Traducerea ºi adaptarea: PaºcaAdrian & thewayiam85
Îþi place deasupra sau dedesubt?
Pardon?
Mã refer la viaþa realã.
Asta este viaþa realã.
Dã-mi voie sã zic în felul urmãtor:
Crezi cã ar trebui sã ne retragem din Iraq?
Tatãl tãu, plãteºte pentru aºa ceva?
Nu.
Îþi faci o pozã la Ground Zero...
Zâmbeºti?
Treci dracului în pat!
Dacã ai putea avea vreo super putere, care ar fi aceea?
Puterea de a te face interesant.
Crezi cã vei avea vreodatã copii?
Ai doar o orã la dispoziþie.
Sunt banii mei.
Bine, fund încrezut... de rahat de fetist ce eºti!
Îmi pare rãu!
Îþi pare rãu, cum?
Îmi pare rãu, Stãpânã Severin.
Dar vorbesc serios.
Ce pãrere aveþi despre procreaþie?
Vreau sã o fac de una singurã,
pe întuneric.
Ca un vierme.
Poþi sã-mi descrii ultimul tãu orgasm?
A fost minunat.
A fost de parcã timpul s-ar fi oprit ºi eu eram complet singurã.
Haide, partenere.
O sã pierd trenul.
Dumnezeule.
Uºor, uºor..
Ai fost tristã, dupã aceea?
Da.
De ce?
Pentru cã timpul nu se oprise.
ªi nu am fost singurã.
Hei, am sosit!
Bunã.
Faci yoga?
Da.
Scuze, aº fi venit mai devreme.
Cineva s-a aruncat în fata trenului L.
- Bunã. - Bunã.
Doamne, eºti aºa de transpirat.
Ador chestia asta.
Tocmai ce mi-am "supt-o".
Ai reuºit?
Te-ai gândit la mine?
Mã duc sã pun niºte haine pe mine.
Asta înregistreazã!
La naiba!
Când o sã mã laºi sã vãd la ce lucrezi?
În curând.
Mulþumesc.
Eu îþi mulþumesc...
drãguþo.
A fost... Doamne, a fost incredibil.
Categoric.
Chiar îmi pare rãu pentru oamenii care nu au ceea ce avem noi.
Precum Brad ºi Cheryl.
Brad ºi Cheryl?
Da, cuplul cu care am lucrat.
ªtii sã þii un secret?
Sigur cã da.
Ieri Cheryl mi-a spus cã ºi-a simulat stãrile de orgasm.
Nu îi va spune lui Brad pentru cã îi este fricã cã se va despãrþi de ea.
Aºa cã, într-un sfârºit, i-am spus ce cred cã ar trebui sã facã.
Ce ar trebui sã facã?
Ar trebui sã simuleze în continuare.
E o strategie perfect îndreptãþitã ca sã câºtigi timp.
Serios?
Pentru cã faza e cã, dacã îi spune lui Brad, va crede cã toatã vina este a lui.
ªtii?
ªi chestia e cã, un orgasm nu este ceva ce Brad îi poate oferi.
Trebuie sã ºi-l obþinã singurã.
Ce crezi?
Cum adicã, ce cred?
Bunã.
Jamie ºi Jamie.
De fapt, am început sã-mi zic din nou James.
- Îmi pare rãu. Tot uit. - Este în regulã.
Jamie ºi James.
Vorbiþi-mi despre voi.
Eu sunt Jamie Mitchell.
Am fost actor când eram copil. Am jucat într-un spectacol TV "Unul din familie".
Unde un cuplu de negri, bogat, au adoptat un biet copil alb
ºi n-au avut inima sã-i spunã cã nu e negru?
"Sunt un albinos!"
Eu-s canadiancã.
Jamie ºi cu mine ne-am întâlnit când eu fãceam o cercetare
pentru "Ia-l din stradã". Am plãtit un ºmecher de pe stradã.
ªi... James a fost... bine, a fost...
juca rolul de escort la acea vreme.
James, cu te ocupi, acum?
Pãi, nu mai vagabondez.
Cred cã sunt...
Este gardã de corp.
Da, la o...
salã de gimnasticã ºi jacuzzi.
Poþi sã îmi spui pentru ce te afli aici?
Recent am început sã vorbim despre faptul de a avea o relaþie deschisã, ºtii.
Din punct de vedere sexual.
Am fost puþin surprins când Jamie a menþionat cã vrea sã facã asta,
ºi apoi m-am gândit, suntem împreunã de 5 ani,
ºi... adicã, sã recunoaºtem,
monogamia e pentru persoanele cu înclinaþii sexuale normale.
Dar ne-am gândit sã consultãm pãrerea unui terapeut pe probleme de sex.
Dr. Lin?
De fapt, prefer apelativul "consilier de perechi".
Deºi am o groazã de experienþã în terapie pe probleme sexuale.
Jamie, mã întreb... Poþi sã-mi faci o mare favoare?
Desigur.
Lasã-ne singuri.
Bine...
În regulã.
De ce eºti aici?
S-a întâmplat ceva la lucru sãptãmâna trecutã.
Te superi dacã mã înregistrez în timp ce vorbesc despre asta?
Fac un filmuleþ, ºi vreau sã mã înregistrez în timp ce relatez aceastã poveste.
Numai pe mine.
Sigur, bine.
Deci mã aflam la sala de gimnasticã sãptãmâna trecutã...
Iisuse!
E ceva acolo! E ceva pe fundul bazinului!
Poþi sã-mi dai o mânã de ajutor?
Ce a fost asta?
Cred cã au fost niºte mici cãderi de curent.
Eºti bine?
Da, da.
Totul este în regulã.
ªti, progresãm.
L-am ascultat pe James, ºi acum mi-ar face plãcere sã te ascult ºi pe tine, Jamie.
Spune-mi ce îþi doreºti în viaþã chiar acum.
Am nevoie de Jamie.
Înafarã de James.
Ne iubim aºa de mult.
Eu doar...
Nu vreau sã-l pierd.
ªi mã gândesc la el împreunã cu alþi bãrbaþi,
ºi dupã mã gândesc la mine împreunã cu alþi bãrbaþi,
ºi cred cã, poate este o oportunitate aici.
Sunt mulþi oameni deºtepþi ºi buni în lume care nu au parte de iubire în vieþile lor,
ºi cred cã putem sã-i ajutãm. Iubesc oamenii deºtepþi.
Spune-mi ce îþi doreºti, într-o propoziþie.
Îi iubesc pe toþi.
Asta nu este o nevoie.
Trebuie sã-i iubesc pe toþi.
Aºteaptã! M-ai auzit?
"Trebuie sã-i iubesc pe toþi"?
Cum sã-i iubesc pe toþi? Nici mãcar nu mã pot întâlni cu toþi!
Eºti tare!
- Mulþumesc! - Jamie...
Mersi! Am gãsit o cale de ieºire!
Jamie, asta se numeºte, de fapt, o "falsã manifestare divinã".
Haide, scuteºte-mã! I-ai gãsit ºi tu o cale de ieºire?
Nu le poþi împãrþi dupã cheful tãu.
Bine, poþi!
De ce nu-þi oferi ºi þie o cale de ieºire?
Eu n-am nevoie de aºa ceva.
N-o sã-mi oferi ºi mie o cale de scãpare?
Eu n-am nevoie de aºa ceva.
Cu toþii avem nevoie de cãi de ieºire.
Taci ºi stai jos!
Tu taci! ªi eu...
Stai jos!
Doamne. Eu...
Îmi pare atât de rãu.
N-o sã vã taxez pentru aceastã ºedinþã.
Este un...
Simt un orgasm înainte de-al avea.
Asta înseamnã cã eºti pe cale sã ai parte de unul?
Nu.
N-am avut niciodatã vreunul.
- Carã-te de aici. - Toatã lumea te urãºte.
- ªtii cine sunt? - Da, ºtiu cine eºti.
Dr. Gogoºi.
N-ai decât sã-mi sugi "pãsãroiul", Dr. Gogoºi!
Sã te ia dracu!
Urãsc panaramele!
La ce te uiþi?
La nimic.
Jamie ºi James mi-au spus sã vin aici.
Cum te cheamã?
Sophia.
Sophia! Numele meu e Justin Bond. Eu sunt patronul "Shortbus".
Haide.
- ªti ce este un "shortbus"? - Nu.
Ai auzit de "Autobuzul ºcolar mare ºi verde"?
Ei bine, acesta este cel scurt.
E un salon rezervat celor talentaþi ºi contestaþi.
Ea e Alice. Are o "pãsãricã" de mãrimea unei mânece de vrãjitor.
Locul ãsta s-a cam rãrit în ultimii ani,
de vreme ce toþi aceºti tineri au plecat în mãsa la oraº.
De ce ar veni în New York? Viaþa e tare scumpa aici.
9-11.
Este singurul lucru ce li se întâmplã tot timpul.
Acum, aici, e camera de spectacole.
Dar disearã avem un festival de film.
Se plictisesc tare rãu, dar am realizat cã, cu cât sunt mai plictisiþi,
cu atât mai mult, oamenii cred cã sunt inteligenþi. Dar priveºte.
"Sunt un albinos!"
Uite-l ºi pe Jamies.
Bunã. Încântat de cunoºtinþã.
- Bunã James. - Bunã.
Sunt foarte fericit cã ai venit.
Am spus sã schimbi filmele. O sã punem un documentar de trei ore despre Gertrude Stein.
Asta ca un adevãrat obstacol din partea psihiatrului.
Haide, sã mergem sã "ne-o tragem".
Vei fi bine?
Da.
Care-i problema?
Nu e nici una.
Eºti sigur cã vrei sã încerci în seara asta?
Nu, este prea târziu. O sã ne facã bine.
Þie îþi convine aºa?
Da...
Dacã tu gãseºti pe cineva ºi eu nu, ºti, e în regulã.
Dar dacã eu gãsesc pe cineva ºi tu nu, ar fi prea dureros pentru mine. Nu pot face asta.
Nu, nu fã asta.
Mi-am petrecut jumãtate din viaþã fãcând "oral" întregii echipe NYPD doar ca sã þin deschis locul ãsta.
De-abia mai am timp ºi pentru mine.
Aici este sexul... camera. Aici se întâmpla totul.
Nu sunt frumoase?
Nu e cel mai potrivit spectacol de vineri noaptea, dar oamenii par sã se distreze.
Sãptãmâna trecutã au fost niºte oameni pe aici, a trebuit sã-i dau afarã,
pentru cã ºtii, încãperea îmi aparþine...
Ea este Creamy. Ea e sluga ta.
Încântat de cunoºtinþã. Aveþi nevoie de niºte tampoane sau unguente?
Nu, mã simt bine aºa, mulþumesc.
Pãi, poate niºte iarbã. Ãsta e canabis, pe gratis,
restul nu-s.
Scuzã-mã.
Celelalte.
Astea nu sunt toate pentru mine. Mersi foarte, foarte mult.
De ce nu intri ºi te uiþi puþin?
Pânã la urmã, curiozitatea sexualã presupune participare.
Acum hai.
Acele curve de acolo. "Curãþã funduleþe ºi sug cuculeþe",
ºi dupã aceea apar la bufet ºi zic cã sunt vegetariene.
Bunã.
Vreo muºcãturã?
Nu.
Ador imaginile cu ãºtia mici.
Ea e Sophia. E o prietenã a lui Jamies.
Îi cunoºti pe Jamies?
Eu îi ador pe Jamies! Formeazã cel mai drãguþ cuplu din lume.
Crezi cã îmi poþi face cunoºtiinþã cu ei?
Da, probabil.
- Sunt Ceth, cu C. - Justin...
Cineva þi-a luat pisica.
Nu e deloc amuzant!
De ce nu-mi pot lãsa "pãsãrica" în pace?
Ce e aia?
E "yenta 650". Ar trebui sã-mi gãseascã un soþ.
Cum funcþioneazã?
Îl setez în profil...
"Am gãsit o potrivire pentru tine!"
- Bunã. - Sunt Magnus. Tu eºti Keth?
În realitate, sunt Ceth. Deci ai 1.9 metri? Cât înseamnã asta în "þoli" ºi "picioare"?
ªtii? Din ce þarã eºti?
- Canada. 6 "picioare" ºi jumãtate. - Serios? 6 ºi 1/2.
Deci aia face... penisul de 15 cm ...
Doamne!
Poate putem vorbi de asta dacã ne aºezãm?
- Da, voi fi acolo. - Super.
Îmi stã bine pãrul?
Da, e în regulã.
Mersi.
Sophia, vino lângã noi.
Bine.
O zici de parcã ar fi monstrul din Loch Ness.
Nu pare de parcã ar fi aºa de greu de gãsit.
E aºa de evaziv, ºtii. Încep sã mã întreb dacã e mãcar natural.
Nu e necesar pentru procreaþie, nu?
Pare sã aparã doar la o mânã de specii
cum ar fi iepurele, dihorul, delfinul, macacul...
"Sunt un albinos!"
Mersi.
Pãi sunt, a însemnat mult pentru mine.
De fapt, asta înseamnã mult ºi pentru mine.
Bunã.
Vei mai fi pe aici mai târziu?
Sigur.
Scuze. Continuã.
ªtii, mã simt ca ºi cum am fi inundaþi de imagini
ale acestor gagici înconjurate de lux care se aflã în chinurile orgasmului final...
Cred cã e doar un mit pentru a vinde mai multe reviste.
Ce, mit? Ai spus cumva cã orgasmele femeilor sunt legende?
Da.
- Mã aflu aici ca sã-þi zic, soro, cã nu sunt. - Iar începem.
S-au întâmplat ºi înainte. ªi le-am vãzut. Sunt complet reale.
Shabbos, Sophia. Sophia, Shabbos.
Bunã copii.
Încântat de cunoºtinþã. Mã numesc Shabbos Goy,
ºi dacã eºti evreicã te pot ajuta sã te aprinzi.
Sunt agnosticã.
Îþi plac spectacolele?
Da, îmi plac.
Bine, o sã realizez un spectacol în curând, ºi cred cã ar trebui sã vii ºi tu.
S-ar putea sã aibã ºi nuanþe terapeutice în scopul de a te ajuta cu privire la mica ta problemã.
Pardon?
Trebuie sã recunosc cã faptul cã n-ai orgasm mi se pare innaceptabil.
Chiar mi-ar plãcea sã lucrez cu tine.
Shabbos!
Poate o pot ajuta!
Sunt un fel de super-erou în aºa ceva.
"Am o potrivire pentru tine? Oy, sheyne ponim! Sheyne ponim la ora 11! Haide, dezbracã-te ºi pleacã! De ce eºti aºa de mofturos?"
La naiba!
Domnule, îmi pare atât de rãu. Sunteþi bine?
Pager-ul meu. Aceastã vibraþie ciudatã.
Îmi pare atât de rãu.
Nu, nu...
Cred cã a fost Yenta-ul meu.
Al tãu... care al tãu?
Nu te ºtiu de undeva?
Bine...
Am fost primarul New York-ului.
Dumnezeule.
Se numeºte "Oda secreþiei feminine",
ºi funcþioneazã în cinci miºcãri diferite:
Lubrificaþie, Lactaþie,
Ejaculare... care este favorita mea...
apoi Urinarea ºi Menstruaþia.
Cred cã am rãmas fãrã salivã.
Nu le pot folosi pe ultimele douã.
Sângerezi mult?
În a doua ºi a treia zi.
E aºa de tare.
Am folosit sângele menstrual drept machiaj pentru spectacol.
Tampoane. Scoate-le afarã, direct din "fruct", ºi foloseºtele ca ºi ruj.
E perioada necesarã.
Glumeºti.
Chiar ar trebui sã folosesc aºa ceva în spectacol. Este cel mai amuzant prim lucru pe care l-ai spus în viaþa ta.
Ai fi interesatã sã faci asta?
Sã donez...
O mostrã din sângele tãu menstrual pentru faþa mea.
Hai de-acum!
- Ce? - Îngroaºã rândurile!
Te-a fãcut... Cred cã te-a stânjenit
- pentru cã eºti doar un bebeluº homosexual. - Ce faci?
Asta chiar are de a face cu un orgasm?
E de la "pãsãrica" ei,
de ce eºti aºa de incomodat în privinþa asta?
Mã pot ocupa de pãsãrici!
Sunt împrejurul lor tot timpul!
Nu vorbesc despre prietenul tãu, nenorocit.
Dã-te de pe mine!
Ai comis o greºealã!
Ãla e mobilul meu, poponar albinos ce eºti!
Vrei "sã mã arzi" acolo cu vibratorul?
...doar acte sexuale normale, "scula dracului".
Bunã.
Eºti bine?
Acolo sunt doar...
o grãmadã de,
Bãrbaþi?
- Da. - Iisuse.
Numele meu este Târfa.
Bunã Târfo.
ªi tu eºti?
Sophia.
Bunã, sorã. Stai jos.
Eºti în locul potrivit.
Te afli în Palatul Pãsãricilor.
Deci eºti un terapeut pe probleme de sex dar nu ai avut niciodatã orgasm?
De fapt, prefer termenul "consilier de cupluri".
Ai fost vreodatã cu o femeie?
Nu, ºtii... Nu sunt sigurã dacã am înclinaþie spre aºa ceva.
Rob este singura persoanã cu care am fost.
Super.
Dumnezeule.
Sigur ai un clitoris bine definit.
Ai fãcut acele exerciþii pentru muºchi de pe calculator?
ªtii, muºchii care îþi þin sub control urina?
Aºa cã atunci când urinezi data viitoare, ºtii, preseaz-o bine ºi apoi dã-i drumul.
Preseaz-o bine ºi apoi dã-i drumul. Preseaz-o bine ºi apoi dã-i drumul.
Te ajutã dacã vrei sã ai orgasm.
O fac chiar acum.
Vã daþi seama dupã cum arãt?
Pot sã te întreb ceva?
Vreau sã ºtiu cum a fost primul tãu orgasm.
Bine aþi venit la televiziunea "Toatã viaþa".
E vorba doar despre "pãsãricile" voastre.
Asta o sã sune lipsit de stil, dar m-am simþit de parcã aº fi împrãºtiat energie creatoare prin lume,
care se amestecã cu energia altor persoane, ºi nu mai exista nici un rãzboi. Existã doar pace.
Pãi, a fost împreunã cu Micul Prinþ.
Am avut o legãturã puternicã.
Am fãcut-o foarte încet ºi liniºtit,
ºi m-am simþit ca ºi cum în sfârºit nu mai eram singurã.
În cazul meu a fost de parcã vorbeam cu zeii sau ceva de genul. ªtii, ei erau...
Taci dracului din gurã.
Pardon?
Sophia, dacã n-ai avut niciodatã orgasm,
cum te simþi când faci sex?
Fain.
Da. Sexul chiar e fenomenal.
Ador sexul.
- Te simþi minunat când faci sex. - E excelent.
Îl Ador. Enorm.
E un adevãrat exerciþiu de rezistenþã. Te face sã te simþi bine.
ªi îmi place sã fac dragoste cu soþul meu.
ªtiþi, intervine un moment câteodatã unde se acumuleazã destulã presiune
ºi chestii de genul,
te simþi un pic, ceva de genul,
ca ºi cum cineva mã va omorî,
ºi eu trebuie sã zâmbesc ºi sã mã prefac cã îmi face plãcere.
ªi doar aºa pot supravieþui.
La dracu, Severin.
Pardon, ãsta a fost un moment complet nepotrivit.
- N-o bãga în seamã. - Ciudãþenio.
Dar ºtii care este cel mai minunat lucru referitor la New York?
Care?
E oraºul în care vine toatã lumea "ca sã ºi-o punã".
E unul din ultimele locuri în care lumea încã mai vrea sã se aplece
pentru a lãsa loc noului sã intre.
ªi celor vechi.
Locuitorii din New York sunt... permeabili.
ªtii ce vreau sã spun?
Da.
Sigur ºtii?
De aceea noi suntem sãnãtoºi la mine.
În consecinþã, suntem þinta celor inpermeabili. ªi nebuni.
ªi desigur, New York e oraºul în care toatã lumea vine pentru a fi iertatã.
Cu ce ai fãcut greºit?
Spune-mi, cu ce ai pãcãtuit?
Sun sigur cã nu e nimic grav.
De unde ºtii?
Sunt... Sunt convins cã þi-ai dat toatã silinþa.
Imagineazã-þi cã ai creste aici aºa cum am fãcut-o eu.
Locul de baºtinã poate fi foarte neiertãtor.
Este adevãrat.
Oamenii au spus cã nu am fãcut îndeajuns
pentru a ajuta sã previn criza de SIDA
pentru cã m-am ascuns în camerã.
Nu e adevãrat.
Am fãcut tot ce am putut.
Am fost...
Speriat
ºi...
impermeabil.
Toþi ºtiau atât de puþine lucruri pe atunci.
Chiar ºi acum încã mai ºtiu.
Niºte chips-uri?
Nu, mulþumesc.
Cine-i asta?
Dacã poartã un tricou albastru, sunt eu.
Tu eºti.
Eu i-am fãcut poza asta.
Da?
E ºi Jamie, acolo, în spate.
Dumnezeule.
Taci, e aºa drãguþ!
Câþi ani aveaþi, bãieþi?
ªapte.
ªase.
Undeva pe acolo.
Cred cã o sã plec.
Ce? Nu!
Da.
Nu, e în regulã. Nu-i nimic.
Eºti sigur?
Nu.
Da.
Mai rãmâi o vreme.
Bine.
Haide.
Cum sã devin model?
Ca sã fiu sincer, o mare parte din treaba asta þine de instinct.
Dar existã ºi câteva noþiuni de bazã.
Modul în care îmi place sã mã gândesc la treaba asta, e ca ºi geometria.
La fel ca liniile ºi unghiurile.
Îmi place.
Este perfect. E ca o adãugire acolo.
Vezi, te-ai prins.
Îl urãsc. Nu e bun de nimic.
James?
Da?
Poþi sã-þi foloseºti cealaltã mânã?
Pentru cã de obicei îmi place sã domin din alt unghi.
Sigur.
E bine aºa?
E în regulã.
E fantastic aºa.
Ce?
- Zi ceva. - Ce tot vorbeºti...
Fã un pic de zgomot.
"Sunt un albinos!"
"O spune, poþi spune"
"pânã-n zorii zilei"
"Încã mai face valuri imnul naþional"
"pe pãmântul libertãþii"
"ºi cãminul celor curajoºi?"
E primul prima oarã când cineva îþi cânta imnul national în dreptul fundului?
Nu.
Bine, facem cu rândul.
S-a pârlit covorul.
Jamie, pot sã te urmãresc în timp ce "i-o tragi"?
Te doresc.
Pe tine. Pe tine. Pe tine.
Asta e.
La dracu...
La dracu!
Rob!
Ce?
E prea tare!
Nu, nu este.
- Este! - Nu este!
- Este! - Nu e prea tare!
- Nu mã pot concentra! - Caut un loc de muncã, bine?
Ce fel de serviciu, o treabã de mânã?
Pentru numele lui Cristos, opreºte muzica!
ªi uitã-te la acest loc.
Am adus curãþãtorii aici ieri!
Astea sunt meriºoarele mele uscate...
ªi tu ai cumpãrat totul în aceastã casã!
Du-te naibii!
Am fost de acord sã pornim dintr-un loc al iubirii.
Îþi simt mâinile calde ºi drãgãstoase.
ªi mã îngrijoreazã faptul cã tu crezi cã sunt urâtã.
Altfel de ce ai face una ca asta pe calculator.
Îþi apãs umerii perfect rotunzi,
continuând cu clavicula ºi apoi în jos.
Aºa ca sã ºtii cã eºti incredibil de atractivã.
Cred cã eºti incredibil de sexy.
Pur ºi simplu, înnebunesc.
Simt mânecile tricoului tãu.
Sunt uscate în ciuda mâinilor mele lipicioase.
Pielea þi-e perfectã
ca ºi cum nu aº putea sã obþin aºa ceva pe un computer.
Pentru cã sunt.. blocatã.
Total. Amândoi suntem blocaþi, ºi...
Doamne, ce bine e.
Serios?
La naiba, sunt atât de încordatã în zona aia.
Ce ai zice dacã þi-ai debloca aceºti sâni frumoºi?
Sfârcurile tale potrivite.
"Potrivite"?
Foarte potrivite.
Iisuse!
Nu sunt o vacã!
ªtiu cã nu eºti o vacã, dragã...
A sunat de genul ãla.
A sunat de parcã eram o vacã.
- Vrei sã ºtii de ce? Asta e ceea ce ai simþit. - Da. Recunosc.
Mai putem încerca o datã?
Îþi simt bicepºii puternici.
Sunt atât de delicaþi ºi netezi.
Doamne, când îi miºti,
sunt ca ºi sânii.
Îþi simt mãnunchiul delicat de pãr din faþã..
Nu chelesc.
Ba da, iubire. Ba da.
ªi ador al tãu cap viril, care cheleste.
Mã simt tare mãrunt.
Asta din cauzã cã ºi noi suntem mici.
Suntem atât de mici.
Nu!
Vreau sã zic cã mã simt mãrunt.
Simt cã nu pot ocupa destul spaþiu.
Simt cã penisul meu nu este suficient de mare pentru tine.
Asta e problema ta, ºi trebuie sã te ocupi de ea.
Pentru cã nu sunt o reginã pentru care conteazã mãrimea, ºi nu îmi pasã de...
Nu pot aduce bani acasã. Simt cã nu contribui cu nimic.
Ador faptul cã distribui "Meals on Wheels".
Eºti voluntar. E frumos. De ce ai...
Prostii. Nici mãcar nu pot sã te aduc în starea de orgasm.
Da, tu... de multe ori ai reuºit asta.
Prostii!
Cred cã putem trece peste asta.
Putem soluþiona ºi chestia asta. Am trecut prin multe lucruri împreunã.
Nu pot sã te aduc în starea de orgasm!
Alo?
Bunã. Eºti Severin?
Da.
Bunã. Sunt Sophia.
Deci, îþi place sã te masturbezi?
Sigur cã da.
Ce faci cu þigara aici?
Te rog, stinge-o!
Este un loc unde nu se fumeazã.
Este total absurd. Suntem complet înconjurate de apã.
E ca un mediu ideal pentru fumãtori.
O sã ne omori cu zile aici.
Mã simt atât de bine.
Mulþumesc.
Dar soþul tãu, a încercat vreodatã sã termine repede treaba?
Asta nu are legãturã cu Rob?
70% dintre toate femeiile au probleme în a ajunge în starea de orgasm.
70% din bãrbaþi sunt ticãloºi.
Nu e ticãlos, este un tip de treabã.
Dacã nu era Rob, încã aº fi funcþionarã la bancã.
Mi-a schimbat viaþa, din temelie.
E prietenul meu cel mai bun.
De ce este important pentru tine sã ai orgasm?
Adicã, te simþi bine, dar nu o sã-þi salveze viaþa.
Vreau sã fiu bine primitã în societatea secretã a femeilor.
N-am fost niciodatã un spiriduº. N-am avut orgasm.
Doamne, vreau sã fiu în stare sã-mi salvez cãsnicia.
Ce are chestia asta de-a face cu cãsnicia ta?
- Are multe de-a face cu... - Cred cã nu are nici o legãturã cu cealaltã persoanã.
Ca ºi cum, pot veni doar dacã e propria mea mâna.
Are de-a face cu totul, pentru cã e nevoie de douã persoane pentru a face dragoste.
Nu, nu e nevoie.
Ai avut vreodatã o relaþie?
Sã înþeleg cã ai fost abuzatã când erai copil, sau ceva de genul?
Nu.
Da?
Nu!
Provin dintr-o tradiþionalã familie chinezo-canadianã.
Îmi place mâncarea Chinezeasco-canadianã, dar ce are lucrul ãsta de-a face cu ce discutãm?
Familile chinezeºti sunt foarte stricte.
Mama mea a fost o partizanã a disciplinei,
ºi tatãl meu... a fost...
tatãl meu a fost un om grozav.
- Te-a atins? - Nu.
Nu, nu m-a atins.
Nu a atins pe nimeni, niciodatã.
Înþeleg. Cã, "Tatãl meu n-a fost acolo,
Nu pot simþi nimic între picioare."
Te înºeli amarnic de crezi cã tu ai fost prima.
Doamne, mi-a fost mereu aproape.
Doar cã... mi-a fost mereu aproape, asta a fost problema.
Tot timpul mã privea. Tot timpul mã privea.
În ce fel de privea?
Vrei sã-þi zic cã m-a violat fãrã sã mã atingã?
Bine, aºa a fãcut?
Aºa a fãcut?
Nu ºtii despre ce naiba vorbeºti.
Îmi cer scuze.
Dominare, negru ºi alb... nu e aºa de simplu. Relatile sunt mult mai complexe decât chestiile din astea.
Vrei sã zici cã eu nu înþeleg relaþia cu tatãl tãu care "te privea",
pentru cã sunt prea dominatoare?
Bine, da!
E tare amuzant, pentru cã eºti un terapeut pe probleme de sex
ºi nici mãcar nu poþi avea orgasm.
Ar trebui sã fii în... Unde te duci?
Nu sunt unul dintre clienþii tãi care plãtesc pentru a fi dominaþi!
Sophia, aceasta e cea mai tare converstie pe care am purtat-o de-a lungul anilor.
Ia-þi mâna de pe umãrul meu!
N-o sã te acaparez.
Te rog, îmi... îmi pare rãu, bine? Eu doar...
Câte o datã când mã simt incomod, devin rea.
N-o sã mã þii în prizã tratându-mã aºa.
ªtiu cã te pot ajuta sã ai orgasm.
ªi poate ºi tu mã poþi ajuta sã intru în legãturã cu cineva?
Poate ne putem întâlni aici în fiecare sãptãmânã timp de o orã.
Mã aflu într-o situaþie de crizã.
Bine, în fiecare searã în timpul acestei sãptãmâni, începând de mâine.
Nu faci nimic.
ªi priveºti în sus, ºi acolo e.
Cu tava de prânz.
Cum îl cheamã?
Phil.
Phil Mudd.
Severin nu este numele meu adevãrat.
Care este numele tãu adevãrat?
Deci Phil Mudd zice, "Stã cineva aici?"
ªi tu zici, "N-a stat nimeni aici niciodatã".
Bine, cobor puþin.
Simte mai întâi ideea. Dupã aceea urcã în autobuz.
ªopteºte-mi-o doar. ªopteºte-mi-o la ureche.
Nu pot sã fac asta.
Phil!
Vreau sã-i vezi tava de prânz.
Are o cutie de lapte bãtut.
Toarn-o peste tine.
Uitã-te la posteriorul lui. Le-a marcat pe toate.
Bine, dacã nu o poþi spune, atunci doar scrie-o aici.
Simte gândul prima datã. Apoi urcã în autobuz.
Bine. Ar trebui sã opreºti autobuzul. Nu conduci în siguranþã. Parcheazã.
Jennifer.
Este un nume drãguþ.
Jennifer.
Care e numele tãu de familie?
Aniston?
Jennifer Aniston.
Este loc pentru doi în aceastã lume.
Bine lucrat! Este bine! Totul este în regulã!
Bine muncit astãzi, Jennifer.
E un ou care vibreazã pe bazã de telecomandã.
De unde îl ai?
Nu conteazã.
Bine, deci ãsta este planul:
Ne vom împreuna în mod separat ca sã vedem ce putem experimenta în siguranþã,
ºi din când în când, vreau sã încercãm
ºi din asta.
Iisuse Hristoase, Sophia!
Vreau sã deþii controlul. Aºa cã dacã te simþi ameninþat sau excitat
sau dacã vrei sã încerci "terenul", sã-mi dai de ºtire, bine?
Haide, va fi distractiv!
Va fi fierbinte.
Întoarce-te, târfo!
Asta este "Bumble bee kisses".
E drãguþ.
E ca în anii `60, doar cu mai puþinã speranþã.
Vezi ceva ce-þi place?
O Iisuse. Vãd o groazã de lucruri. Este incredibil.
Pentru un minut am crezut cã acel om n-avea un braþ.
Deci, cum mai merge treaba cu orgasmul?
Tota lumea vorbeºte despre el.
Toþi de aici ºtiu. "Aia e fata care nu poate avea orgasm."
Stai aici în colþul tãu ºi te sufoci.
Dragã, trebuie sã te mai relaxezi puþin.
Ai niºte sâni foarte frumoºi.
Ai tot ce-þi trebuie, dragã, ce te opreºte?
Cred cã e vorba de un fel de piedicã impusã de neuronii mei
undeva între creier ºi clitoris.
Asta-i dezgustãtor.
Nu, vorbesc serios.
Nu considera aºa ceva drept o piedicã.
Gândeºte-te la ea ca la un panou de circuit magic. Un panou de bazã, plin de dorinþã, care cãlãtoreºte peste tot în lume.
Care te atinge, care mã atinge, care îi uneºte pe toþi.
Trebuie doar sã gãseºti legãtura potrivitã, circuitul potrivit.
Uitã-te la toþi aceºti oameni de acolo.
Încerc sã gãseascã legãtura potrivitã.
ªi personal mã aºtept la câteva contopiri masive
înainte ca seara sã se termine.
ªi poate una din ele vã fi a ta.
Sugerezi cã Rob ºi cu mine nu suntem compatibili din punct de vedere sexual?
Cine dracu e Rob?
Soþul meu.
Bine, unde e el acuma?
Nu ºtiu.
Bine, este timpul sã ne jucãm.
Ai toatã lumea la picioare. Este locul tãu de joacã. Cât timp crezi cã-þi va lua?
Poate cineva care tocmai a început sã-ºi exploreze sexualitatea, cineva...
De pildã, un copil?
Nu.
Nu un copil.
Nu þi-l recomand. Doar întreb.
Încerc doar sã te ajut, dragã.
Îmi atingi coapsa.
Scuze.
Este în regulã.
Nu mã supãr.
Hei... bine. Ce ar fi dacã te-aº întreba... dacã te pot sãruta?
Bine, nu ºtiu, adicã...
Sunt foarte speriatã câteodatã, dar...
bine, dacã vrei, dar... dar cu delicateþe.
Bine.
A fost rapid.
Nu, este soþul meu.
Încearcã sã vorbeascã cu mine.
- Doamne, aºa de trist! Vrei sã te îmbrãþiºez? Eu vreau doar... - Pot sã-þi folosesc cureaua puþin?
Iisuse, ai un mobil în "pãsãricã"?
Nu, este... el are telecomandã.
Este... acest... vibrator...
Bine, doamnã. Pãi, ºtii, mult noroc, mulþumesc pentru tot,
dupã cum ºi draga mea prietena Lotus Weinstock spunea:
"Îmi doream sã schimb lumea."
"Acum vreau sã pãrãsesc camera cu puþinã demnitate."
Mã scuzi în timp ce mã car de aici.
E distractiv.
Vã plac chestiile tari?
Mã duc sã iau ceva de bãut. Mã întorc imediat.
Aºa de ciudat.
E nemaipomenit.
Crezi cã...
Ce?
Nu ºtiu, adicã, am auzit de relaþii în trei,
dar se petrec mai mult în Berkeley.
Ce pãrere ai?
Nu ºtiu.
E minunat.
ªi cred cã am învãþat sã facem o groazã de lucruri, ºtii.
Asta e bine. E un lucru bun.
Ce?
E un lucru bun?
Da!
Ce e un lucru bun?
- Mã gândesc... - Tu asculþi ce zici?
ªtii mãcar ce spui?
Pentru cã eu nu.
M-am sãturat sã scot totul din tine.
Vreau sã spun...
ªtiu cã devii deprimat, dar totuºi!
Încerc!
Mã iubeºti?
Nu mã mai iubeºti?
Severin! Aºteaptã!
Aºteaptã!
Cum merge?
Foarte bine.
Ai avut orgasm?
Nu, dar... am avut relaþii cu cineva.
Cine?
Justin Bond.
E un poponar!
Aparent, nu.
Doamne.
E chiar drãguþ.
Da, este.
L-am vãzut pe Rob.
Da. Ce mai fãcea?
Cineva "i-o trãgea".
A fost foarte intens.
Doamne.
Glumesc.
- ªtrengãriþo! - Nu, serios, totuºi... chiar i-o trãgea.
Ar trebui sã mã duc sã-l caut.
Care-i problema?
Alãturi de nenorocitul ãla de Jesse
am trãit lunga relaþie de pânã acum.
Meriþi mult mai mult, Jennifer.
Mersi, dar încã nu pot rãspunde când sunt strigatã astfel.
Îmi pare rãu.
Nu mai rezist.
Nu mai pot...
Vreau doar...
vreau sã am o casã, o pisicã, un peºte, înþelegi ce vreau sã zic?
Îmi cer scuze.
Nu, n-ar trebui sã-þi ceri scuze.
Sunt bucuroasã cã-mi spui aceste lucruri.
Vreau sã te aud spunându-mi aceste lucruri.
O sã-mi pun deoparte toþi banii,
ºi dupã am sã urmez arta pentru un an. Nimic altceva.
ªtiu cã o sã reuºeºti.
Dar totul este al naibii de scump!
Nici nu ºtiu dacã îmi mai permit sã trãiesc în New York.
Unde ar trebui sã plec, Fresno?
Este în regulã.
Pielea ta e aºa de moale.
Iisuse.
Rob.
Bunã, Rob.
Dumnezeule.
Sfinte.
Dumnezeule.
Nu te miºca.
Îmi pare atât de rãu.
E în regulã.
Îmi pare rãu.
- Nu-þi cere scuze. - La naiba.
Eu doar... Sunt, aºa de sensibilã.
Ar trebui sã-l caut pe Rob.
Îmi poþi zice mâine tot ce s-a întâmplat.
De fapt...
Nu pot mâine, dar o sã te sun.
O sã te sun. În decursul acestei sãptãmâni.
Iisuse.
Adevãr sau provocare?
Adevãr.
Dintre toþi cei prezenþi aici, cu cine ai vrea cel mai mult sã ai o relaþie?
Cu nimeni.
- Ce? - Ce vacã mincinoasã.
Bine. Roteºte-te.
Provocare.
Tu cu Severin trebuie sã mergeþi în acea camerã.
Îi faci ce vrei tu, preþ de 5 minute. Cât timp luãm o pauzã sã ne facem nevoile.
Dumnezeule.
N-o sã mi-o trag cu tine, bine?
Mã numesc James.
Severin.
Ce-i aia?
E filmul meu.
Despre ce e vorba în el?
Nu e moment prea bun ca sã zic asta.
Îl prezinþi aici publicului în seara asta?
Nu ºtiu.
Ce faceþi acolo, oameni buni?
Îl urãsc.
Poate fi mult mai rãu.
Mãcar e drãguþ.
Ãsta-i destul de neobiºnuit.
Ce e neobiºnuit?
Eu n-am avut parte niciodatã de un john atât de drãguþ.
ªtii cum a început totul în cazul nostru?
Cum?
Dupã ce ne uitam la "My own private Idaho".
Am crescut ºi copilãrit într-un oraº mic, deci nu am ºtiut unde sã mã duc.
Deci am aºteptat înafara teatrului unde se juca piesa.
Am aºteptat ca cineva sã iasã afarã.
ªi acolo l-am întâlnit pe primul meu john.
Deci a fost o alegere?
Da.
Mi-a plãcut la nebunie.
Am ºtiut exact cât valoram.
ªtii?
Exact cu cât a trebuit sã contribui.
Cum a fost, cea mai lungã dintr-o zi pe care ai avut-o vreodatã?
Pãi, cu tot cu preþul taxi-ului...
389 de dolari.
E un preþ destul de bun pentru un oraº mic.
Eºti cu acel tip care aratã la fel ca tine, nu?
Da.
E drãguþ. Aratã ca un bob de jeleu.
Da.
De fapt, e grozav.
Nu l-am lãsat niciodatã sã "mi-o tragã".
N-am lãsat pe nimeni, niciodatã "sã mi-o tragã".
Ce faceþi acolo?
Eºti o artistã.
Nu. Sunt nasoalã.
Hei, ºi eu.
Iei acea camerã cu tine oriunde te duci?
Da, ceva de genul.
Eºti bine?
De ce plângi?
Mã întorc cu gândul la faptele petrecute pe când aveam 12 ani.
Mã aºtept la aceleaºi lucruri ºi acum.
Timpul a expirat.
Hei, ce faci?
Îmi caut soþul.
Eu tocmai mi l-am gãsit pe al meu.
Pe amândoi. Sunt îndrãgostit de amândoi. Dar împreunã. Nu atât de separaþi.
- Sper cã realizeazã cã va trebui sã fie o relaþie monogamicã. - Îmi pare rãu.
Ce dracu crezi cã faci?
Cine eºti?
Cine dracu eºti tu?
Sunt Ceth. E vreo problemã?
Nu eºti deloc amuzant.
Am crezut cã a fost amuzant.
Nu, nu eºti. Iar tu eºti un terapeut oribil.
Ascultã-mã: James ºi Jamie sunt perfecþi.
Lasã-i în pace.
Cred cã trebuie sã pleci.
Nu. Cred cã te pui cu ceva foarte esenþial pentru ei ºi pentru mine.
Carã-te!
Sã te ia dracu!
Bine, bine.
Pauzã, pauzã.
Scuze, eu...
Eºti în regulã?
Am un bãrbat care vibreazã între picioarele mele!
Ce dracu se întâmplã aici?
Hei. Eºti bine?
Le-ai dat pe gratis?
Le-am pus doar unde nu trebuie.
ªtiu cã te doare.
Nu mã doare. Sunt furioasã!
Îþi înþeleg sentimentele, dar vreau ca tu sã le ai.
Termino cu "îþi înþeleg sentimentul". ªi nu-mi spune ce pot sã deþin ºi ce nu.
Pentru cã ºtiu ce îmi aparþine,
mincinos impotent ce eºti!
Bine ai fãcut, soro!
În regulã, spectacolul s-a terminat. O sã ne continuãm evoluþia în cealaltã camerã.
Bunã.
La naiba! La naiba!
Da. Eu... Am nevoie de o ambulanþã.
Sunt la Sala de gimnasticã "Palestra". E situatã pe 99...
Alo?
Cu cine vorbesc?
Bunã. Cum te simþi?
Te cunosc cumva?
Nu.
M-ai urmãrit?
De ce ai vrea sã-þi faci una ca asta?
James... Da, te-am urmãrit pânã la sala de gimnasticã.
De ce?
Sã nu vorbim despre aºa ceva la telefon.
Ce faci în dupã-amiaza asta?
Caut un prieten. Îl cheamã Baysin.
B-A-Y...
Ce vrei sã zici, a plecat de la hotel?
Deci ce vrei?
Vreau sã fiu dominat, dar fãrã sã pierd în totalitate controlul.
Bine.
Pentru cã n-o sã mã deranjeze sã te leg.
Întoarce-te ºi stai cu capul în jos. Dacã-i dai drumul, plec.
Nu i-ai cerut niciodatã soþiei tale sã facã asta?
Cred cã n-ar înþelege.
În regulã.
Asta este din partea ei.
ªi i-am spus lui Brad, "Cred cã mã confunzi cu cineva care te-a rãnit."
ªi el a spus, "Nu, Cheryl, tu mã rãneºti."
Corect?
ªi datoritã acestui fapt am deschis bine ochii.
ªi ori de câte ori aduceam în discuþie problema mea gastrointestinalã...
Când ai început sã mã fotografiezi?
Cu câþiva ani în urmã.
Mã ocup cu aºa ceva.
Mã ºi documentez doar ca sã-mi duc traiul.
Nu am cablu.
Îmi aduc aminte când þi-a tãiat Jamie pãrul.
Pãrea aºa de distractiv.
ªi tu ai fost tot timpul favoritul meu,
pentru cã ai fost trist.
Ai un prieten?
Uite, James, te rog, trebui sã-l suni pe Jamie, bine?
Sunã-l doar.
Poþi folosi telefonul meu.
De ce n-o sã vinã acasã?
Tu nu te-ai duce acasã?
Ce faci?
Nu înþeleg.
Ce cauþi aici?
Explicã-mi, te rog.
Prima datã îl introduci pe Ceth în relaþie...
Care-i problema cu tine?
Nu vroiam cã Jamie sã fie singur.
De cât timp ai plãnuit asta?
Ce, ai înregistrat o casetã de sinucidere în ultimele ºase luni?
Am vrut sã ºtie cã nu a fost vina lui.
Jamie te iubeºte.
Ai atâtea.
ªtiu.
Vãd asta peste tot în jurul meu.
Dar totul se opreºte când îmi ajunge în dreptul pielii.
Nu pot sã le las sã intre.
Tot timpul a fost aºa.
Tot timpul va fi aºa.
Pot simþi aºa ceva datoritã momentelor petrecute alãturi cu Jamie,
pentru cã mã iubeºte atât de mult.
M-a iubit la fel de mult ca ºi oamenii care m-au tratat ca pe un gunoi.
Nu simt nimic.
Nu.
NU. Nu. Nu.
Nu. Nu.
Pleacã! Pleacã!
Nu vezi cã nu vreau sã fiu aºa!
...dacã asta îi face pe oamenii sã se simtã incomod, atunci ne face ºi pe noi sã ne simþim la fel.
Mãcar este sincer.
Nu mai vreau sã mint.
Pentru cã nu asta sunt cu adevãrat, ºi nu e ceea ce încerc sã fiu, cine încercãm sã fim.
Trebuie sã obþin niºte informaþii,
deoarece pacientul care stãtea acolo a fost externat.
Ceth!
Eºti sigur?
Bucurã-te cã m-ai urmãrit pe frigul ãla nenorocit ºi te-ai ales c-o întâlnire
ca sã poþi simþi ceva?
E nasol sã nu ai ce simþi în viaþã.
Simþi asta, acum, poponarule?
Nu te mai uita, dracului, la mine.
Nu te mai uita, dracului, la mine!
Este în regulã.
"... face tot ce e posibil sã recapete ceva putere,"
"ºi sfãtuieºte cu calm, ceea ce pare inutil"
"pentru cã nu au fost relatate incidente legate de violenta sau de altã naturã."
"Pânã acum, nu s-au gãsit explicaþii pentru cauzele..."
Merg sã cumpãr niºte fructe ºi baterii. Mã întorc în cinci minute.
"...nici un motiv pentru a se crede cã acesta este rezultatul unor acte teroriste..."
Traducerea ºi adaptarea: PaºcaAdrian & thewayiam85