Tjugo sekunder tills vi släpper dig.
HÖJD
Vippströmbrytare testad.
Bromsverkan, bekräftad.
Blandningskamrarna?
Skakigt här uppe, varierar en halv grad på var sida.
Jag ser det.
Tio sekunder.
Bra kurs, femton sekunder...
Visa oss var du är.
Okej. 42700 meter. På väg ner.
Du närmar dig 35000 meter.
Bör återfå aerodynamisk kontroll.
Högersväng.
Du svävar uppåt, du svänger inte.
Höjden ökar. Mycket mer åt höger.
Neil, du studsar mot atmosfären.
Höjden ökar fortfarande, Neil.
Du måste förlänga din glidflykt.
Det ser ut att bli en aning kort.
Sänk vingklaffarna.
Jag har landat.
Uppfattat.
MOJAVEÖKNEN, KALIFORNIEN
Är du okej?
Ja.
Okej, Neil.
Grabben är en bra tekniker.
- Men han är ofokuserad. - Han tog sig hem, Chuck.
Han studsade mot atmosfären men kunde ändå ta sig hem.
Tredje missödet den här månaden. Bikle borde ge honom flygförbud.
Så där ja.
Det är okej.
Det är okej, raring.
Så ja, så ja.
Vad är det?
Titta, vem är det?
Är det en drake?
Flyger den på himlen?
Ja.
Hur?
Jag kanske borde prata med dr Johns om det.
- Vem? - Dr Harold Johns.
Han utvecklade en metod i Saskatchewan.
I Kanada?
Jag antar att jag skulle få ta ledigt.
Prata med folk på sjukhuset. Om tumören...
Jag har pratat med dem.
Jag är ledsen att jag inte kunde vara till mer hjälp.
Det är okej, Jack. Jag uppskattar din hjälp.
- Givetvis, Neil. - Hälsa June.
- Det ska jag. - Okej, hej då.
Hej då.
STRÅLBEHANDLING FORTS.
Biverkningar Apati, En del illamående.
MENTALT OCH IMMUNOLOGISKT FÖRSVAGAD
Vem lagade det? Du eller Grace?
- Det var Grace. - Då tar jag emot det.
- Tack. - Tack.
Dick Day ringde från Houston, han frågade efter dig.
Gällde det Gemini?
Det söker efter piloter med en gedigen teknisk bakgrund.
Kanske när Karen börjar må bättre.
Du vet, jag vill inte flytta henne förrän då.
Det blir trevligt att ha dig här.
- Joe. - Hej, Jan.
Klarar du dig?
Ja, du vet.
Det var trevligt av dig att komma förbi.
Självklart.
God kväll.
Pappa, kommer du och leker?
Jag borde...
Jag måste hjälpa mamma.
Jag tänkte att jag skulle gå till jobbet.
Okej.
- De använder VTOL-teknik. - De vet inte hur de ska komma dit.
Jag tänker inte ödsla tid på...
God morgon.
Neil.
Du kan ta ledigt några dagar, om du vill.
Jag vet.
Jag uppdaterar mig bara om den nya engelska deltavingen.
Bikle ställde in resan.
Han vill att du fokuserar på pilotrapporten
från din senaste flight.
Har jag flygförbud, Joe?
Skriv rapporten om hur du studsade, okej?
NASA SKA VÄLJA ASTRONAUTER TILL GEMINIPROJEKTET
ASTRONAUT-UTTAGNING, GEMINIPROJEKTET FLYGBASEN ELLINGTON 13 AUGUSTI 1962
Civilist?
- Ja. - Jag också.
Elliot.
Neil.
Tuff morgon, va?
Jag klarade knappt två minuter i isbadet.
Jag antar givetvis att NASA är mer
intresserade av de psykologiska reaktionerna.
Jag tror att jag var tydlig med att tala om att det var kallt.
Armstrong.
- Lycka till. - Detsamma.
Ännu ett ägghuvud.
Neil, vi har pratat med kandidater om programmet.
Som du vet, vårt beslut att avstå direkt nedstigning...
till förmån för en landning från en omloppsbana runt månen...
har haft stor betydelse för Gemini.
Har du några tankar kring det beslutet?
Ja. Även trots von Brauns kritik verkar det som att...
den nyttolast man sparar genom att
ha den primära farkosten i omloppsbana...
och skicka ett mindre skepp till månens yta
är väl värd riskerna och utmaningarna.
- Vad ser du för utmaningar? - Navigationen. Rymdmöte och dockning.
Varför tycker du rymdfärder är viktiga?
Jag hade vid några tillfällen i X-15 möjlighet att observera atmosfären.
Den var så tunn, en så liten del av jorden.
Man såg den knappt alls.
Och när man står här nere i en folksamling och tittar upp...
verkar den rätt stor och man tänker inte så mycket på den.
Men när man har en annan utsiktsplats förändras ens perspektiv.
Jag vet inte vad upptäcktsfärder i rymden kommer att avslöja men...
jag tror inte att det är en upptäcktsfärd för dess egen skull.
Jag tror mer att det är det faktum
att den möjliggör för oss att se saker...
som vi kanske borde ha sett för länge sedan...
men vi inte kunnat se förrän nu.
- Har nån nåt annat? - Ja.
Neil, det var ledsamt att höra om din dotter.
Ursäkta, är det en fråga?
Det jag menar är, tror du att det kommer att påverka dig?
Jag tror att det vore fel att anta att det inte skulle ha nån påverkan.
Okej, Neil. Tack. Det är bra.
Tack. Tack för att jag fick komma.
Hallå?
Javisst.
- Hallå? - Får jag gå ut?
Ja, sir.
Tack, sir.
Jag blev antagen.
Det blir en nystart.
Är du säker?
Ja.
Det blir ett äventyr.
Sedan Jules Vernes tid har människan fantiserat om att resa till månen.
Den gamla idén om att resa till månen...
var att skicka ett rymdskepp hela vägen och sedan tillbaka.
Men NASA: S ingenjörer har utvecklat ett modernt sätt...
där en raket innehåller flera skepp som gör resan tillsammans.
Precis som Columbus tog en roddbåt från
Santa Maria till stranden i Nya världen...
ska astronauterna ta en mindre farkost
från moderskeppet ner till månen.
När det är dags för återfärd lyfter den mindre farkosten från månytan...
och dockar med moderskeppet som
skickar tillbaka besättningen till jorden.
Sålunda, tack vare NASA: S briljanta hjärnor
kommer en gammal dröm, att åka till månen...
snart att uppfyllas.
Sputnik.
Sputnik 2. Vostok.
Gagarin.
Sovjet har kommit före oss i allt inom rymdfart.
Vårt program kan inte mäta sig med deras.
Så vi fokuserar på ett uppdrag som är så svårt...
och kräver så mycket teknisk utveckling...
att ryssarna måste börja om från början.
Precis som vi.
- Hej. - Hej, jag heter Pat.
Jag kom hit en vecka före dig, så välkommen hit.
Åh, så trevligt av dig.
- Jag heter Janet. - Trevligt att ses.
Så istället för hit, åker vi...
MÅNEN
Hit.
Det är skalenligt. Kolla det.
Det är min man, Ed...
och det där är Eddie Junior. Jag vet inte var Bonnie är.
Har du två?
- Jag ser... Är det din första? - Åh, nej. Vi har en pojke.
- Rick. - Hur gammal är han?
- Han är fem och ett halvt. - Då kan de leka.
Ska vi klara av det måste vi bevisa att
två skepp kan hitta varandra i omloppsbana...
och docka utan att krascha.
Det är Geminiprojektets primära uppdrag.
När ni är klara tilldelas
var och en av er en flight med en speciell uppgift.
När vi klarat av dessa uppgifter går vi vidare till Apollo.
Och försöker landa på månen.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Gus, har du nåt att tillägga?
Gör ert jobb bara.
Nästan skalenligt.
Fleraxelträningsapparaten...
var utformad för att kopiera rollparering i tre dimensioner...
som man kan råka ut för i rymden.
Utmaningen är att stabilisera apparaten innan man tuppar av.
Första offret, Armstrong.
White, din tur.
Jag fixar det.
Jag är okej.
Kör igen.
Fan.
RAKETDRIFTENS FYSIK
Mina herrar, välkomna till grundläggande raketfysik.
Vi ska bara titta på första kapitlet i kväll.
När man använder en flerstegsraket...
är det viktigt att bestämma rätt storlek på stegen.
Hej.
Är du okej?
Ja.
Jag tänker på den här föreläsningen. Den var rätt klurig.
Vad är så klurigt med den?
Ja... den handlade om hur man styr ett rymdmöte med Agena.
Ökar man raketpådraget minskar det faktiskt farten...
för man skickas ut i en högre omloppsbana.
Man minskar raketpådraget för att sjunka
till en lägre omloppsbana för att komma i fatt.
Det är tvärt om mot vad man får lära sig som pilot.
Men räknar man på det, stämmer det.
Det är rätt klurigt.
Ja.
Är det roligt?
Nej, det är inte roligt. Det är bara...
Det är rätt klurigt.
Minns du den här?
Ja.
Jag är förvånad att du minns den.
- Jättebra. Tack. - Tack för att vi fick komma.
Trevligt.
Carrie.
Varsågod. Vill du ha lite sallad?
Det är ett underbart piano, Pat. Spelar du?
Bonnie tar lektioner.
Jaha, vi kanske ska sjunga som tack för maten.
- Spelar Neil piano? - Neil kan alla möjliga musikallåtar.
Janet...
Han var musikledare i studentföreningen.
- Raring... - Han skrev musiken till studentrevyn.
- Jag skrev inte musiken. - Jo.
Nej, vi använde musik av Gilbert och Sullivan.
Men han skrev helt ny text.
"Egelloc-landet."
- Den var riktigt rolig. - "Egelloc-landet"?
Egelloc.
- Har du aldrig hört om det? - Det har jag inte.
Jag är förvånad. Det är ett avlägset land men ett magiskt ställe.
Det är "college" stavat baklänges.
Seriöst?
Ja.
- Du är reserv på 5:An, eller hur? - Ja.
Du får snart ett eget uppdrag.
- Hur går träningen på 4:An? - Bra.
Vi är rätt nära en rymdpromenad.
Den första människan som går i rymden.
Det vore nåt.
Ja. Du vet, att gå är den lätta biten. Att komma in igen är det svåra.
Det skulle bli en jäkla resa med mig hängande utanför.
McDivitt kapar säkert navelsträngen innan dess.
Hejda dig. Full gas tillbaka.
Ed! Du har telefon.
- Vem är det? - Deke.
- Okej, vänta. - Det är Castor och Pollux.
Jag testade dig. Och du klarade dig.
Jag tänkte låta det passera, men...
Nej, jag sätter på den nu.
Hör ni.
Med en sovjetisk tryckdräkt...
utformad för att användas på månen.
Jag ringer tillbaka.
Är förstås människans första EVA, eller utomfarkostliga aktivitet.
I det amerikanska rymdprogrammet ses rymdpromenader som...
ett avgörande test för astronauterna...
om de ska lyckas med sitt uppdrag att färdas till månen.
Astronauten Ed White var planerad att utföra
den första rymdpromenaden från Gemini 4.
Så det här är ännu en stor seger för Sovjet i rymdkapplöpningen.
Vi tar det härifrån.
Tack, Elliot.
STARTRAMP 19
Åtta dagar där uppe. Ärligt talat är jag glad att vi slapp den här.
Jag hoppas de inte har ihjäl varandra.
Det skulle åtminstone bli tystare här.
Neil!
Neil Armstrong, reservbefälhavare.
- Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Gröngölingar från tredje gruppen. De sitter i bunkern vid start.
Får jag prata med dig?
Grabbar.
Vi gör dig till befälhavare i Gemini 8.
Dave Scott blir din pilot.
Om vi får igång Agena igen...
kan du bli den förste som dockar.
Oroa dig inte över Elliot, vi kommer att sätta honom i arbete.
Vi har en rymdpromenad planerad för åttan. Dave är en arbetshäst.
- Ja, sir. - Jag pratar med dig senare idag.
Lycka till pappa!
Mitt öga! Mitt öga!
Mr Armstrong.
- När började du simma? - Jag minns inte, i skolan tror jag.
- Gymnasiet? - Ja, vi var på...
sommarläger i norra Wisconsin och jag gick till sjön...
för att fiska och simma flera km.
Jag har alltid gillat det.
Ja, du har verkligen ett hemsk liv.
Skyll dig själv.
Det är världens längsta bro, men...
Det är den näst längsta hängbron i världen men kablarna är de längsta.
- Hej, Ed. - Hej.
Får jag prata med Neil?
Javisst. Ska du inte komma in? Du är genomblöt.
Nej, jag väntar här. Tack.
Du kan flyga under där.
Du gör dig illa om du hoppar under den.
Vad är det?
Du gör dig illa om du hoppar över den.
Ja.
- Här är himmel-bitarna... - Neil. Ed står utanför.
Okej. Ursäkta mig.
Hej.
- Vill du komma in? - Dåliga nyheter om Elliot.
Deke berättade att han skippade Elliot...
Neil, Elliot och Charlie flög till St Louis.
Deras T-38 kraschade under inflygning.
Det var mycket dimma.
Flög du verkligen under den där bron?
Var det kul?
Var du rädd?
Ricky.
Älskling. Kan inte du hämta din läxa så att jag kan kolla den?
Ja.
Vem var det?
Vårt djupaste deltagande.
Fan.
Hur gick det till?
Cernan sa att molnhöjden var 150 meter.
De såg antagligen aldrig huset.
Det var fel på inflygningen.
Han flög för långsamt för att nå landningsbanan.
Vad?
Ni vet att Deke var tveksam, därför flyttade han Elliot från åttan.
Deke gav Elliot ett eget befälsuppdrag.
Elliot var inte aggressiv nog, du borde veta det.
Nej, det gör jag inte.
Jag utredde inte kraschen.
Jag studerade inte deras kurs. Och det var inte jag som flög planet.
Så jag skulle inte låtsas veta nåt.
Vi får aldrig veta med 100 % säkerhet.
Kan vi åka?
Inte nu. Jag vill hjälpa Marilyn att städa undan.
Så hon inte måste göra allt når vi gått.
Neil?
Förlåt.
Jag vill inte vara till besvär.
- Jan, det är inget besvär. - Nej.
Neil är...
Det var ett år när vi var på Edwardsbasen.
Fyra piloter dog.
Vi blev duktiga på begravningar det året.
Vi har inte varit på nån på länge.
Pratar han nånsin med dig om Karen, Ed?
Egentligen inte. Nej.
Pratar han med dig om henne?
Nej.
Aldrig.
Hej, kompis.
Du borde vara med Jan.
Neil, du borde leka med dina barn. Du vet, natta dem.
- I såna här tider... - Tror du att jag står här ute...
på bakgården för att jag vill tala med nån, Ed?
Förlåt?
Tror du att jag gick därifrån för att jag vill prata med nån?
T minus en minut och nedräkningen fortsätter på Atlas-Agenastarten.
Start.
Agena är iväg.
Flygdynamiken för den obemannade farkosten Agena ser bra ut.
Avvakta Gemini-start.
Ja.
Okej.
Guaymas, jag hör er bra. Vi har kontakt.
Vi har låst kontakten med transportmodulen.
Sa du att alla system var okej på transportmodulen?
- Stilla, stilla. - Vad är det där?
Vänta lite. Kan du hasa ner?
- Vad gör du? - Har nån en fällkniv?
- Vad sa du? - Kolla om det här funkar.
- En fällkniv? - Ja. Ja. Den är bara lite...
- Skojar du med mig? - Så där ja.
- Herregud. - Guaymas, Agena är klar.
Uppfattat, Guaymas.
Går över till HF. Ett, två, tre, fyra, fem.
Fem, fyra, tre, två ett. Checkar ut.
Uppfattat. T minus två minuter.
Motorer klara för start.
Extern ström bortkopplad.
Steg två, förventiler öppnas. Fem sekunder.
T minus tjugo sekunder. Nu.
Tio, nio...
åtta, sju...
sex, fem, fyra...
tre, två, ett.
Tänd.
Start!
Klockan går. Ska utföra en roll.
Uppfattat. Rolla. Bra start, åtta.
- Pitchprogram. - Uppfattat. Pitchprogram.
DCS-uppdatering mottagen.
Uppfattat. DCS.
Andra stegets bränslenivå ser bra ut. Vi har ungefär 3,5 G.
- Klart från jorden för nästa steg. - Uppfattat.
Bränslecellerna är stabila.
Gemini 8. Nu. V delat med Vr...
är ungefär 0,08.
Okej. Läge tre.
Vi har separerat.
"Rädd att nån bryter sig in..."
"och stjäl alla mina..."
"Hank Williams..."
Uppfattat, skickar manöverdata.
Det är en höjdjustering.
Höjdjustering. Jag använder DCS.
Uppfattat. Är du beredd att ta emot uppdateringen? Över.
Okej, kom igen med uppdateringen, Hawaii.
Uppfattat. G-E-T-B, 1-3-4-3-7.
Delta-V, 2,9.
Brinntid, 0 + 05.
"Av de..."
- Hej. - Hej, mamma. Ska jag hämta nåt?
"Konstant."
Styrraket framåt. Manövrera mot färdriktningen. Uppfattat?
Uppfattat, Hawaii. Fixar det.
Det här är Paul Haney från Mission Control.
Displayen visar Gemini 8 i omloppsbana.
Besättningen ska nu hitta den obemannade
rymdfarkosten Agena och docka med den.
- Styrraket av. - Bra.
Borde vi inte se Agena nu?
Houston, jag tror vi överdrev lite.
- Vi borde ha slutat tidigare. - Uppfattat.
Åtta, avvakta kurskorrigering.
FIDO, Flight här. Hur går det?
Vi ser bägge farkosterna. Beräknar brinntid.
FIDO, Agena, har du allt du behöver från oss?
FIDO, hörde du det?
Uppfattat, Flight. Jag hör.
Fattar ni det här? Vi ser lite skumma data i Geminis dator.
- Vi behöver kurskorrigeringen. - Skickar upp den nu.
- CAPCOM, vi skickar upp den. - Det är Houston CAPCOM.
Vi vill att ni strax gör ett till pådrag, mycket kort, avvakta besked.
GET B 0-3-0-3-4-1.
Delta-V är två sekunder i färdriktningen.
Två fot... Delta-V är två fot i färdriktningen.
Åtta, är det uppfattat?
Mark.
Två fot i färdriktningen...
Ge mig den, Mark. Sätt den på bordet.
Det är korrekt. Noll, noll, noll.
Älskling, ge mig den. Det är viktigt.
- Ge den till mamma nu genast. - Hör ni mig?
Mark Armstrong, ger du inte tillbaka den...
Åtta, hör ni mig?
Jag skojar inte, Mark.
Jag får skrämmande värden. 6-8 m/s nedåt, Neil.
Jag ser ingen orsak till det.
- Var är vi på plotten? - Över.
- Hur... - Jag kan inte.
Ursäkta. Jag måste titta på det här.
Okej.
Åtta, kan vi få en statusuppdatering?
Nej. Jag har för mycket att göra.
Uppfattat. Avvaktar.
Okej, vi gör en stängd loop.
25 framåt...
åtta vänster, tre upp...
och jag använder pitchnivåstyrning.
Tre, två, ett. Tänd.
Det kan vara en planet.
Ja, det kan det.
Det här är Houston, vi har er TPI backup när ni är redo att ta emot.
Avvakta, vi har visuell kontakt med Agena.
Åtminstone nåt som ser ut som Agena.
Förstår, möjlig visuell kontakt med Agena.
Vi ligger lite utanför vårt kursplan.
Vi måste tre bakåt, och två och en halv upp.
Jag ska bromsa. Ge mig avstånd och hastighet.
Jag backar.
1800 meter, 10 m/s.
- Håll lite till vänster. - 512 meter.
Det är otroligt.
Har man sett?
Berätta för dem.
Houston, vi ligger stadigt 45 meter från Agena.
Okej, fokusera, mina herrar. Vi är bara halvvägs.
Tack för hjälpen.
Behåll skärpan, mina herrar.
Den flyger så lätt.
Gör den verkligen det?
Att hålla avståndet, det bara...
Det är jättelätt.
RKV, det här är åtta...
vi ligger ungefär 60 centimeter ifrån.
Uppfattat. Avvakta några minuter.
Uppfattat.
Okej, Gemini 8, vi har stabil telemetri.
Ni ser bra ut från jorden. Sätt igång dockning.
Okej. Vi testar vår strömbrytare Fast-Stanna.
DOCKAR FAST
Flight, vi har dockat.
Nån måste ringa Cronkite!
Be honom berätta för sovjeterna att de kan ta sig nånstans!
Ring honom.
Pete! Ring idioterna i kongressen när du ändå håller på!
Jag börjar med Rhode Island.
Ja, jäklar.
Bra jobbat. Räkna ut en vektor för den kombinerade rymdfarkosten.
Gemini 8, CAPCOM Houston. Avvakta.
Titta så mitt rum ser ut.
- Titta på alla papper. - Jag vet.
Jag har jobbat flera dagar med det och nu är det skrynkligt.
- Titta på min byrå. - Jag vet.
Jag hade alla mina kritor i den och titta på mina kritor nu.
Ricky, berättar du allt nu? Jag tror inte din bror skulle göra så.
- Jag berättar allt! Titta här! - Bli inte arg.
Bli inte så arg.
Åtta, det här är Houston. Jag har en nod-uppdatering till er. Avvakta.
Okej, kör.
- Rick! - Uppfattat. Nod 0-7-0-4-4-7.
Okej, kom ut hit nu. Kom hit nu.
1-5-5-2 stigning höger.
Gemini 8, vi kommer snart att ha radioskugga.
Vi återupptar kontakten efter Daves rymdpromenad.
Ja...
det är märkligt.
Så bra.
Hoppas det bara är överflödigt väte.
Jag tror jag sparar min till senare.
Lite snask.
Neil, vi tiltar åt sidan.
Vi orsakar det inte. Det är inte vi...
Stäng av Agenas kontrollsystem.
Kod 4-0-0. Agenas kontrollsystem avstängt.
Testa Agena.
Sätter på den. Stänger av den.
Jag testar ACME och motorns bränsleventiler.
Skiftar ADL till pitch.
RL till pitch.
Rollvärde 200 och ökande.
Separera från Agena.
Ställer in Agena för fjärrstyrning. Sätter på DAC.
Ge ett raketpådrag så vi inte krockar.
På min signal, docka av.
Två...
ett...
OAMS bränsle, 13 %.
Det är inte Agena. Det är vi.
Gemini 8 är tillbaka om tre, två, ett.
Det här är CSQ, kollar vår länk.
Hur är hörbarheten?
Gemini 8, hur är hörbarheten?
Vi har allvarliga problem.
Vi snurrar runt här uppe.
Vi är frånkopplade från Agena.
Okej, vi ser att er rymdfarkost är frånkopplad.
Vad är problemet?
Vi rollar och kan inte stänga av nåt.
Vi är i en ständigt ökande vänsterroll.
- CSQ, Flight. - Kom igen, Flight.
Sa han att han inte kan stänga av Agena?
Nej, han har separerat från Agena...
och han är i en roll och kan inte stoppa den.
Deras rollvärde är 270 och ökar.
Vid det värdet tuppar de av om ungefär 40 sekunder.
Paul.
Försöker minska värdet. Vi har verkligen...
Ni måste...
Gemini 8, ni måste...
Vi kan inte...
Slut RCS-kretsarna.
Dave!
Gemini 8, sa du att ni sluter RCS-kretsarna?
Initierar ni RCS?
Gemini 8...
en gång till, sa du att ni sluter RCS-kretsarna?
Då kan ni inte styra er vinkel.
Okej.
Vi återfår kontroll över rymdfarkosten.
Sakta i RCS riktning.
Uppfattat.
Vi pulsar RCS sakta. Det rätar upp rollen.
Vi försöker få ner vårt rollvärde.
Flytta oss tillbaka till en ring.
Uppfattat.
Jag vill ha nödlandningsalternativ.
Vänta tills du vet hur mycket bränsle de har.
Bob, vad tror du?
Att det är bäst om de landar nu.
Deke...
Jan är utanför.
Jan, skeppet är stabiliserat. Det går bra.
Han är okej, Jan.
- Jag vill att du går hem. - Visst. Sätt på radion igen.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Nu. Sätt på radion igen nu.
- Det finns säkerhetsregler som... - Det skiter jag fullständigt i.
Jag har en massa reportrar utanför huset.
Ska jag berätta för dem vad som händer?
Jan, lita på oss. Vi har det under kontroll.
Nej, det har ni inte.
Alla regler och procedurer får det bara
att se ut som ni har det under kontroll.
Ni är ett gäng pojkar som gör modeller i balsaträ.
Ni har ingenting under kontroll!
Nahas räddningsenhet ett kommer att vara på plats vid nedslaget...
med en flytkrage.
Fick du anropsnamnet?
Ja. Det är, "Naha Rescue One" och "Naha Search One".
Jag skulle vilja diskutera hemresan med dem...
men jag vet inte om vi kan det.
Ja.
Jag funderar, är det nåt annat vi glömt?
Vi har gjort allt, vad jag vet.
Gemini 8 var två komplicerade farkoster
som startade samma dag, i tid.
Vi såg ett perfekt rymdmöte och dockning.
Allt detta tenderar att överskuggas av det som gick fel.
Men jag tycker vi ska fokusera på framgångarna.
PRESSKONFERENS 26 MARS 1966
Styrelsen vill fokusera på felen.
UTVÄRDERING 1 APRIL 1966
Vad ledde fram till beslutet att separera från Agena?
Du nämnde att antalet rotationer var mer än en per sekund.
Hur nära var du medvetslöshet?
Försökte du stabilisera er med Agena?
Det gjorde vi.
Det lyckades inte.
Som jag sa, i början antog vi att
anomalin låg i Agenas kontrollsystem.
För vi kunde inte veta att en styrraket orsakade...
Om vi kunde ha isolerat var och en av Geminis styrraketer...
om vi hade kunnat det då...
Agence France.
Kände du oro efter felet på styrraketerna?
Mitt i snurrandet, insåg du eller kände du
att närvaron av Gud var starkare än annars?
Så här snart efter förlusten av Charlie Bassett och Elliot See...
ifrågasätter du priset för det här programmet? I pengar och liv?
Tack ska ni ha.
Vi har mycket att diskutera och vi återkommer snart.
Tack.
Nej. Vi använder tummen nu, älskling.
Okej.
"Vår vilda resa i rymden"?
Det är marknadsföring, mr Armstrong. NASA: S popularitet sjunker.
Det rör inte mig.
Nästan. Jag ska göra klar din brors present. Jag kommer tillbaka.
- Öva på den. - Jag försöker.
Jag är inte intresserad av hur andra tidningar vinklar storyn.
Okej. Fortsätt.
Om det kan vara nån tröst, var Ed som en zombie flera veckor efter Gemini 4.
Jaså?
Ja. Jag antar att det måste vara förvirrande för dem.
Säkert.
Ja.
Herregud, Pat.
Jag gifte mig med Neil för att jag ville ha ett normalt liv.
Jag vet. Jag vet.
Han var annorlunda jämfört med alla andra pojkarna på campus.
Han hade varit med i kriget. Du vet?
Han visste vad han ville göra.
Han verkade så stabil.
Jag antar att allt jag ville ha var stabilitet.
Jag har en skolkompis som har ett normalt liv.
- Jaså? - Hon gifte sig med en tandläkare.
Tandläkare. Det låter bra.
Han kommer hem varje kväll.
Med jämna mellanrum ringer hon och säger
att hon önskar att han inte gjorde det.
Ja.
Du arbetar fortfarande, ser jag.
Ja.
Jag tänkte gå och ta en öl på Dave's.
Ja, okej.
Det skulle vara gott med en öl.
Du vet, jag säger bara en sak.
Det är det enda jag kan tänka på...
att åka tillbaka dit upp.
Ni hade bara otur.
Ni gjorde allt rätt.
Allt. Jag pratade med Gus om det, vi tyckte likadant.
Jag hörde ett rykte att du och Gus har umgåtts en del.
- Gjorde du? - Ja.
Du. Är det sant?
Vilket menar du?
Deke tog mig åt sidan och berättade att
han och Gus vill ha mig i besättningen.
I den första Apollo?
Ja.
Ja. Herrejävlar, det är stort.
Grattis.
- Jag måste få trycka din hand. - Tack.
Saturn är ett monster, vilken jäkla resa.
Det är det.
Men du.
Deke vill att Gus är först på månen, så...
Då hamnar du i månlandaren medan han landar.
Nej, då. Nu ska vi inte skena iväg.
Okej, lämna mitt hem. Jag måste lägga mig.
Jag skämtar inte. Lämna mitt hem. Jag måste lägga mig.
Neil.
Hej, Neil. Du behöver inte sätta dig, det blir ett kort möte.
Det är uppenbart, hade du inte behållit lugnet...
hade ni dött och vi skulle undra vad som hände.
Likaså kongressen. De hade stoppat oss.
Uppdraget var en framgång. Vi kör full fart framåt med Apollo.
Är du nöjd med det?
Ja, sir.
Jag antar att du inte har nåt emot att representera oss i Vita huset.
Nej, sir.
Bra.
Tack.
"Problem med gränssnitt och utveckling av operativ teknik..."
"för att uppnå effektiv användning av förmågor ombord."
Vad?
Jag har en. Jag har en.
- Nej! - Jag har en.
Varför skrattar du? Han gör det strax med dig.
Den här gången ska jag sätta den här i frysen.
Behöver du hjälp? Okej, in med dig.
- Kan du öppna frysen? - Vi stoppar in honom länge.
In med dig.
Jag har en. Jag har en.
- För att jag vill. - Vem gjorde vad?
- Jag. - Har du sett hans rum?
Pojk, ställ dig i hörnet.
Det är inte roligt.
Tack så mycket, Mark!
- Sluta skratta. - Du ljuger!
Sluta nu.
Du gör honom upprörd.
- Mamma skrattar inte. - Jag skrattar inte. Jag gråter.
Jag måste berätta.
Eddie började ställa frågor om den nya kommandomodulen.
- Är det så? - Ja.
Han vill veta om den flyger annorlunda än Gemini.
Om de små knapparna sitter på samma ställe.
- Oj då. - Ja.
Du har skaffat dig en liten tekniker där.
Men det säger jag.
Jag älskar att han är intresserad.
Han kom in härom morgonen.
Sprang fram till mig och sa: "Pappa..."
"om du åker till månen, känner du dig ensam då?"
"Så långt bort från jorden."
"Och alla vi är här hemma."
Allt det här vidgar hans horisont.
Det ger mig tillförsikt.
Verkar det rimligt?
Walker har en ny gunga.
Ja, jag märkte det.
Vi hade en sån gunga uppe i Juniper Hills.
Karen älskade den.
Är det din dotter?
Jag tror jag borde gå hem.
APOLLO NEDRÄKNINGSTEST 27 JANUARI 1967
Stänger luckorna nu.
- Okej, det var alla. - Tack, Ed.
Ablativ lucka stängd.
Stänger uppskjutningsskyddet.
Koppla ur.
Redo för syrerening.
Kan ni minska tjattret? Vi är på en öppen kanal.
Vi pausar nedräkningen.
Ledsen, killar, vi fixar det här.
Fan, vi blir kvar här hela natten.
- Gus, vi hörde inte. - Självklart gjorde ni inte det.
Kul att du tycker att det är kul.
SAMTIDIGT I VITA HUSET
Vi avslutade Geminiprogrammet starkt och vi är
väldigt optimistiska om Apollo, senatorn.
Jag hoppas det med tanke på hur mycket tid vi lagt på att utveckla den.
Halva landet tycker inte att det är värt det längre.
Nåja...
Vi lärde oss att flyga för bara 60 år sedan så...
Om man ser den tekniska utvecklingen i ett historiskt perspektiv...
Jag ser det ur skattebetalarnas perspektiv.
Det gör även vi, senatorn.
Oss emellan gör vi några slutgiltiga test på den nya kommandomodulen idag.
Mr Gilruth vill gärna berätta om det.
Låt mig presentera dig för Bob. Kom.
Jag har inte pratat än. Hur låter det här? Ett, två, tre, fyra, fem...
fyra, tre, två, ett.
Vi behöver nån minut till för att lösa det.
Hur ska vi kunna ta oss till månen om vi inte kan prata mellan tre hus?
De hör inte ett ljud av vad du säger.
Herregud.
- Vad sa du? - Hur ska vi ta oss till månen...
om vi inte kan prata mellan två eller tre hus?
Säg det, Gus.
Amatörer.
Jag har ökad strömförbrukning i AC: N.
- Försök återställa mätaren. - Hör du det, Gus?
Rog, ser du nåt på mätarna?
Vi har brand i cockpit.
Hallå, vi har en farlig brand!
Vi brinner upp här inne!
Mr Armstrong? Jag har Deke Slayton på telefon, han vill tala med dig.
Den här vägen.
Tack.
Jag är glad att du ringde.
Jag vet inte om jag är till nytta eller skada här.
Vi fick problem med nedräkningstestet.
Det är därför vi har tester, eller hur?
Vi löser det.
Det uppstod en brand.
Det finns inget enkelt sätt att säga det här.
Ed, Gus, och Roger.
De är döda.
Vi tror det var ett elfel. En gnista mitt i allt syre.
Det gick väldigt fort.
Hör på, vi vill att ni åker tillbaka till hotellet.
Media kommer att vara som iglar.
Kongressen kommer att begära utredningar.
Vi vill inte att ni hamnar mitt i allt det.
Förstår du?
Ja.
Okej, då.
Okej.
Många glömmer hur stor betydelse månprogrammet har...
för våra uppväxande unga i landet.
Om en civilisation inte ser sig omkring...
om den inte vidgar sina horisonter...
då går vi inte längre framåt som nation.
Klockan 22.30 började
räddningsmanskap flytta de tre astronauternas kroppar...
från den utbrända rymdfarkosten.
En talesperson från NASA sa att de döda astronauterna
lämnades kvar i fyra timmar...
för att underlätta utredningen av tragedin.
Och enligt färsk information från NASA vid rymdcentret i Houston...
ska den första Apollo-färden som skulle ske i februari...
Vinden är rätt byig. Håll ett öga på din avdrift.
Uppfattat. Korrigerar.
TRÄNINGSFARKOST FÖR MÅNLANDNING
300 meter. Går över till månläge.
Inflygning för landning.
Du ligger för lågt, stig!
Tappar kontrollen.
Minska dina rörelser. Är det uppfattat?
Den är inte säker.
Tyvärr är det den bästa vi har.
Ni är för värdefulla.
- Den styrs elektroniskt utan backup. - Katapultstolen är vår backup.
En olycka skulle äventyra...
Mitt jobb är inte att oroa mig för de politiska konsekvenserna.
- Den kunde ha dödat dig. - Det gjorde den inte.
- En sekund till så skulle du inte... - Vi måste misslyckas.
Misslyckas här nere, så vi inte misslyckas där uppe.
Okej, Neil, Neil.
Till vilket pris, va?
Till vilket pris?
Det är väl lite för sent för den frågan, eller hur, sir?
De höjer sina röster, sina plakat...
de tågar mot regeringen.
Men somliga bränner sin inkallelseorder...
och vägrar värnplikt. De flesta oliktänkande begränsar sig...
- till den typen av protester. - Hej! Hej! LBJ!
Hur många barn har du dödat idag?
Hej! Hej! LBJ! Hur många barn har du dödat idag?
Pat?
Är du okej?
Ja.
Ska vi inte gå in?
Hej.
Är du okej? Herregud!
- Jag mår bra. - Titta på ditt ansikte.
Ursäkta.
Pappa, vill du leka?
Ricky.
Grabbar, gå nu. Gå nu.
Jag vet. Pappa mår bra.
Gå nu, gå ut igen. Gå tillbaka, gå tillbaka.
Vad hände?
Jag... kom precis ihåg, jag glömde en sak på kontoret.
Du har nyligen gett ett par kängor åt rymdprogrammet.
Jag tycker att det skulle vara intressant att prata mer om...
huruvida det är rätt att göra så med skattemedel.
De drömmar jag har...
är ett beboeligt New York City.
Det vore för mig en förnuftig sak att göra.
HUR MÅNGA MÅSTE VI OFFRA?
Hur har dina vänner reagerat på de här?
Mest tycker de att det är löjligt...
att vi lägger så mycket pengar
på att åka nånstans som vi inte vet nåt om.
Och att pengarna kunde användas till mer nyttiga saker.
MILJARDER TILL RYMDEN ÖREN TILL FATTIGA
JAG ÄR HUNGRIG
Makt åt folket!
En råttjävel bet min syster Nell.
Med vitingar på månen.
Hennes ansikte och armar börja svullna.
Och vitingarna går på månen.
Jag kan inte betala läkarräkningen.
Men vitingarna går på månen.
Om tio år betalar jag fortfarande.
Medan vitingarna går på månen.
De höjde min hyra igår.
Och vitingen går på månen.
Inget vatten, inga toaletter, inget ljus.
Men vitingen går på månen.
Jag undrar varför de höjer min hyra.
För att vitingen går på månen?
Jag ger dem redan mina femtio per vecka.
Och vitingen går på månen.
Den är en stor jävel.
Det är ett politiskt hastjobb.
Kongressen finansierar oss inte för att komma tvåa.
Varför skulle NASA annars skicka iväg en raket med flera problem till månen?
Tack för upplysningen, Buzz.
Det är alltid ett nöje att prata med dig.
Det spelar ingen roll, han är inte med i månlotteriet.
- Och du är? - Den ende som får flyga LLTV efter...
Neils olycka och kanske får landa.
Så du tror att du får åka till månen?
Det har varit på tapeten sedan Gus dog.
Jag säger bara det ni tänker.
Du borde kanske inte göra det.
Apollo 8 lämnar monteringshallen på väg mot startplattan.
Det är en jäkla stor raket.
Ja.
Går allt planenligt är 11:An den som landar.
Jag pratade med Bob, alla är eniga.
Vi vill att du för befälet.
Okej.
Helikoptern flög den vägen.
Den ser ut som en röd punkt med en lång, lång svans.
En lång rökplym. Det måste vara rymdfarkosten.
Det måste vara Apollo 10 som återinträder.
Och så har flighten Apollo 10
utfört de huvudsakliga delarna av sitt uppdrag.
Den har visat, med hjälp av de tre modiga astronauterna...
att alla system fungerar ordentligt...
och att det inte finns nån anledning varför
människan inte kan, kanske redan i juli...
landa på den utvalda platsen på månens ekvator.
De är himlens sjömän och det vi ha sett...
och hört idag gör att resorna över jordens världshav verkar...
ja, jordnära på riktigt.
Som poeten skrev, Apollo 10:S besättning
har "undkommit jordens fjättrande band"...
och fört oss vidare in i morgondagen.
De senaste timmarna...
har människan kommit närmare månen än nånsin tidigare.
Det fanns skrämmande ögonblick när...
Mamma, vad är det?
Vad är det?
Ingenting, älskling.
Din pappa ska åka till månen.
Okej.
Får jag gå ut?
Javisst.
Vi är här idag för att prata om den förestående flighten.
APOLLO 11 PRESSKONFERENS 5 JULI 1969
Vi kan prata om den tack vare...
tidigare flighter.
Alla flighter har haft nya målsättningar...
och för oss återstår några få kompletterande bidrag.
Vi är mycket tacksamma mot dem som möjliggjort för oss att vara här idag.
Okej, vi tar några frågor nu.
Jim?
Neil, när du fick befälet på den här flighten...
blev du överraskad? Överlycklig?
Jag blev nöjd.
Okej, men hur jämför du den känslan...
med att vinna en bil eller att bli utvald som astronaut?
Jag blev nöjd.
- Brian? - Neil, om det visar sig...
att du blir historisk. Vad är det för tankar som slår dig?
"Jösses, tänk om flighten blir lyckosam..."
Vi planerar att flighten blir framgångsrik.
Jag ville bara veta hur det känns att bli en del av historien.
Jag tror att jag kan sprida lite ljus angående det.
Det är ett ansvar...
men det är spännande att vara först.
Min fru tycker också det är spännande.
Hon smyger ner smycken bland mina privata grejer.
Tar du med hennes smycken till månen, Buzz?
Javisst.
Vem vill inte ge sin hustru rätt att skryta?
Neil, tar du med nåt?
Hade jag ett val skulle jag ta mer bränsle.
Okej, nästa fråga.
Jag trodde du skulle prata med pojkarna.
Vad vill du att jag ska säga?
Vad vill du säga?
Det är du som ska åka bort.
Det är för sent nu. De sover.
Nej, det gör de inte, Neil.
Det vet du att de inte gör.
Varför kan du inte prata med dem?
Vad gör du?
Jag packar.
Nej. Du slår bara ihjäl tid tills du ska sätta dig i bilen.
- Okej. - Okej.
Neil, jag vill att du pratar med pojkarna.
Hör du mig?
Jag vill att du pratar med pojkarna. Vad gör du?
- Jag ska till jobbet. - Sluta.
Sluta. Sluta packa!
Hur stor är risken att du inte kommer tillbaka?
Hur stor är risken att det är sista gången pojkarna får se dig?
Jag kan inte ge dig en exakt siffra.
Jag vill inte ha en jävla siffra, Neil!
Den är väl inte noll, eller hur?
- Nej. - Nej, det är den inte.
Pat har ingen man.
De barnen, de har ingen pappa längre.
Förstår du vad det innebär?
Hur stor är risken att det blir så för Ricky och Mark?
Jag kan inte säga till dem att deras pappa
ägnade de sista minuterna åt att packa!
Nu sätter du dig med dem.
Båda två.
Och du ska förbereda dem på det faktum att du kanske aldrig mer kommer hem.
Du ska göra det. Du.
Inte jag.
Nu är jag klar.
Det är bäst att du börjar fundera på vad du ska säga.
Jimmy frågade vad du ska säga när du kommer till månen.
Vi vet inte säkert att vi kommer till månen.
Det är många saker som måste stämma innan det kan ske.
Hur länge blir du borta?
Vi startar om tio dagar, vi är uppe i åtta.
Och sedan en månad i karantän.
Vad är karantän?
Vi är isolerade.
För säkerhets skull om vi...
för med oss några sjukdomar från månens yta...
eller nåt sånt. Det är inte troligt,
men det är en försiktighetsåtgärd.
Så du är inte här när jag har min simtävling?
Nej.
Jag är ledsen.
Har nån några andra frågor?
Tror du att du kommer tillbaka?
Vi tror på det här uppdraget.
Och det finns en del risker men det är
verkligen vår avsikt att komma tillbaka.
Men kanske inte.
Det stämmer.
Okej.
Okej, dags att sova.
"Ödet har bestämt att de män som åkte för att fredligt utforska månen..."
"kommer att stanna på månen för att vila i frid."
UTTALANDE VID KATASTROF
"Dessa modiga män...
Neil Armstrong och Edwin Aldrin..."
"vet att det inte finns något hopp att kunna ta hem dem."
"De kommer att sörjas av sina familjer."
"De kommer att sörjas av moder jord..."
"som vågade sända två av sina söner ut i det okända."
"Varje människa som tittar upp mot månen nätter framöver..."
"kommer att veta att det finns ställen i en annan värld..."
"som för alltid tillhör människan."
"Före uttalandet ringer presidenten var och en av de blivande änkorna."
"En präst kommer att utföra samma procedur
som vid en begravning till havs..."
"och överlämna deras själar till det djupaste av allt djupt."
Några tankar?
Det låter bra.
CAPE KENNEDY, FLORIDA 16 JULI 1969
T minus två minuter och nedräkningen fortsätter.
Tjugo sekunder och nedräkningen fortsätter.
T minus 15 sekunder. Intern styrning.
Tolv, elva, tio, nio...
Tändsekvens påbörjas.
Tornet passerat.
Nu. Fas 1C.
Houston, ni är klara för nästa steg.
Här är Apollo-kontrollen. Vi har en minut till tändning...
för injektion i bana mot månen.
Okej, vi är redo. 59:59.
Apollo 11, vi ser att er fart ökar till...
11000 m/s. Nu lämnar ni omloppsbanan runt jorden.
Apollo 11, uppfattat.
- Vi har slagit av. - Uppfattat.
Det ser verkligen ut som att ni är på väg nu.
Okej, Houston, vi ska separera.
Mike, fixar du det? Det är ditt skepp nu.
Ni kan starta PTC...
- när ni vill. - Okej. Tack, Houston.
Den luktar märkligt.
Som brända elkablar.
Det kan vara raketavgaser.
- Tog du med nån musik? - Nej.
Här, Buzz.
Hallå, Houston, hör ni det här?
UPPDRAGETS DAG FYRA
Apollo 11, ni är i omloppsbana runt månen.
Ert rolläge borde ge er en bra utsikt om två minuter. Över.
När ni har en minut över, kan ni göra en avläsning...
av N2-tanken B, tack?
Kvävetank B visar...
1960, nåt i den stilen.
Uppfattat.
Titta på det där.
Det är som en stor cirkus.
Det pågår rening av en bränslecell. Jag bevakar en auto-manöver och...
Herregud!
Normalt, normalt.
Houston, avvakta ytterligare ett larm.
Neil, röstinspelaren, vet du var den är?
Nej.
All mat och grejer, vill du ha det?
Nej.
Okej.
Det här tuggummit? Vill du ha det?
Mike.
Kom tillbaka, kan du lova det?
Apollo 11, Houston.
Berätta när ni gått in i månmodulen och stängt luckan. Kom.
Eagle, det här är Houston. Vi ser att optikens nollbrytare är på.
Innan ni gör avläsningar...
glöm inte att slå på och av och sedan på. Över.
Eagle, Houston, kan du säga vilken tid
ni kopplade in ström från månmodulen...
och även bekräfta att vi använder glykolpump ett? Över.
Det här är Eagle, vi använder pump ett.
- Uppfattat. - Eagle, Columbia.
Alla 12 dockningshakar är spända. Jag är redo att låsa luckan.
Uppfattat.
Jag startar en manöver för att komma i position för avdockning.
Okej.
Vad sägs om att sätta tiden för avdockning
till 100 timmar och 12 minuter?
Vad har du för AOS?
Jag har 100 timmar och 16 minuter.
Eagle, håll ett öga på ert bränsle för nedstigning.
Kontinuerlig brinntid är begränsad till 910 sekunder. Över.
Apollo 11, Houston, vi är redo för avdockning. Över.
15 sekunder.
Okej, varsågoda.
Eagle, Houston. Vi ser er via riktantennen. Över.
Eagle är avdockad.
Uppfattat. Hur ser det ut?
Örnen har vingar.
Den låser inte.
- Eagle, rapportera status. Över. - Vi måste berätta för dem om det där.
Vi förbereder nedstigning.
Eagle, Houston. Ni har klartecken för nedstigning.
Uppfattat. Vi hör dig.
Höjdmätningsljus är på, vi saknar radardata.
AUTOPILOT
Vi fortsätter.
Fortsätt.
Ett...
noll...
Tänd.
BRÄNSLE
Programlarm.
Vad betyder 1202?
Jag vet inte.
Houston, kan ni ta fram info om programlarm 1202.
Uppfattat. Vi får fortsätta med det larmet.
Samma larm.
Uppfattat. Vi fortsätter.
- 1000 meter, 21 meter per sekund. - Uppfattat. Jag förstår.
Programlarm 1201.
Uppfattat. Larm 1201.
Samma typ. Vi fortsätter.
Rätt stenigt område.
De där blocken är stora som bilar.
Vi kan inte landa där.
AVBRYT
Går över till manuell.
160 meter, ner 10 m/s.
Kolla bränslet.
100 meter.
90 meter, ner 1 m/s.
Bränslet ligger på åtta procent.
Radarn har förlorat kontakt med ytan igen.
50 meter, ner 2 m/s.
Ner 1,5 m/s, 3 framåt.
Låg nivå. Låg nivå.
36 meter.
Fem procent bränsle kvar.
Mängdvarning!
94 sekunder kvar. Om 114 sekunder måste vi avbryta.
Ner 0,15 m/s, 2 framåt.
Ner 0,15 m/s och 60. Uppfattat.
60 sekunder.
12 meter, ner 0,75 m/s.
- Var beredd vid 30. - 30 sekunder.
6 meter, ner 0,15 m/s!
Svag skugga. Driver framåt en liten bit.
Kontaktindikation.
Stänger av.
Uppfattat, ni har landat, Eagle.
Houston...
Tranquility-basen här.
Örnen har landat.
Uppfattat, Tranquility.
Vi hör er från jorden. Vi har inte vågat andas.
Nu kan vi andas igen. Tack så mycket.
Tack.
Det var en mjuk landning.
Okej, Neil, vi ser hur du går ner för stegen.
Okej, jag kollade precis.
Går tillbaka upp på det första steget, Buzz. Det är...
Stegen når inte marken men det räcker för att komma upp igen.
- Uppfattat, vi förstår. - Det krävs ett litet hopp.
Buzz, det här är Houston.
Bländare 2, 1/160 sekund...
för fotografering i skugga med sekvenskameran.
Okej.
Jag är längst ner på stegen.
Månlandarens stödben har bara...
sjunkit ner ungefär...
två till fem centimeter. Trots att ytan verkar bestå av...
mycket, mycket fint grus när man tittar nära...
Det är nästan som puder där nere.
Mycket fint.
Jag kliver ner från månlandaren nu.
Det är ett litet steg för en människa...
men ett jättekliv för mänskligheten.
Okej, är du beredd på att jag kommer ut?
Fem, fyra, tre, två, ett.
Tänd.
Jag tror de aldrig riktigt kan beskriva för oss.
- Får vi nånsin veta? - Det kanske inte är en skönhet...
som framtida betraktare förstår.
Dessa första män på månen har sett nåt...
som efterföljande missar.
De har kisat in i ett annat liv som vi inte kan förstå.
Bob Simon på Trafalgar Square där han anslöt sig till de tusentals...
som tittade på en enorm tv-skärm...
när Apollo landade på månen.
Den typiske rumänen ser Apollo 11 lite som sitt eget personliga äventyr.
Man har uppskattat antalet tittare till hundratals miljoner.
400 miljoner kanske såg den här sändningen...
Oräkneliga miljoner fler lyssnade på radio till rösterna från månen.
Aldrig förr har så många människor engagerat sig i en händelse...
samtidigt.
Genom alla tider.
Fascinerar det...?
Inte bara mig, det fascinerar säkert alla.
KARANTÄNANLÄGGNING
Vad tycker du om det?
Månen, jag hoppas att alla får åka dit.
- Vill du själv åka? - Jag åker gärna genast.
Jag tycker det är en viktig dag. Det är en historisk dag.
Hela universum engagerar sig i det här, att landa på månen.
Och som fransyska, vad tycker du om det?
Det är underbart, jag litar helt på USA.
Jag visste att de inte skulle misslyckas.
I Washington har en anonym medborgare...
lagt en liten bukett
på John F. Kennedys grav med en hälsning.
"Herr president, Örnen har landat."
Och den här dagen när vi noterar astronauternas återkomst...
är det svårt att inte tänka tillbaka på det tal...
vår 35:E president höll för bara sju korta år sedan.
Om den här historien om våra framsteg lär oss nåt...
är det att människan i sökande efter kunskap...
och framsteg är målmedveten och omöjlig att stoppa.
Men varför, säger en del, åka till månen?
Varför välja det som vårt mål?
Och de kunde lika gärna fråga, varför bestiga det högsta berget?
Varför flyga över Atlanten för 35 år sedan?
Varför spelar Rice mot Texas?
Vi väljer att åka till månen.
Vi väljer att åka till månen...
Vi väljer att åka till månen det här decenniet och de andra sakerna...
inte för att de är lätta utan för att de är svåra.
Mrs Armstrong! Mrs Armstrong!
Hur känns det?
Har du pratat med din man?
Vill dina söner bli astronauter?
Mrs Armstrong! Har alla dina böner blivit besvarade?
Ja, ja, det har de.
Hur skulle du beskriva den här flighten?
Jag kan bara säga att det var inte av denna värld.
Tack.
De blir kvar i karantän tre veckor men det
finns inga tecken på infektion eller sjukdom.
Grattis, Jan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning; Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2018