20 sekunder til dropp.
Armeringsbryter, sjekket.
Bremser, sjekket.
Blandingstemperatur?
Kraftig turbulens, 1/2 grad variasjon hver side.
Jeg ser det.
10 sekunder.
Korridor korrekt, 15 sekunder.
HØYDE
Vis posisjon.
140000 fot. Underveis ned.
Til 115000 fot.
Aerodynamikkstyring tilbake.
Vend høyre.
Du stiger i stedet for å vende.
Høyden øker. Styr hardt høyre.
Neil, du stusser langs atmosfæren.
Høyden øker ennå, Neil.
Du må strekke ut glideflukten.
Den er litt kort.
Flaps ned, Neil.
Jeg er nede.
Oppfattet.
MOJAVEØRKENEN CALIFORNIA
Alt i orden?
Ja.
Greit, Neil.
Gutten er en god ingeniør.
Men han er fraværende.
Han kom tilbake, Chuck.
Stusset atmosfæren, men klarte å nå hjem.
Tredje uhell denne måneden.
Bikle bør gi startforbud før han skader seg.
Sånn.
Det går bra.
Det går bra, ungen min.
Hva er det?
Se. Hvem er det?
Er det en drage?
Flyr den i lufta?
Ja.
Hvordan?
Jeg ser månen.
Månen ser meg.
Gjennom treets grener smyger den seg.
La nå lyset som skinner ned på meg.
Skinne på den jeg er glad i.
- Kanskje jeg bør spørre Dr. Johns. - Hvem?
Dr. Harold Johns.
- Han oppfant en metode i Saskatchewan. - Du vil til Canada?
Jeg kunne vel ta fri.
Snakk med sykehuset. Finn ut om svulsten...
Jeg har gjort det.
Jeg er så lei meg. Gid jeg kunne hjelpe.
- Takk skal du ha, Jack. - Ingen årsak.
- Hils June. - Skal bli.
- OK, adjø. - Adjø.
STRÅLING #2
BIVIRKNINGER SLØVHET, KVALME
FORVERRING
- Hvem laget det? Du eller Grace? - Grace.
Da tar jeg imot.
- Takk. - Takk.
Dick Day ringte fra Houston. Spurte etter deg.
Gjaldt det Gemini?
De søker piloter med solid ingeniørbakgrunn.
Kanskje når Karen begynner å bli bedre.
Jeg vil ikke flytte henne før det skjer.
Fint å ha deg i nærheten.
- Håper det smaker. - Takk.
Ingen årsak.
- Joe. - Hei, Jan.
Holder du ut?
Å, du vet.
Hyggelig av deg å komme.
Ingen årsak.
God kveld.
Pappa, skal vi leke?
Jeg bør...
Jeg må hjelpe mor.
Jeg tenkte å arbeide igjen.
Ja vel.
- De bruker VTOL-teknologi. - Men vet ikke hvordan de kommer dit.
Jeg vil ikke kaste bort tiden.
God morgen.
Neil.
Du kan ta noen dager fri.
Jeg vet det.
Jeg skaffer meg viten om den nye britiske deltavingen.
Bikle har avlyst turen.
Han ber deg fokusere på å skrive pilotrapport fra siste flygning.
Har jeg startforbud, Joe?
Skriv rapport om stussingen.
NASA VELGER ASTRONAUTER TIL PROSJEKT GEMINI
ASTRONAUTSELEKSJON ELLINGTON FLYVÅPENBASE
Sivilist?
- Ja. - Jeg også.
Elliot.
Neil.
Hard morgen, hva? Jeg holdt knapt ut to minutter i isbadet.
NASA er vel mest interessert i vår psykologiske reaksjon.
Jeg tror jeg var ganske klar på at jeg syntes det var kaldt.
Armstrong.
- Lykke til. - Takk det samme.
Enda en fagidiot.
Vi snakker med kandidatene om programmet.
Avgjørelsen om å avstå fra direkte landing
og i stedet bruke landingsfartøy ved en mulig måneferd
- har stor innvirkning på Gemini. - Noen tanker om det?
Tross von Brauns kritikk i utgangspunktet,
later det til at nyttelasten som spares.
Ved å la hovedfartøyet kretse
og sende et mindre skip til overflaten,
rettferdiggjør utfordringene.
- Hvilke utfordringer? - Jord-månenavigering,
møte og sammenkobling.
Hvorfor er romfart viktig?
I X-15 fikk jeg noen anledninger til å observere atmosfæren.
Den var så tynn, slik en liten del av jorden,
at den knapt var synlig. Når man ser opp her nede fra,
er den stor. Man tenker knapt på den.
Men ser man den fra et annet utsiktspunkt, endres perspektivet.
Jeg vet ikke hva romutforsking kommer til å avdekke,
men jeg tror ikke det blir utforsking for utforskingens skyld.
Jeg tror det snarere vil tillate oss å se ting
som vi kanskje burde ha sett for lenge siden,
men ikke har kunnet se før nå.
- Er det noe annet? - Ja.
Jeg kondolerer med datteren din.
Unnskyld, har du et spørsmål?
Tror du det vil ha en innvirkning?
Det ville være urimelig å anta at det ikke har noen innvirkning.
Takk, Neil. Det er bra.
Takk for oppmerksomheten.
Hallo?
Ja. Neil?
Hallo?
Kan jeg leke ute?
Ja.
Ja, sir.
Takk, sir.
Jeg fikk den.
Det er en ny start.
Er du sikker?
Ja.
Det blir spennende.
Siden Jules Verne har mennesket drømt om å reise til månen.
Den gamle tanken
var å sende ett romskip dit og tilbake.
Men NASAs ingeniører har en moderne løsning,
der én rakett omfatter flere fartøyer som foretar reisen sammen.
Slik Columbus brukte robåt fra Santa Maria til den nye verden,
vil astronautene ta et mindre fartøy fra moderskipet ned til overflaten.
Ved retur tar det mindre fartøyet av fra overflaten,
og kobles til moderskipet som fører mannskapet til jorden.
Takket være NASAs lysende hjerner, vil den gamle drømmen om månen
snart bli virkelighet.
EN NASA-PRESENTASJON
JORDEN
Sputnik, Sputnik 2,
Vostok.
Gagarin.
Russerne har vært først ute i alle store romprestasjoner.
Vi var konkurranse-udyktige.
Så vi fokuserer på noe så vanskelig, med så mye ny teknologi,
at russerne må starte fra begynnelsen.
Det samme må vi.
Hei, jeg heter Pat.
Vi kom en uke før dere. Velkommen.
Så snilt av deg.
Jeg heter Janet.
Så hyggelig.
I stedet for hit, skal vi...
MÅNEN
hit.
Korrekt målestokk. Sjekk det.
Ed, mannen min, og Eddie junior. Vet ikke hvor Bonnie er.
- Du har to? - Ja.
Jeg ser at du... ditt første?
Nei. Vi har en sønn, Rick.
- Hvor gammel er han? - Fem og et halvt.
De må møtes.
Skal det skje, må vi bevise at to skip kan møtes
og kobles uten å krasje.
Det er prosjekt Geminis mål.
Når vi tror dere er klare, får alle en egen oppgave.
Først når alle oppgaver mestres, går vi videre til Apollo
og vurderer månelanding.
- Hyggelig å møte deg. - Og deg.
Adjø.
Eddie! Sett det fra deg.
Gus,
noe å tilføye?
Bare gjør jobben.
Nesten korrekt målestokk.
MULTI-AKSETRENING
Multi-aksemaskinen kopierer rotasjon på tre akser,
slik det opptrer i rommet.
Utfordringen er å stabilisere maskinen før dere besvimer.
Første offer, Armstrong.
ELIMINERING
White, din tur.
Skjønner.
Det går bra.
Vi prøver igjen.
Fy faen!
RAKETTFRAMDRIFT
Velkommen til rakett-grunnteori.
I dag tar vi bare 1. Kapittel.
1. KAPITTEL S. 1 - 604
For flertrinnsutskyting
må man fastslå trinnenes korrekte størrelse.
Hei.
Alt i orden?
Ja.
Jeg tenker på forelesningen. Ganske stilig.
Hva er så stilig?
Det gjaldt møtet med Agena.
Økt skyvekraft senker faktisk farten, for man kommer i høyere bane.
Med senket skyvekraft kretser man lavere, og kan ta igjen.
Motsatt av det man lærer som pilot. Men matematisk stemmer det.
Det er ganske stilig.
Ja.
- Hva er morsomt ved det? - Det er ikke morsomt. Bare
ganske stilig.
MÅNENS MUSIKK
Husker du denne?
Ja.
Overraskende at du husker den.
Flott. Takk.
- Takk for at dere ba oss. - Det er en fornøyelse.
Carrie.
- Vær så god. Salat? - Takk.
- Nydelig piano. Spiller du? - Bonnie lærer.
Kanskje vi bør synge for maten.
- Spiller Neil? - Han kan mange musikalsanger.
- Janet. - Kom igjen!
- Som musikalsk leder... - Elskling.
Skrev han en collegemusikal.
- Ikke musikken. - Jo.
Nei, vi brukte musikk av Gilbert og Sullivan.
Han skrev ny tekst.
Landet Egelloc.
Ganske morsomt.
Landet Egelloc?
Egelloc.
- Har du aldri hørt om det? - Nei.
Så rart. Et sted langt borte,
men det er magisk.
"College" baklengs.
Er det mulig?
Ja.
Du er reserve på 5?
Ja.
Du får snart ditt eget tokt.
- Hvordan går treningen til 4? - Bra. Vi nærmer oss EVA.
Første romvandring.
- Det ville vært noe. - Vandring er enkelt.
Problemet er å komme inn igjen.
Litt av en tur tilbake, med halen hengende utenfor.
McDivitt ville nok kutte lina.
Oj! Slipp gassen, Armstrong.
- Ed! Telefon. - Å?
- Hvem er det? - Deke.
Vent, kommer.
Castor og Pollux, tror jeg.
Jeg testet deg. Du besto.
- Tenkte å overse det, men... - Klart.
Jeg slår på nå.
Karer?
Med en sovjetisk trykkdrakt konstruert for månens overflate.
Jeg ringer tilbake.
Menneskehetens første EVA, eller romvandring.
Hos NASA
anses EVA som en avgjørende test som må beherskes
om astronauter skal lykkes i et tokt til månen.
Astronaut Ed White skulle foreta første EVA under Gemini 4.
Dette er enda en stor sovjetisk seier i romkappløpet.
Vi tar det herfra.
Takk, Elliot.
UTSKYTINGSENHET 19 CAPE KENNEDY
Åtte dager der oppe.
Jeg er glad vi ikke fikk det.
Håper de ikke dreper hverandre.
Det blir iallfall roligere her.
Neil!
Neil Armstrong, reservesjef.
- Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Nye fra gruppe 3, deltar ved utskyting.
Kan vi snakke sammen?
Karer.
Du får ledelsen for Gemini 8.
Piloten blir Dave Scott.
Får vi Agena i gang igjen, blir dere de første som sammenkobler.
Ikke tenk på Elliot, vi bruker hjernen hans.
Vi planlegger en stor EVA for 8. Dave er et arbeidsjern.
Ja, sir.
- Vi snakkes senere i dag. - Takk.
LYKKE TIL, PAPPA!
Øyet mitt!
Mr. Armstrong!
- Når begynte du å svømme? - På skolen, tror jeg.
High school?
Ja. Vi hadde sommerleire i nord-Wisconsin.
Jeg fisket i innsjøen,
og svømte kilometervis.
Har alltid elsket det.
For et skrekkelig liv du har.
Bare vent deg.
Det er verdens lengste bru.
Den nest største hengebrua.
Kablene er de lengste.
Hei, Ed.
- Kan jeg få snakke med Neil? - Klart. Kom inn, du er gjennomvåt.
Nei, jeg venter her. Takk.
- Man kan fly under her. - Vondt å hoppe under.
- Hva? - Vondt å hoppe over.
Ja.
Himmelbitene.
Neil, Ed er ute.
Ja vel. Unnskyld, gutten min.
Hei.
Vil du komme inn?
Dårlige nyheter om Elliot.
Ja, Deke sa at han ble tatt av.
Han og Charlie fløy til St. Louis.
Flyet styrtet under innflyging.
Det var mye tåke.
Fløy du virkelig under brua?
Var det gøy?
Var du redd?
Ricky.
Vennen min, hent leksene så jeg kan se på dem.
Ja, mamma.
Hvem var det?
VÅR DYPESTE MEDFØLELSE
Faen.
Hvordan hendte dette?
Cernan sa at det var tåke ned til 500 fot.
De så vel ikke bygningen.
Feil innflyging. Han fløy for sakte til å nå stripa.
Hva er det?
Dere vet at Deke tvilte på ham, og tok ham av 8-toktet.
Deke ga ham et eget tokt.
Han var ikke aggressiv nok. Det vet da iallfall du.
Nei, jeg vet ikke det.
Jeg gransket ikke styrten.
Studerte ikke banen. Og jeg fløy ikke flyet.
Så jeg ville aldri anta at jeg visste noe.
Vi kan aldri bli 100 % sikre.
Kan vi gå?
Ikke nå. Jeg hjelper Marilyn,
hun må slippe å rydde når vi er gått.
Neil?
Beklager.
Jeg vil ikke være til bry.
- Det er ikke noe bry. - Nei, Jan.
Neil er...
Et år på Edwards-basen
døde fire piloter.
Vi ble flinke med begravelser.
Det er en stund siden sist.
Snakker han noen gang om Karen?
Nei, egentlig ikke.
Snakker han til deg om henne?
Nei.
Aldri.
Hei, kamerat.
Du burde være hos Jan.
Du burde leke med ungene dine. Legge dem til sengs.
- Når slikt skjer... - Tror du jeg står her
i bakhagen fordi jeg vil snakke med noen?
Hva?
Tror du jeg dro derfra fordi jeg vil snakke med noen?
Ett minutt til utskyting for Atlas-Agena. Teller ned.
Liftoff.
Agena er underveis.
Dynamikk for ubemannet Agena målfartøy ser bra ut.
Klar til Gemini-utskyting.
OK.
Guaymas, vi oppfatter.
Følger S-bånd.
Følger transportmodul.
Ja vel. Hva?
Alle systemer klare på TM?
Ligg stille.
Hva var det?
Vent. Kan du flytte litt ned?
Hva skjer?
- Har noen en Swiss Army-kniv? - Vent.
- Hva? - Prøv denne.
Swiss Army-kniv?
Det er bare litt...
- Tuller du? - Sånn.
- Jøss! - Guaymas, Agena klar.
Oppfattet.
Til høyfrekvens. 1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. Sjekk klar.
Oppfattet. To minutter.
Motorer klare.
Bakkestrøm fjernes.
Drivstoffventiler åpnes. Fem sekunder.
20 sekunder. Der.
Ti, ni,
åtte, sju,
seks, fem, fire,
tre, to, en.
Tenning.
Liftoff!
Klokka går. Rollmanøver.
Oppfattet, roll. God liftoff, 8.
- Pitchmanøver. - Oppfattet.
DCS oppdatert.
Oppfattet.
Trinn 2-tankene ser bra ut.
Omtrent 3 1/2 G.
Klar for neste trinn.
Oppfattet.
Brenselceller sterke.
Gemini 8. Vil / Vr
er 0.08.
Modus 3.
SECO utført.
"Redd for at noen bryter inn"
"og stjeler alle."
"-Hank Williams..."
Sender manøverinfo.
Høydejustering.
Høydejustering. Mottok datakontroll.
Klar til å kopiere oppdatering?
Oppdater, Hawaii.
Oppfattet. GET B 1-3-4-3-7.
Delta-Vil, 2,9.
Forbrenningstid 0 + 05.
"Ut av..."
Mamma, vil du ha noe?
"Konstant."
Finjusteringsraketter forover. Retrograd manøver. Oppfattet?
Oppfattet, Hawaii.
Haney, Gemini kontrollsenter, Houston.
Gemini 8 er nå i bane.
Mannskapet vil nå søke ubemannede Agena, og koble til det.
- Oppbremsing slutt. - Bra.
Bør vi ikke se Agena nå?
Jeg tror vi gikk for langt.
Burde ha stanset før.
Oppfattet.
Vent på korreksjon.
KONTROLLSENTER HOUSTON
Flygeleder her. Fortell.
Solid bane for begge fartøyer. Kalkulerer oppbremsing.
FIDO, har du Agena-data?
Hørte du?
Oppfattet, flygekontroll.
Forstått?
Vi har sjabre data fra Gemini.
Vi trenger korreksjonen.
Sender nå.
Send opp.
Dette er Houston.
Dere må snart ta en oppbremsing til, så vær klare.
GET B 0-3-0-3-4-1.
Delta-Vil: To sekunder prograd.
To fot. Delta-Vil, to fot prograd.
8, hører dere?
Mark.
To fot prograd.
Sett den tilbake på bordet.
Korrekt. Null, null, null.
- Gi meg den, det er viktig. - Si meg resultatene.
Gi den til mamma straks.
Hører dere?
Om du ikke gir den tilbake...
8, hører dere?
Jeg spøker ikke.
Det er voldsomt, jeg ser 20-25 fot ned pr. Sekund, Neil.
Ingen mulig grunn til det.
- Hvor er vi? - Over kursen.
- Men... - Jeg kan ikke.
Beklager, jeg må se på dette.
8, kan vi få status?
Nei, jeg har for mye å gjøre.
Oppfattet. Avventer.
Vi tar en lukket sløyfe.
25 forover,
åtte til venstre, tre opp.
Eliminerer pitch.
Tre, to, en... oppbremsing.
Kanskje en planet.
Mulig.
Houston her. Vi har TPI backup når dere er klare.
Avvent, vi ser Agena.
Eller noe vi tror ligner Agena.
Forstått, ser muligens Agena.
Ikke helt i plan nå.
Vi må tre bakover, to og en halv opp.
Jeg bremser. Digital måling?
Farten må ned.
6000 fot. 31 fot i sekundet.
- Litt til venstre. - 1680 fot.
Utrolig.
Se der.
Si fra.
Vi er posisjonert ca. 150 fot fra Agena.
Fokusér, mine herrer. Vi er bare halvveis.
Takk for hjelpen.
Fokusér.
- Jøss, den er lett å fly. - Er den?
Posisjonering
er plankekjøring.
RKV, dette er 8.
Vi ligger to fot fra.
Oppfattet. Avvent et par minutter.
Oppfattet.
Gemini, telemetri er solid.
Dere ser bra ut. Gå til tilkobling.
Rigid-Stop bryter omstartes.
TILKOBLING FAST
Vi er tilkoblet.
Ring Cronkite! Be ham si at russerne kan dra til helvete!
Ring ham.
Ring idiotene i Kongressen også!
Jeg starter med Rhode Island.
Jøss.
Godt gjort. Vi finner en vektor på fartøykombinasjonen.
Gemini 8, Houston CAPCOM. Avvent.
Se på rommet mitt.
- Se på papirene. - Jeg vet det.
Jeg arbeidet med det i dagevis, nå er alt krøllet sammen.
- Se på skuffen. - Jeg vet det.
Alle fargeblyantene mine var der. Se på dem nå.
Forteller du alt?
- Ville broren din gjøre det? - Ja!
- Ikke vær sint på meg. - Se!
Ikke vær lei deg.
8, dette er Houston.
Jeg har en knutepunktoppdatering.
Snakk.
Rick!
Knutepunkt 0-7-0-4-4-7.
Kom ut hit. Nå!
1-5-5-2 høyre stigning.
Signalet brytes.
Hvor er du?
Ny kontakt før Daves EVA.
Vel.
Merkelig.
Så bra, da.
Håper det bare er mye hydrogen.
Jeg gjemmer mitt til senere.
En liten godbit.
Neil, vi krenger.
Det er ikke oss. Det er nok...
Steng Agenas kontrollsystemer.
Kode 4-0-0.
Agenas kontrollsystem stengt.
Omstart Agena.
Skrur på, skrur av.
Jeg omstarter ACME og drivstoffventiler.
ADL til pitch.
RL til pitch.
Rollmåler 200, økende.
Frakobl Agena.
Innstiller Agena på fjernstyring.
Slår på DAC.
Gi ekstra gass så vi ikke krasjer.
Frakobl på signal.
To,
en.
OAMS drivstoff 13 %.
Det er ikke Agena. Det er oss.
Gemini kommer tilbake.
VAKTSKIP QUEBEC VEST-STILLEHAVET
CSQ, sjekker signal.
Mottatt?
Gemini 8, mottatt?
Vi har store problemer.
Vi gjør rundkast.
Agena er frakoblet.
Fartøy frakoblet, forstått.
Hva er problemet?
Roll, kan ikke slå noe av.
Vi er i økende venstre roll.
- CSQ, kontroll. - Vær så god.
Kan han ikke slå av Agena?
Nei. Han har frakoblet,
er i roll, og kan ikke stanse.
Rollmåler viser 270, økende.
I slik frekvens besvimer de om ca. 40 sekunder.
Paul.
Prøver å få ned frekvensen.
Vi har...
Dere må...
Gemini 8, dere må...
Vi kan ikke...
Steng RCS-bryterne.
Dave!
Sa dere at dere stenger RCS-bryterne?
Starter dere RCS?
Gemini 8.
Sa dere at dere stenger RCS-bryterne?
Dere vil ikke kunne styre flygestilling.
Vi får kontroll over fartøyet.
Sakte til RCS.
Oppfattet.
Vi oppfatter.
Vi setter sakte inn RCS. Høyre roll.
Prøver å stanse rollfrekvensen.
BANESJEKKLISTE
Tilbake til én ring.
Skal bli.
- Gi nødlandingsalternativer. - Sjekk drivstoffmengde først.
Hva syns du, Bob?
Jeg syns de bør lande nå.
Deke.
Jan er ute.
Skipet er stabilt. Det går bra.
Han har det bra.
- Du må dra hjem. - Greit. Skru på høyttaleren.
- Jeg gjør hva jeg kan. - Nå. Skru den på straks.
- Vi har sikkerhetsregler. - Jeg gir pokker.
Plenen er full av kameraer. Skal jeg si dem hva som skjer?
- Stol på oss. Vi har kontroll. - Nei, det har dere ikke.
Dere har regler og prosedyrer for å få det til å virke sånn.
Men dere er en guttegjeng som lager modeller av balsa.
Dere har ikke kontroll over noe!
Naha Rescue One er på plass ved havlanding,
med flytekrage.
Har du kallesignalene?
Ja. Naha Rescue One,
Naha Search One.
Jeg skulle gjerne argumentere mot å dra hjem,
men jeg vet ikke helt hvordan.
Ja.
Jeg prøver å tenke over om det var noe vi glemte.
Jeg tror vi gjorde alt.
I Gemini 8 ble to komplekse fartøyer presis utskutt samme dag.
Møte og sammenkobling var feilfrie.
Dette overskygges av funksjonsfeilen,
men vi bør fokusere på framskrittet toktet førte til.
PRESSEKONFERANSE ETTER TOKT
Styret fokuserer på funksjonsfeilen.
TOKTEVALUERING
Beskriv avgjørelsen om å frakoble Agena.
Rotasjonsfrekvensen var høyere enn én pr. Sekund.
Hvor nær besvimelse var du?
- Vurderte dere å bruke Agena? - Ja.
Det mislyktes.
Vi antok først at avviket lå i Agenas kontrollsystem.
Det var umulig å vite at en finjusteringsrakett...
Kunne vi ha isolert alle Geminis finjusteringsraketter
på det tidspunktet...
AFP. Følte dere bekymring etter at rakettene sviktet?
Følte dere, mens dere roterte, Guds nærvær sterkere enn vanlig?
Det er kort tid etter tapet av Charlie Bassett og Elliot See.
Tviler du på om programmet er verdt prisen? I penger og liv?
Takk. Vi har mye å diskutere, vi kontakter dere.
Takk.
Nei. Vi bruker tommelen.
"Vårt ville ritt i rommet"?
Det er marketing. NASA taper oppslutning.
Det er ikke min sak.
Nesten.
Jeg pakker gaven til broren din.
- Øv på den. - Jeg skal prøve.
Jeg blåser i hvordan andre blader framstiller det.
Fortsett.
Om det er noen trøst, var Ed en zombie etter Gemini 4.
Jaså?
Ja, det er vel desorienterende.
Avgjort.
Herregud, Pat.
Jeg giftet meg med Neil for å få et normalt liv.
Ja, ikke sant?
Han var så forskjellig fra de andre studentene der.
Han hadde opplevd krigen.
Han visste hva han ville.
Han virket så stabil.
Jeg ønsket vel bare stabilitet.
- En studievenninne har et normalt liv. - Jaså?
- Hun giftet seg med en tannlege. - Tannlege lyder bra.
Han er alltid hjemme seks. Hun skulle ønske han ikke var det.
Du jobber fremdeles?
Ja.
Jeg skal ta en øl hos Dave.
Ja vel, greit.
En øl ville gjøre godt.
Én ting vil jeg si.
Jeg tenker bare på
å dra opp igjen.
Det var bare uflaks.
Dere gjorde alt riktig.
Alt.
Gus og jeg er enige.
Jeg har hørt et rykte om at du og Gus vanker sammen.
Har du?
Er det sant?
Hva da?
Deke fortalte at han og Gus vil ha meg med.
På første Apollo?
Jøss, det er svære greier.
Gratulerer.
Jeg må ta deg i hånda.
Takk.
Jøss.
- Saturn er et monster, det blir stort. - Ja.
Deke vil at Gus skal bli førstemann på månen.
Da er du i landingsfartøyet.
La oss ikke bli revet med.
Ut, jeg må legge meg.
Jeg tuller ikke, ut med dere.
Neil.
Ikke sett deg, dette går fort.
Vi er enige. Uten din ro, ville dere
- ha dødd. Vi ville ikke visst hvorfor. - Kongressen ville stanset programmet.
Toktet var en suksess. Full innsats med Apollo nå.
Er du med?
Ja, sir.
Ikke noe imot å representere i Det hvite hus?
Nei, sir.
Fint.
Takk.
FLYGEPLAN
"Diskuter problemer og finn metode"
"for den mest effektive bruk av mannskapets evner."
Hva er det?
Jeg har en.
- Nei! - Jeg har en.
Ikke le, han tar straks deg også.
- Nå legger jeg denne i fryseren. - Trenger du hjelp?
- Ja. - Inn med deg.
- Åpner du? - La ham ligge til han ikke...
Inn med deg.
Jeg har en!
- Fordi jeg vil. - Hvem gjorde hva?
- Jeg. - Har du sett rommet hans?
Still deg i hjørnet.
Det er ikke morsomt!
Tusen takk, Mark!
- Ikke le. - Du juger!
- Straff ham. - Hold opp. Det er din skyld.
- Mor ler ikke, hun gråter. - Jeg ler ikke, jeg gråter.
Jeg må si deg noe.
Eddie har begynt å spørre om kommandoseksjonen.
- Jaså? - Ja.
Han vil vite om den flyr annerledes enn Gemini.
Om bryterne er på samme sted.
- Jøss. - Ja.
Der har du en liten ingeniør.
Jeg må si at det er herlig at han er interessert.
Her en morgen kom han inn.
Løp bort og sa "pappa",
"ville du bli ensom på månen?"
"Så langt borte fra jorden."
"Og alle vi er her hjemme."
Alt dette utvider horisontene hans.
Det gir meg tro på det hele.
Det rimer.
Walkers har fått ny huske.
Ja, jeg så det.
Vi hadde en slik huske da vi bodde i Juniper Hills.
Karen elsket den.
Datteren din?
Jeg bør vel komme meg hjem.
APOLLO NEDTELLINGSPRØVE
Stenger lukene.
Det var alle.
Takk, Ed.
Ablativ luke stengt.
Stenger beskyttelsesdekselet.
Fjerner kabler.
Klar for oksygen.
Mindre prat, karer. Åpen mikrofon.
Stans nedtelling.
Beklager, vi ordner det.
Faen, vi blir værende her.
Hørte ikke, Gus.
Nei, klart.
Bra at du syns det er morsomt.
DET HVITE HUS SAMTIDIG
Vi avsluttet Gemini sterkt, senator. Og har stor tro på Apollo.
Håper det, med all tid det har tatt.
Halve landet tror ikke det er verdt det.
Det er bare 60 år siden vi lærte å fly.
Vurderes teknologisk framskritt fra historisk vinkel...
Jeg vurderer det fra skattebetalernes vinkel.
Vi også, senator. Vi foretar faktisk kommandomodultester i dag.
Mr. Gilruth vil sikkert fortelle.
La meg presentere deg for Bob.
Jeg har ikke sagt noe. Nå?
En, to, tre, fire, fem,
fire, tre, to, en.
Det tar et øyeblikk å ordne det.
Hvordan nå månen, om vi ikke kan prate fra bygg til bygg?
De hører ikke ett ord.
Jøss.
Hva?
Hvordan nå månen, om vi ikke kan prate fra bygg til bygg?
- Bare si fra, Gus. - Amatørgreier.
Strømstøt i buss to.
- Tilbakestill måleren. - Hører du?
Rog, ser du noe på målingene?
Brann i cockpiten.
Vi har svær brann!
Vi brenner opp!
Mr. Armstrong? Deke Slayton er i telefonen.
Følg meg.
Takk.
Fint at du ringer.
Vet ikke om jeg er til hjelp eller skade.
Vi har hatt et problem med testen.
Det er jo derfor vi tester?
Vi finner ut av det.
Det ble brann.
Dette er ikke lett å si.
Ed, Gus og Roger
er døde.
Vi tror det var en ledningsfeil. En gnist i alt oksygenet.
Det skjedde veldig fort.
Dere må dra tilbake til hotellet.
Pressen kaster seg over det. Kongressen vil kreve gransking.
Vi vil ikke ha dere midt oppe i det.
Forstår du?
Ja.
Ja vel.
OK.
Mange glemmer måneprogrammets innvirkning
på unge menneskers oppfostring.
Om en sivilisasjon ikke skuer ut, prøver å utvide sine horisonter,
vil vi som nasjon ikke gjøre framskritt.
22.30 i kveld, østlig tid,
begynte redningsteam å fjerne astronautenes lik
fra det utbrente romfartøyet.
En talsmann for NASA sa at de lå i skipet i fire timer
som ledd i etterforskningen av tragedien.
Siste informasjon fra NASAs.
Senter for bemannede romferder
om første Apollo-ferd, som skulle finne sted i februar...
Sterk vind, se opp for giring.
Forstått, korrigerer.
MÅNELANDINGS-TESTFARTØY
1000 fot.
Går til månemodus.
Siste innflygingsfase.
Du er for lavt. Stig!
Styring svekkes.
Demp tempo.
Hører du?
Neil?
Fartøyet er ikke trygt.
Det er vår beste simulering.
Dere er for verdifulle.
- Det har ingen sikring. - Katapultsetet er sikringen.
- Politisk virkning av en ny ulykke... - Det er ikke mitt ansvar.
- Du kunne dødd. - Det skjedde ikke.
- Ett sekund til... - Vi må mislykkes her.
For å unngå å mislykkes der oppe.
Neil.
Til hvilken pris?
Det spørsmålet kommer vel litt sent, ikke sant?
Stemmer og plakater heves i protest mot regjeringen.
Enkelte brenner inkallingskort og saboterer innkallelse.
De fleste begrenser seg til slik aktivitet.
Hei! Hei! LBJ! Hvor mange barn har du drept i dag?
Pat?
Går det bra?
Ja.
Skal vi gå inn?
Hei.
Er alt bra? Herregud!
- Alt i orden. - Ansiktet ditt...
Unnskyld meg.
Pappa, skal vi leke?
Ricky.
Gå ut, gutter.
Jeg vet det. Alt er bra.
Gå ut nå.
Hva er hendt?
- Jeg... - Herregud.
Jeg kom på at jeg har glemt noe på kontoret.
Du har kritisert romprogrammet i det siste.
Vi burde snakke mer om
hvordan skattepengene bør brukes. Jeg drømmer for eksempel
om å gjøre New York beboelig. Det ville virke rimelig.
HVOR MANGE MÅ OFRES?
- Hvordan reagerer venner? - De syns det er idiotisk
å bruke så mange penger på å dra til et sted vi ikke vet noe om.
Pengene kan brukes til mye nyttigere ting.
UTRYDD FATTIGDOM
JEG ER SULTEN
Makt til folket!
Ei rotte bet min søster Nell.
Mens Hvit Mann er på månen.
Hun hovnet opp, er syk i kveld.
Og Hvit Mann er på månen.
Legens pris ble dyr for meg.
Men Hvit Mann er på månen.
I ti år til betaler jeg.
Mens Hvit Mann er på månen.
Husleia ble økt i går Og Hvit Mann er på månen.
MÅNESTEIN ELLER MAT?
Kaldt vann i springen, lyset går Men Hvit Mann er på månen.
Hvorfor må jeg betale mer
fordi Hvit Mann skal til månen?
Det kostet allerede dyrt.
Og Hvit Mann er på månen.
Jøss, den er svær.
Politisk hastejobb. Vi finansieres ikke hvis russerne slår oss.
Hvorfor skulle NASA ellers sende opp en rakett med så mange problemer?
Takk for innblikket, Buzz.
Alltid like hyggelig med deg.
- Hva så? Han er ikke med i lotteriet. - Men det er du?
De eneste som får teste landingsfartøy siden Neils uhell,
- er folk som kan lande. - Du tror du skal til månen?
Plassen er ledig siden Gus døde.
Jeg sier bare det dere tenker.
Kanskje du burde la være.
Apollo 8 er ute av hangaren, på vei til utskytingsplassen.
Pokker til rakett.
Ja.
Går alt etter planen, skal 11 lande.
Bob sier at alle er enige.
Vi vil ha deg som fartøysjef.
Ja vel.
Den ser ut som en rød prikk med lang hale.
Det må være romfartøyet.
Apollo 10, på vei tilbake.
Apollo 10s ferd
har oppfylt sin viktigste funksjon:
Disse dristige astronautene har vist
at systemene fungerer riktig,
og at mennesker, kanskje allerede så tidlig som i juli,
bør kunne lande på valgt plass på månens ekvator.
Dette er rommets sjøfarere, og det vi har sett
og hørt i dag, får de store havreiser på jorden til å virke
svært så jordbundne.
Som poeten sa: Apollo 10-teamet har "kastet jordens dorske remmer av,"
"og ført oss inn i morgendagen."
De siste timene er vi kommet månen nærmere enn noen gang.
Det var skremmende øyeblikk...
Hva er det, mamma?
Hva er det?
Ingen ting, elskling.
Pappa skal til månen.
Ja vel.
Kan jeg gå ut?
Klart.
Vi skal snakke om neste tokt.
PRESSEKONFERANSE
Vi kan snakke om det
på grunn av tidligere tokt.
Hvert tokt satte seg nye mål,
slik at det gjenstår svært få tilleggsoppgaver.
Vi takker alle som gjorde dette mulig for oss.
Vi svarer på spørsmål.
Jim?
Neil, da du fikk kommandoen,
ble du overrasket? Overlykkelig?
Jeg ble glad.
Men hvis du sammenligner med å vinne en bil, eller å bli astronaut?
Jeg ble glad.
Brian?
Går det som håpet,
vil du gå inn i historien.
Når du tenker "jøss, hvis toktet blir vellykket"...
Planen er at det blir vellykket.
Hva føler du for å gå inn i historien, mente jeg.
Jeg tror jeg kan belyse det.
Det er et stort ansvar,
men det er spennende å være først.
Selv kona mi er opprømt.
Hun legger smykker i det personlige utstyret mitt.
Tar du med smykker til månen?
Klart.
Hvilken mann ville ikke ønske å gi kona noe å skryte av?
Neil,
tar du med deg noe?
Jeg ville tatt med mer drivstoff.
Neste spørsmål.
- Jeg ventet at du snakket med guttene. - Hva ville du at jeg skulle si?
Hva vil du si?
Det er du som reiser.
Det er for sent nå. De sover.
Nei, det gjør de ikke.
Det vet du godt.
Hvorfor kan du ikke gjøre det?
Hva driver du med?
Jeg pakker.
Nei. Du slår i hjel tiden inntil du kan sette deg i bilen.
- Ja vel. - Ja.
Du må snakke med dem.
Hører du?
Du må. Hva gjør du?
- Hold opp. Stans! - Jeg drar på jobb.
Slutt å pakke!
Hva er sjansen for ikke-retur?
- For at de aldri får se deg mer? - Jeg kan ikke gi et presist tall.
Jeg vil ikke ha et jævla tall!
Sjansen er jo ikke null, er den vel?
- Nei. - Nei, det er den ikke.
Pat har ingen ektemann.
De ungene har ingen far lenger.
Forstår du hva det betyr?
Hva er sjansen for at det skjer med Ricky og Mark?
Jeg kan ikke fortelle dem at far brukte de siste minuttene på å pakke!
Du setter deg ned med dem.
Med begge. Og forbereder dem på at du kanskje aldri kommer hjem.
Det skal du gjøre. Du.
Ikke jeg.
Jeg har gjort mitt.
Tenk over hva du skal si.
Jimmy spurte hva du kommer til å si når du står på månen.
Vi er ikke sikre på at vi kommer dit.
Det er mye som må til først.
Hvor lenge blir du borte?
Utskyting om ti dager, åtte der oppe, en måneds karantene.
Hva er karantene?
Vi blir isolert.
Som beskyttelse, i tilfelle
vi bærer sykdommer tilbake fra månen,
eller noe slikt. Usannsynlig, men det er en forholdsregel.
Du er ikke her til svømmestevnet?
Nei.
Jeg er lei for det.
Noen andre spørsmål?
Tror du du kommer tilbake?
Vi har stor tro på toktet.
Det er en viss risiko, men vi akter å komme tilbake.
Men du gjør det kanskje ikke.
Det stemmer.
OK.
Sengetid.
"Skjebnen har bestemt at mennene som skulle utforske månen i fred,"
"blir på månen for å hvile i fred."
I KATASTROFETILFELLE
"De tapre menn, Armstrong og Aldrin,"
"vet at det ikke finnes håp om å bli reddet."
"De vil bli sørget over av sine familier,"
"og av Moder Jord"
"som våget å sende to av sine sønner ut i det ukjente."
"Hvert menneske som ser mot månen i nettene som kommer,"
"vil vite at det finnes en plass i en fremmed verden,"
"som for alltid er menneskehetens."
"Før uttalelsen vil presidenten ringe hver av de mulige enkene."
"En geistlig vil forrette som ved begravelse til sjøs,"
"og overgi deres sjeler til det dypeste dyp."
Noen tanker?
Det lyder korrekt.
To minutter, teller ned.
20 sekunder.
15 sekunder. Intern styring.
12, 11, 10, 9.
Tenningssekvensstart.
Klar av tårn.
Avbruddsmodus 1C nå.
Houston, klarert for separasjon.
Apollo kontroll. Ett minutt fra tenning
av månekurs-driftmanøver.
Vi er i gang. 59:59.
Apollo 11, farten øker til 36000 fot pr. Sekund.
Dere forlater jordens bane.
Oppfattet.
Avstenging.
Oppfattet, 11.
Dere er godt underveis.
Houston, klar til separasjon.
Mike, kontroll? Skipet er ditt.
Start PTC
når det passer.
Ja vel. Takk, Houston.
Det lukter rart.
Som svidd strømisolering.
Kanskje bare rakettgass.
- Tok du med musikk? - Nei.
Se her, Buzz.
Houston, hører dere dette?
TOKTDAG FIRE
Apollo 11 går inn i månebane.
Roll bør gi godt utsyn om omtrent to minutter.
Når dere har tid, kan dere gi oss måling
for N2 tank Bravo?
Nitrogentank Bravo viser
1960, omtrent.
Oppfattet.
Se på det.
Jøss, for et sirkus.
Brenselcelleutrensking, AUTO-manøver og...
I helvete!
Normalt, normalt.
Houston, avvent AUTO-alarm.
Stemmeopptakeren,
- vet du hvor den er? - Nei.
Vil du ha med noe av maten?
Nei.
Nei vel.
Tyggegummi, vil du ha det?
Mike.
Kom tilbake igjen.
Apollo 11, Houston.
Si fra når dere er i månemodulen og har stengt luka.
Eagle, dette er Houston. Optikkbryter er på.
Før tidsmålinger,
husk å omstarte. Slå av, og på igjen.
Kan dere si tidspunktet da dere slo på modulkraft,
og bekrefte at vi er på glykolpumpe 1?
Eagle her, pumpe 1.
- Oppfattet. - Eagle, Columbia.
Alle dokklåser spent.
Jeg er klar til å stenge.
Oppfattet.
Jeg starter nå en manøver mot vår frakoblingsstilling.
Ja vel.
Skal vi sette frakoblingstid til 100 timer og 12 minutter?
Hva har du til AOS?
100 timer og 16 minutter.
Eagle, sjekk nedstigningsdrivstoff.
Vedvarende forbrenningstid er maks 910 sekunder.
Over.
Apollo 11, Houston. Klar til frakobling.
15 sekunder.
OK, nå.
Eagle, Houston. Vi ser dere.
- Eagle er frakoblet. - Oppfattet. Hvordan ser det ut?
Ørnen flyr.
Den holder seg ikke inne.
Eagle, status?
Vi må fortelle det.
Klargjør til nedstigning.
Klarert til nedstigning.
Oppfattet.
Høydevarsel er på. Ingen radar.
Vi fortsetter.
Fortsett.
En.
Null.
Tenning.
DRIVSTOFF
- Programalarm. - Hva er en 1202-alarm?
Jeg vet ikke.
Houston, gi informasjon om 1202 programalarm.
Dere kan fortsette.
Samme alarm.
Dere kan fortsette.
3000 ved 70.
Forstått.
Programalarm 1201.
Oppfattet, 1201.
Samme type. Fortsett.
Steinete område.
Blokkene er så store som biler.
Kan ikke lande der.
AVBRYT
Går til manuell kontroll.
540 fot, ned til 30.
Pass på drivstoffet.
330.
300 fot, ned 3,5.
Drivstoff 8 %.
Radaren ser ikke overflaten.
160 fot, 6,5 ned.
5,5 ned, 9 forover.
Lavt drivstoffnivå.
120 fot.
5 % drivstoff igjen.
Målingslys!
94 sekunder til minimum. 114 er obligatorisk avbrudd.
Halv distanse ned, 6 fram.
Avvent 60.
60 sekunder.
40 fot, ned 2,5.
Avvent 30.
- 30 sekunder. - Fram.
20 fot, ned 0,5!
Svak skygge. Driver litt fram.
Kontaktvarsel.
Stenger av.
Oppfattet, dere er nede.
Houston,
dette er Tranquility Base.
Ørnen har landet.
Oppfattet, Tranquility.
Jorden hører dere.
Vi var nesten blå.
Nå puster vi igjen. Takk.
Takk.
Veldig myk landing.
Neil, vi ser deg komme ned nå.
Jeg har sjekket.
Opp til første trinn igjen, Buzz...
Staget har ikke falt så langt. Det er bra nok til å komme opp.
Det krever et godt, lite sprang.
Buzz, Houston.
F2, 1/160 sekund
for skyggefotografering.
Ja vel.
Jeg er nederst på stigen.
Modulføttene har bare presset seg ned i overflaten
en eller to tommer.
Selv om overflaten later til å være
veldig finkornet, når man er nær.
Nesten som pulver.
Veldig finkornet.
Jeg stiger av modulen nå.
Et lite skritt for et menneske,
et kjempesprang for menneskeheten.
Klar til at jeg kommer ut?
Fem, fire, tre, to, en.
Tenning.
De kan vel aldri beskrive det for oss.
- Får vi vite det? - Nei.
Det kan kanskje ikke videreføres til de som kommer etter.
De første på månen har sett noe
som de påfølgende vil gå glipp av.
De har sett inn i et annet liv, der vi ikke kan følge dem.
Bob Simon i Trafalgar Square, med tusener
som så på en enorm skjerm
idet Apollo landet.
Den jevne rumener ser på Apollo 11
som et personlig eventyr.
Tilskuertallet antas å ha nådd hundrevis av millioner.
400 millioner kan ha sett denne sendingen.
Utallige millioner til lyttet til stemmene fra månen i radio.
Aldri før har så mange fulgt med på én begivenhet
samtidig.
En begivenhet.
Er du forbløffet?
Ikke bare jeg. Alle her i landet.
KARANTENEANLEGG
- Hva syns du? - En dag håper jeg
alle kommer dit.
- Vil du dit selv? - Nå, med én gang!
Det er en veldig viktig dag. En historisk dag.
Hele universet er opptatt av denne månelandingen.
- Og som fransk kvinne? - Herlig. Jeg stoler på Amerika,
de kunne ikke mislykkes.
I Washington la en borger
en bukett på Kennedys grav, med et budskap.
"Mr. President, ørnen har landet."
Og i dag, mens vi feirer astronautenes retur,
må man tenke tilbake til talen
som vår 35. President holdt for bare sju år siden.
Hvis historien om våre framskritt lærer oss noe,
er det at mennesket, i sin søken etter viten
og framskritt, er målbevisst og ikke lar seg avskrekke.
"Men hvorfor månen?" sier enkelte. "Hvorfor velge den som mål?"
De kan gjerne spørre: Hvorfor bestige det høyeste fjell?
Hvorfor fly over Atlanteren, for 35 år siden?
Hvorfor spille fotball mot Texas?
Vi velger å reise til månen.
Vi velger å reise til månen i dette tiåret, og gjøre andre ting,
ikke fordi de er enkle... men fordi de er vanskelige.
Mrs. Armstrong!
Hva føler du nå?
VELKOMMEN, MIN HELT
Har du snakket med din mann?
Vil sønnene dine bli astronauter?
Mrs. Armstrong!
- Er alle dine bønner blitt besvart? - Ja, det er de.
Hvordan beskriver du toktet?
Jeg kan vel bare si at det var hinsides denne verden.
Takk.
De har tre ukers karantene, men det er ingen tegn til sykdom.
Gratulerer, Jan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT