kun Karen voi paremmin.
En halua muuttaa ennen sitä.
On mukavaa, että pysyt täällä.
- Nauttikaa padasta. - Kiitos.
- Joe. - Hei, Jan. Miten pärjäät?
Arvaat varmaan.
- Kiitos, että kävit. - Eipä kestä.
Illanjatkoa.
Tuletko pelaamaan, isä?
Minun pitäisi...
Minun pitää auttaa äitiäsi.
Taidan lähteä töihin.
Hyvä on.
Mitään ei vielä tiedetä. En aio...
Huomenta.
Neil.
Voit pitää pari päivää lomaa.
Tiedän.
Tutkin brittien uutta deltasiipeä.
Bikle peruutti matkasi.
Hän haluaa, että keskityt
viime lentosi raportointiin.
Olenko lentokiellossa, Joe?
Kirjoita vain se raportti.
NASA VALITSEE GEMINI-ASTRONAUTIT
GEMINI-ASTRONAUTTIEN VALINTA 13.8.1962
Oletko siviili?
- Olen. - Niin minäkin.
- Elliot. - Neil.
Aika rankkaa.
Kestin jääkylvyssä vain pari minuuttia.
Nasaa taitaa kiinnostaa enemmän,
miten reagoimme henkisesti.
Tein kyllä aika selväksi,
että vesi oli minusta kylmää.
Armstrong.
- Onnea matkaan. - Sinulle myös.
Taas tuollainen lukutoukka.
Puhumme ehdokkaiden kanssa ohjelmasta.
Päätös korvata suora lento
telakoitumisella Kuun kiertoradalla
on vaikuttanut Gemini-ohjelmaan.
Mitä ajattelet siitä päätöksestä?
Vaikka Von Braun kritisoi sitä,
siitä koituva painonsäästö,
että pinnalle laskeutuu vain pieni alus,
on haasteiden arvoista.
Mitä pidät haasteina?
Navigointia Maan ja Kuun välillä,
kohtaamista ja telakoitumista.
Miksi avaruuslennot ovat tärkeitä?
Pääsin muutaman kerran X-15:Ssä
tarkkailemaan ilmakehää yläpuolelta.
Se on hyvin ohut
ja todella pieni osa maapalloa.
Ja kun sitä katsoo Maan pinnalta,
se näyttää isolta, eikä sitä ajattele.
Mutta eri näkökulmasta katsominen
muuttaa ihmisen ajattelutapaa.
En tiedä,
mitä avaruustutkimus tuo tullessaan,
mutta tuskin tutkimista itsensä vuoksi.
Pikemminkin
se sallii meidän nähdä asioita,
jotka olisi pitänyt nähdä kauan sitten.
Mutta se on mahdollista vasta nyt.
Onko muita kysymyksiä?
Surunvalittelut tyttäresi johdosta.
Oliko se kysymys?
Tarkoitan siis...
Uskotko sen vaikuttavan itseesi?
Olisi kohtuutonta olettaa,
ettei se vaikuttaisi minuun mitenkään.
Kiitos sinulle, Neil.
Kiitoksia. Kiitos ajastanne.
Haloo. Toki.
- Haloo. - Voinko mennä ulos?
Kyllä.
Kiitoksia.
Sain paikan.
Se on uusi alku.
Oletko varma?
Olen.
Siitä tulee seikkailu.
Jules Vernen ajoista asti
matka Kuuhun on ollut ihmisen unelma.
Aiemmin ajatuksena oli
lähettää Kuuhun yksi suuri alus.
Tilalle on kehitetty uudenaikainen tapa:
Yhdessä raketissa on monta alusta,
jotka tekevät matkan yhdessä.
Kuten Kolumbus kulki soutuveneellä
Santa Marialta uuden maailman rantaan,
astronautit käyttävät pientä alusta.
Kuun pinnalle laskeutumiseen.
Lopuksi pieni alus nousee pinnalta
ja telakoituu emäalukseen,
joka tuo miehistön takaisin Maahan.
Nasan nerojen ansiosta
ikiaikainen unelma kuumatkasta
on pian totta.
Sputnik, Sputnik 2, Vostok,
Gagarin.
Neuvostoliitto on voittanut meidät
kaikissa avaruuskilvan vaiheissa.
Siksi valitsimme tehtävän, joka vaatii
niin paljon teknistä kehitystä,
että venäläisten on aloitettava nollasta.
Kuten meidänkin.
Hei. Olen Pat.
Muutimme viikkoa ennen teitä. Tervetuloa.
Kiitos paljon.
Olen Janet. Hauska tavata.
Tämän sijasta me menemme...
KUU
tänne. Mittakaava on tämä.
Nuo ovat mieheni Ed ja Eddie Junior.
- Missä Bonnie lienee. - Kaksi lasta?
On. Onko tämä ensimmäisesi?
- Ei, meillä on poika. Rick. - Kuinka vanha?
- Viisi ja puoli. - Saatetaan heidät yhteen.
On todistettava, että kaksi alusta
voivat löytää toisensa ja telakoitua.
Se on Gemini-ohjelman päätavoite.
Kun olette valmiita,
saatte lennon, jolla on tietty tehtävä.
Vasta kun tehtävät on suoritettu,
jatkamme Apollo-ohjelmaan
ja harkitsemme Kuuhun laskeutumista.
- Oli hauska tavata. - Samoin. Hei.
Gus. Onko sinulla lisättävää?
Tehkää vain työnne.
Mittakaava on lähes oikea.
Moniakseliharjoitin simuloi
kolmen akselin kierrettä.
Niin voi käydä avaruudessa.
Haasteena on vakauttaa laite,
ennen kuin menetätte tajuntanne.
Ensimmäinen uhri: Armstrong.
- White, sitten sinä. - Selvä.
Olen kunnossa.
Tehdään se uudestaan.
Ei helvetti!
TYÖNTÖVOIMAN PERUSTEET
Tervetuloa rakettifysiikan perusteisiin.
Tänään käsitellään vain 1. Luku.
Monivaiheisessa kantoraketissa
vaiheiden kokojen määritys on tärkeää.
- Hei. - Hei.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Mietin yhtä luentoa.
Se oli aika hieno.
Mikä siinä on hienoa?
Se kertoi siitä, miten kohdataan Agena.
Moottorin käyttö itse asiassa hidastaa,
koska se korottaa kiertorataa.
Tehoa pitää vähentää ja rataa laskea,
jotta Agenan saa kiinni.
Kaikki on toisin päin kuin lentämisessä,
mutta numerot pitävät paikkansa.
Se on aika hienoa.
- Niin. - Mikä naurattaa?
Ei mikään. Se vain...
Se on aika hienoa.
Muistatko tämän?
Muistan.
Ihme, että sinä muistat.
- Kiitos kutsusta. - Ilo on meidän.
Carrie!
Hieno piano, Pat. Soitatko itse?
Bonnie käy tunneilla.
Ehkä me laulamme ruokamme eteen.
Soittaako Neil pianoa?
- Hän osaa musikaalisävelmiä. - Janet.
Hän oli veljeskuntansa musiikkijohtaja.
Hän sävelsi opiskelijamusikaalinkin.
En säveltänyt lauluja.
Ne olivat Gilbert & Sullivanin.
Hän kirjoitti uudet sanat.
"Egellocin maa." Se oli hauska.
Egellocin maa?
Etkö ole kuullut Egellocista?
- En. - Erikoista.
Se on kaukainen ja lumottu paikka.
Se on "college" takaperin.
Ihanko totta?
Kyllä.
- Tekö olette viitosen varamiehistö? - Jep.
Saat pian oman lentosi.
- Miten nelosen harjoittelu sujuu? - Hyvin.
Avaruuskävely tehdään pian.
Ensimmäinen avaruuskävelijä.
Se vasta olisi jotain.
Kävely siinä on helpointa.
Kapseliin paluu on vaikeaa.
En haluaisi laskeutua takamus ulkona.
McDivitt irrottaisi sinut ennen sitä.
Pudotahan tehoja, Armstrong.
- Ed! Puhelimeen! - Kuka?
- Deke. - Hyvä on.
Tuo on Castor ja tuo Pollux.
Se oli koe, ja läpäisit.
Ajattelin ensin antaa sen olla, mutta...
En. Panen sen päälle heti.
Kaverit!
Painepuku on suunniteltu Kuun pinnalle.
Tämä on ensimmäinen avaruuskävely.
Avaruuskävelyä eli EVA: Ta
pidetään yhtenä tärkeistä askelista
kuulennon onnistumiseksi.
Ed Whiten piti tehdä ensimmäinen EVA
Gemini 4:N aikana.
Jälleen kerran Neuvostoliitto
otti suuren voiton avaruuskilvassa.
Me hoidamme tämän tästä eteenpäin.
Kiitos, Elliot.
Kahdeksan päivää. Onneksi me emme saaneet tätä.
Toivottavasti he eivät tapa toisiaan.
Olisi sentään hiljaisempaa.
Neil!
Varakomentajamme Neil Armstrong.
- Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Uusia kavereita. He seuraavat laukaisua.
Voimmeko puhua kaksin?
Sinusta tulee Gemini 8:N komentaja.
Lentäjäsi on Dave Scott.
Jos saamme Agenan kuntoon,
teistä tulee ensimmäiset telakoitujat.
Elliotin aivoille on kyllä käyttöä.
Teette ison EVA: N. Dave on vahva.
- Selvä. - Puhutaan lisää vielä tänään.
ONNEKSI OLKOON, ISÄ!
Koska aloit uida?
- En muista. Koulussa. - High schoolissa?
Niin. Kävin kesäleireillä Wisconsinissa.
Kävin kalastamassa ja uin valtavasti.
Olen aina rakastanut uimista.
Elämäsi on ollut aivan hirveää.
Itsepä kysyit.
Se on maailman pisin silta, mutta...
Toiseksi suurin riippusilta.
Vaijerit ovat pisimmät...
Hei, Ed.
Voinko puhua Neilille?
Toki. Tule sisään. Olet läpimärkä.
Odotan mieluummin tässä. Kiitos.
- Alta voi lentää. - Hyppääminen sattuisi.
- Mitä? - Sillalta hyppääminen sattuisi.
Nämä palat ovat taivasta...
Ed on ovella.
Hei. Tuletko sisään?
Huonoja uutisia Elliotista.
Deke kertoi ohittaneensa hänet...
Elliot ja Charlie lensivät St. Louisiin.
Heidän T-38:Nsa törmäsi rakennukseen.
Vai niin.
Ilma oli sumuinen.
Lensitkö tosiaan tuon sillan ali?
Oliko se kivaa?
Pelottiko sinua?
Ricky.
Haepa läksysi, niin tarkistan ne.
Kyllä, äiti.
Kuka kuoli?
Miten se oikein tapahtui?
Pilvet olivat kuulemma 150 metrissä.
He eivät ehtineet nähdä rakennusta.
Lähestyminen meni vikaan.
Nopeutta oli liian vähän.
Mitä?
Dekehän otti Elliotin pois 8:Sta.
Elliot sai oman lennon.
Elliot oli liian pehmeä. Tiedätte sen.
En minä vain.
En tutkinut maahansyöksyä.
En tunne lentorataa.
Enkä ollut koneen ohjaimissa.
En siis väittäisi tietäväni mitään.
Täyttä varmuuttahan ei koskaan saada.
Voimmeko lähteä?
Emme juuri nyt. Autan Marilynia.
Hänen ei tarvitse tehdä kaikkea itse.
Neil?
Anteeksi. En haluaisi olla vaivaksi.
Et sinä ole vaivaksi, Jan.
Neil on...
Eräänä vuonna Edwardsissa
neljä lentäjää kuoli.
Silloin totuimme hautajaisiin.
Emme ole olleet hautajaisissa hetkeen.
Puhuuko hän sinulle Karenista, Ed?
Ei oikeastaan.
Puhuuko hän sinulle?
Ei.
Ei koskaan.
Hei, kaveri.
Sinun pitäisi olla Janin kanssa.
Sinun pitäisi leikkiä lastesi kanssa.
Luuletko, että seison tässä takapihalla,
koska haluan puhua jonkun kanssa, Ed?
Anteeksi?
Luuletko, että lähdin pois puhuakseni?
Atlas-Agenan laukaisuun yksi minuutti.
Lähtö. Agena on matkalla.
Miehittämättömän Agenan laukaisu on hyvä.
Valmiina Geminin laukaisuun.
Valmis.
- Hetkinen. - Mikä on?
Voitko kumartaa vähän?
Onko kellään linkkuveistä?
Mitä sanoit? Linkkuveistä?
- Täällä on vähän... - Oletko tosissasi?
Herran tähden.
Vaihdan HF: Lle. 12345, 54321.
Kuulemme. Kaksi minuuttia.
Käynnistys. Maavirta pois.
Sulkuventtiilit auki. Viisi sekuntia.
Laukaisuun 20 sekuntia.
10, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi,
yksi.
Sytytys.
Lähtö!
Kello käy. Kierto-ohjelma.
Kierto. Hyvä lähtö, 8.
Kallistusohjelma.
DCS-päivitys saatu.
Ymmärretty, DCS.
Kakkosvaiheen tankit OK. 3,5 g: Tä.
Valmiina irrottamaan vaihe.
Kuittaan.
Polttokennot kunnossa.
Gemini 8, V/VR 0,08.
Selvä. Asetus 3.
Ajomoottori sammunut.
"Pelko siitä, että joku"
"murtautuu sisään ja vie"
"kaikki Hank Williams -levyni..."
Haluaisitteko jotain?
"Jatkuva."
Paul Haney raportoi lennonjohdosta.
Gemini 8 on Maata kiertävällä radalla.
Miehistön pitää nyt löytää Agena-alus
ja telakoitua siihen.
- Poltto loppu. - Hyvä poltto.
Eikö Agenan pitäisi näkyä jo?
Houston, taisimme lentää ohi.
Olisi pitänyt jarruttaa aiemmin.
8, odottakaa ratakorjausta.
LENNONJOHTO - HOUSTON, TEXAS
Seuraamme molempia aluksia.
Saiko radanlaskenta tarvitsemansa?
Kuuliko radanlaskenta?
Radanlaskenta kuuli.
- Kuulitteko? - Geminin tietokone reistaa.
- Tarvitsemme sen korjauksen. - Lähetän nyt.
Yhteysmies, lähetä korjaus.
Teidän on tehtävä pian toinen poltto.
GETB030341.
Nopeuslisä kaksi positiivista.
Kaksi jalkaa sekunnissa positiivista.
Kuuliko 8?
Mark!
Anna se takaisin. Pane se pöydälle.
Anna se tänne, kulta. Se on tärkeä.
Anna se takaisin äidille.
Mark Armstrong, jos et anna sitä...
Olen tosissani, Mark.
Putoamme 20-25 jalkaa sekunnissa.
En ymmärrä, mistä se johtuu.
- Missä olemme? - Agenan yläpuolella.
- Mutta... - En voi. Minun täytyy...
Minun täytyy tutkia tätä.
- Saammeko raportin, 8? - Ette.
- Meillä on liikaa tekemistä. - Ymmärretty.
Tehdään suljettu silmukka.
25 eteen, kahdeksan vasemmalle, kolme ylös.
Pituuskallistusautomatiikka päälle.
Kolme, kaksi, yksi, poltto.
- Se voi olla planeetta. - Niin voi.
Houston tässä. TPI-ratkaisu on valmis.
Odottakaa. Näemme Agenan.
Ainakin se näyttää Agenalta.
Ymmärretty. Mahdollinen näköhavainto.
Ajaudumme pois tasosta.
Kolme taakse ja 2,5 ylös.
Jarrutan. Kerro etäisyys ja nopeus.
Vähennän tehoa.
6000 jalkaa, 31 jalkaa sekunnissa.
- Vähän vasemmalle. - 1680 jalkaa.
Uskomatonta!
Katsopa moista.
Kerro sinä.
Etäisyys Agenaan noin 150 jalkaa.
Keskittykää. Olemme vasta puolivälissä.
Kiitos avusta.
Keskittykää, herrat.
- Tätä on todella helppo lentää. - Onko?
Aseman säilyttäminen on lastenleikkiä.
Seuranta-alus, tässä 8.
Pysyttelemme noin kahden jalan päässä.
- Selvä. Odotelkaa hetki. - Kuittaan.
Gemini 8, kaikki näyttää hyvältä.
Olkaa hyvät ja telakoitukaa.
Testaamme kiinteän telakoitumisen.
Olemme telakoituneet.
Soittakaa Cronkitelle!
Neukut voivat painua hiiteen.
Pete! Soita samalla kongressin ääliöille.
Aloitan Rhode Islandin edustajista.
Otetaan alusten tilavektori.
Gemini 8, täällä yhteysmies...
Huoneeni on ihan sotkussa.
- Papereita kaikkialla! - Tiedän.
Tein tuota monta päivää,
ja nyt se on ihan rypyssä.
- Katso tuota lipastoa! - Tiedän.
Väriliidut olivat siellä, ja katso nyt!
Puhutko varmasti totta, Ricky?
Veljesi ei ehkä... Älä kiukuttele.
Älä nyt suutu.
Rick!
Tulepa esiin sieltä!
Gemini 8, joudutte pian katveeseen.
Sen jälkeen seuraa Daven avaruuskävely.
Onpa erikoista.
Johan nyt.
Toivottavasti vain ylimääräistä vetyä.
Säästän omani myöhemmäksi.
Pieneksi herkkupalaksi.
Neil, me kallistumme.
Me emme aiheuta sitä.
Sammuta Agenan ohjausjärjestelmä.
Koodi 400. Agenan ohjauksen sammutus.
Kytke Agena päälle ja pois.
Kytken päälle ja pois.
Kytken venttiilit päälle ja pois.
ADL pituuskallistus-asentoon.
RL pituuskallistus-asentoon.
Kallistusnopeus 200 ja nousee.
Irtaudutaan Agenasta.
Säädän Agenan kauko-ohjaukselle.
Tiedonsiirto päälle.
Kunnolla tehoa, ettemme osu Agenaan.
Irrottautuminen merkistäni.
Kaksi, yksi...
Liikehdinnän polttoainetta 13 %.
Se ei johtunut Agenasta vaan meistä!
Gemini 8, radioyhteys palaa: 3, 2, 1...
CSQ, tarkistan radioyhteyden.
Kuuletteko?
Kuuleeko Gemini 8?
Meillä on paha ongelma.
Alus kieppuu hallitsemattomasti.
Irrottauduimme Agenasta.
Näemme, että olette irrottautuneet.
Mikä on hätänä?
Kiepumme, eikä mikään sammu.
Vasen kallistus kiihtyy koko ajan.
- CSQ, lennonjohto. - Ole hyvä.
Sanoiko hän, ettei Agena sammu?
Ei, hän on irrottautunut Agenasta
ja on hallitsemattomassa kallistuksessa.
Kallistusnopeus 270 astetta sekunnissa.
He pyörtyvät noin 40 sekunnin päästä.
Paul.
Paul!
Yritämme pysäyttää kierteen.
Selvästi...
Gemini 8...
Emme pysty...
Sulje RCS-kytkimet.
Dave!
Sanoitteko, että suljette RCS-kytkimet?
Aloitatteko hätäpaluun?
Gemini 8, toistakaa.
Suljetteko RCS-kytkimet?
Ette hallitsisi aluksen asentoa.
Alus palaa hallintaamme
ohjausrakettien avulla.
Ymmärretty.
Käytän ohjausraketteja hidastamiseen.
Yritän lopettaa kallistuksen.
Vaihda yhdelle ohjausraketille.
Selvä.
Hätälaskuvaihtoehdot?
Katsotaan, paljonko polttoainetta on.
Mitä mieltä sinä olet, Bob?
Paras tulla alas heti.
Deke. Jan on käytävässä.
Alus on vakaa. Heillä ei ole hätää.
- Neil on kunnossa. - Mene kotiin.
Hyvä on. Pankaa laatikko päälle.
- Katson... - Laatikko päälle ja heti.
- Turvallisuusmääräykset... - En välitä.
Etupihallani on uutiskameroita.
Kerronko, mitä on meneillään?
Jan, luota meihin. Hallitsemme tilanteen.
Ettekä hallitse.
Protokollanne saavat näyttämään siltä,
että hallitsette tilanteen.
Te olette leluilla leikkiviä poikia.
Ette te hallitse mitään!
Naha-pelastus 1
on valmiina laskeutumisalueella.
Mukana on kelluke.
Saitko kutsumerkit?
Sain. Naha-pelastus 1 ja Naha-etsintä 1.
Minusta meidän ei pitäisi palata vielä,
muttemme voi väittää vastaan.
Totta.
Mietin vain, unohdimmeko me jotain.
Teimme tietääkseni kaiken mitä voimme.
Gemini 8:Ssa kaksi avaruusalusta
laukaistiin ajallaan samana päivänä.
Kohtaaminen ja telakointi onnistuivat.
Mutta saavutuksen jättää varjoonsa se,
että tapahtui toimintahäiriö.
Minusta meidän tulisi keskittyä
lennolla saavutettuihin edistysaskeliin.
Keskitymme toimintahäiriöön.
Neil, miksi irrottauduitte Agenasta?
Kiepuitte yli kierroksen sekunnissa.
Koska olisitte menettäneet tajuntanne?
Yritittekö vakauttaa aluksia Agenalla?
Yritimme. Se ei onnistunut.
Luulimme vian olevan Agenan ohjauksessa.
Emme voineet tietää oikeaa syytä.
Jos olisimme voineet eristää.
Geminin moottorit yksi kerrallaan...
AFP: Stä. Tunsitteko pelkoa
moottorien mentyä epäkuntoon?
Tunsitteko kieppumisen keskellä.
Jumalan läsnäolon vahvemmin kuin ennen?
Bassett ja See menehtyivät juuri.
Onko ohjelma hintansa arvoinen
rahassa ja ihmishengissä?
Kiitoksia, kaverit.
Me puhumme ja palaamme asiaan.
Ei, tuo tulee peukalolla.
"Villi ajelumme avaruudessa"?
Se on markkinointia. Nasan tuki laskee.
Se ei kiinnosta minua.
Melkein. Käärin veljesi lahjan.
- Jatka harjoittelua. - Yritän.
En välitä, mitä muut lehdet kirjoittavat.
Hyvä. Jatka vain.
Olin usvassa viikkoja Gemini 4:N jälkeen.
Olitko?
Kaipa se on heille hämmentävää.
Varmasti on.
Herranen aika...
Nain Neilin saadakseni normaalin elämän.
Tiedän.
Hän oli niin erilainen kuin muut pojat.
Hän oli ollut sodassakin.
Hän tiesi, mitä haluaa elämältä.
Hän tuntui niin vakaalta.
Halusin kai vain vakautta.
Opiskelututullani on normaali elämä.
Hänen miehensä on hammaslääkäri.
Hammaslääkäri. Kuulostaa hyvältä.
Hän tulee kotiin joka ilta samaan aikaan.
Ja tuttuni sanoo katuvansa koko ajan.
Olet näemmä vielä töissä.
Niin olen.
Mietin, lähtisitkö Daven luo oluelle.
No niin...
Olut kyllä maistuisi.
Sanonpa vain,
että ajattelen vain avaruuteen paluuta.
Teillä kävi huono tuuri.
Te teitte kaiken oikein. Aivan kaiken.
Myös Gus oli sitä mieltä.
Kuulin huhua, että te roikutte yhdessä.
- Niinkö? - Kyllä.
- Onko se totta? - Mikä?
Deke kertoi,
että hän ja Gus haluavat minut mukaan.
- Apollo 1:N miehistöönkö? - Niin.
Jumankauta mikä juttu.
Onneksi olkoon.
- Pitää oikein kädestä puristaa. - Kiitos.
Saturn on hirviö. Saatte hurjaa kyytiä.
- Niinpä. - Ja muuten...
Deke haluaa Gusin ensimmäisenä Kuuhun.
Sinä laskeutuisit hänen kanssaan.
- Ei mennä asioiden edelle. - Lähde pois.
Olen tosissani. Mene tiehesi.
Neil.
Älä suotta istu. Tämä ei kestä kauan.
Johtopäätöksemme on selvä.
Koska piditte päänne, olette yhä elossa.
Muuten ohjelma olisi lopetettu.
Gemini 8 onnistui, ja Apollo aloitetaan.
- Kuulostaako hyvältä? - Kuulostaa.
Voinet edustaa Nasaa Valkoisessa talossa.
- Kyllä se käy. - Hyvä.
- Kiitos. - Kiitos teille.
Kiitos.
"Liitäntäongelmat operaatioissa"
"ja tekniikat, joilla hyödynnetään"
"aluksen kykyjä mahdollisimman hyvin."
Mitä?
Sain yhden kiinni.
Mitä sinä naurat? Olet seuraava.
Panen tämän pakastimeen.
Sisään vain.
Säilytpähän pidempään.
Löysin yhden!
Kuka teki ja mitä?
Näitkö hänen huoneensa?
Mene nurkkaan.
Tämä ei ole hauskaa.
- Kiitos vain, Mark! - Älä naura.
Valehtelet!
Lopeta tuo. Sinä suututit hänet.
- Äitisi ei naura vaan itkee. - Minä itken.
Kuulepa tätä.
Eddie alkoi kysellä komentomoduulista.
- Niinkö? - Hän haluaa tietää,
onko sitä erilaista lentää kuin Geminiä.
Ja ovatko nappulat samoissa paikoissa.
Hän on oikea pikku insinööri.
Hienoa kuitenkin, että häntä kiinnostaa.
Tässä eräänä aamuna
hän juoksi luokseni ja sanoi: "Isä",
"jos menet Kuuhun, sinulla on ikävää."
"Olet niin kaukana Maasta."
"Ja meistä kaikista kotona."
Tämä laajentaa hänen mieltään.
Se antaa minulle uskoa tulevaisuuteen.
Se on järkevää.
Walkerit ovat ostaneet keinun.
Huomasin.
Meillä oli tuollainen keinu.
Juniper Hillsissä.
Karen rakasti sitä keinua.
Niin, tyttäresi.
Pitäisi varmaan mennä kotiin.
APOLLO-LAUKAISUHARJOITUS 27.1.1967.
Luukut suljetaan.
- Siinä olivat kaikki salvat. - Kiitos, Ed.
Lämpösuojaluukku suljettu.
Lähtösuojakartion luukku suljetaan.
Ja letkut irti.
Valmiina ohjaamon hapetukseen.
Pysytellään tässä konfiguraatiossa...
- Selvä. - Tiedoksi kaikille...
Rajoittakaa liikennettä. Kuulemme kaiken.
Lähtölaskenta seis.
Pahoittelut, hoidamme asian.
Tässä ollaan koko yö.
- Emme kuulleet, Gus. - Ette tietenkään.
Hienoa, että pidät tätä hauskana.
VALKOINEN TALO, SAMAAN AIKAAN
Gemini-ohjelma loppui hyvin,
ja luotamme Apolloon vahvasti.
Toivottavasti. Sitä on kehitetty pitkään.
Monien mielestä se ei enää kannata.
Opimme lentämään
vasta 60 vuotta sitten.
Jos mietitään tekniikan kehitystä...
Minä mietin veronmaksajien dollareita.
Niin mekin, herra senaattori.
Komentomoduulia testataan tänään.
Herra Gilruth kertoo mielellään lisää.
Esittelen teidät Bobille.
Minä en ole puhunut vielä:
1, 2, 3, 4, 5, 4, 3, 2, 1.
Tarvitsemme vielä hetken aikaa.
Miten pääsemme Kuuhun,
jos emme voi puhua rakennuksesta toiseen?
Eivät he kuule sinua.
- Herran pieksut... - Toistaisitko?
Miten pääsemme Kuuhun,
jos emme voi puhua rakennuksesta toiseen?
- Anna kuulua, Gus. - Ihme pelleilyä.
Ylijännite vaihtovirtaväylässä 2.
- Nollaa mittari. - Näetkö sen, Gus?
Rog, näetkö mittareista jotain?
Ohjaamossa palaa!
Täällä on paha tulipalo!
Me palamme!
Herra Armstrong.
Puhelu Deke Slaytonilta.
Tännepäin.
Kiitos.
Hyvä että soitit.
Saatan olla enemmän haitaksi täällä.
Neil, harjoituksessa tuli ongelmia.
Siksihän me harjoittelemme.
Hoidetaan se.
Aluksessa syttyi tulipalo.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Ed, Gus ja Roger
ovat kuolleet.
Johdotuksesta tuli kipinä, ja happi...
Se tapahtui nopeasti.
Teidän on nyt palattava hotelliin.
Lehdistö villiintyy,
ja kongressi vaatii tutkintaa.
Te ette saa jäädä ristituleen.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä on sitten.
Selvä on.
Moni unohtaa kuuohjelman vaikutuksen
nuorisomme kasvatukseen.
Jos sivilisaatio ei tähyä eteenpäin
ja yritä laajentaa näkemyksiään,
kansakuntamme kehitys pysähtyy.
Kello 22.30 itärannikon aikaa
kolmen astronautin ruumiita
alettiin siirtää mustuneesta aluksesta.
Vainajat jätettiin alukseen neljäksi tunniksi
tragedian tutkimisen helpottamiseksi.
Nasalta saatujen tietojen mukaan
ensimmäinen Apollo-lento...
Tuuli on kova. Tarkkaile pystyakseliasi.
Selvä. Korjaan.
LASKEUTUMISHARJOITIN LLTV
Korkeus 1000 jalkaa. Kuumoodi.
Loppulähestyminen.
Olet liian alhaalla. Nosta.
- Hallinta heikkenee. - Liikehdi hitaammin.
Kuuletko?
Neil!
Alus ei ole turvallinen.
Se on paras, mitä meillä on.
Olette liian arvokkaita.
Siinä ei ole varajärjestelmiä.
Heittoistuin on varajärjestelmä.
- Poliitikot... - Se ei ole minun ongelmani.
- Olisit voinut kuolla. - Mutten kuollut.
Sekunnin murto-osa...
Meidän on epäonnistuttava täällä,
- jotta emme epäonnistu avaruudessa. - Neil.
Millä hinnalla?
Milläkö hinnalla?
Tuota lienee myöhäistä kysyä nyt.
Iskulauseet kaikuivat
marssilla hallitusta vastaan.
Jotkut jopa polttivat kutsuntakorttejaan.
Useimmat Vietnamin sodan vastustajat
tyytyvät tähän protestoinnin tasoon.
Hei, LBJ, montako lasta tapoit tänään?
Pat?
Pat.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mennään sisään.
Hei.
Oletko kunnossa? Jestas.
- Ei mitään hätää. - Kasvosi...
- Tuletko pelaamaan, isä? - Ricky...
Menkää te pojat pelaamaan.
Tiedän. Isä on ihan kunnossa.
Takaisin ulos.
Mitä tapahtui?
Minä... Muistin juuri,
että jätin jotain toimistolle.
Olette arvostellut avaruusohjelmaa.
Minusta pitäisi miettiä, onko tämä
sopivaa julkisten varojen käyttöä.
Minun unelmani olisi se,
että New York olisi asumiskelpoinen.
Mitä ystäväsi ajattelevat tästä?
Heistä on tyhmää tuhlata siihen,
että menemme tuntemattomaan paikkaan.
Rahat voisi käyttää järkevämminkin.
Mun siskoa puri rotta.
Mutta valkonaama on Kuussa.
Se tulehduksen taisi saada.
Ja valkonaama on Kuussa.
Mulla ei lääkäriin oo varaa.
Mutta valkonaama on Kuussa.
Vuosienkin päästä maksaa saa.
Kun valkonaama on Kuussa.
Vuokrakin nousi juuri.
Ja valkonaama on Kuussa.
Puuttuu sähköt, vessat ja lämmin vesi.
Mutta valkonaama on Kuussa.
Miksi vuokraisäntä mua kiusaa.
Koska valkonaama on Kuussa.
Maksoin sille jo viiskymppiä viikossa.
Ja valkonaama on Kuussa.
- Iso pirulainen. - Sitä piti kiirehtiä.
Meidän ei haluttu jäävän toiseksi.
Minkä muun takia Nasa lähettäisi
noin ongelmallisen raketin Kuuhun?
Kiitos tuosta ajatuksesta, Buzz.
Olet aina niin piristävä.
Sama se. Hän ei lähde Kuuhun.
Ja sinäkö lähdet?
Neilin onnettomuuden jälkeen.
LLTV: Hen on päästetty vain laskeutujia.
Uskot siis meneväsi Kuuhun?
Paikka aukesi, kun Gus kuoli.
Sanon vain, mitä te ajattelette.
Ehkei sinun pitäisi.
Apollo 8 on matkalla laukaisualustalle.
Hemmetinmoinen raketti, vai mitä?
Niin on.
Näillä näkymin laskeutumisen tekee 11.
Bob ja muut ovat samaa mieltä.
Haluamme sinut komentajaksi.
Hyvä on.
Se on punainen piste, jolla on häntä.
Sen on pakko olla Apollo 10,
joka palaa ilmakehään.
Ja näin Apollo 10
on täyttänyt päätarkoituksensa.
Sen sankarillinen miehistö todisti,
että kaikki järjestelmät toimivat.
Mikään ei siis estä sitä,
että ihminen laskeutuu jo heinäkuussa
valittuun paikkaan Kuun päiväntasaajalla.
Nämä ovat taivaiden merenkävijöitä,
ja tänään näkemämme ja kuulemamme
saa Maan asukkien suuret merimatkat
tuntumaan todella Maahan sidotuilta.
Runoilijan sanoin Apollo 10:N miehistö
jätti maan kurjat kahleet
ja vei meidät kaikki huomispäivään.
Ihminen on nyt käynyt lähempänä Kuuta
kuin kertaakaan historiansa aikana...
Äiti. Mikä hätänä?
Mikä on hätänä?
Ei mikään, kultaseni.
Isäsi lähtee Kuuhun.
Okei.
- Voinko mennä ulos? - Toki.
Puhumme tänään tulevasta kuulennosta.
Siitä puhuminen onnistuu
vain aiempien lentojen ansiosta.
Jokaisella lennolla oli uusi tavoite,
ja meille jäi hyvin vähän täydennettävää.
Olemme kiitollisia niille,
jotka mahdollistivat tämän.
Voitte esittää kysymyksiä.
Jim.
Neil, kun kuulit komennuksestasi,
yllätyitkö tai ilahduitko?
Olin mielissäni.
Miten tunne vertautuu arpajaisvoittoon
tai astronautiksi valintaan?
Olin mielissäni.
- Brian. - Neil.
Jos kaikki toimii, jäät historiaan.
Mitä ajattelet siitä?
Jos lento onnistuu...
Suunnitelmana on, että lento onnistuu.
Tarkoitin, että mitä ajattelet siitä,
että jäät historiaan?
Voin ehkä vastata tähän.
Vastuu on suuri,
mutta on hienoa olla ensimmäinen.
Vaimonikin on innoissaan.
Hän ujuttaa koruja tavaroitteni joukkoon.
Aiotko viedä koruja kuuhun, Buzz?
Varmasti. Tokihan haluan,
että vaimoni saa kerskua koruillaan.
Neil, vietkö mitään henkilökohtaista?
Jos voisin, veisin enemmän polttoainetta.
Seuraava kysymys.
Luulin, että puhut pojille.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Mitä haluat sanoa heille?
Sinähän tässä lähdet.
On myöhäistä. He nukkuvat jo.
Eivätkä nuku, Neil. Tiedät sen itsekin.
Mikset halua puhua heille?
Mitä sinä teet?
Minä pakkaan.
Ei. Tapat aikaa ennen lähtöäsi.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Neil, sinun on puhuttava pojille.
Kuulitko sinä?
Sinun on puhuttava pojille. Mitä teet?
- Lähden töihin. - Lopeta.
Lopeta tuo pakkaaminen!
Mikä on todennäköisyys, ettet palaa?
Näkevätkö pojat sinut viimeistä kertaa?
En osaa sanoa tarkkaa lukua.
En halua mitään helvetin lukua!
Nolla se ei ainakaan ole, vai mitä?
- Ei. - Ei niin.
Pat jäi leskeksi.
Hänen lapsillaan ei ole isää.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Entä jos Rickylle ja Markille käy samoin?
Ja minä en voi kertoa heille,
että heidän isänsä
vietti viime hetkensä kotona pakaten.
Sinä istut heidän kanssaan alas
ja kerrot, ettet ehkä palaa kotiin.
Sinä teet sen. Sinä.
En minä.
Se on loppu nyt.
Ala miettiä, mitä aiot sanoa.
Jimmy kysyi, mitä aiot sanoa,
kun pääset Kuuhun.
Emme ole varmoja, että pääsemme Kuuhun.
Monen asian pitää onnistua ennen sitä.
Kauanko olet poissa?
Laukaisuun on 10 päivää, lento kestää kahdeksan.
- Ja sitten kuukausi karanteenissa. - Missä?
No... Olen eristyksessä.
Se on suojatoimenpide,
ettemme tuo mukanamme tauteja
tai jotain sellaista. Tuskin niin käy.
Et siis pääse uimakisaani?
En.
Olen pahoillani.
Haluatteko kysyä vielä jotain?
Uskotko, että palaat?
Uskomme lentoon vahvasti.
Riskejä on, mutta aiomme palata.
Mutta voi olla, ettet palaa?
Totta.
No niin.
Sitten nukkumaan.
"Kohtalo päätti, että ne miehet,"
"jotka lähtivät tutkimaan Kuuta,"
"jäävät lepäämään sen poveen."
"Urheat Neil Armstrong ja Edwin Aldrin"
"tietävät, ettei heitä voida pelastaa."
"Heidän omaisensa jäävät suremaan heitä,"
"samoin kuin koko Maa,"
"joka lähetti poikansa kohti tuntematonta."
"Nyt jokainen Kuuta kohti tähyävä tietää,"
"että vieraassa maailmassa on kolkka,"
"joka kuuluu ikuisesti ihmiselle."
"Ennen tätä tiedonantoa"
presidentti soittaa tuleville leskille,
ja hautaus hoidetaan kuin merihautaus:
"Miesten sielut luovutetaan syvyyksille."
Miltä kuulostaa?
Ihan hyvä se on.
Laukaisuun kaksi minuuttia.
20 sekuntia.
15 sekuntia. Ohjaus sisäinen.
12, 11, 10,
yhdeksän. Sytytys käynnissä.
Torni ohitettu!
Pelastusmoodi IC.
Valmiina irrottamaan vaihe.
Tässä Apollo-lennonjohto.
Yksi minuutti radalta irtautumiseen.
Käynnistys ajassa 59.59.
Apollo 11, nopeutenne kasvaa
11 kilometriin sekunnissa.
Poistutte Maan kiertoradalta.
Apollo 11 kuittaa.
Moottori sammunut.
Kuittaan. Olette matkalla Kuuhun.
Aloitamme irrottautumisen.
Mike, alus on nyt sinun.
Voitte aloittaa lämmönsäätelyn.
Kiitoksia, Houston.
Täällä on outo haju.
Kuin eristeet olisivat palaneet.
Varmaan pelkkiä palokaasuja.
- Otitko mukaan musiikkia? - En.
Tässä, Buzz.
Kuuletteko tämän, Houston?
Apollo 11 asettuu Kuun kiertoradalle.
Näette pinnan noin kahden minuutin päästä.
Kertoisitteko mittarilukemanne
typpitankki B: Stä?
Typpitankki B: N lukema 1960.
- Jotain siihen suuntaan. - Kuittaan.
Katsokaapa tuota.
Tekemistä piisaa: Polttokenno,
tarkkailen liikehdintää ja...
Jessus. Hälytys turha.
Houston, pian tulee toinen.
- Neil, tiedätkö, missä nauhuri on? - En.
Ruokaa on valtavasti. Otatteko?
Emme.
Hyvä on. Entä otatteko purkkaa?
Mike.
Kunhan tulette takaisin.
Apollo 11, Houston.
Kertokaa, kun olette kuumoduulissa
ja luukku on suljettu.
Kotka, optiikkakytkimenne on päällä.
Muistakaa sulkea se ja kytkeä taas.
Kotka, kertoisitteko
milloin vaihdoitte kuumoduulin virtaan,
ja vahvistakaa glykolipumppu 1.
Tässä Kotka, pumppu on 1.
Kotka, tässä Columbia.
Telakointisalvat auki, suljen luukun.
Käännän alukset irrottautumisasentoon.
Selvä.
Sopiiko irrottautumisajaksi 100.12.00?
- Entä yhteysaika? - 100.16.00.
Laskeutumismoottorin polttoainetta
on jatkuvaan käyttöön 910 sekunniksi.
Apollo 11, valmiina irrottautumiseen.
15 sekuntia.
Antaa mennä.
Näemme, että ohjaatte itse.
- Kotka on irrottautunut. - Miltä vaikuttaa?
Kotkalla on siivet.
Tämä ei pysy paikallaan.
Tilanteenne, Kotka?
Tuosta pitää kertoa.
Valmistaudutaan laskeutumiseen.
Kotka, laskeutumislupa myönnetty.
Kuittaan.
Korkeusvalo palaa. Ei tutkalukemaa.
Jatketaan.
Jatkan.
Yksi, nolla...
Sytytys.
Ohjelmistohälytys.
- Mikä on hälytys 1202? - En tiedä.
Houston, kertokaa hälytyksestä 1202.
Voitte jatkaa siitä huolimatta.
Sama hälytys.
Voitte jatkaa.
- 3000 ja 70. - Kuittaan.
- Ohjelmistohälytys 1201. - Ymmärretty.
Samaa tyyppiä. Jatkakaa.
Aika louhikkoista.
Lohkareet ovat auton kokoisia.
Tuonne ei voi laskeutua.
Vaihdan käsinohjaukseen.
540 jalkaa, laskeutumisnopeus 30.
Tarkkaile polttoainetta.
330... 300 jalkaa, alas 3,5.
Polttoaine kahdeksan prosenttia.
Tutka kadotti taas pinnan.
160 jalkaa, alas 6,5.
Alas 5,5, eteen yhdeksän.
Polttoaine vähissä.
Korkeus 120.
Polttoainetta 5 %.
Polttoainevaroitus.
94 sekuntia laskuun, 114 keskeytykseen.
Alas 0,5, eteen kuusi.
60 sekuntia lähestyy.
60 sekuntia.
40 jalkaa, alas 2,5.
30 sekuntia lähestyy. 30 sekuntia.
20 jalkaa, alas 0,5.
Heikko varjo. Ajaudut vähän eteenpäin.
Kontaktivalo.
Sammutus.
Ymmärretty, olette laskeutuneet.
Houston,
tässä Rauhallisuuden meren tukikohta.
Kotka on laskeutunut.
Ymmärretty. Olette laskeutuneet.
Nyt voimme taas hengittää. Kiitoksia.
Kiitos.
Hyvin pehmeä laskeutuminen.
Näemme sinut tikkailla, Neil.
Tarkistin vain,
että pääsen takaisin tikkaille.
Laskuteline ei ole mennyt paljon kasaan.
Mutta ylös kyllä pääsee.
- Ymmärretty. - Reilu loikka vain.
Buzz, Houston tässä.
Kameran asetukset: F2, suljin 1/160.
Selvä.
Olen tikkaiden juurella.
Kuumoduulin laskutelineet
ovat painuneet pintaan
vain muutaman sentin.
Pinta kuitenkin vaikuttaa olevan
hyvin hienojakoista.
Miltei kuin puuteria.
Hyvin hienojakoista.
Astun nyt pois kuumoduulista.
Tämä on pieni askel ihmiselle,
mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
Oletko valmis siihen, että tulen ulos?
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Sytytys.
Jota tuskin voivat kuvailla meille.
Tuo kauneus ei välity kenellekään.
Ensimmäiset ihmiset Kuussa
näkivät jotain, mitä seuraajat eivät näe.
He katsoivat toiseen elämään,
emmekä voi seurata heitä.
Bob Simon seurasi Trafalgarin aukiolla
tuhansien kanssa televisioruudulta.
Apollon laskeutumista Kuuhun.
Tavalliselle romanialaiselle Apollo 11
oli kuin henkilökohtainen seikkailu.
Arvellaan, että sadat miljoonat,
ehkä jopa 400 miljoonaa ihmistä
katsoi tv-lähetystä.
Miljoonat kuuntelivat radiosta
ääniä Kuun pinnalta.
Koskaan niin moni ihminen
ei ollut seurannut samaa tapahtumaa.
Hämmästyttääkö se teitä?
Kyllä, minua ja kaikkia tässä maassa.
Mitä mieltä olette?
Toivon, että kaikki pääsevät Kuuhun.
- Lähtisittekö itse sinne? - Vaikka heti.
Tämä on tärkeä ja historiallinen päivä.
Kuulaskeutuminen kiinnostaa
koko maailmankaikkeutta.
Mitä ajattelette siitä ranskalaisena?
Se on hienoa. Luotin amerikkalaisiin
ja tiesin, että he onnistuvat.
Washingtonissa John F. Kennedyn haudalle
jätettiin kukkakimppu ja viesti:
"Herra presidentti, Kotka on laskeutunut."
Tänään, kun astronautit palaavat Maahan,
mieleen palaa 35. Presidenttimme puhe
vain seitsemän vuoden takaa.
Jos kehityksemme opettaa meille jotain,
niin sen, että ihmisen tiedonjano
on pysäyttämätön ja horjumaton.
"Miksi Kuuhun", kysyvät jotkut.
"Miksi valita tämä tavoitteeksi?"
Yhtä hyvin he voisivat kysyä,
miksi kiivetä korkeimmalle vuorelle
tai miksi 35 vuotta sitten
lentää Atlantin yli?
Miksi yliopistot mittelevät keskenään?
Me päätämme mennä Kuuhun!
Päätämme tehdä sen tällä vuosikymmenellä.
Ei siksi, että se on helppoa,
vaan koska se on vaikeaa!
Miltä tuntuu?
Oletteko puhunut miehenne kanssa?
Haluavatko poikanne astronautiksi?
Onko rukouksiinne vastattu?
Kyllä on.
Miten kuvaisitte lentoa?
No, se oli todella
kuin toisesta maailmasta. Kiitos.
Karanteeni kestää kolme viikkoa,
mutta taudeista ei ole mitään merkkejä.
Onneksi olkoon, Jan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
ENSIMMÄISENÄ KUUSSA
Tekstitys: Topi Oksanen, Joanna Erkkilä