1
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
20 sekunder til dropp.

2
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
Armeringsbryter, sjekket.

3
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
Bremser, sjekket.

4
00:01:31,100 --> 00:01:32,400
Blandingstemperatur?

5
00:01:32,500 --> 00:01:35,700
Kraftig turbulens,
1/2 grad variasjon hver side.

6
00:01:35,900 --> 00:01:38,000
Jeg ser det.

7
00:01:39,900 --> 00:01:41,200
10 sekunder.

8
00:01:52,500 --> 00:01:55,400
Korridor korrekt, 15 sekunder.

9
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
HØYDE

10
00:03:25,900 --> 00:03:27,300
Vis posisjon.

11
00:03:30,100 --> 00:03:33,600
140000 fot. Underveis ned.

12
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
Til 115000 fot.

13
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
Aerodynamikkstyring tilbake.

14
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
Vend høyre.

15
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Du stiger i stedet for å vende.

16
00:04:08,000 --> 00:04:10,900
Høyden øker. Styr hardt høyre.

17
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Neil, du stusser langs atmosfæren.

18
00:04:20,900 --> 00:04:23,000
Høyden øker ennå, Neil.

19
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Du må strekke ut glideflukten.

20
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Den er litt kort.

21
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
Flaps ned, Neil.

22
00:06:07,600 --> 00:06:09,300
Jeg er nede.

23
00:06:12,400 --> 00:06:14,900
Oppfattet.

24
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
MOJAVEØRKENEN CALIFORNIA

25
00:06:43,900 --> 00:06:45,200
Alt i orden?

26
00:06:48,700 --> 00:06:49,800
Ja.

27
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
Greit, Neil.

28
00:06:55,900 --> 00:06:58,400
Gutten er en god ingeniør.

29
00:06:58,500 --> 00:07:00,200
Men han er fraværende.

30
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
Han kom tilbake, Chuck.

31
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
Stusset atmosfæren,
men klarte å nå hjem.

32
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Tredje uhell denne måneden.

33
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
Bikle bør gi startforbud
før han skader seg.

34
00:07:51,900 --> 00:07:54,000
Sånn.

35
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Det går bra.

36
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Det går bra, ungen min.

37
00:08:15,000 --> 00:08:16,300
Hva er det?

38
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
Se. Hvem er det?

39
00:08:29,100 --> 00:08:30,500
Er det en drage?

40
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Flyr den i lufta?

41
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Ja.

42
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
Hvordan?

43
00:08:40,900 --> 00:08:42,600
Jeg ser månen.

44
00:08:44,300 --> 00:08:47,300
Månen ser meg.

45
00:08:48,000 --> 00:08:53,900
Gjennom treets grener
smyger den seg.

46
00:08:55,000 --> 00:09:00,900
La nå lyset
som skinner ned på meg.

47
00:09:02,700 --> 00:09:07,700
Skinne på den jeg er glad i.

48
00:09:09,000 --> 00:09:13,200
- Kanskje jeg bør spørre Dr. Johns.
- Hvem?

49
00:09:13,700 --> 00:09:15,200
Dr. Harold Johns.

50
00:09:16,100 --> 00:09:20,500
- Han oppfant en metode i Saskatchewan.
- Du vil til Canada?

51
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
Jeg kunne vel ta fri.

52
00:09:23,500 --> 00:09:26,200
Snakk med sykehuset.
Finn ut om svulsten...

53
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
Jeg har gjort det.

54
00:09:28,500 --> 00:09:31,300
Jeg er så lei meg.
Gid jeg kunne hjelpe.

55
00:09:31,700 --> 00:09:35,300
- Takk skal du ha, Jack.
- Ingen årsak.

56
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
- Hils June.
- Skal bli.

57
00:09:37,800 --> 00:09:39,900
- OK, adjø.
- Adjø.

58
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
STRÅLING #2

59
00:09:45,500 --> 00:09:47,400
BIVIRKNINGER SLØVHET, KVALME

60
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
FORVERRING

61
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
- Hvem laget det? Du eller Grace?
- Grace.

62
00:10:02,200 --> 00:10:03,900
Da tar jeg imot.

63
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
- Takk.
- Takk.

64
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
Dick Day ringte fra Houston.
Spurte etter deg.

65
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
Gjaldt det Gemini?

66
00:10:12,000 --> 00:10:15,100
De søker piloter
med solid ingeniørbakgrunn.

67
00:10:16,700 --> 00:10:20,300
Kanskje når
Karen begynner å bli bedre.

68
00:10:20,500 --> 00:10:23,800
Jeg vil ikke flytte henne før
det skjer.

69
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Fint å ha deg i nærheten.

70
00:10:28,800 --> 00:10:30,600
- Håper det smaker.
- Takk.

71
00:10:30,800 --> 00:10:32,000
Ingen årsak.

72
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
- Joe.
- Hei, Jan.

73
00:10:35,700 --> 00:10:37,800
Holder du ut?

74
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
Å, du vet.

75
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
Hyggelig av deg å komme.

76
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Ingen årsak.

77
00:10:48,500 --> 00:10:50,300
God kveld.

78
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Pappa, skal vi leke?

79
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Jeg bør...

80
00:12:19,300 --> 00:12:22,200
Jeg må hjelpe mor.

81
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
Jeg tenkte å arbeide igjen.

82
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
Ja vel.

83
00:14:17,100 --> 00:14:19,700
- De bruker VTOL-teknologi.
- Men vet ikke hvordan de kommer dit.

84
00:14:19,900 --> 00:14:21,300
Jeg vil ikke kaste bort tiden.

85
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
God morgen.

86
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Neil.

87
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
Du kan ta noen dager fri.

88
00:14:32,700 --> 00:14:34,300
Jeg vet det.

89
00:14:34,800 --> 00:14:39,000
Jeg skaffer meg viten om
den nye britiske deltavingen.

90
00:14:40,900 --> 00:14:42,600
Bikle har avlyst turen.

91
00:14:44,300 --> 00:14:49,100
Han ber deg fokusere på å skrive
pilotrapport fra siste flygning.

92
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Har jeg startforbud, Joe?

93
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
Skriv rapport om stussingen.

94
00:15:24,500 --> 00:15:29,500
NASA VELGER ASTRONAUTER
TIL PROSJEKT GEMINI

95
00:15:52,600 --> 00:15:56,500
ASTRONAUTSELEKSJON
ELLINGTON FLYVÅPENBASE

96
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Sivilist?

97
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
- Ja.
- Jeg også.

98
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
Elliot.

99
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Neil.

100
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Hard morgen, hva? Jeg holdt
knapt ut to minutter i isbadet.

101
00:16:17,100 --> 00:16:20,500
NASA er vel mest interessert
i vår psykologiske reaksjon.

102
00:16:21,800 --> 00:16:27,200
Jeg tror jeg var ganske klar
på at jeg syntes det var kaldt.

103
00:16:30,700 --> 00:16:31,800
Armstrong.

104
00:16:34,100 --> 00:16:36,300
- Lykke til.
- Takk det samme.

105
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Enda en fagidiot.

106
00:16:42,600 --> 00:16:45,100
Vi snakker med kandidatene
om programmet.

107
00:16:45,300 --> 00:16:49,000
Avgjørelsen om å avstå
fra direkte landing

108
00:16:49,100 --> 00:16:53,000
og i stedet bruke landingsfartøy
ved en mulig måneferd

109
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
- har stor innvirkning på Gemini.
- Noen tanker om det?

110
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
Tross von Brauns kritikk
i utgangspunktet,

111
00:17:00,500 --> 00:17:01,800
later det til at nyttelasten
som spares.

112
00:17:01,800 --> 00:17:04,500
Ved å la hovedfartøyet kretse

113
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
og sende et mindre skip
til overflaten,

114
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
rettferdiggjør utfordringene.

115
00:17:10,100 --> 00:17:13,300
- Hvilke utfordringer?
- Jord-månenavigering,

116
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
møte og sammenkobling.

117
00:17:15,100 --> 00:17:17,000
Hvorfor er romfart viktig?

118
00:17:19,600 --> 00:17:25,600
I X-15 fikk jeg noen anledninger
til å observere atmosfæren.

119
00:17:25,800 --> 00:17:30,200
Den var så tynn,
slik en liten del av jorden,

120
00:17:30,500 --> 00:17:34,600
at den knapt var synlig.
Når man ser opp her nede fra,

121
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
er den stor.
Man tenker knapt på den.

122
00:17:39,200 --> 00:17:44,900
Men ser man den fra et annet
utsiktspunkt, endres perspektivet.

123
00:17:45,800 --> 00:17:50,000
Jeg vet ikke hva romutforsking
kommer til å avdekke,

124
00:17:50,200 --> 00:17:55,500
men jeg tror ikke det blir
utforsking for utforskingens skyld.

125
00:17:55,700 --> 00:18:00,600
Jeg tror det snarere
vil tillate oss å se ting

126
00:18:00,800 --> 00:18:04,700
som vi kanskje
burde ha sett for lenge siden,

127
00:18:04,800 --> 00:18:09,600
men ikke har kunnet se før nå.

128
00:18:12,200 --> 00:18:14,500
- Er det noe annet?
- Ja.

129
00:18:14,900 --> 00:18:16,800
Jeg kondolerer med datteren din.

130
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
Unnskyld, har du et spørsmål?

131
00:18:24,800 --> 00:18:28,600
Tror du det vil ha en innvirkning?

132
00:18:32,800 --> 00:18:37,900
Det ville være urimelig å anta
at det ikke har noen innvirkning.

133
00:18:40,100 --> 00:18:43,200
Takk, Neil. Det er bra.

134
00:18:44,300 --> 00:18:47,500
Takk for oppmerksomheten.

135
00:18:54,800 --> 00:18:56,100
Hallo?

136
00:18:57,500 --> 00:18:58,700
Ja. Neil?

137
00:18:59,900 --> 00:19:01,000
Hallo?

138
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Kan jeg leke ute?

139
00:19:02,800 --> 00:19:03,900
Ja.

140
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Ja, sir.

141
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Takk, sir.

142
00:19:15,300 --> 00:19:17,200
Jeg fikk den.

143
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
Det er en ny start.

144
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
Er du sikker?

145
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
Ja.

146
00:19:39,400 --> 00:19:41,500
Det blir spennende.

147
00:19:59,000 --> 00:20:04,100
Siden Jules Verne har mennesket
drømt om å reise til månen.

148
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
Den gamle tanken

149
00:20:06,400 --> 00:20:09,700
var å sende ett romskip
dit og tilbake.

150
00:20:09,900 --> 00:20:13,200
Men NASAs ingeniører
har en moderne løsning,

151
00:20:13,400 --> 00:20:18,400
der én rakett omfatter flere fartøyer
som foretar reisen sammen.

152
00:20:18,500 --> 00:20:23,300
Slik Columbus brukte robåt fra
Santa Maria til den nye verden,

153
00:20:23,500 --> 00:20:29,100
vil astronautene ta et mindre fartøy
fra moderskipet ned til overflaten.

154
00:20:29,300 --> 00:20:33,700
Ved retur tar det mindre fartøyet
av fra overflaten,

155
00:20:33,800 --> 00:20:38,000
og kobles til moderskipet
som fører mannskapet til jorden.

156
00:20:38,100 --> 00:20:43,300
Takket være NASAs lysende hjerner,
vil den gamle drømmen om månen

157
00:20:43,500 --> 00:20:44,800
snart bli virkelighet.

158
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
EN NASA-PRESENTASJON

159
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
JORDEN

160
00:20:54,200 --> 00:20:56,400
Sputnik, Sputnik 2,

161
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
Vostok.

162
00:20:58,400 --> 00:20:59,500
Gagarin.

163
00:20:59,700 --> 00:21:03,400
Russerne har vært først ute
i alle store romprestasjoner.

164
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
Vi var konkurranse-udyktige.

165
00:21:05,800 --> 00:21:11,000
Så vi fokuserer på noe så vanskelig,
med så mye ny teknologi,

166
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
at russerne må starte fra begynnelsen.

167
00:21:14,800 --> 00:21:16,300
Det samme må vi.

168
00:21:20,800 --> 00:21:22,300
Hei, jeg heter Pat.

169
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
Vi kom en uke før dere.
Velkommen.

170
00:21:25,300 --> 00:21:27,700
Så snilt av deg.

171
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Jeg heter Janet.

172
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
Så hyggelig.

173
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
I stedet for hit, skal vi...

174
00:21:51,400 --> 00:21:54,300
MÅNEN

175
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
hit.

176
00:21:56,600 --> 00:21:58,700
Korrekt målestokk. Sjekk det.

177
00:21:58,900 --> 00:22:03,000
Ed, mannen min, og Eddie junior.
Vet ikke hvor Bonnie er.

178
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
- Du har to?
- Ja.

179
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Jeg ser at du... ditt første?

180
00:22:07,200 --> 00:22:10,400
Nei. Vi har en sønn, Rick.

181
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
- Hvor gammel er han?
- Fem og et halvt.

182
00:22:13,500 --> 00:22:14,900
De må møtes.

183
00:22:15,100 --> 00:22:19,000
Skal det skje, må vi bevise
at to skip kan møtes

184
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
og kobles uten å krasje.

185
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Det er prosjekt Geminis mål.

186
00:22:24,600 --> 00:22:28,800
Når vi tror dere er klare,
får alle en egen oppgave.

187
00:22:29,000 --> 00:22:32,800
Først når alle oppgaver mestres,
går vi videre til Apollo

188
00:22:32,900 --> 00:22:34,600
og vurderer månelanding.

189
00:22:34,700 --> 00:22:36,100
- Hyggelig å møte deg.
- Og deg.

190
00:22:36,300 --> 00:22:37,600
Adjø.

191
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
Eddie! Sett det fra deg.

192
00:22:40,300 --> 00:22:41,600
Gus,

193
00:22:42,200 --> 00:22:43,400
noe å tilføye?

194
00:22:44,500 --> 00:22:46,300
Bare gjør jobben.

195
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
Nesten korrekt målestokk.

196
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
MULTI-AKSETRENING

197
00:22:53,200 --> 00:22:56,700
Multi-aksemaskinen kopierer
rotasjon på tre akser,

198
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
slik det opptrer i rommet.

199
00:23:00,000 --> 00:23:04,900
Utfordringen er å stabilisere maskinen
før dere besvimer.

200
00:23:05,700 --> 00:23:08,900
Første offer, Armstrong.

201
00:23:44,900 --> 00:23:46,000
ELIMINERING

202
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
White, din tur.

203
00:24:56,400 --> 00:24:57,900
Skjønner.

204
00:24:58,100 --> 00:24:59,200
Det går bra.

205
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
Vi prøver igjen.

206
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Fy faen!

207
00:25:45,100 --> 00:25:46,500
RAKETTFRAMDRIFT

208
00:25:46,600 --> 00:25:49,100
Velkommen til rakett-grunnteori.

209
00:25:49,300 --> 00:25:51,500
I dag tar vi bare 1. Kapittel.

210
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
1. KAPITTEL S. 1 - 604

211
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
For flertrinnsutskyting

212
00:25:55,500 --> 00:25:59,800
må man fastslå
trinnenes korrekte størrelse.

213
00:26:38,600 --> 00:26:39,900
Hei.

214
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Hei.

215
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
Alt i orden?

216
00:26:45,900 --> 00:26:47,100
Ja.

217
00:26:47,500 --> 00:26:50,800
Jeg tenker på forelesningen.
Ganske stilig.

218
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
Hva er så stilig?

219
00:26:59,300 --> 00:27:02,300
Det gjaldt møtet med Agena.

220
00:27:02,600 --> 00:27:06,900
Økt skyvekraft senker faktisk farten,
for man kommer i høyere bane.

221
00:27:07,000 --> 00:27:11,300
Med senket skyvekraft
kretser man lavere, og kan ta igjen.

222
00:27:11,500 --> 00:27:17,900
Motsatt av det man lærer som pilot.
Men matematisk stemmer det.

223
00:27:19,800 --> 00:27:21,100
Det er ganske stilig.

224
00:27:23,400 --> 00:27:24,500
Ja.

225
00:27:25,100 --> 00:27:28,800
- Hva er morsomt ved det?
- Det er ikke morsomt. Bare

226
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
ganske stilig.

227
00:27:36,100 --> 00:27:37,500
MÅNENS MUSIKK

228
00:27:56,500 --> 00:27:58,200
Husker du denne?

229
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
Ja.

230
00:28:01,600 --> 00:28:03,800
Overraskende at du husker den.

231
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Flott. Takk.

232
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
- Takk for at dere ba oss.
- Det er en fornøyelse.

233
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
Carrie.

234
00:29:09,900 --> 00:29:12,100
- Vær så god. Salat?
- Takk.

235
00:29:12,300 --> 00:29:15,800
- Nydelig piano. Spiller du?
- Bonnie lærer.

236
00:29:16,300 --> 00:29:19,400
Kanskje vi bør synge for maten.

237
00:29:20,800 --> 00:29:23,500
- Spiller Neil?
- Han kan mange musikalsanger.

238
00:29:23,800 --> 00:29:25,900
- Janet.
- Kom igjen!

239
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
- Som musikalsk leder...
- Elskling.

240
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
Skrev han en collegemusikal.

241
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
- Ikke musikken.
- Jo.

242
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Nei, vi brukte musikk
av Gilbert og Sullivan.

243
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Han skrev ny tekst.

244
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
Landet Egelloc.

245
00:29:39,900 --> 00:29:41,400
Ganske morsomt.

246
00:29:41,600 --> 00:29:44,800
Landet Egelloc?

247
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Egelloc.

248
00:29:46,600 --> 00:29:49,300
- Har du aldri hørt om det?
- Nei.

249
00:29:49,500 --> 00:29:51,800
Så rart. Et sted langt borte,

250
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
men det er magisk.

251
00:29:53,900 --> 00:29:55,500
"College" baklengs.

252
00:29:59,200 --> 00:30:00,500
Er det mulig?

253
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Ja.

254
00:30:07,300 --> 00:30:09,600
Du er reserve på 5?

255
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Ja.

256
00:30:10,900 --> 00:30:12,600
Du får snart ditt eget tokt.

257
00:30:13,000 --> 00:30:16,700
- Hvordan går treningen til 4?
- Bra. Vi nærmer oss EVA.

258
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
Første romvandring.

259
00:30:19,300 --> 00:30:23,100
- Det ville vært noe.
- Vandring er enkelt.

260
00:30:23,200 --> 00:30:25,500
Problemet er å komme inn igjen.

261
00:30:25,600 --> 00:30:28,700
Litt av en tur tilbake,
med halen hengende utenfor.

262
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
McDivitt ville nok kutte lina.

263
00:30:31,800 --> 00:30:34,200
Oj! Slipp gassen, Armstrong.

264
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
- Ed! Telefon.
- Å?

265
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
- Hvem er det?
- Deke.

266
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
Vent, kommer.

267
00:30:39,100 --> 00:30:40,500
Castor og Pollux, tror jeg.

268
00:30:41,900 --> 00:30:44,200
Jeg testet deg. Du besto.

269
00:30:45,000 --> 00:30:47,800
- Tenkte å overse det, men...
- Klart.

270
00:30:52,700 --> 00:30:54,900
Jeg slår på nå.

271
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Karer?

272
00:30:56,900 --> 00:31:01,200
Med en sovjetisk trykkdrakt
konstruert for månens overflate.

273
00:31:01,300 --> 00:31:02,500
Jeg ringer tilbake.

274
00:31:02,600 --> 00:31:06,400
Menneskehetens første EVA,
eller romvandring.

275
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Hos NASA

276
00:31:08,600 --> 00:31:13,000
anses EVA som en avgjørende
test som må beherskes

277
00:31:13,200 --> 00:31:16,700
om astronauter skal lykkes
i et tokt til månen.

278
00:31:17,000 --> 00:31:22,400
Astronaut Ed White skulle foreta
første EVA under Gemini 4.

279
00:31:23,200 --> 00:31:28,300
Dette er enda en stor
sovjetisk seier i romkappløpet.

280
00:31:38,100 --> 00:31:39,600
Vi tar det herfra.

281
00:31:40,700 --> 00:31:42,100
Takk, Elliot.

282
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
UTSKYTINGSENHET 19 CAPE KENNEDY

283
00:31:50,500 --> 00:31:51,700
Åtte dager der oppe.

284
00:31:51,900 --> 00:31:54,200
Jeg er glad vi ikke fikk det.

285
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Håper de ikke dreper hverandre.

286
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
Det blir iallfall roligere her.

287
00:32:10,000 --> 00:32:11,100
Neil!

288
00:32:14,000 --> 00:32:16,100
Neil Armstrong, reservesjef.

289
00:32:16,300 --> 00:32:18,400
- Buzz Aldrin.
- Roger Chaffee.

290
00:32:18,500 --> 00:32:21,400
Nye fra gruppe 3,
deltar ved utskyting.

291
00:32:21,800 --> 00:32:23,900
Kan vi snakke sammen?

292
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Karer.

293
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
Du får ledelsen for Gemini 8.

294
00:32:33,400 --> 00:32:34,900
Piloten blir Dave Scott.

295
00:32:35,900 --> 00:32:41,700
Får vi Agena i gang igjen,
blir dere de første som sammenkobler.

296
00:32:48,300 --> 00:32:51,300
Ikke tenk på Elliot,
vi bruker hjernen hans.

297
00:32:51,500 --> 00:32:55,400
Vi planlegger en stor EVA for 8.
Dave er et arbeidsjern.

298
00:32:56,600 --> 00:32:57,700
Ja, sir.

299
00:32:57,900 --> 00:33:00,000
- Vi snakkes senere i dag.
- Takk.

300
00:33:08,600 --> 00:33:10,700
LYKKE TIL, PAPPA!

301
00:33:13,400 --> 00:33:16,200
Øyet mitt!

302
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
Mr. Armstrong!

303
00:33:20,100 --> 00:33:23,300
- Når begynte du å svømme?
- På skolen, tror jeg.

304
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
High school?

305
00:33:24,700 --> 00:33:28,400
Ja. Vi hadde sommerleire
i nord-Wisconsin.

306
00:33:28,700 --> 00:33:30,800
Jeg fisket i innsjøen,

307
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
og svømte kilometervis.

308
00:33:33,700 --> 00:33:35,200
Har alltid elsket det.

309
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
For et skrekkelig liv du har.

310
00:33:44,900 --> 00:33:46,000
Bare vent deg.

311
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
Det er verdens lengste bru.

312
00:33:54,100 --> 00:33:56,300
Den nest største hengebrua.

313
00:33:56,400 --> 00:33:57,900
Kablene er de lengste.

314
00:33:58,800 --> 00:34:01,300
Hei, Ed.

315
00:34:01,400 --> 00:34:06,500
- Kan jeg få snakke med Neil?
- Klart. Kom inn, du er gjennomvåt.

316
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
Nei, jeg venter her. Takk.

317
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
- Man kan fly under her.
- Vondt å hoppe under.

318
00:34:15,000 --> 00:34:18,700
- Hva?
- Vondt å hoppe over.

319
00:34:19,700 --> 00:34:20,900
Ja.

320
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
Himmelbitene.

321
00:34:22,400 --> 00:34:23,800
Neil, Ed er ute.

322
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Ja vel. Unnskyld, gutten min.

323
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Hei.

324
00:34:30,300 --> 00:34:31,400
Vil du komme inn?

325
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Dårlige nyheter om Elliot.

326
00:34:38,100 --> 00:34:40,200
Ja, Deke sa at han ble tatt av.

327
00:34:40,400 --> 00:34:43,200
Han og Charlie fløy til St. Louis.

328
00:34:43,400 --> 00:34:45,900
Flyet styrtet under innflyging.

329
00:34:57,600 --> 00:34:59,300
Det var mye tåke.

330
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
Fløy du virkelig under brua?

331
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
Var det gøy?

332
00:35:25,500 --> 00:35:27,400
Var du redd?

333
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
Ricky.

334
00:35:29,400 --> 00:35:33,200
Vennen min, hent leksene
så jeg kan se på dem.

335
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Ja, mamma.

336
00:35:41,100 --> 00:35:42,500
Hvem var det?

337
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
VÅR DYPESTE MEDFØLELSE

338
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Faen.

339
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
Hvordan hendte dette?

340
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
Cernan sa at det var tåke
ned til 500 fot.

341
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
De så vel ikke bygningen.

342
00:36:03,400 --> 00:36:07,100
Feil innflyging.
Han fløy for sakte til å nå stripa.

343
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Hva er det?

344
00:36:15,600 --> 00:36:19,700
Dere vet at Deke tvilte på ham,
og tok ham av 8-toktet.

345
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
Deke ga ham et eget tokt.

346
00:36:23,500 --> 00:36:26,600
Han var ikke aggressiv nok.
Det vet da iallfall du.

347
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Nei, jeg vet ikke det.

348
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Jeg gransket ikke styrten.

349
00:36:32,300 --> 00:36:36,100
Studerte ikke banen.
Og jeg fløy ikke flyet.

350
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
Så jeg ville aldri anta
at jeg visste noe.

351
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
Vi kan aldri bli 100 % sikre.

352
00:37:33,200 --> 00:37:34,800
Kan vi gå?

353
00:37:37,200 --> 00:37:39,900
Ikke nå. Jeg hjelper Marilyn,

354
00:37:40,100 --> 00:37:42,400
hun må slippe å rydde når vi er gått.

355
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Neil?

356
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
Beklager.

357
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Jeg vil ikke være til bry.

358
00:38:02,300 --> 00:38:04,900
- Det er ikke noe bry.
- Nei, Jan.

359
00:38:06,000 --> 00:38:07,300
Neil er...

360
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Et år på Edwards-basen

361
00:38:15,200 --> 00:38:16,900
døde fire piloter.

362
00:38:20,800 --> 00:38:23,700
Vi ble flinke med begravelser.

363
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
Det er en stund siden sist.

364
00:38:30,700 --> 00:38:33,200
Snakker han noen gang om Karen?

365
00:38:34,600 --> 00:38:37,300
Nei, egentlig ikke.

366
00:38:40,300 --> 00:38:42,500
Snakker han til deg om henne?

367
00:38:43,700 --> 00:38:44,800
Nei.

368
00:38:47,600 --> 00:38:48,900
Aldri.

369
00:39:23,900 --> 00:39:25,100
Hei, kamerat.

370
00:39:27,700 --> 00:39:29,600
Du burde være hos Jan.

371
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Du burde leke med ungene dine.
Legge dem til sengs.

372
00:39:37,300 --> 00:39:40,200
- Når slikt skjer...
- Tror du jeg står her

373
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
i bakhagen fordi jeg
vil snakke med noen?

374
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Hva?

375
00:39:47,900 --> 00:39:51,400
Tror du jeg dro derfra
fordi jeg vil snakke med noen?

376
00:40:13,000 --> 00:40:16,700
Ett minutt til utskyting
for Atlas-Agena. Teller ned.

377
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Liftoff.

378
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Agena er underveis.

379
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
Dynamikk for ubemannet
Agena målfartøy ser bra ut.

380
00:40:56,100 --> 00:40:58,200
Klar til Gemini-utskyting.

381
00:41:37,800 --> 00:41:38,900
OK.

382
00:41:44,100 --> 00:41:45,500
Guaymas, vi oppfatter.

383
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
Følger S-bånd.

384
00:41:47,100 --> 00:41:49,300
Følger transportmodul.

385
00:41:49,500 --> 00:41:50,700
Ja vel. Hva?

386
00:41:50,900 --> 00:41:53,000
Alle systemer klare på TM?

387
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
Ligg stille.

388
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Hva var det?

389
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Vent. Kan du flytte litt ned?

390
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Hva skjer?

391
00:42:03,000 --> 00:42:05,700
- Har noen en Swiss Army-kniv?
- Vent.

392
00:42:05,900 --> 00:42:07,600
- Hva?
- Prøv denne.

393
00:42:07,800 --> 00:42:08,900
Swiss Army-kniv?

394
00:42:09,100 --> 00:42:11,800
Det er bare litt...

395
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
- Tuller du?
- Sånn.

396
00:42:14,600 --> 00:42:17,300
- Jøss!
- Guaymas, Agena klar.

397
00:42:17,900 --> 00:42:19,100
Oppfattet.

398
00:43:35,600 --> 00:43:37,100
Til høyfrekvens. 1, 2, 3, 4, 5.

399
00:43:37,500 --> 00:43:39,300
5, 4, 3, 2, 1. Sjekk klar.

400
00:43:39,500 --> 00:43:41,200
Oppfattet. To minutter.

401
00:43:41,400 --> 00:43:42,800
Motorer klare.

402
00:43:43,000 --> 00:43:44,300
Bakkestrøm fjernes.

403
00:43:44,400 --> 00:43:46,700
Drivstoffventiler åpnes.
Fem sekunder.

404
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
20 sekunder. Der.

405
00:44:49,200 --> 00:44:52,100
Ti, ni,

406
00:44:52,300 --> 00:44:55,300
åtte, sju,

407
00:44:55,400 --> 00:44:59,800
seks, fem, fire,

408
00:44:59,900 --> 00:45:04,200
tre, to, en.

409
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
Tenning.

410
00:45:14,400 --> 00:45:15,600
Liftoff!

411
00:45:24,900 --> 00:45:27,100
Klokka går. Rollmanøver.

412
00:45:27,300 --> 00:45:29,600
Oppfattet, roll. God liftoff, 8.

413
00:45:40,100 --> 00:45:42,600
- Pitchmanøver.
- Oppfattet.

414
00:45:52,700 --> 00:45:54,200
DCS oppdatert.

415
00:45:54,400 --> 00:45:55,800
Oppfattet.

416
00:46:05,300 --> 00:46:07,000
Trinn 2-tankene ser bra ut.

417
00:46:07,200 --> 00:46:09,000
Omtrent 3 1/2 G.

418
00:46:46,800 --> 00:46:48,500
Klar for neste trinn.

419
00:46:49,100 --> 00:46:50,200
Oppfattet.

420
00:47:04,600 --> 00:47:06,500
Brenselceller sterke.

421
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Gemini 8. Vil / Vr

422
00:47:10,100 --> 00:47:12,600
er 0.08.

423
00:47:13,300 --> 00:47:15,000
Modus 3.

424
00:47:21,500 --> 00:47:23,000
SECO utført.

425
00:48:10,700 --> 00:48:14,400
"Redd for at noen bryter inn"

426
00:48:14,600 --> 00:48:18,300
"og stjeler alle."

427
00:48:18,500 --> 00:48:20,700
"-Hank Williams..."

428
00:48:20,800 --> 00:48:22,500
Sender manøverinfo.

429
00:48:23,400 --> 00:48:24,700
Høydejustering.

430
00:48:26,100 --> 00:48:29,000
Høydejustering. Mottok datakontroll.

431
00:48:29,600 --> 00:48:32,700
Klar til å kopiere oppdatering?

432
00:48:32,900 --> 00:48:34,800
Oppdater, Hawaii.

433
00:48:34,900 --> 00:48:39,300
Oppfattet. GET B 1-3-4-3-7.

434
00:48:39,500 --> 00:48:41,900
Delta-Vil, 2,9.

435
00:48:42,100 --> 00:48:45,200
Forbrenningstid 0 + 05.

436
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
"Ut av..."

437
00:48:48,400 --> 00:48:50,300
Mamma, vil du ha noe?

438
00:48:53,200 --> 00:48:54,400
"Konstant."

439
00:48:55,000 --> 00:48:59,300
Finjusteringsraketter forover.
Retrograd manøver. Oppfattet?

440
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
Oppfattet, Hawaii.

441
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
Haney, Gemini kontrollsenter, Houston.

442
00:49:04,400 --> 00:49:06,900
Gemini 8 er nå i bane.

443
00:49:07,100 --> 00:49:12,200
Mannskapet vil nå søke
ubemannede Agena, og koble til det.

444
00:49:30,700 --> 00:49:32,400
- Oppbremsing slutt.
- Bra.

445
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
Bør vi ikke se Agena nå?

446
00:49:53,200 --> 00:49:55,300
Jeg tror vi gikk for langt.

447
00:49:55,500 --> 00:49:56,600
Burde ha stanset før.

448
00:49:56,800 --> 00:49:57,900
Oppfattet.

449
00:49:58,000 --> 00:50:00,200
Vent på korreksjon.

450
00:50:02,800 --> 00:50:04,000
KONTROLLSENTER HOUSTON

451
00:50:04,200 --> 00:50:05,400
Flygeleder her. Fortell.

452
00:50:05,500 --> 00:50:08,100
Solid bane for begge fartøyer.
Kalkulerer oppbremsing.

453
00:50:08,200 --> 00:50:10,500
FIDO, har du Agena-data?

454
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
Hørte du?

455
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Oppfattet, flygekontroll.

456
00:50:15,900 --> 00:50:17,000
Forstått?

457
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
Vi har sjabre data fra Gemini.

458
00:50:21,600 --> 00:50:23,500
Vi trenger korreksjonen.

459
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Sender nå.

460
00:50:24,800 --> 00:50:26,200
Send opp.

461
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
Dette er Houston.

462
00:50:27,600 --> 00:50:31,600
Dere må snart ta en oppbremsing til,
så vær klare.

463
00:50:31,700 --> 00:50:35,600
GET B 0-3-0-3-4-1.

464
00:50:35,800 --> 00:50:39,900
Delta-Vil: To sekunder prograd.

465
00:50:40,600 --> 00:50:44,100
To fot. Delta-Vil, to fot prograd.

466
00:50:45,100 --> 00:50:47,700
8, hører dere?

467
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Mark.

468
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
To fot prograd.

469
00:50:54,400 --> 00:50:56,200
Sett den tilbake på bordet.

470
00:50:56,300 --> 00:50:57,800
Korrekt. Null, null, null.

471
00:50:58,000 --> 00:51:01,200
- Gi meg den, det er viktig.
- Si meg resultatene.

472
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Gi den til mamma straks.

473
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
Hører dere?

474
00:51:05,900 --> 00:51:08,000
Om du ikke gir den tilbake...

475
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
8, hører dere?

476
00:51:09,400 --> 00:51:11,100
Jeg spøker ikke.

477
00:51:11,300 --> 00:51:16,200
Det er voldsomt, jeg ser 20-25 fot ned
pr. Sekund, Neil.

478
00:51:16,400 --> 00:51:18,600
Ingen mulig grunn til det.

479
00:51:18,800 --> 00:51:20,300
- Hvor er vi?
- Over kursen.

480
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
- Men...
- Jeg kan ikke.

481
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Beklager, jeg må se på dette.

482
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
8, kan vi få status?

483
00:51:27,700 --> 00:51:30,100
Nei, jeg har for mye å gjøre.

484
00:51:30,200 --> 00:51:31,700
Oppfattet. Avventer.

485
00:51:34,900 --> 00:51:37,100
Vi tar en lukket sløyfe.

486
00:51:37,200 --> 00:51:38,500
25 forover,

487
00:51:38,700 --> 00:51:41,100
åtte til venstre, tre opp.

488
00:51:41,600 --> 00:51:43,300
Eliminerer pitch.

489
00:51:47,000 --> 00:51:51,100
Tre, to, en... oppbremsing.

490
00:52:33,000 --> 00:52:34,200
Kanskje en planet.

491
00:52:34,700 --> 00:52:36,600
Mulig.

492
00:52:41,700 --> 00:52:45,400
Houston her. Vi har TPI backup
når dere er klare.

493
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
Avvent, vi ser Agena.

494
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
Eller noe vi tror ligner Agena.

495
00:52:51,700 --> 00:52:54,700
Forstått, ser muligens Agena.

496
00:52:55,300 --> 00:52:56,800
Ikke helt i plan nå.

497
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
Vi må tre bakover, to og en halv opp.

498
00:52:59,900 --> 00:53:02,000
Jeg bremser. Digital måling?

499
00:53:08,200 --> 00:53:09,300
Farten må ned.

500
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
6000 fot. 31 fot i sekundet.

501
00:53:16,100 --> 00:53:18,700
- Litt til venstre.
- 1680 fot.

502
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Utrolig.

503
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
Se der.

504
00:53:40,400 --> 00:53:41,800
Si fra.

505
00:53:47,000 --> 00:53:50,800
Vi er posisjonert
ca. 150 fot fra Agena.

506
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Fokusér, mine herrer.
Vi er bare halvveis.

507
00:53:56,300 --> 00:53:57,800
Takk for hjelpen.

508
00:54:03,400 --> 00:54:04,900
Fokusér.

509
00:54:26,500 --> 00:54:30,000
- Jøss, den er lett å fly.
- Er den?

510
00:54:30,300 --> 00:54:32,500
Posisjonering

511
00:54:32,800 --> 00:54:34,900
er plankekjøring.

512
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
RKV, dette er 8.

513
00:54:46,500 --> 00:54:49,100
Vi ligger to fot fra.

514
00:54:49,200 --> 00:54:51,900
Oppfattet. Avvent et par minutter.

515
00:54:52,000 --> 00:54:53,100
Oppfattet.

516
00:54:54,400 --> 00:54:57,100
Gemini, telemetri er solid.

517
00:54:57,300 --> 00:55:00,500
Dere ser bra ut.
Gå til tilkobling.

518
00:55:17,600 --> 00:55:20,800
Rigid-Stop bryter omstartes.

519
00:55:30,800 --> 00:55:34,000
TILKOBLING FAST

520
00:55:45,900 --> 00:55:47,300
Vi er tilkoblet.

521
00:55:58,100 --> 00:56:02,600
Ring Cronkite! Be ham si
at russerne kan dra til helvete!

522
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
Ring ham.

523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
Ring idiotene i Kongressen også!

524
00:56:07,900 --> 00:56:09,700
Jeg starter med Rhode Island.

525
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
Jøss.

526
00:56:13,900 --> 00:56:17,400
Godt gjort. Vi finner en vektor
på fartøykombinasjonen.

527
00:56:17,600 --> 00:56:20,000
Gemini 8, Houston CAPCOM.
Avvent.

528
00:56:20,200 --> 00:56:21,900
Se på rommet mitt.

529
00:56:22,100 --> 00:56:24,300
- Se på papirene.
- Jeg vet det.

530
00:56:24,800 --> 00:56:29,300
Jeg arbeidet med det i dagevis,
nå er alt krøllet sammen.

531
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
- Se på skuffen.
- Jeg vet det.

532
00:56:32,200 --> 00:56:35,800
Alle fargeblyantene mine var der.
Se på dem nå.

533
00:56:36,000 --> 00:56:37,500
Forteller du alt?

534
00:56:37,600 --> 00:56:39,500
- Ville broren din gjøre det?
- Ja!

535
00:56:39,600 --> 00:56:41,600
- Ikke vær sint på meg.
- Se!

536
00:56:43,300 --> 00:56:44,600
Ikke vær lei deg.

537
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
8, dette er Houston.

538
00:56:46,300 --> 00:56:48,900
Jeg har en knutepunktoppdatering.

539
00:56:51,300 --> 00:56:52,400
Snakk.

540
00:56:52,600 --> 00:56:53,700
Rick!

541
00:56:53,900 --> 00:56:55,400
Knutepunkt 0-7-0-4-4-7.

542
00:56:55,600 --> 00:56:58,400
Kom ut hit. Nå!

543
00:56:58,500 --> 00:57:01,100
1-5-5-2 høyre stigning.

544
00:57:01,200 --> 00:57:03,400
Signalet brytes.

545
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
Hvor er du?

546
00:57:04,700 --> 00:57:06,800
Ny kontakt før Daves EVA.

547
00:57:14,700 --> 00:57:15,800
Vel.

548
00:57:16,900 --> 00:57:18,300
Merkelig.

549
00:57:18,900 --> 00:57:20,300
Så bra, da.

550
00:57:20,700 --> 00:57:22,900
Håper det bare er mye hydrogen.

551
00:57:23,800 --> 00:57:25,300
Jeg gjemmer mitt til senere.

552
00:57:26,200 --> 00:57:27,300
En liten godbit.

553
00:57:33,000 --> 00:57:34,400
Neil, vi krenger.

554
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
Det er ikke oss. Det er nok...

555
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
Steng Agenas kontrollsystemer.

556
00:57:46,700 --> 00:57:48,200
Kode 4-0-0.

557
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
Agenas kontrollsystem stengt.

558
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
Omstart Agena.

559
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Skrur på, skrur av.

560
00:58:43,700 --> 00:58:47,000
Jeg omstarter ACME
og drivstoffventiler.

561
00:58:48,300 --> 00:58:50,100
ADL til pitch.

562
00:58:50,600 --> 00:58:51,800
RL til pitch.

563
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
Rollmåler 200, økende.

564
00:59:03,800 --> 00:59:04,900
Frakobl Agena.

565
00:59:07,300 --> 00:59:09,900
Innstiller Agena på fjernstyring.

566
00:59:10,000 --> 00:59:11,700
Slår på DAC.

567
00:59:11,900 --> 00:59:14,100
Gi ekstra gass så vi ikke krasjer.

568
00:59:14,300 --> 00:59:15,900
Frakobl på signal.

569
00:59:18,100 --> 00:59:19,100
To,

570
00:59:19,700 --> 00:59:21,000
en.

571
00:59:36,500 --> 00:59:38,600
OAMS drivstoff 13 %.

572
00:59:38,800 --> 00:59:40,900
Det er ikke Agena. Det er oss.

573
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
Gemini kommer tilbake.

574
01:00:05,300 --> 01:00:06,800
VAKTSKIP QUEBEC VEST-STILLEHAVET

575
01:00:07,600 --> 01:00:09,800
CSQ, sjekker signal.

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,600
Mottatt?

577
01:00:14,300 --> 01:00:15,800
Gemini 8, mottatt?

578
01:00:15,900 --> 01:00:17,700
Vi har store problemer.

579
01:00:17,900 --> 01:00:19,900
Vi gjør rundkast.

580
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Agena er frakoblet.

581
01:00:23,000 --> 01:00:26,400
Fartøy frakoblet, forstått.

582
01:00:26,600 --> 01:00:28,200
Hva er problemet?

583
01:00:28,400 --> 01:00:30,500
Roll, kan ikke slå noe av.

584
01:00:30,700 --> 01:00:32,900
Vi er i økende venstre roll.

585
01:00:33,400 --> 01:00:35,600
- CSQ, kontroll.
- Vær så god.

586
01:00:35,800 --> 01:00:38,700
Kan han ikke slå av Agena?

587
01:00:38,900 --> 01:00:41,300
Nei. Han har frakoblet,

588
01:00:41,500 --> 01:00:44,400
er i roll, og kan ikke stanse.

589
01:00:44,500 --> 01:00:47,000
Rollmåler viser 270, økende.

590
01:00:47,200 --> 01:00:50,300
I slik frekvens besvimer de
om ca. 40 sekunder.

591
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Paul.

592
01:00:57,900 --> 01:00:59,900
Prøver å få ned frekvensen.

593
01:01:00,000 --> 01:01:01,400
Vi har...

594
01:01:38,300 --> 01:01:39,500
Dere må...

595
01:01:43,200 --> 01:01:45,800
Gemini 8, dere må...

596
01:01:52,600 --> 01:01:53,900
Vi kan ikke...

597
01:02:16,000 --> 01:02:17,700
Steng RCS-bryterne.

598
01:02:20,900 --> 01:02:21,900
Dave!

599
01:02:22,000 --> 01:02:25,900
Sa dere at dere stenger RCS-bryterne?

600
01:02:27,100 --> 01:02:29,400
Starter dere RCS?

601
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Gemini 8.

602
01:02:31,900 --> 01:02:35,700
Sa dere at dere stenger RCS-bryterne?

603
01:02:36,800 --> 01:02:38,900
Dere vil ikke kunne styre
flygestilling.

604
01:03:07,100 --> 01:03:09,100
Vi får kontroll over fartøyet.

605
01:03:09,900 --> 01:03:11,100
Sakte til RCS.

606
01:03:13,700 --> 01:03:14,900
Oppfattet.

607
01:03:15,900 --> 01:03:16,900
Vi oppfatter.

608
01:03:17,100 --> 01:03:19,500
Vi setter sakte inn RCS.
Høyre roll.

609
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
Prøver å stanse rollfrekvensen.

610
01:03:29,300 --> 01:03:31,100
BANESJEKKLISTE

611
01:03:31,200 --> 01:03:33,100
Tilbake til én ring.

612
01:03:33,600 --> 01:03:34,800
Skal bli.

613
01:03:45,500 --> 01:03:49,200
- Gi nødlandingsalternativer.
- Sjekk drivstoffmengde først.

614
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
Hva syns du, Bob?

615
01:03:53,900 --> 01:03:55,300
Jeg syns de bør lande nå.

616
01:03:59,700 --> 01:04:00,700
Deke.

617
01:04:01,200 --> 01:04:02,700
Jan er ute.

618
01:04:18,500 --> 01:04:20,600
Skipet er stabilt. Det går bra.

619
01:04:21,200 --> 01:04:22,700
Han har det bra.

620
01:04:22,800 --> 01:04:25,600
- Du må dra hjem.
- Greit. Skru på høyttaleren.

621
01:04:25,900 --> 01:04:29,400
- Jeg gjør hva jeg kan.
- Nå. Skru den på straks.

622
01:04:30,700 --> 01:04:33,300
- Vi har sikkerhetsregler.
- Jeg gir pokker.

623
01:04:33,400 --> 01:04:36,900
Plenen er full av kameraer.
Skal jeg si dem hva som skjer?

624
01:04:37,800 --> 01:04:42,000
- Stol på oss. Vi har kontroll.
- Nei, det har dere ikke.

625
01:04:42,200 --> 01:04:46,300
Dere har regler og prosedyrer
for å få det til å virke sånn.

626
01:04:46,500 --> 01:04:50,200
Men dere er en guttegjeng
som lager modeller av balsa.

627
01:04:50,300 --> 01:04:52,500
Dere har ikke kontroll over noe!

628
01:04:57,400 --> 01:05:01,600
Naha Rescue One
er på plass ved havlanding,

629
01:05:01,800 --> 01:05:03,400
med flytekrage.

630
01:05:03,600 --> 01:05:05,800
Har du kallesignalene?

631
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Ja. Naha Rescue One,

632
01:05:08,400 --> 01:05:09,900
Naha Search One.

633
01:05:12,600 --> 01:05:15,700
Jeg skulle gjerne argumentere
mot å dra hjem,

634
01:05:16,400 --> 01:05:18,900
men jeg vet ikke helt hvordan.

635
01:05:20,200 --> 01:05:21,300
Ja.

636
01:05:23,300 --> 01:05:27,700
Jeg prøver å tenke over
om det var noe vi glemte.

637
01:05:29,200 --> 01:05:31,500
Jeg tror vi gjorde alt.

638
01:05:44,700 --> 01:05:49,500
I Gemini 8 ble to komplekse fartøyer
presis utskutt samme dag.

639
01:05:50,400 --> 01:05:53,400
Møte og sammenkobling var feilfrie.

640
01:05:53,600 --> 01:05:56,900
Dette overskygges av funksjonsfeilen,

641
01:05:57,100 --> 01:06:00,500
men vi bør fokusere
på framskrittet toktet førte til.

642
01:06:00,700 --> 01:06:02,900
PRESSEKONFERANSE ETTER TOKT

643
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
Styret fokuserer på funksjonsfeilen.

644
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
TOKTEVALUERING

645
01:06:07,800 --> 01:06:10,900
Beskriv avgjørelsen
om å frakoble Agena.

646
01:06:14,100 --> 01:06:17,300
Rotasjonsfrekvensen var høyere
enn én pr. Sekund.

647
01:06:17,400 --> 01:06:19,400
Hvor nær besvimelse var du?

648
01:06:19,600 --> 01:06:23,400
- Vurderte dere å bruke Agena?
- Ja.

649
01:06:24,000 --> 01:06:26,700
Det mislyktes.

650
01:06:27,400 --> 01:06:31,500
Vi antok først at avviket
lå i Agenas kontrollsystem.

651
01:06:31,600 --> 01:06:35,100
Det var umulig å vite
at en finjusteringsrakett...

652
01:06:35,300 --> 01:06:40,000
Kunne vi ha isolert
alle Geminis finjusteringsraketter

653
01:06:40,200 --> 01:06:42,500
på det tidspunktet...

654
01:06:44,400 --> 01:06:48,800
AFP. Følte dere bekymring
etter at rakettene sviktet?

655
01:06:49,000 --> 01:06:54,900
Følte dere, mens dere roterte,
Guds nærvær sterkere enn vanlig?

656
01:06:55,200 --> 01:06:58,300
Det er kort tid etter tapet
av Charlie Bassett og Elliot See.

657
01:06:58,500 --> 01:07:02,100
Tviler du på om programmet
er verdt prisen? I penger og liv?

658
01:07:14,900 --> 01:07:19,100
Takk. Vi har mye å diskutere,
vi kontakter dere.

659
01:07:19,500 --> 01:07:20,700
Takk.

660
01:07:25,200 --> 01:07:27,300
Nei. Vi bruker tommelen.

661
01:07:32,300 --> 01:07:35,200
"Vårt ville ritt i rommet"?

662
01:07:35,300 --> 01:07:38,200
Det er marketing.
NASA taper oppslutning.

663
01:07:38,300 --> 01:07:39,400
Det er ikke min sak.

664
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
Nesten.

665
01:07:40,700 --> 01:07:43,000
Jeg pakker gaven til broren din.

666
01:07:43,100 --> 01:07:45,200
- Øv på den.
- Jeg skal prøve.

667
01:07:47,100 --> 01:07:50,500
Jeg blåser i hvordan
andre blader framstiller det.

668
01:08:04,500 --> 01:08:06,300
Fortsett.

669
01:08:08,600 --> 01:08:11,900
Om det er noen trøst,
var Ed en zombie etter Gemini 4.

670
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Jaså?

671
01:08:15,500 --> 01:08:20,400
Ja, det er vel desorienterende.

672
01:08:20,600 --> 01:08:21,800
Avgjort.

673
01:08:26,900 --> 01:08:28,200
Herregud, Pat.

674
01:08:29,800 --> 01:08:32,600
Jeg giftet meg med Neil
for å få et normalt liv.

675
01:08:34,200 --> 01:08:36,500
Ja, ikke sant?

676
01:08:39,100 --> 01:08:42,500
Han var så forskjellig
fra de andre studentene der.

677
01:08:44,100 --> 01:08:46,100
Han hadde opplevd krigen.

678
01:08:46,800 --> 01:08:48,700
Han visste hva han ville.

679
01:08:49,700 --> 01:08:51,900
Han virket så stabil.

680
01:08:54,200 --> 01:08:56,800
Jeg ønsket vel bare stabilitet.

681
01:09:03,000 --> 01:09:06,400
- En studievenninne har et normalt liv.
- Jaså?

682
01:09:06,500 --> 01:09:11,300
- Hun giftet seg med en tannlege.
- Tannlege lyder bra.

683
01:09:11,500 --> 01:09:17,100
Han er alltid hjemme seks.
Hun skulle ønske han ikke var det.

684
01:09:31,500 --> 01:09:33,200
Du jobber fremdeles?

685
01:09:33,600 --> 01:09:34,700
Ja.

686
01:09:35,700 --> 01:09:40,400
Jeg skal ta en øl hos Dave.

687
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Ja vel, greit.

688
01:09:47,600 --> 01:09:49,700
En øl ville gjøre godt.

689
01:09:57,700 --> 01:09:59,400
Én ting vil jeg si.

690
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
Jeg tenker bare på

691
01:10:02,400 --> 01:10:04,200
å dra opp igjen.

692
01:10:04,600 --> 01:10:06,500
Det var bare uflaks.

693
01:10:07,000 --> 01:10:08,700
Dere gjorde alt riktig.

694
01:10:09,400 --> 01:10:10,500
Alt.

695
01:10:10,700 --> 01:10:12,800
Gus og jeg er enige.

696
01:10:12,900 --> 01:10:16,400
Jeg har hørt et rykte
om at du og Gus vanker sammen.

697
01:10:16,600 --> 01:10:18,100
Har du?

698
01:10:19,700 --> 01:10:20,900
Er det sant?

699
01:10:22,000 --> 01:10:23,500
Hva da?

700
01:10:27,300 --> 01:10:30,600
Deke fortalte at han og Gus
vil ha meg med.

701
01:10:32,400 --> 01:10:34,000
På første Apollo?

702
01:10:36,400 --> 01:10:39,100
Jøss, det er svære greier.

703
01:10:39,200 --> 01:10:40,800
Gratulerer.

704
01:10:42,100 --> 01:10:43,500
Jeg må ta deg i hånda.

705
01:10:43,600 --> 01:10:44,700
Takk.

706
01:10:44,900 --> 01:10:45,900
Jøss.

707
01:10:46,000 --> 01:10:49,400
- Saturn er et monster, det blir stort.
- Ja.

708
01:10:50,900 --> 01:10:53,900
Deke vil at Gus skal bli
førstemann på månen.

709
01:10:55,200 --> 01:10:57,900
Da er du i landingsfartøyet.

710
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
La oss ikke bli revet med.

711
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
Ut, jeg må legge meg.

712
01:11:02,500 --> 01:11:04,700
Jeg tuller ikke, ut med dere.

713
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Neil.

714
01:11:10,300 --> 01:11:13,200
Ikke sett deg, dette går fort.

715
01:11:14,000 --> 01:11:16,700
Vi er enige. Uten din ro, ville dere

716
01:11:16,800 --> 01:11:21,600
- ha dødd. Vi ville ikke visst hvorfor.
- Kongressen ville stanset programmet.

717
01:11:21,800 --> 01:11:24,800
Toktet var en suksess.
Full innsats med Apollo nå.

718
01:11:25,000 --> 01:11:26,200
Er du med?

719
01:11:27,100 --> 01:11:28,300
Ja, sir.

720
01:11:28,900 --> 01:11:30,800
Ikke noe imot å representere
i Det hvite hus?

721
01:11:33,200 --> 01:11:34,400
Nei, sir.

722
01:11:34,500 --> 01:11:35,900
Fint.

723
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Takk.

724
01:11:37,100 --> 01:11:38,500
Takk.

725
01:11:39,300 --> 01:11:40,900
Takk.

726
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
FLYGEPLAN

727
01:11:42,200 --> 01:11:44,700
"Diskuter problemer og finn metode"

728
01:11:44,900 --> 01:11:49,000
"for den mest effektive bruk
av mannskapets evner."

729
01:11:49,200 --> 01:11:50,600
Hva er det?

730
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Jeg har en.

731
01:11:58,600 --> 01:12:00,500
- Nei!
- Jeg har en.

732
01:12:00,700 --> 01:12:03,000
Ikke le, han tar straks deg også.

733
01:12:03,100 --> 01:12:06,700
- Nå legger jeg denne i fryseren.
- Trenger du hjelp?

734
01:12:06,900 --> 01:12:08,200
- Ja.
- Inn med deg.

735
01:12:08,400 --> 01:12:10,900
- Åpner du?
- La ham ligge til han ikke...

736
01:12:11,000 --> 01:12:12,400
Inn med deg.

737
01:12:23,500 --> 01:12:24,700
Jeg har en!

738
01:12:26,700 --> 01:12:28,500
- Fordi jeg vil.
- Hvem gjorde hva?

739
01:12:28,600 --> 01:12:30,800
- Jeg.
- Har du sett rommet hans?

740
01:12:30,900 --> 01:12:32,700
Still deg i hjørnet.

741
01:12:37,700 --> 01:12:39,400
Det er ikke morsomt!

742
01:12:42,000 --> 01:12:43,600
Tusen takk, Mark!

743
01:12:43,800 --> 01:12:45,800
- Ikke le.
- Du juger!

744
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
- Straff ham.
- Hold opp. Det er din skyld.

745
01:12:49,100 --> 01:12:53,200
- Mor ler ikke, hun gråter.
- Jeg ler ikke, jeg gråter.

746
01:12:57,300 --> 01:12:58,900
Jeg må si deg noe.

747
01:12:59,100 --> 01:13:02,700
Eddie har begynt å spørre
om kommandoseksjonen.

748
01:13:02,800 --> 01:13:04,700
- Jaså?
- Ja.

749
01:13:04,900 --> 01:13:08,100
Han vil vite om den flyr
annerledes enn Gemini.

750
01:13:08,200 --> 01:13:11,000
Om bryterne er på samme sted.

751
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
- Jøss.
- Ja.

752
01:13:13,600 --> 01:13:16,300
Der har du en liten ingeniør.

753
01:13:16,400 --> 01:13:20,200
Jeg må si at det er herlig
at han er interessert.

754
01:13:22,800 --> 01:13:25,500
Her en morgen kom han inn.

755
01:13:25,700 --> 01:13:28,200
Løp bort og sa "pappa",

756
01:13:29,000 --> 01:13:31,700
"ville du bli ensom på månen?"

757
01:13:31,900 --> 01:13:35,100
"Så langt borte fra jorden."

758
01:13:36,900 --> 01:13:39,800
"Og alle vi er her hjemme."

759
01:13:41,500 --> 01:13:45,200
Alt dette utvider horisontene hans.

760
01:13:46,700 --> 01:13:49,200
Det gir meg tro på det hele.

761
01:13:50,500 --> 01:13:52,200
Det rimer.

762
01:13:56,200 --> 01:13:58,900
Walkers har fått ny huske.

763
01:14:00,800 --> 01:14:02,300
Ja, jeg så det.

764
01:14:12,500 --> 01:14:16,900
Vi hadde en slik huske
da vi bodde i Juniper Hills.

765
01:14:21,200 --> 01:14:23,100
Karen elsket den.

766
01:14:26,600 --> 01:14:28,300
Datteren din?

767
01:14:37,500 --> 01:14:39,900
Jeg bør vel komme meg hjem.

768
01:15:26,100 --> 01:15:30,600
APOLLO NEDTELLINGSPRØVE

769
01:15:30,900 --> 01:15:32,200
Stenger lukene.

770
01:15:39,400 --> 01:15:40,900
Det var alle.

771
01:15:41,100 --> 01:15:42,100
Takk, Ed.

772
01:15:45,200 --> 01:15:46,400
Ablativ luke stengt.

773
01:15:47,100 --> 01:15:49,400
Stenger beskyttelsesdekselet.

774
01:15:51,000 --> 01:15:52,800
Fjerner kabler.

775
01:16:02,800 --> 01:16:04,400
Klar for oksygen.

776
01:16:15,800 --> 01:16:19,100
Mindre prat, karer. Åpen mikrofon.

777
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Stans nedtelling.

778
01:16:25,000 --> 01:16:26,900
Beklager, vi ordner det.

779
01:16:27,100 --> 01:16:28,900
Faen, vi blir værende her.

780
01:16:29,100 --> 01:16:30,400
Hørte ikke, Gus.

781
01:16:30,600 --> 01:16:31,800
Nei, klart.

782
01:16:34,800 --> 01:16:37,100
Bra at du syns det er morsomt.

783
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
DET HVITE HUS SAMTIDIG

784
01:16:44,200 --> 01:16:48,000
Vi avsluttet Gemini sterkt, senator.
Og har stor tro på Apollo.

785
01:16:48,100 --> 01:16:50,700
Håper det, med all tid det har tatt.

786
01:16:50,800 --> 01:16:53,300
Halve landet tror ikke det
er verdt det.

787
01:16:56,200 --> 01:17:00,000
Det er bare 60 år
siden vi lærte å fly.

788
01:17:01,200 --> 01:17:05,000
Vurderes teknologisk framskritt
fra historisk vinkel...

789
01:17:05,200 --> 01:17:08,200
Jeg vurderer det
fra skattebetalernes vinkel.

790
01:17:08,400 --> 01:17:13,600
Vi også, senator. Vi foretar faktisk
kommandomodultester i dag.

791
01:17:13,700 --> 01:17:16,200
Mr. Gilruth vil sikkert fortelle.

792
01:17:16,400 --> 01:17:18,200
La meg presentere deg for Bob.

793
01:17:39,900 --> 01:17:41,500
Jeg har ikke sagt noe. Nå?

794
01:17:41,700 --> 01:17:44,100
En, to, tre, fire, fem,

795
01:17:44,600 --> 01:17:46,600
fire, tre, to, en.

796
01:17:54,200 --> 01:17:56,800
Det tar et øyeblikk å ordne det.

797
01:17:57,000 --> 01:18:00,500
Hvordan nå månen, om vi ikke
kan prate fra bygg til bygg?

798
01:18:01,000 --> 01:18:03,400
De hører ikke ett ord.

799
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
Jøss.

800
01:18:06,200 --> 01:18:07,200
Hva?

801
01:18:07,300 --> 01:18:10,400
Hvordan nå månen, om vi ikke
kan prate fra bygg til bygg?

802
01:18:13,000 --> 01:18:15,700
- Bare si fra, Gus.
- Amatørgreier.

803
01:18:15,800 --> 01:18:18,400
Strømstøt i buss to.

804
01:18:19,100 --> 01:18:20,800
- Tilbakestill måleren.
- Hører du?

805
01:18:22,500 --> 01:18:26,300
Rog, ser du noe på målingene?

806
01:18:36,100 --> 01:18:37,800
Brann i cockpiten.

807
01:18:43,800 --> 01:18:45,500
Vi har svær brann!

808
01:18:49,900 --> 01:18:51,800
Vi brenner opp!

809
01:19:02,600 --> 01:19:06,100
Mr. Armstrong?
Deke Slayton er i telefonen.

810
01:19:07,600 --> 01:19:08,700
Følg meg.

811
01:19:17,100 --> 01:19:18,400
Takk.

812
01:19:18,500 --> 01:19:19,800
Fint at du ringer.

813
01:19:20,000 --> 01:19:22,400
Vet ikke om jeg er
til hjelp eller skade.

814
01:19:22,600 --> 01:19:25,000
Vi har hatt et problem med testen.

815
01:19:25,200 --> 01:19:28,100
Det er jo derfor vi tester?

816
01:19:28,300 --> 01:19:29,800
Vi finner ut av det.

817
01:19:29,900 --> 01:19:31,500
Det ble brann.

818
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
Dette er ikke lett å si.

819
01:19:36,200 --> 01:19:38,300
Ed, Gus og Roger

820
01:19:39,400 --> 01:19:40,800
er døde.

821
01:19:45,500 --> 01:19:48,700
Vi tror det var en ledningsfeil.
En gnist i alt oksygenet.

822
01:19:48,900 --> 01:19:50,700
Det skjedde veldig fort.

823
01:19:50,900 --> 01:19:54,100
Dere må dra tilbake til hotellet.

824
01:19:54,300 --> 01:19:58,600
Pressen kaster seg over det.
Kongressen vil kreve gransking.

825
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Vi vil ikke ha dere midt oppe i det.

826
01:20:03,500 --> 01:20:05,400
Forstår du?

827
01:20:07,300 --> 01:20:08,400
Ja.

828
01:20:11,000 --> 01:20:12,400
Ja vel.

829
01:20:15,100 --> 01:20:16,400
OK.

830
01:20:47,700 --> 01:20:51,000
Mange glemmer
måneprogrammets innvirkning

831
01:20:51,200 --> 01:20:53,800
på unge menneskers oppfostring.

832
01:20:53,900 --> 01:20:58,700
Om en sivilisasjon ikke skuer ut,
prøver å utvide sine horisonter,

833
01:20:58,900 --> 01:21:02,300
vil vi som nasjon
ikke gjøre framskritt.

834
01:21:04,200 --> 01:21:05,600
22.30 i kveld, østlig tid,

835
01:21:05,800 --> 01:21:09,200
begynte redningsteam
å fjerne astronautenes lik

836
01:21:09,400 --> 01:21:11,900
fra det utbrente romfartøyet.

837
01:21:12,000 --> 01:21:16,200
En talsmann for NASA sa
at de lå i skipet i fire timer

838
01:21:16,300 --> 01:21:19,300
som ledd i etterforskningen
av tragedien.

839
01:21:20,300 --> 01:21:22,200
Siste informasjon fra NASAs.

840
01:21:22,400 --> 01:21:24,300
Senter for bemannede romferder

841
01:21:24,500 --> 01:21:28,400
om første Apollo-ferd,
som skulle finne sted i februar...

842
01:21:40,600 --> 01:21:43,600
Sterk vind, se opp for giring.

843
01:21:44,200 --> 01:21:45,800
Forstått, korrigerer.

844
01:21:48,800 --> 01:21:51,200
MÅNELANDINGS-TESTFARTØY

845
01:21:56,500 --> 01:21:57,600
1000 fot.

846
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
Går til månemodus.

847
01:22:02,400 --> 01:22:03,700
Siste innflygingsfase.

848
01:22:07,200 --> 01:22:08,700
Du er for lavt. Stig!

849
01:22:11,300 --> 01:22:12,300
Styring svekkes.

850
01:22:13,300 --> 01:22:14,300
Demp tempo.

851
01:22:15,500 --> 01:22:17,100
Hører du?

852
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Neil?

853
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Fartøyet er ikke trygt.

854
01:23:25,200 --> 01:23:26,700
Det er vår beste simulering.

855
01:23:26,800 --> 01:23:28,500
Dere er for verdifulle.

856
01:23:28,700 --> 01:23:31,800
- Det har ingen sikring.
- Katapultsetet er sikringen.

857
01:23:32,000 --> 01:23:36,700
- Politisk virkning av en ny ulykke...
- Det er ikke mitt ansvar.

858
01:23:36,900 --> 01:23:38,700
- Du kunne dødd.
- Det skjedde ikke.

859
01:23:38,900 --> 01:23:41,700
- Ett sekund til...
- Vi må mislykkes her.

860
01:23:41,800 --> 01:23:44,400
For å unngå å mislykkes der oppe.

861
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Neil.

862
01:23:46,700 --> 01:23:49,000
Til hvilken pris?

863
01:23:49,600 --> 01:23:51,200
Til hvilken pris?

864
01:23:52,000 --> 01:23:56,300
Det spørsmålet kommer vel
litt sent, ikke sant?

865
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
Stemmer og plakater heves
i protest mot regjeringen.

866
01:24:08,000 --> 01:24:12,000
Enkelte brenner inkallingskort
og saboterer innkallelse.

867
01:24:12,200 --> 01:24:15,800
De fleste begrenser seg
til slik aktivitet.

868
01:24:16,000 --> 01:24:19,100
Hei! Hei! LBJ!
Hvor mange barn har du drept i dag?

869
01:24:28,400 --> 01:24:29,500
Pat?

870
01:24:44,200 --> 01:24:45,200
Pat?

871
01:24:47,000 --> 01:24:48,200
Går det bra?

872
01:24:48,500 --> 01:24:49,900
Ja.

873
01:25:08,100 --> 01:25:09,600
Skal vi gå inn?

874
01:25:37,400 --> 01:25:38,400
Hei.

875
01:25:43,500 --> 01:25:45,300
Er alt bra? Herregud!

876
01:25:45,400 --> 01:25:47,700
- Alt i orden.
- Ansiktet ditt...

877
01:25:47,900 --> 01:25:49,000
Unnskyld meg.

878
01:25:53,100 --> 01:25:54,500
Pappa, skal vi leke?

879
01:25:54,700 --> 01:25:55,900
Ricky.

880
01:25:56,100 --> 01:25:58,500
Gå ut, gutter.

881
01:25:58,600 --> 01:26:00,500
Jeg vet det. Alt er bra.

882
01:26:00,600 --> 01:26:03,300
Gå ut nå.

883
01:26:08,300 --> 01:26:09,900
Hva er hendt?

884
01:26:14,300 --> 01:26:15,500
- Jeg...
- Herregud.

885
01:26:15,700 --> 01:26:19,000
Jeg kom på at jeg
har glemt noe på kontoret.

886
01:26:33,800 --> 01:26:36,900
Du har kritisert romprogrammet
i det siste.

887
01:26:37,000 --> 01:26:40,300
Vi burde snakke mer om

888
01:26:40,400 --> 01:26:44,600
hvordan skattepengene bør brukes.
Jeg drømmer for eksempel

889
01:26:44,700 --> 01:26:50,100
om å gjøre New York beboelig.
Det ville virke rimelig.

890
01:26:50,300 --> 01:26:51,300
HVOR MANGE MÅ OFRES?

891
01:26:51,400 --> 01:26:54,900
- Hvordan reagerer venner?
- De syns det er idiotisk

892
01:26:55,100 --> 01:26:59,200
å bruke så mange penger på å dra
til et sted vi ikke vet noe om.

893
01:26:59,400 --> 01:27:02,600
Pengene kan brukes
til mye nyttigere ting.

894
01:27:02,800 --> 01:27:04,700
UTRYDD FATTIGDOM

895
01:27:06,300 --> 01:27:08,200
JEG ER SULTEN

896
01:27:08,800 --> 01:27:10,400
Makt til folket!

897
01:27:10,500 --> 01:27:12,700
Ei rotte bet min søster Nell.

898
01:27:12,800 --> 01:27:14,600
Mens Hvit Mann er på månen.

899
01:27:15,300 --> 01:27:17,600
Hun hovnet opp, er syk i kveld.

900
01:27:17,700 --> 01:27:19,300
Og Hvit Mann er på månen.

901
01:27:20,500 --> 01:27:22,400
Legens pris ble dyr for meg.

902
01:27:22,900 --> 01:27:24,500
Men Hvit Mann er på månen.

903
01:27:25,400 --> 01:27:27,500
I ti år til betaler jeg.

904
01:27:27,600 --> 01:27:29,400
Mens Hvit Mann er på månen.

905
01:27:30,300 --> 01:27:32,800
Husleia ble økt i går
Og Hvit Mann er på månen.

906
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
MÅNESTEIN ELLER MAT?

907
01:27:35,200 --> 01:27:38,900
Kaldt vann i springen, lyset går
Men Hvit Mann er på månen.

908
01:27:40,200 --> 01:27:42,700
Hvorfor må jeg betale mer

909
01:27:42,900 --> 01:27:44,500
fordi Hvit Mann skal til månen?

910
01:27:45,300 --> 01:27:47,900
Det kostet allerede dyrt.

911
01:27:48,100 --> 01:27:49,600
Og Hvit Mann er på månen.

912
01:27:50,200 --> 01:27:51,200
Jøss, den er svær.

913
01:27:51,300 --> 01:27:55,200
Politisk hastejobb. Vi finansieres
ikke hvis russerne slår oss.

914
01:27:55,400 --> 01:28:00,600
Hvorfor skulle NASA ellers sende opp
en rakett med så mange problemer?

915
01:28:00,800 --> 01:28:02,800
Takk for innblikket, Buzz.

916
01:28:05,400 --> 01:28:07,400
Alltid like hyggelig med deg.

917
01:28:09,500 --> 01:28:12,900
- Hva så? Han er ikke med i lotteriet.
- Men det er du?

918
01:28:13,100 --> 01:28:17,200
De eneste som får teste landingsfartøy
siden Neils uhell,

919
01:28:17,400 --> 01:28:20,100
- er folk som kan lande.
- Du tror du skal til månen?

920
01:28:20,700 --> 01:28:22,700
Plassen er ledig siden Gus døde.

921
01:28:24,300 --> 01:28:27,000
Jeg sier bare det dere tenker.

922
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
Kanskje du burde la være.

923
01:28:39,100 --> 01:28:42,900
Apollo 8 er ute av hangaren,
på vei til utskytingsplassen.

924
01:28:48,800 --> 01:28:50,300
Pokker til rakett.

925
01:28:51,000 --> 01:28:52,200
Ja.

926
01:28:53,600 --> 01:28:56,600
Går alt etter planen, skal 11 lande.

927
01:28:56,800 --> 01:28:59,100
Bob sier at alle er enige.

928
01:28:59,200 --> 01:29:01,100
Vi vil ha deg som fartøysjef.

929
01:29:08,300 --> 01:29:09,400
Ja vel.

930
01:29:17,300 --> 01:29:20,300
Den ser ut som en rød prikk
med lang hale.

931
01:29:20,500 --> 01:29:22,600
Det må være romfartøyet.

932
01:29:22,800 --> 01:29:25,200
Apollo 10, på vei tilbake.

933
01:29:26,100 --> 01:29:28,500
Apollo 10s ferd

934
01:29:28,700 --> 01:29:32,300
har oppfylt sin viktigste funksjon:

935
01:29:32,500 --> 01:29:35,500
Disse dristige astronautene har vist

936
01:29:35,700 --> 01:29:38,200
at systemene fungerer riktig,

937
01:29:38,400 --> 01:29:42,800
og at mennesker, kanskje allerede
så tidlig som i juli,

938
01:29:43,000 --> 01:29:47,000
bør kunne lande på valgt plass
på månens ekvator.

939
01:29:47,200 --> 01:29:50,800
Dette er rommets sjøfarere,
og det vi har sett

940
01:29:51,000 --> 01:29:56,300
og hørt i dag, får de store havreiser
på jorden til å virke

941
01:29:56,500 --> 01:29:58,400
svært så jordbundne.

942
01:29:58,600 --> 01:30:04,600
Som poeten sa: Apollo 10-teamet har
"kastet jordens dorske remmer av,"

943
01:30:04,800 --> 01:30:06,500
"og ført oss inn i morgendagen."

944
01:30:06,700 --> 01:30:10,600
De siste timene er vi kommet
månen nærmere enn noen gang.

945
01:30:10,800 --> 01:30:12,800
Det var skremmende øyeblikk...

946
01:30:13,000 --> 01:30:14,800
Hva er det, mamma?

947
01:30:15,400 --> 01:30:16,900
Hva er det?

948
01:30:17,900 --> 01:30:19,600
Ingen ting, elskling.

949
01:30:20,800 --> 01:30:22,900
Pappa skal til månen.

950
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Ja vel.

951
01:30:26,500 --> 01:30:28,100
Kan jeg gå ut?

952
01:30:28,800 --> 01:30:30,100
Klart.

953
01:30:36,600 --> 01:30:39,400
Vi skal snakke om neste tokt.

954
01:30:39,500 --> 01:30:41,000
PRESSEKONFERANSE

955
01:30:41,200 --> 01:30:43,200
Vi kan snakke om det

956
01:30:43,400 --> 01:30:45,600
på grunn av tidligere tokt.

957
01:30:45,800 --> 01:30:48,500
Hvert tokt satte seg nye mål,

958
01:30:48,700 --> 01:30:52,600
slik at det gjenstår
svært få tilleggsoppgaver.

959
01:30:52,800 --> 01:30:56,200
Vi takker alle
som gjorde dette mulig for oss.

960
01:30:57,500 --> 01:30:59,100
Vi svarer på spørsmål.

961
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Jim?

962
01:31:01,400 --> 01:31:03,800
Neil, da du fikk kommandoen,

963
01:31:03,900 --> 01:31:06,600
ble du overrasket? Overlykkelig?

964
01:31:06,800 --> 01:31:08,100
Jeg ble glad.

965
01:31:08,200 --> 01:31:12,800
Men hvis du sammenligner med
å vinne en bil, eller å bli astronaut?

966
01:31:15,500 --> 01:31:17,000
Jeg ble glad.

967
01:31:18,300 --> 01:31:19,300
Brian?

968
01:31:19,700 --> 01:31:22,100
Går det som håpet,

969
01:31:22,200 --> 01:31:23,600
vil du gå inn i historien.

970
01:31:23,800 --> 01:31:28,500
Når du tenker
"jøss, hvis toktet blir vellykket"...

971
01:31:28,600 --> 01:31:30,300
Planen er at det blir vellykket.

972
01:31:32,600 --> 01:31:36,300
Hva føler du for å gå inn i historien,
mente jeg.

973
01:31:36,800 --> 01:31:38,900
Jeg tror jeg kan belyse det.

974
01:31:39,900 --> 01:31:42,200
Det er et stort ansvar,

975
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
men det er spennende å være først.

976
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Selv kona mi er opprømt.

977
01:31:48,100 --> 01:31:51,400
Hun legger smykker
i det personlige utstyret mitt.

978
01:31:52,200 --> 01:31:54,300
Tar du med smykker til månen?

979
01:31:54,500 --> 01:31:55,500
Klart.

980
01:31:55,700 --> 01:31:59,300
Hvilken mann ville ikke ønske
å gi kona noe å skryte av?

981
01:32:00,200 --> 01:32:01,200
Neil,

982
01:32:01,300 --> 01:32:03,000
tar du med deg noe?

983
01:32:03,900 --> 01:32:06,100
Jeg ville tatt med mer drivstoff.

984
01:32:06,900 --> 01:32:09,000
Neste spørsmål.

985
01:32:21,200 --> 01:32:26,600
- Jeg ventet at du snakket med guttene.
- Hva ville du at jeg skulle si?

986
01:32:27,400 --> 01:32:29,200
Hva vil du si?

987
01:32:29,400 --> 01:32:31,500
Det er du som reiser.

988
01:32:31,700 --> 01:32:34,600
Det er for sent nå. De sover.

989
01:32:37,000 --> 01:32:38,500
Nei, det gjør de ikke.

990
01:32:39,600 --> 01:32:41,200
Det vet du godt.

991
01:32:41,800 --> 01:32:43,900
Hvorfor kan du ikke gjøre det?

992
01:32:44,800 --> 01:32:46,300
Hva driver du med?

993
01:32:50,300 --> 01:32:51,500
Jeg pakker.

994
01:32:52,700 --> 01:32:56,600
Nei. Du slår i hjel tiden
inntil du kan sette deg i bilen.

995
01:33:02,900 --> 01:33:04,500
- Ja vel.
- Ja.

996
01:33:08,800 --> 01:33:10,900
Du må snakke med dem.

997
01:33:13,000 --> 01:33:14,500
Hører du?

998
01:33:16,500 --> 01:33:18,300
Du må. Hva gjør du?

999
01:33:19,800 --> 01:33:22,300
- Hold opp. Stans!
- Jeg drar på jobb.

1000
01:33:22,500 --> 01:33:24,800
Slutt å pakke!

1001
01:33:38,900 --> 01:33:41,100
Hva er sjansen for ikke-retur?

1002
01:33:42,600 --> 01:33:47,300
- For at de aldri får se deg mer?
- Jeg kan ikke gi et presist tall.

1003
01:33:47,400 --> 01:33:50,400
Jeg vil ikke ha et jævla tall!

1004
01:33:52,400 --> 01:33:56,100
Sjansen er jo ikke null, er den vel?

1005
01:33:58,200 --> 01:34:00,800
- Nei.
- Nei, det er den ikke.

1006
01:34:02,200 --> 01:34:04,100
Pat har ingen ektemann.

1007
01:34:05,000 --> 01:34:08,400
De ungene har ingen far lenger.

1008
01:34:10,700 --> 01:34:12,600
Forstår du hva det betyr?

1009
01:34:14,500 --> 01:34:17,300
Hva er sjansen for at det skjer
med Ricky og Mark?

1010
01:34:18,800 --> 01:34:25,500
Jeg kan ikke fortelle dem at far
brukte de siste minuttene på å pakke!

1011
01:34:27,800 --> 01:34:29,500
Du setter deg ned med dem.

1012
01:34:29,700 --> 01:34:34,700
Med begge. Og forbereder dem
på at du kanskje aldri kommer hjem.

1013
01:34:34,900 --> 01:34:37,400
Det skal du gjøre. Du.

1014
01:34:38,500 --> 01:34:39,800
Ikke jeg.

1015
01:34:41,600 --> 01:34:42,800
Jeg har gjort mitt.

1016
01:34:49,700 --> 01:34:52,400
Tenk over hva du skal si.

1017
01:35:14,800 --> 01:35:19,100
Jimmy spurte hva du kommer til
å si når du står på månen.

1018
01:35:24,100 --> 01:35:27,700
Vi er ikke sikre på at vi kommer dit.

1019
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Det er mye som må til først.

1020
01:35:33,000 --> 01:35:35,300
Hvor lenge blir du borte?

1021
01:35:37,000 --> 01:35:41,100
Utskyting om ti dager,
åtte der oppe, en måneds karantene.

1022
01:35:41,300 --> 01:35:42,800
Hva er karantene?

1023
01:35:43,800 --> 01:35:47,000
Vi blir isolert.

1024
01:35:49,800 --> 01:35:51,700
Som beskyttelse, i tilfelle

1025
01:35:53,200 --> 01:35:56,500
vi bærer sykdommer
tilbake fra månen,

1026
01:35:57,300 --> 01:36:01,300
eller noe slikt. Usannsynlig,
men det er en forholdsregel.

1027
01:36:02,400 --> 01:36:05,000
Du er ikke her til svømmestevnet?

1028
01:36:14,900 --> 01:36:16,000
Nei.

1029
01:36:18,700 --> 01:36:19,900
Jeg er lei for det.

1030
01:36:30,700 --> 01:36:33,100
Noen andre spørsmål?

1031
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Tror du du kommer tilbake?

1032
01:36:39,100 --> 01:36:41,200
Vi har stor tro på toktet.

1033
01:36:41,300 --> 01:36:46,300
Det er en viss risiko,
men vi akter å komme tilbake.

1034
01:36:46,700 --> 01:36:48,500
Men du gjør det kanskje ikke.

1035
01:37:03,100 --> 01:37:04,700
Det stemmer.

1036
01:37:14,200 --> 01:37:15,300
OK.

1037
01:37:17,000 --> 01:37:18,600
Sengetid.

1038
01:37:54,200 --> 01:37:59,100
"Skjebnen har bestemt at mennene
som skulle utforske månen i fred,"

1039
01:37:59,300 --> 01:38:02,200
"blir på månen for å hvile i fred."

1040
01:38:02,400 --> 01:38:03,600
I KATASTROFETILFELLE

1041
01:38:03,800 --> 01:38:06,200
"De tapre menn,
Armstrong og Aldrin,"

1042
01:38:06,400 --> 01:38:09,500
"vet at det ikke finnes håp
om å bli reddet."

1043
01:38:09,600 --> 01:38:12,300
"De vil bli sørget over
av sine familier,"

1044
01:38:13,000 --> 01:38:14,800
"og av Moder Jord"

1045
01:38:15,000 --> 01:38:18,900
"som våget å sende to
av sine sønner ut i det ukjente."

1046
01:38:20,200 --> 01:38:24,000
"Hvert menneske som ser mot månen
i nettene som kommer,"

1047
01:38:24,200 --> 01:38:27,900
"vil vite at det finnes
en plass i en fremmed verden,"

1048
01:38:28,000 --> 01:38:30,400
"som for alltid er menneskehetens."

1049
01:38:31,400 --> 01:38:36,400
"Før uttalelsen vil presidenten
ringe hver av de mulige enkene."

1050
01:38:36,600 --> 01:38:40,600
"En geistlig vil forrette
som ved begravelse til sjøs,"

1051
01:38:40,700 --> 01:38:45,300
"og overgi deres sjeler
til det dypeste dyp."

1052
01:38:46,500 --> 01:38:47,900
Noen tanker?

1053
01:38:49,900 --> 01:38:51,600
Det lyder korrekt.

1054
01:42:20,700 --> 01:42:22,700
To minutter, teller ned.

1055
01:42:39,700 --> 01:42:42,300
20 sekunder.

1056
01:42:44,300 --> 01:42:47,100
15 sekunder. Intern styring.

1057
01:42:47,200 --> 01:42:50,700
12, 11, 10, 9.

1058
01:42:50,900 --> 01:42:53,200
Tenningssekvensstart.

1059
01:43:59,000 --> 01:44:01,300
Klar av tårn.

1060
01:44:59,900 --> 01:45:02,000
Avbruddsmodus 1C nå.

1061
01:45:02,200 --> 01:45:04,700
Houston, klarert for separasjon.

1062
01:45:31,200 --> 01:45:33,700
Apollo kontroll.
Ett minutt fra tenning

1063
01:45:33,800 --> 01:45:36,500
av månekurs-driftmanøver.

1064
01:45:36,600 --> 01:45:39,000
Vi er i gang. 59:59.

1065
01:45:54,100 --> 01:45:59,200
Apollo 11, farten øker
til 36000 fot pr. Sekund.

1066
01:45:59,400 --> 01:46:01,600
Dere forlater jordens bane.

1067
01:46:01,800 --> 01:46:03,500
Oppfattet.

1068
01:46:13,000 --> 01:46:14,700
Avstenging.

1069
01:46:14,900 --> 01:46:15,900
Oppfattet, 11.

1070
01:46:16,100 --> 01:46:18,400
Dere er godt underveis.

1071
01:46:18,600 --> 01:46:20,500
Houston, klar til separasjon.

1072
01:46:20,700 --> 01:46:23,600
Mike, kontroll? Skipet er ditt.

1073
01:46:58,900 --> 01:47:00,600
Start PTC

1074
01:47:00,800 --> 01:47:02,000
når det passer.

1075
01:47:02,100 --> 01:47:04,200
Ja vel. Takk, Houston.

1076
01:47:11,900 --> 01:47:13,500
Det lukter rart.

1077
01:47:13,700 --> 01:47:16,000
Som svidd strømisolering.

1078
01:47:17,700 --> 01:47:19,500
Kanskje bare rakettgass.

1079
01:47:21,700 --> 01:47:24,300
- Tok du med musikk?
- Nei.

1080
01:47:24,900 --> 01:47:26,600
Se her, Buzz.

1081
01:47:47,700 --> 01:47:50,400
Houston, hører dere dette?

1082
01:49:00,500 --> 01:49:01,500
TOKTDAG FIRE

1083
01:49:01,700 --> 01:49:03,700
Apollo 11 går inn i månebane.

1084
01:49:03,800 --> 01:49:07,900
Roll bør gi godt utsyn
om omtrent to minutter.

1085
01:49:08,000 --> 01:49:11,100
Når dere har tid,
kan dere gi oss måling

1086
01:49:11,300 --> 01:49:14,400
for N2 tank Bravo?

1087
01:49:14,500 --> 01:49:16,600
Nitrogentank Bravo viser

1088
01:49:16,700 --> 01:49:19,400
1960, omtrent.

1089
01:49:19,600 --> 01:49:20,700
Oppfattet.

1090
01:50:10,300 --> 01:50:12,800
Se på det.

1091
01:50:37,900 --> 01:50:39,300
Jøss, for et sirkus.

1092
01:50:39,400 --> 01:50:42,600
Brenselcelleutrensking,
AUTO-manøver og...

1093
01:50:42,800 --> 01:50:43,900
I helvete!

1094
01:50:44,400 --> 01:50:45,800
Normalt, normalt.

1095
01:50:46,000 --> 01:50:48,900
Houston, avvent AUTO-alarm.

1096
01:50:49,100 --> 01:50:50,700
Stemmeopptakeren,

1097
01:50:50,800 --> 01:50:52,200
- vet du hvor den er?
- Nei.

1098
01:50:52,600 --> 01:50:54,800
Vil du ha med noe av maten?

1099
01:50:55,000 --> 01:50:56,000
Nei.

1100
01:50:56,300 --> 01:50:57,300
Nei vel.

1101
01:50:57,600 --> 01:51:00,400
Tyggegummi, vil du ha det?

1102
01:51:00,700 --> 01:51:01,900
Mike.

1103
01:51:05,900 --> 01:51:07,600
Kom tilbake igjen.

1104
01:51:09,800 --> 01:51:12,000
Apollo 11, Houston.

1105
01:51:12,100 --> 01:51:16,200
Si fra når dere er i månemodulen
og har stengt luka.

1106
01:51:29,000 --> 01:51:32,200
Eagle, dette er Houston.
Optikkbryter er på.

1107
01:51:32,400 --> 01:51:33,900
Før tidsmålinger,

1108
01:51:34,100 --> 01:51:38,100
husk å omstarte. Slå av, og på igjen.

1109
01:51:44,100 --> 01:51:48,700
Kan dere si tidspunktet
da dere slo på modulkraft,

1110
01:51:48,800 --> 01:51:52,800
og bekrefte
at vi er på glykolpumpe 1?

1111
01:51:54,500 --> 01:51:56,700
Eagle her, pumpe 1.

1112
01:51:57,000 --> 01:51:58,800
- Oppfattet.
- Eagle, Columbia.

1113
01:51:59,000 --> 01:52:00,800
Alle dokklåser spent.

1114
01:52:01,000 --> 01:52:02,400
Jeg er klar til å stenge.

1115
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
Oppfattet.

1116
01:52:04,000 --> 01:52:07,800
Jeg starter nå en manøver
mot vår frakoblingsstilling.

1117
01:52:09,300 --> 01:52:10,800
Ja vel.

1118
01:52:33,600 --> 01:52:37,900
Skal vi sette frakoblingstid
til 100 timer og 12 minutter?

1119
01:52:38,900 --> 01:52:40,200
Hva har du til AOS?

1120
01:52:40,800 --> 01:52:43,600
100 timer og 16 minutter.

1121
01:52:43,800 --> 01:52:46,800
Eagle, sjekk nedstigningsdrivstoff.

1122
01:52:47,000 --> 01:52:50,200
Vedvarende forbrenningstid
er maks 910 sekunder.

1123
01:52:50,300 --> 01:52:51,700
Over.

1124
01:52:53,600 --> 01:52:57,400
Apollo 11, Houston.
Klar til frakobling.

1125
01:53:09,800 --> 01:53:12,100
15 sekunder.

1126
01:53:17,800 --> 01:53:20,100
OK, nå.

1127
01:53:46,300 --> 01:53:49,100
Eagle, Houston. Vi ser dere.

1128
01:53:49,300 --> 01:53:52,000
- Eagle er frakoblet.
- Oppfattet. Hvordan ser det ut?

1129
01:53:52,200 --> 01:53:54,000
Ørnen flyr.

1130
01:54:29,600 --> 01:54:30,900
Den holder seg ikke inne.

1131
01:54:33,200 --> 01:54:34,800
Eagle, status?

1132
01:54:34,900 --> 01:54:36,500
Vi må fortelle det.

1133
01:54:37,300 --> 01:54:39,400
Klargjør til nedstigning.

1134
01:54:39,800 --> 01:54:42,200
Klarert til nedstigning.

1135
01:54:42,300 --> 01:54:44,600
Oppfattet.

1136
01:54:49,700 --> 01:54:52,100
Høydevarsel er på. Ingen radar.

1137
01:54:58,000 --> 01:54:59,900
Vi fortsetter.

1138
01:55:01,300 --> 01:55:02,800
Fortsett.

1139
01:55:03,300 --> 01:55:04,500
En.

1140
01:55:05,200 --> 01:55:06,200
Null.

1141
01:55:06,300 --> 01:55:07,600
Tenning.

1142
01:55:12,700 --> 01:55:14,300
DRIVSTOFF

1143
01:55:18,300 --> 01:55:22,000
- Programalarm.
- Hva er en 1202-alarm?

1144
01:55:22,200 --> 01:55:23,500
Jeg vet ikke.

1145
01:55:23,700 --> 01:55:27,000
Houston, gi informasjon
om 1202 programalarm.

1146
01:55:27,200 --> 01:55:29,200
Dere kan fortsette.

1147
01:55:35,600 --> 01:55:37,100
Samme alarm.

1148
01:55:37,300 --> 01:55:39,100
Dere kan fortsette.

1149
01:56:04,300 --> 01:56:05,900
3000 ved 70.

1150
01:56:06,000 --> 01:56:08,000
Forstått.

1151
01:56:08,600 --> 01:56:10,400
Programalarm 1201.

1152
01:56:10,600 --> 01:56:12,400
Oppfattet, 1201.

1153
01:56:16,500 --> 01:56:18,500
Samme type. Fortsett.

1154
01:56:51,400 --> 01:56:53,700
Steinete område.

1155
01:56:57,000 --> 01:56:59,500
Blokkene er så store som biler.

1156
01:56:59,700 --> 01:57:01,100
Kan ikke lande der.

1157
01:57:02,500 --> 01:57:03,900
AVBRYT

1158
01:57:09,600 --> 01:57:10,900
Går til manuell kontroll.

1159
01:57:22,800 --> 01:57:24,300
540 fot, ned til 30.

1160
01:57:24,800 --> 01:57:26,400
Pass på drivstoffet.

1161
01:57:27,300 --> 01:57:29,000
330.

1162
01:57:29,200 --> 01:57:31,100
300 fot, ned 3,5.

1163
01:57:36,300 --> 01:57:37,500
Drivstoff 8 %.

1164
01:57:42,100 --> 01:57:44,300
Radaren ser ikke overflaten.

1165
01:57:45,200 --> 01:57:47,600
160 fot, 6,5 ned.

1166
01:57:48,100 --> 01:57:50,400
5,5 ned, 9 forover.

1167
01:57:54,600 --> 01:57:57,300
Lavt drivstoffnivå.

1168
01:57:57,500 --> 01:57:58,800
120 fot.

1169
01:57:59,100 --> 01:58:01,400
5 % drivstoff igjen.

1170
01:58:03,600 --> 01:58:04,800
Målingslys!

1171
01:58:05,300 --> 01:58:08,900
94 sekunder til minimum.
114 er obligatorisk avbrudd.

1172
01:58:13,600 --> 01:58:15,200
Halv distanse ned, 6 fram.

1173
01:58:16,200 --> 01:58:18,100
Avvent 60.

1174
01:58:18,200 --> 01:58:19,900
60 sekunder.

1175
01:58:21,100 --> 01:58:22,700
40 fot, ned 2,5.

1176
01:58:29,300 --> 01:58:30,500
Avvent 30.

1177
01:58:30,600 --> 01:58:31,600
- 30 sekunder.
- Fram.

1178
01:58:36,400 --> 01:58:37,500
20 fot, ned 0,5!

1179
01:58:43,900 --> 01:58:47,400
Svak skygge. Driver litt fram.

1180
01:59:18,900 --> 01:59:20,700
Kontaktvarsel.

1181
01:59:22,300 --> 01:59:23,900
Stenger av.

1182
01:59:35,000 --> 01:59:37,200
Oppfattet, dere er nede.

1183
01:59:41,500 --> 01:59:43,000
Houston,

1184
01:59:43,200 --> 01:59:45,200
dette er Tranquility Base.

1185
01:59:47,900 --> 01:59:49,700
Ørnen har landet.

1186
01:59:50,000 --> 01:59:51,600
Oppfattet, Tranquility.

1187
01:59:51,800 --> 01:59:53,200
Jorden hører dere.

1188
01:59:53,400 --> 01:59:55,100
Vi var nesten blå.

1189
01:59:55,300 --> 01:59:57,700
Nå puster vi igjen. Takk.

1190
01:59:59,600 --> 02:00:01,500
Takk.

1191
02:00:04,700 --> 02:00:06,600
Veldig myk landing.

1192
02:01:55,400 --> 02:01:58,900
Neil, vi ser deg komme ned nå.

1193
02:02:09,900 --> 02:02:12,200
Jeg har sjekket.

1194
02:02:12,400 --> 02:02:16,000
Opp til første trinn igjen, Buzz...

1195
02:02:17,300 --> 02:02:22,100
Staget har ikke falt så langt.
Det er bra nok til å komme opp.

1196
02:02:22,200 --> 02:02:24,500
Det krever et godt, lite sprang.

1197
02:02:42,600 --> 02:02:44,300
Buzz, Houston.

1198
02:02:44,500 --> 02:02:47,300
F2, 1/160 sekund

1199
02:02:47,500 --> 02:02:51,100
for skyggefotografering.

1200
02:02:51,700 --> 02:02:53,300
Ja vel.

1201
02:02:57,100 --> 02:02:59,400
Jeg er nederst på stigen.

1202
02:02:59,600 --> 02:03:05,400
Modulføttene har bare presset
seg ned i overflaten

1203
02:03:05,500 --> 02:03:08,400
en eller to tommer.

1204
02:03:08,600 --> 02:03:11,800
Selv om overflaten later til å være

1205
02:03:13,200 --> 02:03:16,100
veldig finkornet, når man er nær.

1206
02:03:16,300 --> 02:03:20,300
Nesten som pulver.

1207
02:03:20,400 --> 02:03:22,700
Veldig finkornet.

1208
02:03:31,200 --> 02:03:34,300
Jeg stiger av modulen nå.

1209
02:03:44,200 --> 02:03:47,500
Et lite skritt for et menneske,

1210
02:03:49,200 --> 02:03:53,200
et kjempesprang for menneskeheten.

1211
02:05:22,600 --> 02:05:25,000
Klar til at jeg kommer ut?

1212
02:08:46,000 --> 02:08:50,800
Fem, fire, tre, to, en.

1213
02:08:51,000 --> 02:08:52,000
Tenning.

1214
02:09:01,600 --> 02:09:05,600
De kan vel aldri
beskrive det for oss.

1215
02:09:05,700 --> 02:09:07,000
- Får vi vite det?
- Nei.

1216
02:09:07,100 --> 02:09:11,000
Det kan kanskje ikke videreføres
til de som kommer etter.

1217
02:09:11,200 --> 02:09:13,900
De første på månen har sett noe

1218
02:09:14,100 --> 02:09:17,500
som de påfølgende vil gå glipp av.

1219
02:09:17,700 --> 02:09:21,900
De har sett inn i et annet liv,
der vi ikke kan følge dem.

1220
02:09:22,100 --> 02:09:25,700
Bob Simon i Trafalgar Square,
med tusener

1221
02:09:25,900 --> 02:09:28,200
som så på en enorm skjerm

1222
02:09:28,300 --> 02:09:30,400
idet Apollo landet.

1223
02:09:30,500 --> 02:09:33,600
Den jevne rumener ser på Apollo 11

1224
02:09:33,800 --> 02:09:35,500
som et personlig eventyr.

1225
02:09:35,600 --> 02:09:39,100
Tilskuertallet antas å ha nådd
hundrevis av millioner.

1226
02:09:39,300 --> 02:09:43,100
400 millioner kan ha sett
denne sendingen.

1227
02:09:43,300 --> 02:09:46,800
Utallige millioner til
lyttet til stemmene fra månen i radio.

1228
02:09:47,000 --> 02:09:50,200
Aldri før har så mange
fulgt med på én begivenhet

1229
02:09:50,400 --> 02:09:52,300
samtidig.

1230
02:09:56,600 --> 02:09:57,700
En begivenhet.

1231
02:09:57,800 --> 02:09:59,100
Er du forbløffet?

1232
02:09:59,300 --> 02:10:02,100
Ikke bare jeg. Alle her i landet.

1233
02:10:02,300 --> 02:10:03,700
KARANTENEANLEGG

1234
02:10:03,800 --> 02:10:06,500
- Hva syns du?
- En dag håper jeg

1235
02:10:06,700 --> 02:10:08,100
alle kommer dit.

1236
02:10:08,300 --> 02:10:10,800
- Vil du dit selv?
- Nå, med én gang!

1237
02:10:10,900 --> 02:10:15,500
Det er en veldig viktig dag.
En historisk dag.

1238
02:10:15,700 --> 02:10:19,400
Hele universet er opptatt
av denne månelandingen.

1239
02:10:19,600 --> 02:10:23,400
- Og som fransk kvinne?
- Herlig. Jeg stoler på Amerika,

1240
02:10:23,600 --> 02:10:25,300
de kunne ikke mislykkes.

1241
02:10:25,900 --> 02:10:28,100
I Washington la en borger

1242
02:10:28,200 --> 02:10:32,100
en bukett på Kennedys grav,
med et budskap.

1243
02:10:32,200 --> 02:10:35,100
"Mr. President, ørnen har landet."

1244
02:10:35,200 --> 02:10:39,200
Og i dag, mens vi feirer
astronautenes retur,

1245
02:10:39,400 --> 02:10:41,500
må man tenke tilbake til talen

1246
02:10:41,700 --> 02:10:45,700
som vår 35. President holdt
for bare sju år siden.

1247
02:10:45,900 --> 02:10:49,700
Hvis historien om våre framskritt
lærer oss noe,

1248
02:10:49,900 --> 02:10:52,500
er det at mennesket,
i sin søken etter viten

1249
02:10:52,700 --> 02:10:56,200
og framskritt, er målbevisst
og ikke lar seg avskrekke.

1250
02:10:56,900 --> 02:11:01,900
"Men hvorfor månen?" sier enkelte.
"Hvorfor velge den som mål?"

1251
02:11:02,100 --> 02:11:06,200
De kan gjerne spørre:
Hvorfor bestige det høyeste fjell?

1252
02:11:06,400 --> 02:11:09,900
Hvorfor fly over Atlanteren,
for 35 år siden?

1253
02:11:10,000 --> 02:11:12,300
Hvorfor spille fotball mot Texas?

1254
02:11:12,600 --> 02:11:15,200
Vi velger å reise til månen.

1255
02:11:15,400 --> 02:11:18,200
Vi velger å reise til månen.

1256
02:11:19,300 --> 02:11:23,700
Vi velger å reise til månen
i dette tiåret, og gjøre andre ting,

1257
02:11:23,900 --> 02:11:27,700
ikke fordi de er enkle...
men fordi de er vanskelige.

1258
02:11:29,500 --> 02:11:31,600
Mrs. Armstrong!

1259
02:11:31,800 --> 02:11:33,300
Hva føler du nå?

1260
02:11:36,000 --> 02:11:37,300
VELKOMMEN, MIN HELT

1261
02:11:39,100 --> 02:11:40,500
Har du snakket med din mann?

1262
02:11:40,600 --> 02:11:42,700
Vil sønnene dine bli astronauter?

1263
02:11:42,900 --> 02:11:44,000
Mrs. Armstrong!

1264
02:11:44,100 --> 02:11:47,600
- Er alle dine bønner blitt besvart?
- Ja, det er de.

1265
02:11:47,800 --> 02:11:50,200
Hvordan beskriver du toktet?

1266
02:11:50,400 --> 02:11:55,100
Jeg kan vel bare si
at det var hinsides denne verden.

1267
02:11:56,000 --> 02:11:57,400
Takk.

1268
02:11:58,800 --> 02:12:03,100
De har tre ukers karantene,
men det er ingen tegn til sykdom.

1269
02:12:06,600 --> 02:12:08,800
Gratulerer, Jan.

1270
02:13:56,400 --> 02:14:01,900
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

1271
02:20:47,300 --> 02:20:49,300
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT