Nyheder døgnet rundt på 1010 WINS.
Det er 17 grader...
Sov bare videre.
Nyheder døgnet rundt på 1010 WINS.
Det er 20 grader varmt i dag, den 24. august.
Nyheder døgnet rundt på 1010 WINS.
Det er 22 grader varmt i dag, den 25. august.
Nyhederne: En brand raser...
USA's OL-svømmehold i Brasilien...
Tordenbyger og 30 grader.
Clinton-kampagnens nye valgfilm...
Politiet tier om drabsmotivet...
Valgdagen nærmer sig...
Danny, så skal du op.
Så skal...
Jeg har været oppe hele natten.
Klokken er snart syv.
Jeg har en fremvisning.
- Fik du fat i hende? - Godmorgen.
Jeg har jo kørekort.
Skolen begynder i næste uge, ikke?
- Man kan søge ind på Syracuse nu. - Jeg har talt med Chris Simpson.
- Mine venner skal gå på State. - Du har slidt røven i laser for det.
Din opgave.
FLUERNES HERRE
- Hvor langt er du nået? - Femte kapitel.
Der, hvor de næsten slår ham drengen ihjel.
Jeg kan godt selv.
- Det går jo fint. - Vil du også skrive stilen?
De vil have drømmehuset for 350.000 dollars.
"Må vi se det ved midnat?"
Ja, det er en privatskole, men det er det værd.
- Har du set, hvad det koster? - Og så kommer kost og logi oveni.
Vi finder ud af det.
- Vi er nødt til det. - Onsdag.
Hvis det ikke står på en seddel...
Jeg lytter da!
Jeg glemmer ikke...
Jeg prøver.
- Jeg elsker dig. - Jeg kan lide dig.
Hej.
18.000 dollars om året...? Det er børnehaveklasse, ikke MIT.
- Hvad læser du nu? - "Stormfulde Højder". Charlotte Brontë.
Emily.
Det ansigt glemmer jeg ikke.
Vi fik engang en utrolig øjenkontakt.
Min søn synes, jeg bør gå på pension. Måske gør jeg det. Det er en kamp.
Det begynder at føles som en nedtælling. Frem og tilbage.
Og en skønne dag er det slut. Livet.
- Vi ses til næste runde. - Hyg dig.
SIDSTE STOP
Min far døde som 43-årig.
Jeg, min mor og mine brødre stod tilbage med et bjerg af gæld.
Jeg kom tomhændet fra Irland. Skabte et liv for mig og familien.
Derfor handler mit job om at beskytte unge familier som jeres.
Min kone Karen og jeg har slidt i det og været fornuftige.
Opsparinger, investeringer, min søns uddannelse.
I 2008 mistede vi det hele.
Huslånet skulle afbetales. Vi solgte aktiverne og skar alt overflødigt fra -
- mens bankerne på Wall Street blev rige.
Det eneste, vi beholdt, var livsforsikringen.
Omkostningerne er højere, men jeg kender dig.
Tyve er måske ikke engang nok.
Jeanie, vil du finde Jared Carlsons forsikring frem?
Jeg ser på det og ringer senere.
Alex Murphy ringede for at bekræfte drinks på Paddy O'Brien's.
Du kan altid ringe til Webber og Finch.
Hej, Mike. Må jeg lige tale med dig? Kom ind til mig.
Efter ti år.
Helt uden videre?
Din godtgørelse.
Engangssummen er erstattet af forlænget sygesikring.
- Giver du mig en forsikring, Frank? - Familien er også dækket.
Karen og jeg klarer os knap nok.
HR skal nok svare på alle dine spørgsmål.
Jeg har to boliglån, en søn der skal på college og fem år til pensionen.
Jeg er 60 år gammel, Frank.
Det er ikke noget personligt, Mike. Du koster mere, end du henter ind.
Du er flittig, hæderlig og en god soldat.
Men sandheden er den, at soldater omkommer.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Fint. Ville du noget bestemt?
Jeg tænkte på, om du har været i banken.
Nej, vi ville jo vente.
Indtil denne uge, sagde vi.
Danny skal registreres, og alt afhænger af bankens tilsagn.
Jeg postede checken med skolepenge i morges. Er alt i orden?
Ja, da. Der sker bare lidt rigeligt som altid.
- Så ses vi i aften, skat. - Ja. Farvel.
Undskyld, jeg kommer for sent. Går det godt?
- Hvor længe har du været i gang? - Siden vagterne viste mig ud. Skål.
To til... til ham.
Hvad sagde Karen så?
Har du ikke sagt noget?
- Hvad skal jeg sige? - "Et røvhul med slips fyrede mig."
Hun ved ikke, hvor slemt det står til. Vi har ingen margin.
Ti år. Et hjem, et liv, en karriere. Og så hører man:
"Det var sjovt, så længe det varede. Vi ses til begravelsen."
Du er en god mand, og det er din familie beviset på.
Du ofrede karrieren for deres skyld, glem ikke det.
Vi var makkere i syv år, og du hjalp mig altid.
Lad nu nogen hjælpe dig.
Så siger vi det.
Du kunne være endt som mig: 45, fraskilt, hadet af mine børn.
Jeg ville gerne være 45 igen.
Vær glad for, at du holdt op.
Nu handler politiarbejde om andre ting: politik, tjenester, vælge side.
- Politiassistent Hawthorne? - Nu er det vicekriminalkommissær.
Folk som os... Det er lige meget, hvor hårdt vi arbejder.
En byplanlægger har begået selvmord -
- imens en sag om bestikkelse efterforskes...
- Verden er korrupt og håner småfolk. - Nu kommer han.
- Så går det løs. - Michael. Det er længe siden.
Ja. VKK. Tillykke.
Jeg tilbringer al min tid på rådhuset, men det hører jo med.
- Sælger du stadig forsikringer? - Ja.
- Undskyld forstyrrelsen. - Helt i orden.
- Har du et øjeblik? - Jeg har lige haft 12 timers vagt.
- Selvfølgelig. Godt at se dig. - I lige måde.
Pas på ham her.
Dit røvhul.
Det er ikke dig at skjule ting for konen eller være for stolt til at få hjælp.
- Jeg klarer mig. - Irsk stolthed.
- Ja, du kender den jo. - Nu skal jeg hente min søn.
Skal du ikke med toget? Jeg giver.
- Lov mig, at du siger det til Karen. - At du gav en omgang?
"Hvad Gud mener om penge? Se, hvem han giver dem til."
Vi ses.
Undskyld...
Utroligt. Tasketjek i myldretiden.
"Hvis det tikker, går det igennem."
Det går ikke.
Kan man tegne en forsikring i en ruf? Nu kommer hjerteslaget.
Se dig for!
Giv mig den...!
Dørene lukkes.
Telefonen...!
Pis.
Jeg er allerede på toget. Hvis det skal ske, er det i aften.
- Hej, Walt. - Fik du navnet?
På hende, der stirrer så intenst på dig.
Hvem?
- Er alt i orden? - Ja.
- Ingen siddepladser? - Jeg skal tisse. Prostata gigantis.
Jeg har ikke lukket et øje. Hvad skal jeg gøre?
Alt ser godt ud, Manny, strømmen er bare gået. Det må de ordne.
Jeg prøver lige...
- For pokker, Jimmy! - Jeg gjorde ikke noget.
Hej, Tarrytown. Airconditionen er gået. Nap en plads oppe foran.
- Du ser træt ud, Sam. - 32 år.
Hvis toget ikke tager livet af mig, så gør folk det.
- Gør det for min skyld. Tag tasken! - Jeg vil ikke. Hold op!
Det er derfor, jeg aldrig er blevet gift.
Hold nu op!
JP Morgan og Chase er i gang. Jeg sagde jo, du skulle købe. Hvad?
Seriøst?
Habitten er fra Gieves og Hawkes. Siger det dig noget? Nej, vel?
Hvis han fupper sig igennem, så sæt ham ud med affaldet.
Billetter, tak.
Tak. Har du billet, unge dame? Det koster ekstra at købe i toget.
Ja, det er noget lort. Bureaukrater. Billetter, tak.
Tak, Gordon.
Fødderne ned fra sædet, skat. Billet?
Hold kæft. Selvfølgelig ved jeg, hvad jeg gør!
Skal du råbe?
Skal du lugte af billig parfume?
Hej-hej.
Så bliver det 68th Street Station.
Næste stop: 86th Street Station.
"Fire år, og du har læst dem alle. Jeg havde aldrig klaret det uden dig."
Nå, Steinbeck.
Der er dem, der mener, at hans største værk er et brev til hans søn.
- Din bog. - Nå.
Beklager.
Tak.
Det er min første tur med pendeltog. Varieret.
- Hvad med dig? - Hver dag de sidste ti år.
Ti år... Så kender du vel alle i toget?
De daglige pendlere. Mest af udseende. Har vi mødt hinanden før?
- Nej. Jeg hedder Joanna. - Michael.
- Er der fire minutter mellem stationerne? - Mere eller mindre.
Fire minutter. Af og på, af og på. Myldrende tilfældighed.
- Jeg forstyrrer dig. - Nej.
Du vil læse i fred.
Det... Jeg er gift.
Det er jeg også.
- Undskyld. - Jeg studerer adfærd. Erhvervsrisiko.
- At være gift? - At forstyrre folk.
Jeg er konversationslysten.
Dit arbejde er altså at indlede samtaler. Og hvad så?
Vi siger, at der er 100 passagerer i togvognen.
Der er 16 definerede psykologiske personlighedstyper.
Der bør være omkring seks mennesker af hver type -
- som reagerer forskelligt, afhængigt af situationen.
Min opgave er at besvare ét grundlæggende spørgsmål.
- Hvad er det? - "Hvilken type er du?"
Mig? Det må du spørge min kone om.
Vi laver et eksperiment.
Det gør ikke ondt. Det er bare et enkelt, hypotetisk spørgsmål.
Hvad nu, hvis jeg bad dig om at gøre en lillebitte ting?
Det er noget, som passer perfekt til dig.
Det er en bagatel for dig -
- men det kan påvirke en anden passager dybt.
- Ville du gøre det? - Jeg ville vide, hvad det var.
- Er det vigtigt? - Ja.
- Du ville ikke høre om konsekvenserne. - Hvorfor skulle jeg så gøre det?
Fordi der ville være en belønning.
Hvad er belønningen så?
På toilettet i anden vogn -
-kan der muligvis ligge en pakke -
-som er gemt.
I pakken er der 25.000 dollars.
Pengene er dine, samt yderligere 75.000 -
-hvis du gør den lille ting.
Jeg forstår ikke...
En af passagererne hører ikke til.
Du skal finde vedkommende, det er alt.
Personen har en taske, hvis udseende er ukendt, som indeholder tyvekoster.
Personen går under navnet Prynne, som er et falsk navn -
-og står af i Cold Spring.
Finder du personen og tasken, så er de 100.000 dollars dine.
Stå ikke af, før du har fundet tasken.
Sig ikke noget til nogen om det her. Enkelt.
Det skulle jo være hypotetisk.
Én lille ting. Det er ikke svært for en gammel strisser.
- Hvordan ved du...? - Her skal jeg af.
Mener du det?
Du skal bestemme dig før næste station. Hvilken type er du?
Hvad...?
Utroligt.
Billetter.
- Undskyld... - Airconditionen dur ikke her.
Jeg håber, at du kan hjælpe mig. Jeg leder efter en, en ven.
Vedkommende skal til Cold Spring. Ved du, hvor alle står af og på?
Ja, jeg tager jo fotos og uddeler spørgeskemaer...
- Sådan var det ikke ment. - Det er billetter og zoner.
De har købt billet, jeg klipper zonen og sætter den ved sædet.
Gælder det kun enkeltbilletter?
Ved du ikke, hvordan din ven ser ud?
Du spørger om passagerer, rutiner...
Ja, det er dumt.
Vi har kun talt sammen på nettet. Hun ville være her. Hun bor i Cold Spring.
Skal du møde en netdate? I pendeltoget?
Jeg kan ikke hjælpe dig. Det kan ingen.
Okay.
Tag den med ro og held og lykke.
110th Street Station.
- Michael MacCauley? - Ja.
- Har du fundet det, du ledte efter? - Hvad?
Gør vi det her?
Nej, jeg kan ikke.
De tænkte nok, du ville sige det.
- Hvad er det? - En advarsel.
Hvis du ikke har regnet det ud, så holder de øje med dig.
Næste stop: 125th Street Station.
Tony, må jeg låne din telefon?
Min blev stjålet. Jeg skal ringe, og det er vigtigt.
Værsgo. Det er intet signal før 125th, men prøv længere bagud.
Lad spillet være!
Har du fundet ud af, hvem hun var? Hende fra før, der gloede på dig.
Jeg troede, at du ledte efter hende.
Jeg dømmer ikke.
- Må jeg låne sportssektionen? - Gerne.
- Tak. - Yanks spiller mod Sox.
De vinder overlegent.
Jeg må ikke se kampen for min søn. Det er dårligt for mit blodtryk.
Som om en Yanks-sejr ville give mig hjerteslag. Hvad er drengen urolig for?
Ring til politiet Familien i fare
Jeg bliver straffet for at have opdraget ham ordentligt.
Jeg vil have mig en øl. Vil du ikke med?
Jeg kan ikke.
Jeg skal ringe.
- Tag den nu, Karen. - Mobilnummeret kan ikke nås.
- Politiet. - KA Murphy.
- Beklager. Vil du lægge en besked? - Giv mig hans mobil. Det er vigtigt.
Det er Michael. Jeg er på toget lige før Harlem.
Jeg fatter ingenting.
En ukendt kvinde vil have mig til at finde en passager med en taske.
Murph, jeg tror, at...
Send en betjent hjem til os, og ring mig op på det her nummer.
DU KUNNE VÆRE HJEMME NU!
125th Street Station.
Vi ses næste gang!
Næste station: Yankee Stadion.
Murph...
Du tog imod tilbuddet, og så overtrådte du reglerne.
Vi holder for rødt, men vi kører videre om et par minutter.
Hvad fanden er det her?
Se ud. Hjørnet af MLK og Lexington. Hurtigt. Sydøstlige hjørne.
- Hvad vil du have, at jeg skal gøre? - Tage ansvar.
Alle træffer vi svære valg. Ingen tvang dig til at tage pengene.
Ser du ham?
Han må ikke tale med politiet.
- Jeg sagde intet. - Det passer ikke.
- Gud! Hvad har du gjort? - Du gjorde det. Det var dit valg.
Find Prynne og tasken, ellers får det følger.
Så I, hvad der skete?
Jeg kan nå alle overalt. Din kone Karen, din søn Danny.
Hvis du gør min kone eller søn noget som helst...!
Jeg bad dig om at gøre en lille ting. Komplicer det ikke.
- Få mig ikke til gøre dine kære noget. - Vent...!
Enkeltbilletter sidder ved sæderne.
Jeg kan se, hvem der skal til Cold Spring.
- Bedre. - Hvad skal jeg gøre med tasken?
Kig i højre jakkelomme.
- Ved du, hvad det er? - En gps-sender.
Noget har du da lært som betjent. Sæt senderen på tasken. Det er alt.
Dobbs Ferry Station, tre stationer, 19.00.
- Og Michael... - Hvad?
Aflever telefonen.
Ved du, hvem der sidder her?
- Undskyld, går toget til Tenmile River? - Ja.
Det tænkte jeg nok. Tak.
Så bliver det Yankee Stadion.
Jeg kunne ikke undgå at høre, at du er børsmægler.
Ville du noget?
Jeg har ikke set dig med toget.
Det er der en grund til.
Er du på arbejde?
Min kone og jeg skal gå på pension og søger en ny mægler.
- Jeg er i en kæmpe investeringsbank. - Fint...
Folk som dig er ikke vores kundekreds.
Du skal til Cold Spring. Kundebesøg, måske...
Hvorfor tror du, jeg skal til Cold Spring? Hvad er du ude efter?
Habitten, skoene, uret...
Efter 20 år som sælger vil du vel købe tre ugers timeshare på Maui.
Ja. På et bumletog. Jag skulle aldrig have forladt Goldman Sachs.
Du, Goldman Sachs. På vegne af den amerikanske middelklasse: "Fuck dig."
Så er jeg der.
Det var ikke noget.
- Lang dag, Sherri. - Ja.
Sikke, du har spurtet frem og tilbage.
Karen siger, at jeg skal motionere. Det er enten toget eller pilates.
- Har familien det godt? - Fint.
- Danny skal begynde på Syracuse. - Du må være stolt.
Han vakler mellem kollegiet og egen lejlighed...
Undskyld... Du går på Columbia, ikke? T-shirten.
Studerer du fotografi? Kameratasken.
Jeg ved ikke... Beklager.
Millennials.
Vent lige.
Dobbs Ferry.
Jeg vil bare snakke.
Hvad har du gang i? Er du tosset?
- Hvad er det her? - Ikke noget.
- Falske id-kort? - Det er ikke mine.
Det er min kærestes. Han bad mig tage dem, fordi han ville blive nappet.
- Er du politimand? - Nej.
Men hvis han holdt af dig, ville han ikke bede dig om det her.
Okay.
Næste station er Tarrytown.
HAR DU SET MISTÆNKELIG ADFÆRD?
SER DU NOGET, SÅ SIG NOGET
- Er du sikker? - Det er måske ikke noget.
Alle tre sad sammen.
Ved 125. gik de til hver sin vogn. Det virkede underligt.
Jeg må kun gennemsøge efterladte tasker.
Jeg kører jo turen her hver dag. Måske er det slet ikke noget.
- Ser man noget, siger man noget. Ikke? - Kan du udpege dem?
Hende der. Sygeplejersken.
I anden vogn, en sort fyr med en guitar.
Og en til i sidste vogn. Alle skal til Cold Spring.
Undskyld. Det er et sikkerhedstjek, og jeg skal kigge i tasken.
- Hvorfor det? - Jeg skal kigge i tasken.
- Det er et sikkerhedstjek. - Jeg kender mine rettigheder.
Hvorfor lige mig?! Hvorfor lige min taske?
Du forstyrrer de andre passagerer. Sænk stemmen.
- Jeg spørger pænt. - Jeg er sygeplejerske!
Jeg hjælper folk. Jeg slår dem ikke ihjel.
Det er bare en sikkerhedskontrol, så luk nu tasken op.
Luk tasken op.
Jeg så det, men kan ikke få fat i noget endnu.
- Hvem er du? - Rolig.
Hvorfor følger du efter mig?
Har du slået alarm?
- Prynne? - Hvad?
Hvem er du? Hvad ved du?
Hvad du end har gang i, så hold hellere op med det.
Klarer du dig?
Ja.
Så I det? Svinet prøvede at hugge min tegnebog.
Her er for klamt.
Hallo.
Hvad?
Hvem er det?
Godt.
Det er til dig, Mike. Han siger, at han er fra politiet.
- Er alt i orden? - Giv mig et øjeblik, ikke?
Murph. Sendte du nogen hjem til mig?
Tarrytown-politiet er på vej. Hvad fanden er det, der foregår?
Mike.
En kvinde siger, at hun hedder Joanna.
Hun tilbyder mig 100.000 for at finde en på toget.
- De vil have hans taske. - 100.000? Hvad er det for en taske?
Det ved jeg ikke. Det lyder vanvittigt.
De har truet Karen og Danny og dræbt en mand. Skubbet ham ud på gaden.
- Du godeste! Er du stadig med toget? - Ja.
Gør intet. Jeg ringer til en ven hos transportmyndighederne.
- Jeg fandt ham. - Hvad gjorde du?
Jeg fik en gps-sender. Fyren er 25-30 -
- sort taske, slangetatovering på halsen.
- Han går under navnet Prynne. - Prynne?
Tog du pengene, Mike?
Skal jeg hjælpe dig som betjent eller ven? To helt forskellige ting.
Hvad er det, du ikke siger?
I forgårs fik en kollega et selvmord.
En fyr i byplanlægningsafdelingen. Det er i nyhederne.
Han var kommet i dårligt selskab.
Et vidne så to mænd smide ham ud fra 35. etage.
Vidnet kaldes Prynne.
Og nu har jeg udpeget ham. En her i toget vil myrde ham.
Jeg var oppe at slås med ham, jeg har en masse penge, og jeg er arbejdsløs.
Hun lokkede mig i en fælde.
Du gør sådan her: Stå af ved næste station...
Murph? Hallo. Murph...
Er du færdig?
Hvad fanden er der med dig?
Undskyld, Tony. Tak.
Tak, fordi du brugte batteriet op, nar.
EFTERFORSKNING FØRER TIL SELVMORD
Hvorfor skal vi møde et vidne uden for byen? Det føles forkert.
20 minutter.
- Jeg tjekker med agent Foster. - Bare vidnet stiger af toget.
Er alt i orden?
Se, hvad du har gjort, Michael. Endnu en død passager.
- Han var FBI-agent. - Men ikke Prynne. Forkert mand.
- Du dræbte ham. - Hvis skyld er det?
- Ikke min! - Tror du selv på det?
Du havde intet problem med at dømme en fremmed til en uvis skæbne.
Jeg er ikke med længere.
Mobilnummeret kan ikke nås.
UKENDT NUMMER
- Jeg vil tale med min kone. - Du skal udføre din opgave.
Ikke før jeg ved, at min kone og min søn er i god behold.
De er på vej ud ad døren.
Mor, vi kommer for sent.
Har du set min ring? Jeg tør sværge på, at den lå i badeværelset.
- Har du spurgt far? - Han tager jo ikke telefonen.
Mor, hvem er det?
Danny, sæt dig ind i bilen.
Lås døren.
Ja?
- Er De Karen MacCauley? - Ja.
Det er angående Deres mand.
Undskyld, men...
Du har en dejlig familie, Michael.
Så er det Tarrytown.
Politiet er på vej.
Ja, det var de, indtil du tiltrak dig for stor opmærksomhed.
Kig ud. Nogen har ringet om en farlig passager -
-og der står du med et lig.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Bliv om bord og bliv ikke taget.
Jeg er gammel i gårde. Han kører med hver dag. Han er ikke farlig.
Han siger, han leder efter nogen.
Han ævler om mistænkelige tasker, og så kommer han i slagsmål.
Beklager forsinkelsen. Vi fortsætter snart.
LIVSFARE
Ingenting i første og anden vogn.
- Heller ikke i tredje og fjerde. - Eller femte og sjette.
Han er her ikke. Vi kører.
Imponerende. Toget var nær kørt.
- Jeg vil tale med min kone og min søn! - Der er to stationer tilbage.
Garrison er din sidste chance, hvis du nogensinde vil tale med dem.
Jeg når det ikke!
Du har vist, at du kan. Find ud af det.
Airconditionen er gået, Manny.
- Her er over 30 grader. - Vi arbejder på det.
- Tarrytown, er du ikke stået af? - Sam.
Heldige satan.
Far sagde altid, at det kan betale sig at få nye venner. Et spil mere?
Airconditionen fungerer desværre kun i sidste vogn.
Glem ikke jeres ejendele.
Vi er desværre endt i Helvedets Syvende Ring.
Det bliver noget af en tur til Cold Spring.
To par, damer og firere.
- Må jeg spille med? - Gerne. Frem med kontanterne.
- Jeg har en hund. - Texas hold 'em i orden?
Fint.
Godt, d'herrer.
Værsgo.
- Alt i orden? - Spørg ikke.
- Du skulle af for to stationer siden. - Efter ti år vil jeg se endestationen.
- Hvorfor? - Hvad med dig?
- Ja, hvad med mig? - Jeg har ikke set dig før.
I lige måde.
- Du plejer ikke at køre med her? - Og?
- Din ven kan vist ikke lide mig. - Jeg konverserer bare.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
De fleste af os tager det her tog hver dag.
Vi nikker og hilser, men hvor meget ved vi egentlig om hinanden?
Hvad med dig, Mike? Hvad ved vi om dig?
Rimeligt nok... Jeg blev fyret i dag.
Jeg turde ikke fortælle min kone det. Nu skal jeg se min søn i øjnene.
Hvad siger man? "Jeg er ikke nogen rigtig mand."
Hvad er jeg for en far og ægtemand?
Jeg er 60 år gammel. Hvem vil have mig?
Det var meget ærligt.
- Og jeg troede, at mit liv var lort. - Skal vi spille eller hvad?
Jeg er ude.
Jeg hørte noget i dag. Et hypotetisk spørgsmål.
- Hvordan lød spørgsmålet? - Hvad nu, hvis I blev bedt om noget?
En bagatel for jer, men det ville påvirke en anden passager.
Ville I gøre det?
- Hvad ville jeg få ud af det? - 100.000 dollars.
- Ja! - Du ved ikke, hvad det er.
- Pyt med det. - Hvad var det, man skulle gøre?
En passager hører ikke til her og medbringer en taske af ukendt art.
Man skal bare finde passagereren, før vedkommende står af.
- Det er ikke meget at gå efter. - Nemlig ikke.
- Hvad sker der så? - Passagereren dør.
Rent hypotetisk.
Hvad ville du gøre?
Jeg ville samle alle passagerer i én vogn og fortælle dem det.
Nej, ville du tage pengene?
Ved du hvad?
Det har jeg allerede gjort.
- Jeg har optalt fem. - Fem hvad?
Fem personer, som ikke hører til. Fem passagerer, jeg ikke har set før.
Damen her.
Pigen med det lyserøde hår.
Mr. Goldman Sachs. Min guitaristven.
Og dig.
Jeg hedder Jackson.
Ved du, hvad jeg ville gøre?
Tage mine 100.000, finde fyren og sige, han skulle tage et andet tog.
All in.
Helt sikker? Fint.
Du svarede ikke på spørgsmålet. Hvad skal du her i toget?
Måske vil jeg også gerne se endestationen.
Øjeblik...
Jeg ser.
Månedskort. Du pendler dagligt.
Ja. Og så har jeg full house.
- Hvad har du? - Jeg er ude.
Beklager.
Hvad nu, hvis det er mig, du taler om?
- Er det dig? - Hvis.
Nogen vil af med dig. Jeg kan hjælpe dig, hvis du siger, hvad du ved.
Hvorfor Cold Spring? Hvad har du i den der?
- En guitar. - Luk op.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Luk den op.
- Hvad gør vi så nu? - Barrikaderer os i første vogn.
- Vil du så selv uskadeliggøre morderen? - Jeg vil prøve.
Jeg er ikke Prynne.
Men det har du allerede regnet ud.
- Guitaren er venstrestrenget. - Og hvad så?
Klarer du den?
Du har pistolen i højre hånd.
Så for satan. Det er vel derfor, hun valgte dig.
Fire passagerer tilbage. Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Trods alt det, der står på spil, ved du det ikke.
- Du dræbte FBI-agenten. - Det var din skyld.
- Hvad får du for at dræbe vidnet? - Det samme som dig, vel.
Men det hjælper ikke.
Hvor meget, man end får, ender man med at skylde mere.
Hvem er Prynne? Sig det.
Nej.
- Du aner ikke, hvem du står over for. - Gør du?
Ja, Michael. Det gør jeg.
- Læg den. - Tag det roligt.
Vend dig om.
Hvem er Prynne?
- Jeg ved det ikke. - Du lyver!
- Vær ikke dum. Hold op. - Ikke før Prynne er død.
Det får du ikke lov til.
Der er ikke mere tid. Hvem er Prynne?
Det er lige meget. Din gut er død.
Har du pistolen?
Tag våbnet, Michael.
Dræb Prynne og find tasken, så får familien lov til at leve.
- Jeg nægter. - Du må vælge.
Du kan redde vidnet eller din familie.
Du ved jo, hvem Prynne er. Afslut det, du påbegyndte.
Garrison.
- Hvor blev guitarfyren af? - Han stod af.
Og ingen pensionater denne gang.
Næste station: Cold Spring. Toget kører ikke længere.
- Nu er der kun dig tilbage. - Hvad?
Hvad skal du i Cold Spring?
Det kommer ikke dig ved.
- Hvad har du i tasken? - I bliver ved med min taske.
- Prynne? - Slip mig!
- Jeg vil hjælpe. - Gør noget!
- Hvem er det? - Slip hende.
Hun vil se dig død.
Du så et mord. Du har noget, som hun er villig til at dræbe for.
Slip hende nu.
Giv mig telefonen! Bliv siddende!
Vær venlig at give mig telefonen.
Jeg mente ikke det, jeg sagde. Svar nu.
Jeg vil tale om det. Og lytte.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad du laver, men jeg er ikke den, du leder efter.
Jeg havde et kæmpe skænderi med min kæreste.
Jeg var hverken sikker på, om jeg ville bo her eller på forholdet.
Jeg ville bare ikke tage hjem efter min vagt.
Tilgiv mig. Tag den.
Undskyld.
De vil dræbe min familie.
Der er ingen andre.
Seks enkeltbilletter, seks zonekort.
Seks, der skulle til Cold Spring.
Men... der var en, som stod af i Garrison.
Goldman Sachs. Han sad ved gangen.
Hej-hej.
Han byttede plads.
Prynne. Hester Prynne, "Det flammende bogstav".
Du købte billetten til Cold Spring.
Endestationen, Cold Spring.
Er det klaret?
- Er det?! - Jeg nægter.
Jeg var så sikker på dig!
- Manny. - Lade en fremmed gå før familien!
- Du tror vist, at du er en helt! - Jeg gør det ikke.
- Manny. Gidselsituation. - Jeg slår alarm.
- Det er din sidste chance! Gør det! - Nej.
Prynne har bevis på en konspiration.
Dem, jeg arbejder for, gør alt for at gå fri. De er ekstremt magtfulde.
- Hvem er de? - De dræber dig, familien, alle.
- Hvem? - Du har truffet dit valg.
- Joanna, hvem arbejder du for? - Nu dør alle.
Hall...
- Centralen kontakter politiet. - Stands toget.
Hvis du vil leve, standser du toget.
Træk i nødbremsen. Nu!
Godt. Hold godt fast, alle sammen.
Tak. Toget er her inden for et minut.
Alt er forberedt. Vidnet skal afhøres på hemmelig adresse.
- Hvorfor standser det ikke? - Det ved jeg ikke.
- Jeg havde intet med det her at gøre. - Manny!
Hjælp mig med at få den op!
Lokoføreren er død, døren sidder fast, ingen adgang til kontrolpanelet!
Er det modtaget?
Bremserne fungerer ikke. Vi kan ikke standse toget!
- Hvad?! - Vi holder sporene fri.
- Forstået. De holder sporene fri. - Hvad?!
Kurven før Beacon...
Hvis vi tager den med 115 i timen, afsporer toget helt sikkert.
Alle er i sidste vogn. Kan vi koble den af?
Vi må prøve.
Koblingen skal hægtes af.
Sikkerhedsspærren sidder under vognen.
En trækker i håndtaget, og den anden skal ned og løsne spærren.
Aldrig i livet!
Bare ud og ned ad stigen!
- Jeg gør det! - Godt.
Gå ind og sig, at de skal være parate.
Vi har omkring to minutter.
Tag det roligt.
- Forhold jer i ro. - Hvorfor?
- Gør, som jeg siger! Sæt jer ned! - Jeg sidder ned.
Kæden sidder fast!
Jeg henter øksen!
Jeg vidste, at toget ville blive min død.
- Luk døren op! - Er alle uskadte?
- Vi må ud! - Luk op!
Bevar roen. Stå ikke af toget!
Få døren op!
Jackson, luk døren. Faren er ikke forbi endnu!
Dæk vinduerne til med avispapir. Brug vand, sodavand, hvad som helst.
- Det er jo vanvid. - Vand på, dæk vinduerne til!
- Hvorfor skal vi det her, Mike? - Vi ved ikke, hvem der er derude.
De vil dræbe os!
I er bange, men jeg har brug for jeres hjælp. I må ikke gå.
Ikke før jeg ved, at alle er i sikkerhed.
De har myrdet uskyldige og afsporet toget. De gjorde det her.
Alt sammen for at kunne finde et vidne.
Noget hun har, som de vil have.
Hvis jeg ikke dræbte dig, skulle min kone og søn dø.
Men jeg ville aldrig adlyde dem.
Hjælp mig. Jeg må vide, hvorfor de vil se dig død.
- Hvad hedder du? - Sofia.
Sofia.
Du skal ikke være bange.
Jeg lader dem ikke gøre dig noget.
Kan du vise mig, hvad du har i tasken?
Var det den her, de ville have?
- Ved du hvorfor? - Fordi den var Enriques.
Ham der kastede sig ud fra 35. etage?
- Ricky tog ikke sit eget liv. - Var du der, da han døde?
Fortæl mig det bare.
Fortæl mig, hvad du så.
Ricky var byplanlægger.
Når han skulle arbejde over, sad jeg på hans kontor og læste lektier.
Jeg ventede på Ricky henne ved elevatoren, da to mænd dukkede op.
Jeg så ikke ansigterne.
Men de ledte efter Ricky.
Jeg gemte mig, så han ikke skulle få problemer.
Men de ville have noget af ham.
Så begyndte de alle sammen at råbe, og jeg hørte den her lyd.
De slog ham.
Jeg hørte ham skrige. Han sagde, at han havde den derhjemme.
- Du tog den. - Selvfølgelig. Jeg ville hjælpe ham.
Jeg kiggede ud gennem dørsprækken.
Jeg så en fyr, der holdt fast i Ricky og slog ham.
- Han sagde noget om at være ædel. - Ædel?
"At handle rigtigt fører til døden. Ædelhed findes ikke."
Og så...
De...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Forståeligt. - Jeg tog den bare og løb.
- Hvorfor kontaktede du ikke politiet? - Det kunne jeg ikke.
Morderne var betjente.
Gud...
Dagen efter tager jeg hjem til en veninde, der kender en FBI-agent.
Garcia siger, at den her hard drive er beviser, og at jeg er et vidne.
Der er for farligt i byen.
Jeg skal tage 18.25 til Cold Spring. De vil beskytte mig.
- Og du har ikke sagt det til andre? - Nej.
Din veninde stoler på FBI-agent Garcia?
Jeg ved det ikke.
Der er nogen, der vil af med dig.
Hvis det ikke er ham, hvem er det så?
Gud!
Hvad fanden...?!
MacCauley!
Det er vicekriminalkommissær David Hawthorne.
Toget er omringet, og du har ingen veje ud.
Kast våbnet ud. Så går vi om bord og fører gidslerne ud.
Vær ikke bange.
- Ingen kommer noget til. - Det er standardprocedure.
Ingen kommer noget til.
Det er en hel hær!
FBI-agent Garcia, kom her.
Indsatsstyrken skal være klar til at gå ind.
Hvor har vi skytterne?
- Sig til, så snart I har en skudlinje. - Forstået.
- Det her er slemt, Mike. - Det skal nok gå.
MacCauley!
Du har en ven, der vil stige på toget og snakke.
Nu ser vi dig.
Vi sender direkte nær Beacon, hvor et tog afsporedes. Ingen dødsofre.
Tilbage!
Vi har lyd på Murphy.
Vores kilder oplyser, at en eks-politimand -
-holder passagererne som gidsler.
Mike, hvordan går det derinde?
Løser vi ikke det her, stormer de toget.
Sig noget til mig.
Hvor er min familie? Politiet kørte derud.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Vi gør, hvad vi kan.
- Du ved ikke, hvad der foregår. - Fortæl mig det. Luk mig ind.
Jeg er ubevæbnet.
Hvor mange har du derinde?
Hjælp mig. Uden resultater fjerner de mig igen. Hvor mange gidsler har du?
- Vi må gøre noget. - Ja, men hvad kan vi gøre?
- 15-20. - Send nogle af dem ud.
Hvordan ved jeg, at de ikke lider overlast?
- Gidslerne? - Der er nogen, jeg skal beskytte.
Hvis du er bekymret for sikkerhed, så send dem ud med mig.
Ikke endnu.
Nej...
Syv år som kolleger, og du hjalp altid mig. Lad nu nogen hjælpe dig.
Mike!
Vi laver et bytte. Send nogle af gidslerne ud og tag mig i stedet.
De kommer ud.
Kom.
Gå forsigtigt.
Det virker, som om gidslerne får lov at gå -
- men vi ved ikke, hvor mange der er tilbage.
- Var det alle? - Ja, kom.
Patruljevognen er på vej hjem til dig.
De har tagget dig.
De stormer snart. De vil ikke have en betjent fanget i krydsild.
Læg pistolen fra dig. Jeg er ubevæbnet.
De skal slukke.
- Sluk. - Sluk.
Tak, kammerat.
Ingen lyd.
Du havde ret. Der er et vidne her, som skulle møde FBI i Cold Spring.
- FBI-agent Garcia? - Vidste du det?
- Hawthorne tog kommandoen fra ham. - Typisk.
Bekræft, hvad vi ser.
Betjent lyser blåt.
Hvad fanden skete der? Pludselig tager du gidsler.
De har dræbt tre mennesker og afsporet toget!
Bare for at få fat i bevismateriale.
- Hvor er det? - Karen og Danny først.
- De lokale ringer direkte til mig. - Så venter vi.
Vi venter.
Hvordan går det?
- Perfekt. - Jeg skal tisse.
Det her er ikke dig.
Du siger, at det var en fælde, at du har et vidne og beviser.
- Jeg tror dig, men... - Men?
Det vigtige er det, jeg kan bevise.
Selvfølgelig vil du have besked om familien, men nu er det nok.
Giv mig, hvad du har, så der ikke sker mere.
Siger du det som politimand eller ven?
Hvad ved jeg? Hvad ville du sige til mig?
Vi har ikke mere tid.
Jeg er med på, at du vil være ædel, men ædelhed findes ikke.
- Det var dig. - Hvad?
Du ringede til mig, du kendte til vidnet...
- Du ved, hvad der blev set. - Det sagde jeg jo.
Drabsmanden var politibetjent. Du manipulerede mig.
Ro på, Mike.
Du dræbte Enrique Mendez. Du vidste, at Prynne var i toget.
Jeg var dit mål. En gammel strisser, der pendler hver dag!
Dem, der taler med dig, vil bare...
- Du er sindssyg! - Nu siger du det!
Betjent i nærkamp med målet.
Vent, til han er i skudlinjen.
Hvad skal jeg sige? At du dræbte tre mennesker? En FBI-agent.
Du afsporede et tog og tog gidsler, fordi en kvinde truede din familie?
- Det var dig! - Det ser ikke sådan ud.
Fjern pistolen, før det går ud over din familie.
Hvor er de henne?
Jeg slår dig ihjel...!
Okay... Jeg prøver at hjælpe dig.
Magtfulde mennesker trues af beviserne.
De har øjne overalt, også hos FBI.
Jeg sagde, de skulle lade vidnet tage dit tog. Du manglede jo penge.
Men du kunne selvfølgelig ikke gøre, som hun sagde.
Hvis jeg ikke tager den, dør din familie.
Så giv mig pistolen.
Du har intet valg, Mike!
Det behøver ikke at ende sådan her.
Tænk på Karen, Danny...
Du siger ikke deres navne!
Du har gjort tilstrækkeligt, Mike.
Er det gjort? Du ved, hvad du skal.
Sagen er den, at jeg også har familie.
Hvem er Prynne?
- Murph, hør nu... - Bare jeg ringer hende op igen...
Hvem er Prynne?
Hvem er Prynne?!
Mike... Hvem er Prynne?
Hvem er Prynne?
Det er jeg.
Jeg er Prynne.
Nej, hun vil beskytte mig.
- Jeg er Prynne. - Vent.
Jeg er vidnet. Jeg er Prynne.
Nej. Jeg er Prynne.
De lyver. Jeg er Prynne, og jeg ved, hvad du har gjort, dit svin.
Jeg er ikke Prynne.
- Ingen er Prynne. - Nogen må det være.
Skyd, når du kan.
Lad den være!
Murph!
Er han i skudlinjen? Jeg gentager: Er han i skudlinjen?
- Nej. - Observer gidsler og betjent.
- Vil du dræbe os alle sammen? - Nej, det skal du.
Skudlinje.
Skyd ham.
Ingen våben!
Rør jer ikke! Bliv liggende!
Op mod væggen!
Ned!
- Ned på gulvet! - Stop!
Han reddede mig! Han reddede mig.
Prynne?
- MacCauley? Michael MacCauley? - Ja.
FBI-agent Garcia. Deres familie er i sikkerhed.
Vi anholdt tre mænd uden for Deres hjem.
Var han din fætter?
Fortæl dem, hvad du så.
Tak.
- Endestationen. - Ja.
Næste gang tager jeg bussen.
Jeg ved bare en ting: at han er en rigtig helt. Skriv det.
H-e-l-t. Har du skrevet det ned?
- "Helt." - Tak.
- Har du en kæreste eller hvad? - Hvad?
- Ja. - Er det alvorligt?
Hej, elskede.
- Hvor ser du ud. Hvor slemt er det? - Det går fint.
- Davs, knægt. - Hej, far.
Mrs. MacCauley, jeg tror altså, at De har tabt den her.
- Jeg har ledt og ledt. Skal vi hjem? - Ja, det skal vi.
- Nå, det er så dit liv som pendler? - Ja, hver eneste dag.
Hjælp mig op.
Er det virkelig rigtigt, hvad de siger om Murph?
Giv mig et øjeblik.
David.
Vi var i gang med at efterforske Alex Murphy og andre i afdelingen.
- En kvinde... - Cirka 35 år gammel.
Vi tjekker alle overvågningskameraer ved 86th street.
Vi siger til, så snart vi ved noget.
Jeg er ked af, at det gik så vidt.
Du, Mike...
Vi savner folk som dig. Hæderlige mennesker.
Der er nu flere detaljer om...
Et vidne har overgivet bevismateriale...
Flere betjente er indblandet...
- Drabet på en byplanlægger. - Han ville afsløre konspirationen.
Der er tråde til rådhuset og borgmesterkontoret.
Skandalen vokser sig større og større.
Den gådefuld kvinde, hjernen bag det afsporede tog... Findes hun?
"En mand udmærkes ved det, han gør, når det stormer omkring ham."
Den har jeg læst. Slutningen er utrolig. Sidder der nogen her?
6.20 hver morgen til Chicago, 17.30 hjem.
- Jeg troede ikke, du var pendler. - Kender jeg dig?
Jeg har tænkt på dine chefer. Forsvinder Alex Murphy, vinder I.
Hvis en 16-årig pige dør i toget, vinder I.
Du gør dit arbejde og forsvinder. Alle os andre er bare svind.
Du valgte ikke mig, fordi vidnet sad i mit tog. Du placerede hende der.
Du fik mig måske endda fyret.
Så havde jeg motiv og lejlighed, ganske som Alex Murphy.
Det var ikke hans operation. Du manipulerede os begge to.
Jeg ved ikke, hvad du forventer nu.
Én lille ting.
Hvad?
Tekster: Amalie Foss Medietekst Danmark