Kaikki uutiset 1010 WINSillä.
17 astetta lämmintä...
Nuku vain.
Kaikki uutiset 1010 WINSillä.
20 astetta lämmintä tänään, 24. elokuuta.
Kaikki uutiset 1010 WINSillä.
22 astetta lämmintä tänään, 25. elokuuta.
Sitten uutisiin: Tulipalo on riehunut...
Olympiauimarimme Brasiliassa...
Ukkoskuuroja ja 30 astetta lämmintä.
Clintonin kampanjan uusi vaalilupaus...
Poliisi on vaitonainen murhan motiivista...
Vaalipäivä lähestyy...
Danny, herätys.
Herätys...
Valvoin koko yön.
Kello on kohta seitsemän.
Minulla on näyttö.
Saitko häneen yhteyttä? - Huomenta.
Mitä teen ajokortilla ilman autoa?
Eikö koulu alakin ensi viikolla?
Syracuseen pitää hakea jo nyt.
Puhuin Chris Simpsonin kanssa.
Suurin osa ystävistäni menee Stateen.
Olet raatanut tämän eteen, Danny.
Läksysi.
KÄRPÄSTEN HERRA
Mikä luku on meneillään? - Viides.
Missä he ovat tappaa sen pojan.
Pärjään omin päin.
Tämähän toimii. - Kirjoitatko esseenkin?
Haluavat unelmakotinsa 350 000 dollarilla.
"Voitko näyttää sen keskiyöllä?"
Yksityiskoulu, mutta hintansa arvoinen.
Näitkö lukukausimaksun? - Eikä se sisällä asumista.
Keksimme keinon.
Se on tehtävä. - Keskiviikkona.
Sen pitää olla paperilla!
Kuuntelenpas!
Sitä en unohda.
Minä yritän.
Olet ihana. - Olet ihan ookoo.
Hei.
18 tonnia vuodessa?
Se ei ole MIT, vaan esikoulu.
Mitä luet? - Humiseva harju. Charlotte Brontë.
Emily.
Noita kasvoja en unohda. Kerran meillä oli mieletön katsekontakti.
Poikani haluaa että jään eläkkeelle. Ehkä jäänkin. Jokainen päivä on taistelua.
Alkaa tuntua lähtölaskennalta. Edestakaisin joka päivä.
Ja jonain päivänä se on ohi. Elämä.
Nähdään ensi kerralla. - Pärjäile.
Isäni kuoli 43-vuotiaana.
Jätti minulle, äidille ja veljilleni jättivelat.
Muutin USA: han tyhjin käsin. Hankin perheen.
Siksi valitsin tämän ammatin:
Suojellakseni nuoria perheitä.
Vaimoni Karen ja minä huhkimme töitä ja olimme järkeviä.
Säästöjä, sijoituksia, pojan koulutusrahasto.
Mutta vuonna 2008 menetimme kaiken.
Asuntolaina piti maksaa. Realisoimme kaiken, kiristimme vyötä.
Samalla Wall Streetin pankit rikastuivat.
Ainoa mistä ei luovuttu oli henkivakuutus.
Se on kalliimpi, mutta tunnen sinut.
20 ei ehkä riitä.
Jeanie, tuo minulle Jared Carlsonin vakuutus.
Vilkaisen sitä ja palaan asiaan. - Murphy haluaa tavata Paddy O'Brien'sissa.
Voit aina soittaa Webber ja Finchille.
Onko sinulla hetki, Mike? Tule toimistooni.
Kymmenen vuoden jälkeen?
Tuosta vain?
Eropakettisi.
Korvaus on sairausvakuutuksen muodossa.
Annatko minulle vakuutuksen, Frank? - Saanet työttömyyskorvausta.
Elämme kädestä suuhun.
Henkilöstöosasto vastaa kaikkiin kysymyksiin.
Minulla on kaksi lainaa, poika lähtee collegeen.
Jään eläkkeelle viiden vuoden päästä.
Olen 60 vuotta vanha.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Maksat enemmän kuin tuotat.
Olet ahkera ja rehellinen, hyvä sotilas.
Mutta joskus sotilaat kaatuvat.
Hei, kulta, miten menee?
Hyvin. Mistä halusit jutella? - Kävitkö pankissa?
En, meidänhän piti odottaa.
Niin, tähän viikkoon saakka.
Dannyn pitää ilmoittautua kursseille, ja kaikki riippuu pankista.
Postitin lukukausimaksun sekin aamulla.
Onko kaikki kunnossa? - Totta kai. Tässä on vain vähän kiire.
Selvä, nähdään illalla. - Jep. Nähdään.
Anteeksi että myöhästyin. Mitä kuuluu? Kauanko olet ollut täällä?
Siitä asti kun vartijat saattoivat minut ulos.
Voi ei.
Kaksi lisää. Hänelle.
Mitä Karen sanoi?
Etkö ole kertonut?
Mitä sanoisin? - Että sait potkut.
Hän ei tiedä tilanteen vakavuutta. Meillä ei ole säästöjä.
10 vuotta -koti, elämä, ura. Ja sitten yhtäkkiä joku sanoo:
"Oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti. Nähdään hautajaisissa."
Olet hyvä mies, sen näkee perheestäsi.
Uhrasit urasi heidän takiaan.
Olimme työpari 7 vuotta. Autoit minua aina.
Nyt joku saa auttaa sinua.
Selvä. Voisit olla samassa jamassa kuin minä:
45, eronnut, lapset vihaavat minua.
Olisinpa taas 45-vuotias.
Hyvä että lopetit.
Poliisin ammatti on nykyään politiikkaa, palveluita, puolien valitsemista.
Ylikonstaapeli Hawthorne? - Ylikomisario.
Mikään ei muutu vaikka teemme oikein.
Itsemurhan tehnyt kaupunkisuunnittelija -
oli lahjustutkinnan kohteena...
Kaikki ovat korruptoituneita. - Hän tulee.
Michael. Pitkästä aikaa.
Onnittelut ylennyksestä.
Työpäivä kuluu kaupungintalossa istuen. Taitaa kuulua asiaan.
Myytkö yhä vakuutuksia? - Jep.
Anteeksi että häiritsin. - Ei mitään.
Voidaanko jutella? - Minulla oli 12 tunnin vuoro.
Käykö myöhemmin? - Toki.
Mukava nähdä. - Samoin.
Varo häntä.
Mulkku.
Tuntemani Michael ei salaa asioita vaimoltaan -
eikä ole liian ylpeä pyytääkseen apua.
Pärjään kyllä. - Irlantilaista ylpeyttä.
Paraskin puhuja. - Pitää hakea penska.
Eikö junasi lähde pian? Minä maksan.
Lupaa että kerrot Karenille. - Että maksoit?
"Mitä Jumala tuumaa rahasta? Katso kenelle hän antaa sitä." -Nähdään.
Anteeksi.
Laukkutarkastus ruuhka-aikaan.
"Päästä kaikki tikittävä läpi."
Ei onnistu.
Anna vakuutus ennen kuin saan sydärin.
Katso eteesi!
Anna se!
Varokaa ovia.
Puhelimeni!
Helvetti.
Olen jo junassa.
Se tehdään tänään tai ei koskaan.
Terve, Walt. - Saitko nimen?
Tuo nainen ei saa silmiään irti sinusta.
En näe ketään.
Kaikki hyvin? - On. Ei istumapaikkoja?
Käyn kusella. Eturauhanen pottuilee.
En ole nukkunut yhtään. Mitä teen?
Kaikki on kunnossa, mutta virtaa ei tule.
Saavat luvan korjata sen. - Toimisiko tämä?
Voi hemmetti, Jimmy! - En tehnyt mitään.
Terve, Tarrytown. Ilmastointi petti. Jatka eteenpäin.
Näytät väsyneeltä, Sam. - 32 vuotta.
Jos juna ei tapa, niin sitten matkustajat.
Ajattele minua. Ota laukku. - En halua.
Lopeta!
Tuon takia en mennyt naimisiin.
Lopeta jo!
JPMorgan Chase takoo rahaa. Minähän käskin ostaa... Mitä?
Oletko tosissasi?
Tämä on Gieves ja Hawkesin puku. Sanooko se mitään?
Ei tietenkään.
Sitten hankkiudut hänestä eroon.
Matkaliput, kiitos.
Onko lippua? Junassa lippu on kalliimpi.
Se on hanurista, tiedän. Pirun byrokraatit.
Matkaliput, kiitos.
Kiitti, Gordon.
Jalat pois penkiltä. Lippu?
Tietysti tiedän, mistä puhun.
Onko pakko huutaa?
Onko pakko haista halvalta parfyymilta?
Heippa.
68th Street Station.
Seuraavaksi 86th Street Station.
Neljä vuotta, ja sinä luit ne kaikki. En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Steinbeck... Joidenkin mielestä -
hänen paras teoksensa oli kirje pojalleen.
Kirjasi. - Niin.
Anteeksi.
Kiitos.
Olen ensimmäistä kertaa lähijunassa. Jännää.
Entä sinä? - Joka päivä 10 vuoden ajan.
Tunnet kai kaikki matkustajat.
Päivittäiset matkustajat, ulkonäöltä.
Olemmeko tavanneet? - Emme. Olen Joanna.
Michael.
Nelisen minuuttia asemien välillä? - Likimain.
4 minuuttia. Ihmisiä tulee ja menee.
Valtava myllerrys.
Häiritsen sinua. Haluat lukea rauhassa.
Olen naimisissa. - Niin minäkin.
Tarkkailen käyttäytymistä, ammattivika.
Naimisissa oleminen? - Ihmisten häiritseminen.
Puhun yhtä mittaa.
Aloitat siis keskusteluja työssäsi. Ja sitten?
Sanotaan että vaunussa on sata ihmistä.
Persoonallisuustyyppejä on 16.
Eli jokaista tyyppiä on kuusi henkilöä.
Jokainen tyyppi reagoi tilanteisiin eri tavalla.
Tehtäväni on vastata yhteen kysymykseen.
Mihin? - "Millainen ihminen olet?"
Minäkö? Kannattaisi kysyä vaimoltani.
Tehdään koe.
Yksinkertainen hypoteettinen kysymys.
Jos pyytäisin tekemään yhden pikku jutun...
Jotain minkä juuri sinä pystyt tekemään.
Se on pikkujuttu sinulle -
mutta merkitsee toiselle matkustajalle paljon.
Tekisitkö sen? - Haluaisin tietää, mistä on kyse.
Onko sillä väliä? - Minusta on.
Et saisi tietää tekosi seurauksia.
Miksi sitten tekisin sen?
Koska saisit palkkion.
Millaisen palkkion?
Kakkosvaunun vessassa -
saattaa olla pieni paketti.
Piilotettuna.
Ja siinä paketissa on 25 000 dollaria.
Saat rahat, plus 75 000 lisää...
...jos teet tämän pienen jutun.
En ymmärrä.
Yksi matkustaja ei kuulu tänne.
Sinun pitää vain löytää hänet, siinä kaikki.
Hänellä on laukku.
Se sisältää varastettua tavaraa.
Hän käyttää nimeä Prynne. Se ei ole oikea nimi.
Hän poistuu junasta Cold Springissä.
Jos löydät hänet ja laukun, saat 100 000.
Älä poistu junasta ennen kuin löydät laukun.
Älä kerro tästä kenellekään. Helppoa.
Tämän piti olla hypoteettista.
Se on pikkujuttu. Varsinkin entiselle kytälle.
Mistä tiesit...? - Minun pysäkkini.
Oletko tosissasi?
Päätä ennen seuraavaa asemaa. Millainen ihminen olet?
Mitä?
Uskomatonta.
Matkaliput.
Anteeksi... - Ilmastointi ei toimi.
Ehkä voisit auttaa minua.
Etsin ystävääni.
Hän on menossa Cold Springiin.
Pidätkö lukua tulijoista ja lähtijöistä?
Totta kai, otan kuviakin.
Käsitit väärin. - Lippuja ja vyöhykkeitä.
Ne ostavat lipun, leimaan lipun ja laitan sen penkkiin.
Koskeeko se vain kertalippuja?
Etkö tiedä, miltä ystäväsi näyttää?
Kysyt matkustajista, rutiineista...
Tiedän, se on hölmöä. Olemme vain puhuneet netissä.
Hänen piti tulla tänne. Asuu Cold Springissä.
Tapaatko nettideitin? Lähijunassa?
En voi auttaa. Kukaan ei voi.
Selvä.
Ota iisisti ja onnea matkaan.
110th Street Station.
Michael MacCauley? - Olen kyllä.
Löysitkö, mitä etsit? - Mitä?
Oletko mukana?
Ei, en voi. - Ne arvelivat, että sanoisit niin.
Mikä tämä on? - Varoitus.
Jos et vielä tajunnut, sinua tarkkaillaan.
Seuraavaksi 125th Street Station.
Tony, saanko lainata puhelinta?
Joku varasti omani. Tämä on hätätilanne. Minä pyydän.
Hyvä on. Täällä ei ole kenttää.
Kokeile takaosasta. Älä sulje peliä!
Saitko hänestä selvää?
Se nainen, joka tiiraili sinua.
Luulin, että etsit häntä.
En minä tuomitse.
Saanko lainata urheilusivuja? - Toki.
Kiitos. - Yanks kohtaa Soxin.
Helppo voitto.
Poikani ei anna minun katsoa ottelua. Hän on huolissaan verenpaineestani.
Aivan kuin Yanksien voitto aiheuttaisi infarktin.
Hän on suotta huolissaan.
Soita poliisit. Perhe vaarassa
Sen siitä saa, kun kasvattaa pojan hyvin.
Menen oluelle, tule mukaan.
En voi.
Pitää soittaa.
Vastaa, Karen. - Numeroon ei saada yhteyttä.
Poliisi. - Murphylle.
Voinko yhdistää vastaajaan? - Kännykkään. Tämä on tärkeää.
Michael tässä. Olen lähijunassa, lähestyn Harlemia.
En tajua mitään. Joku nainen haluaa -
että etsin matkustajan, jolla on laukku.
Murph, luulen että...
Lähetä partio meille kotiin ja soita sitten.
VOISIT OLLA JO KOTONA!
125th Street Station.
Nähdään ensi kerralla.
Seuraavaksi Yankee Stadium.
Murph...?
Sinä rikoit sääntöjä.
Joudumme pysähtymään, matka jatkuu pian.
Mitä hittoa tämä on?
Katso ulos. MLK:n ja Lexingtonin kulma. Äkkiä.
Kaakkoiskulma.
Mitä minusta haluat? - Kanna vastuusi.
Kaikki tekevät vaikeita päätöksiä. Kukaan ei pakottanut ottamaan rahoja.
Näetkö hänet?
Hän ei saa puhua poliisille.
En kertonut mitään. - Se ei ole totta.
Hyvä luoja. Mitä sinä teit?
Aiheutit sen itse. Teit valintasi.
Etsi Prynne ja laukku, tai tulee seurauksia.
Näittekö mitä tapahtui?
Kukaan ei ole turvassa. Ei Karen eikä Danny.
Jos kosket vaimooni tai poikaani...
Pyysin tekemään yhden pikkujutun. Älä tee tästä hankalaa.
En halua satuttaa rakkaitasi. - Odota!
Kertaliput kiinnitetään penkkeihin.
Näen ketkä menevät Cold Springiin.
Hyvä. - Mitä teen laukun kanssa?
Katso pikkutakkisi oikeaan taskuun.
Tiedätkö mikä se on? - Gps-lähetin.
Poliisiurasi ei siis mennyt täysin hukkaan.
Kiinnitä lähetin laukkuun, siinä kaikki. Dobbs Ferry Station, kolme asemaa, 19.00.
Ja Michael... - Mitä?
Anna puhelin takaisin.
Tiedätkö, kuka istuu tässä?
Meneekö tämä juna Tenmile Riveriin? - Menee.
Niin arvelinkin. Kiitos.
Yankee Stadium.
Satuin kuulemaan, että olet meklari.
Voinko auttaa?
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
Sille on syynsä.
Liikematka?
Vaimoni ja minä jäämme eläkkeelle ja etsimme uutta meklaria.
Sijoituspankkimme on maailman suurimpia. Emme edusta kaltaisianne.
Menet Cold Springiin. Ajattelin, että tapaat asiakkaan.
Miksi luulet että menen sinne?
En tiedä. - Kuka oikein olet?
Puku, kengät, kello...
20 vuotta myyntimiehenä ja nyt haaveilet asunnosta Mauilla.
Joo... Jossain junassa. Kadun että lähdin Goldman Sachsilta.
Hei, Goldman Sachs. Keskiluokan puolesta: "Haista paska."
Jatka vain. Ei se ollut mitään.
Rankka päivä, Sherri. - Niin.
Ravaat edestakaisin koko ajan.
Karen jankkaa, että pitäisi kuntoilla. Joko juna tai pilates.
Mitä perheelle kuuluu? - Hyvää.
Danny lähtee Syracuseen. - Sepä hienoa.
Hän empii opiskelija-asuntolan ja oman asunnon välillä.
Anteeksi... Opiskelet Columbiassa, vai mitä?
Paita.
Opiskeletko valokuvausta? Kameralaukku.
En tiedä...
Nuoret.
Odota.
Dobbs Ferry.
Haluan vain jutella.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Mitä nämä ovat? - Ei mitään.
Väärennettyjä henkkareita? - Ei minun.
Poikaystäväni pyysi ottamaan ne, koska hän olisi jäänyt kiinni.
Oletko kyttä? - En ole.
Jos hän välittäisi sinusta, hän ei pyytäisi tekemään moista.
Selvä.
Seuraavaksi Tarrytown.
HUOMASITKO OUTOA KÄYTTÄYTYMISTÄ?
ILMOITA JOS NÄET JOTAIN
Oletko varma? -Ehkä se ei ole mitään. Kaikki kolme istuivat yhdessä.
Sitten kukin meni omaan vaunuunsa. Se tuntui oudolta.
Saan vain tutkia junaan jätetyt laukut.
Kuljen reittiä päivittäin. Ehkä se ei ole mitään.
Pitää ilmoittaa, jos näkee jotain. - Näytätkö missä he ovat?
Tuo nainen tuolla. Sairaanhoitaja.
Toinen vaunu: musta mies ja kitara. Kolmas on viimeisessä vaunussa.
Kaikki matkalla Cold Springiin.
Anteeksi. Suoritan turvatarkastusta. Minun pitää katsoa laukkuunne.
Miksi? - Minun pitää vilkaista laukkuun.
Turvatarkastus. - Tiedän oikeuteni.
Miksi minä? Miksi juuri minun laukkuni?
Häiritsette muita. Rauhoittukaa.
Pyysin kauniisti. - Olen sairaanhoitaja!
Autan ihmisiä, en tapa heitä!
Tämä on vain turvatarkastus. Avatkaa nyt se laukku.
Avatkaa se.
Se on yhä työn alla. Tarvitsen aikaa.
Kuka olet? - Rauhoitu.
Miksi seuraat minua?
Sinäkö olet tarkastuksen takana?
Prynne? - Mitä?
Kuka olet? Paljonko tiedät?
Mitä ikinä teetkään, lopeta se nyt.
Kaikki hyvin?
Joo.
Näittekö? Se nilkki yritti varastaa lompakkoni.
Tämä juna alkaa karmia.
Haloo.
Mitä?
Kuka soittaa?
Hyvä on.
Se on sinulle, Mike. Joku kyttä.
Onko kaikki hyvin?
Hetki vain.
Murph. Lähetitkö partion?
Tarrytownin poliisi on matkalla. Mitä hittoa oikein tapahtuu?
Mike?
Nainen, joka kutsui itseään Joannaksi, tarjosi 100 000, jos löytäisin jonkun.
He haluavat laukun. - 100 000?
Millainen laukku se oikein on? - En tiedä.
Tämä kuulostaa hullulta.
He uhkasivat perhettäni ja tappoivat miehen.
Herranjumala. Oletko yhä junassa? - Olen.
Älä tee mitään. Soitan ystävälleni liikennevirastoon.
Minä löysin hänet. - Mitä sinä teit?
Sain gps-lähettimen.
25-30-vuotias mies, musta laukku, käärmetatuointi kaulassa.
Käyttää nimeä Prynne. - Prynne?
Otitko rahat, Mike?
Autanko kyttänä vai kaverina? Ne ovat kaksi eri asiaa.
Mitä et kerro minulle?
Kollegani tutkii itsemurhaa.
Kaupunkisuunnittelija.
Siitä on uutisoitu.
Hän oli päätynyt huonoon seuraan.
Todistaja näki kahden miehen heittävän hänet ulos 35. kerroksesta.
Todistajaa kutsutaan nimellä Prynne.
Minä tunnistin hänet. Joku junassa aikoo tappaa hänet.
Riitelin hänen kanssaan. Minulla on paljon rahaa, olen työtön.
Nainen viritti minulle ansan.
Tee näin: Poistu seuraavalla asemalla...
Murph?
Oletko valmis?
Mikä ihme sinua vaivaa? - Anteeksi, Tony. Kiitos.
Kiitti, kulutit akun loppuun.
TUTKINTA JOHTI ITSEMURHAAN
Miksi tapaamme todistajan lähiössä? Tuntuu oudolta.
20 minuuttia. Soitan agentti Fosterille.
Kunhan todistaja nousee junasta.
Onko kaikki hyvin?
Katso mitä teit. Yksi kuollut matkustaja lisää.
Hän oli FBI-agentti. - Muttei Prynne. Merkitsit väärän miehen.
Tapoit hänet. - Kenen syytä se on?
Ei minun. - Uskottele vain itsellesi niin.
Mutta silti sinä jätit toisen ihmisen epävarman kohtalon armoille.
Nyt riitti tämä leikki.
Numeroon ei saada yhteyttä.
TUNTEMATON NUMERO
Haluan puhua vaimoni kanssa. - Sinulla on työ tehtävänä.
Vasta kun tiedän, että perheeni on kunnossa.
He ovat lähdössä kotoa.
Äiti, tule nyt, me myöhästytään. - Oletko nähnyt sormustani?
Voisin vannoa, että jätin sen kylppäriin.
Kysyitkö isältä? - Hän ei vastaa, kuten tavallisesti.
Äiti, kuka tuo on?
Danny, mene autoon.
Lukitse ovi.
Niin?
Oletteko Karen MacCauley? - Olen.
Tämä koskee miestänne.
Anteeksi, mutta...
Sinulla on kaunis perhe, Michael.
Tarrytown.
Poliisi on matkalla.
Niin, kunnes herätit liikaa huomiota.
Katso ulos. Joku ilmoitti vaarallisesta matkustajasta -
ja sinä seisot ruumiin yllä.
Mitä teen? - Älä nouse junasta, äläkä jää kiinni.
Olen ollut täällä pitkään. Hän on vaaraton.
Hän sanoi etsivänsä jotakuta.
Hän sepitti jotain epäilyttävistä laukuista, ja sitten hän joutui tappeluun.
Pahoittelut viivästyksestä, jatkamme pian.
HENGENVAARA
Ykkös-ja kakkosvaunu tarkistettu.
Kolmonen ja nelonen tarkistettu. - Samoin viides ja kuudes.
Hän ei ole täällä. Lähdetään.
Melkoinen suoritus. Näytit jäävän kyydistä.
Haluan puhua vaimoni ja poikani kanssa! - Vielä kaksi asemaa.
Garrison on viimeinen mahdollisuutesi, jos vielä haluat puhua heille.
En ehdi!
Noin pätevä mies keksii kyllä keinon.
Ilmastointi ei toimi, Manny.
Täällä on kuin saunassa. - Asia hoidetaan.
Tarrytown, luulin sinun lähteneen. - Sam.
Onnekas pirulainen.
Isä sanoi, että ystävien hankkiminen kannattaa.
Jatketaanko?
Valitettavasti ilmastointi toimii vain viimeisessä vaunussa.
Muistakaa ottaa tavaranne mukaan.
Valitettavasti olemme joutuneet helvettiin.
Helvetillinen reissu Cold Springiin.
Kaksi paria -rouvat ja neloset.
Jaa minullekin. - Rahat esiin vaan.
Minulla on satanen. - Texas hold 'em?
No niin, hyvät herrat.
Olkaa hyvät.
Onko kaikki hyvin? - Älä kysy.
Asemasi meni jo.
10 vuoden jälkeen haluan nähdä pääteaseman.
Miksi? - Entä sinä?
Mitä minusta? - En ole nähnyt sinua täällä.
Samat sanat.
Et ole vakiomatkustaja. - Entä sitten?
Ystäväsi ei taida pitää minusta. - Jutustelen vain.
Jos haluat sanoa jotain, niin sano.
Moni meistä kulkee tällä junalla päivittäin.
Nyökkäämme ja moikkaamme, mutta paljonko tiedämme toisistamme?
Entä sinä? Mitä tiedämme sinusta?
Hyvä on. Sain tänään potkut.
En ole uskaltanut kertoa vaimolleni. Pitää katsoa poikaani silmiin.
Mitä sanoisin? "En ole oikea mies."
Millainen isä ja aviomies minä olen?
Olen 60-vuotias. Mitä tarjottavaa minulla on?
Olet erittäin rehellinen.
Elämäni ei tunnu enää kurjalta. - Pelataanko?
Minä lopetan.
Tänään kuulin hypoteettisen kysymyksen.
Mikä se kysymys oli? - Sinua pyydetään tekemään pieni asia.
Se on pikkujuttu sinulle -
mutta merkitsee toiselle matkustajalle paljon. Tekisitkö sen?
Mitä minä saisin? - 100 000 dollaria.
Ehdottomasti! - Et tiedä mistä on kyse.
Hällä väliä. - Mikä se pikkujuttu on?
Yksi matkustaja ei kuulu tänne, ja hänellä on jonkinlainen laukku.
Hänet pitää löytää ennen kuin hän poistuu.
Ei kovin hyvät johtolangat. - Tiedän.
Mitä sitten tapahtuu? - Hän kuolee. Siis hypoteettisesti.
Mitä sinä tekisit, Mike?
Keräisin kaikki samaan vaunuun ja kertoisin siitä.
Ei, vaan ottaisitko rahat?
Tiedätkö mitä?
Otin ne jo.
Täällä on viisi. - Viisi mitä?
Viisi henkilöä, joita en ole koskaan nähnyt.
Nainen tuossa.
Pinkkitukkainen tyttö. Herra Goldman Sachs.
Kitaristiystäväni.
Ja sinä.
Nimeni on Jackson.
Tiedätkö, mitä minä tekisin?
Ottaisin rahat, etsisin sen tyypin ja käskisin vaihtaa junaa.
Kaikki peliin.
Oletko tosissasi? Selvä.
Et vastannut kysymykseen. Miksi olet täällä?
Ehkä minäkin haluan nähdä pääteaseman.
Odota...
Katson.
Kuukausikortti. Sukkuloit päivittäin.
Niin. Ja minulla on täyskäsi.
Entä sinulla? - Jätän leikin kesken.
Mitä jos olen se tyyppi, josta puhut?
Oletko? - Jos olisin.
Joku haluaa tappaa sinut. Voin auttaa, jos kerrot mitä tiedät.
Miksi menet Cold Springiin? Mitä tuossa on?
Kitara vain. - Avaa se.
Miksi luottaisin sinuun? - Avaa kotelo.
Mitä nyt? - Linnoittaudumme ykkösvaunuun.
Hoiteletko tappajan itse? - Aion yrittää.
En selvästikään ole Prynne.
Mutta taisit jo tajuta sen.
Kitara on vasenkätinen. - Entä sitten?
Oletko kunnossa?
Ase on oikeassa kädessäsi.
Helkkari, ilmankos hän valitsi sinut.
Neljä matkustajaa jäljellä. Kuka se on?
En tiedä.
Et tiedä, vaikka voit menettää niin paljon.
Tapoit sen FBI-agentin. - Se oli sinun syytäsi.
Paljonko saat todistajan tappamisesta?
Yhtä paljon kuin sinä. Silti tulee takapakkia.
Velka kasvaa, saipa miten paljon tahansa.
Kuka niistä on Prynne? Kerro.
En kerro.
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä. - Tiedätkö sinä?
Kyllä, Michael, minä tiedän.
Pudota se. - Ota rauhallisesti.
Käänny ympäri.
Kuka on Prynne?
En tiedä. - Valehtelet!
Älä ole typerä. Lopeta. - En ennen kuin Prynne on kuollut.
Et saa tehdä sitä.
Aika loppui. Kuka on Prynne?
Sillä ei ole väliä. Miehesi on kuollut.
Onko sinulla ase?
Ota ase, Michael.
Tapa Prynne, ota laukku, ja perheesi saa elää.
En tee sitä. - Sinun täytyy valita.
Pelasta todistaja tai perheesi.
Tiedät kuka Prynne on. Vie loppuun se minkä aloitit.
Garrison.
Minne kitaramies meni? - Nousi kyydistä.
Ei mitään aamiaismajoitusta tällä kertaa.
Seuraavaksi pääteasema Cold Spring.
Vain sinä olet jäljellä. - Mitä?
Miksi menet Cold Springiin?
Se ei kuulu sinulle.
Mitä laukussa on?
Ollaanpa siitä kiinnostuneita.
Prynne? - Päästä irti.
Yritän auttaa. - Tee jotain!
Kuka se on? - Päästä irti hänestä.
Se nainen haluaa tappaa sinut!
Näit murhan. Sinulla on jotain. Jotain mistä hän on valmis tappamaan.
Päästä hänet.
Anna puhelimesi! - Pysykää paikoillanne!
Ole kiltti ja anna puhelimesi.
En tarkoittanut sitä. Ole kiltti ja vastaa.
Haluan puhua. Ja kuunnella.
Minä...
En tiedä, mikä sinua vaivaa, mutten ole se, jota etsit.
Riitelin poikaystäväni kanssa.
En ollut varma, halusinko asua täällä tai olla yhdessä.
Töiden jälkeen en vain halunnut mennä kotiin.
Olen pahoillani. Ota se.
Olen pahoillani.
Ne tappavat perheeni.
Muita ei ole.
Kuusi kertalipun ostajaa, kuusi lipunkantaa.
Kuusi Cold Springiin menijää.
Mutta... yksi heistä poistui Garrisonissa.
Goldman Sachs... Hänellä oli käytäväpaikka.
Heippa.
Hän vaihtoi paikkaa.
Prynne...
Hester Prynne. Tulipunainen kirjain.
Ostit lipun Cold Springiin.
Pääteasema: Cold Spring.
Onko se tehty? Onko se tehty? - En tee sitä.
Luulin voivani luottaa sinuun!
Säästät muukalaisen ennemmin kuin perheesi!
Taidat pitää itseäsi sankarina! - Minä en tee tätä.
Manny, panttivankitilanne. - Teen hälytyksen.
Viimeinen tilaisuutesi! Tee se! - En.
Prynnellä on todisteita salaliitosta.
Työnantajani eivät kaihda keinoja.
He ovat hyvin vaikutusvaltaisia. - Ketkä?
Tappavat sinut, perheesi, kaikki junassa.
Ketkä? - Teit valintasi.
Kenelle työskentelet? - Nyt kaikki kuolevat.
Haloo...
Poliisille on ilmoitettu. - Pysäyttäkää juna.
Jos haluat elää, pysäytät junan. Vedä hätäjarrusta. Nyt!
Hyvä on. Pitäkää kiinni, kaikki.
Kiitos. Juna saapuu vajaassa minuutissa.
Kaikki on valmista. Todistajaa kuullaan salaisessa osoitteessa.
Miksi se ei pysähdy? - En tiedä.
Minä en tätä aiheuttanut. - Manny!
Auta minua tämän kanssa!
Kuljettaja on kuollut, ovi on jumissa.
En pääse ohjauspaneelin luo!
Jarrut eivät toimi, emme voi pysähtyä!
Että mitä? - Pidetään rata vapaana.
Selvä. He pitävät radan vapaana. - Mitä?
Mutka ennen Beaconia...
Jos saavumme siihen 115 km/h, se on menoa.
Kaikki ovat viimeisessä vaunussa. Voiko sen kytkeä irti? -Yritetään.
Pitää avata kytkimet. Turvasalpa on vaunun alla.
Joku vetää kahvasta, ja yksi meistä menee alas avaamaan salvan.
Ei ikinä!
Ulos ja tikkaita alas!
Minä teen sen! - Hyvä.
Käske matkustajia valmistautumaan.
Aikaa on noin kaksi minuuttia.
Pysykää rauhallisina.
- Miksi?
Tehkää kuten sanon! Kaikki istuvat alas!
Istun jo.
Ketju jäi kiinni!
Haen kirveen!
Tiesin että juna koituisi kuolemakseni.
Avatkaa ovi! - Ovatko kaikki kunnossa?
On päästävä pois! - Avaa ovi!
Pysykää rauhallisina. Älkää poistuko junasta!
Ovi auki!
Sulje ovi, Jackson. Tämä ei ole ohi!
Peittäkää ikkunat lehdillä!
Käyttäkää vettä, limua -mitä tahansa. - Tämä on hullua.
Vettä ikkunoihin, peittäkää ne!
Miksi teemme näin?
Meitä tarkkaillaan, ne yrittivät tappaa meidät!
Olette peloissanne, mutta tarvitsen apuanne.
Ette lähde ennen kuin kaikki ovat turvassa.
He tappoivat viattomia ja sabotoivat junan.
Löytääkseen todistajan.
Hänellä on jotain, mitä he haluavat.
Jos en tapa sinua, he tappavat perheeni.
Mutta en tottele heitä.
Auta minua.
Kerro miksi he haluavat tappaa sinut.
Mikä on nimesi? - Sofia.
Sofia...
Ei hätää. Tule.
En anna heidän satuttaa sinua.
Näyttäisitkö mitä laukussa on?
Tämänkö he haluavat?
Tiedätkö miksi? - Koska se oli Enriquen.
Hänen joka hyppäsi?
Ricky ei tappanut itseään.
Olitko siellä, kun hän kuoli?
Voit kertoa minulle.
Kerro mitä näit.
Ricky oli kaupunkisuunnittelija.
Kun hänen piti työskennellä myöhään -
menin sinne lukemaan läksyjä.
Odotin Rickyä hissin luona, kun kaksi miestä ilmestyi.
En nähnyt kasvoja.
Mutta he etsivät Rickyä.
Piilouduin. En halunnut saattaa häntä pulaan.
Mutta he halusivat häneltä jotain.
Sitten kaikki alkoivat huutaa -
ja kuulin kauheaa meteliä.
He satuttivat häntä. Kuulin hänen huutonsa.
Hän sanoi että oli jättänyt sen kotiin.
Otit sen. - Tietysti. Halusin auttaa häntä.
Kurkistin ovenraosta.
Näin miehen joka piteli Rickyä ja löi häntä.
Hän sanoi jotain jaloudesta. - Jaloudesta?
"Oikein tekeminen johtaa kuolemaan." "Jaloutta ei ole olemassa."
Ja sitten...
He vain...
En tiennyt, mitä tehdä.
Ymmärrän. - Minä vain otin sen ja juoksin.
Mikset soittanut poliisille? - En voinut.
Ne murhaajat olivat poliiseja.
Hyvä luoja.
Seuraavana päivänä menin ystävän luo, joka tunsi FBI-agentin.
Garcia sanoi, että kovalevy on todiste.
Että olen todistaja, ja että kaupungissa on vaarallista.
Siksi piti ottaa 18.25:n juna Cold Springiin.
Heidän piti suojella minua.
Etkä ole kertonut kenellekään? - En.
Ystäväsi siis luottaa agentti Garciaan?
En tiedä.
Joku haluaa sinusta eroon.
Jos se ei ole Garcia, niin kuka sitten?
Herranjumala!
Mitä ihmettä?
MacCauley!
Olen ylikomisario David Hawthorne.
Juna on piiritetty, et pääse mihinkään.
Heitä ase ulos, niin tulemme ja viemme panttivangit turvaan.
Älkää huolestuko. - Sinua ei satuteta.
Normaali menettelytapa. Ei hätää.
Ketään ei vahingoiteta.
Kokonainen armeija!
Agentti Garcia, tule tänne.
Iskuryhmä valmiiksi.
Missä tarkka-ampujat ovat?
Ilmoittakaa, kun näette hänet. - Selvä.
Näyttää pahalta. - Ei hätää.
MacCauley!
Ystäväsi haluaa tulla juttelemaan.
Nyt näemme sinut.
Olemme Beaconin liepeillä.
Juna on suistunut raiteilta. Ei kuolonuhreja.
Pois sieltä!
Murphy on mikitetty.
Entinen poliisi on kaapannut junan -
ja pitää matkustajia panttivankeinaan.
Miten siellä menee?
Jos emme ratkaise tätä, he iskevät.
Jutellaan.
Missä perheeni on? Poliisin piti mennä sinne.
En tiedä mitä tapahtui. Teemme kaikkemme.
Et tiedä mitä on tekeillä. - Kerro.
Päästä minut sisään. Olen aseeton.
Montako siellä on?
Auta nyt. Jos en edisty, joudun lähtemään.
Montako panttivankia siellä on?
Pitää tehdä jotain. - Mutta mitä?
15, 20. - Päästä muutama.
Mistä tiedän että he ovat turvassa?
Panttivangit? - Suojelen erästä henkilöä.
Jos olet huolissasi turvallisuudesta, voin mennä heidän kanssaan.
Ei vielä.
Ei...
Olit työparini 7 vuotta ja autoit minua aina.
Antaisit kerrankin jonkun auttaa sinua.
Mike!
Tehdään vaihtokauppa.
Päästä panttivankeja, niin saat minut.
He tulevat ulos.
Tule.
Varovasti.
Näyttää siltä että panttivangit vapautetaan -
mutta emme tiedä, montako on yhä junassa.
Oliko siinä kaikki? - Oli, tule.
Auto on matkalla kotiisi.
Sinut on merkitty.
He iskevät pian.
Poliisia ei haluta ristituleen.
Laske ase. Olen aseeton.
Käske heidän sammuttaa valot.
Sammuta valot. - Sammuta valot.
Kiitti, kamu.
Ääniyhteys katkesi.
Olit oikeassa. Täällä oli todistaja, jonka piti tavata FBI Cold Springissä.
FBI-agentti Garcia? - Tiesitkö?
Hawthorne otti häneltä komennon. - Tietysti.
Vahvistakaa näkemänne.
Oma miehemme näkyy sinisenä.
Mitä hittoa tapahtui?
Yhtäkkiä sinulla on panttivankeja.
He tappoivat kolme ja sabotoivat junaa.
Saadakseen todistusaineistoa.
Missä se on? -Ensin Karen ja Danny.
Poliisi soittaa minulle. - Sitten odotamme.
Sitten odotetaan.
Kuinka te voitte?
Mainiosti. - Hyvin, mutta täytyy käydä kusella.
Et ole tällainen.
Väität että sinulle viritettiin ansa, että sinulla on todistaja ja todisteita.
Uskon sinua, mutta... - Mutta mitä?
Tärkeintä on se mitä voin todistaa.
Olet huolissasi perheestäsi, mutta lopetetaan tämä nyt.
Anna todiste, niin kukaan ei vahingoitu.
Sanotko sen poliisina vai ystävänä?
En tiedä. Mitä sanoisit minulle?
Aika loppuu.
Haluat toimia jalosti, mutta jaloutta ei ole olemassakaan.
Se olit sinä. - Mitä?
Soitit minulle, tiesit todistajasta...
Tiedät mitä he näkivät. - Minähän kerroin.
Murhaaja oli poliisi. Sinä järjestit kaiken.
Odota nyt...
Tapoit Enrique Mendezin. Tiesit Prynnen nousevan tähän junaan.
Otit minut tähtäimeesi.
Entinen kyttä, joka kulkee junalla päivittäin!
Ne jotka puhuivat kanssasi haluavat vain...
Olet hullu! - Nyt sinä kerrot kaiken!
Oma miehemme kamppailee kohteen kanssa. - Ammutte vasta kun tulilinja on vapaa.
Kerroinko että tapoit kolme? FBI-agentin.
Sabotoit junan ja otit panttivankeja, koska joku nainen uhkasi perhettäsi?
Se olit sinä! - Ei se siltä näytä.
Laske ase ennen kuin rakkaillesi käy huonosti.
Missä he ovat?
Minä tapan sinut.
Hyvä on... Yritän auttaa sinua.
Todiste uhkaa vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Heillä on väkeä FBI: ssakin.
Käskin laittaa todistajan junaasi. Sinähän tarvitsit rahat.
Muttet voinut tehdä, mitä Joanna pyysi.
Jos en vastaa, perheesi kuolee.
Joten anna ase minulle.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa, Mike!
Tämän ei tarvitse päättyä näin.
Ajattele Karenia, Dannya...
Älä lausu heidän nimiään.
Olet tehnyt tarpeeksi, Mike.
Onko se tehty? Tiedät mitä tehdä.
Asia on niin, että minullakin on perhe.
Kuka teistä on Prynne?
Murph... -Riittää, että soitan Joannalle.
Kuka on Prynne?
Mike... Kuka on Prynne?
Kuka on Prynne?
Minä.
Minä olen Prynne.
Ei, hän yrittää suojella minua.
Olen Prynne. - Odota.
Minä olen todistaja. Minä olen Prynne.
Ei. Minä olen Prynne.
He valehtelevat. Olen Prynne, ja tiedän mitä teit, senkin paskiainen.
Minä en ole Prynne.
Kukaan ei ole. - Se on joku teistä.
Ammu kun voit.
Anna sen olla!
Murph!
Voitko ampua? Toistan: Voitko ampua?
En. - Tarkkaile vankeja ja omaa miestämme.
Tapatko meidät kaikki? - En minä, vaan sinä.
Tulilinja on vapaa.
Ammu hänet.
Olen aseeton!
Älkää liikkuko! Pysykää maassa!
Seinää vasten!
Maahan!
Maahan makaamaan! - Lopettakaa!
Hän pelasti minut!
Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley? - Kyllä.
FBI-agentti Garcia. Perheenne on turvassa.
Pidätimme kolme miestä talonne edessä.
Oliko hän serkkusi?
Kerro, mitä näit.
Kiitos.
Pääteasema. - Niin.
Ensi kerralla menen bussilla.
Tiedän vain että tuo mies on sankari.
Kirjoita se.
S-a-n-k-a-r-i. Kirjoititko sen?
"Sankari". - Hyvä.
Onko sinulla poikaystävää? - Mitä?
No on. - Onko se vakavaa?
Hei, kulta.
Voi sinua. Oletko kunnossa?
Ei tässä mitään. Terve, kamu.
Rouva MacCauley, epäilen, että olette kadottanut tämän.
Etsin sitä kaikkialta. Mennäänkö kotiin?
Mennään.
Tällaista siis puuhaat matkalla töihin. - Niin, joka päivä.
Auttakaa minut ylös.
Onko totta, mitä Murphysta sanotaan?
Odottakaa hetki.
David.
Meillä on ollut käynnissä tutkinta -
Alex Murphysta ja muista poliiseista.
Nainen... - Noin 35-vuotias.
Tarkistamme 86th Streetin turvakamerat.
Kerromme heti kun tiedämme jotain.
Olen pahoillani että tämä meni näin pitkälle.
Kuule, Mike...
Kaipaamme sinunlaisiasi poliisivoimissa.
Rehellisiä miehiä.
Lisää yksityiskohtia on paljastunut...
Silminnäkijä luovutti todisteita...
Useita poliiseja on sekaantunut...
...kaupunkisuunnittelijan murha.
...yritti paljastaa salaliiton.
Sekä kaupungintalo että pormestarin toimisto.
Skandaali paisuu yhä suuremmaksi.
Ja salaperäinen nainen, joka sabotoi junaa.
Onko hän edes olemassa?
"Mies näyttää mistä on tehty, kun myrskyää."
Alexandre Dumas.
Olen lukenut sen. Hitonmoinen loppu.
Onko paikka vapaana?
6.20 joka aamu Chicagoon, 17.30 kotiin.
En uskonut sinun kulkevan lähijunalla.
Olemmeko tavanneet?
Olen miettinyt työnantajiasi.
Jos Alex Murphy katoaa, te voitatte.
Jos 16-vuotias tyttö kuolee junassa, voitatte.
Sinä teet työsi ja katoat.
Loput meistä ovat vain sivullisia uhreja.
Et valinnut minua koska todistaja oli junassani.
Sinä laitoit hänet siihen junaan.
Ehkä järjestit potkunikin.
Minulla oli motiivi ja tilaisuus, kuten Murphylla.
Hän ei ollut tämän takana.
Huijasit meitä molempia.
Mitä luulet että tästä seuraa?
Yksi pieni juttu.
Mikä se on?
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext