Passione - Pazienza - Precisione Mauri_955 >The Smart Mate< Traduzione e Synchro
THE COMMUTER Attenzione questi sottotitoli sono stati tradotti in diretta dall'originale
Tutte le notizie, a tutte le ore
Questa è 1010 WINS
Buongiorno, ci sono 16 gradi alle sei del mattino,
- di martedì 26 agosto... - è presto...torna a dormire, piccola
Tutte le notizie, a tutte le ore
Questa è 1010 WINS
Buongiorno. 20 gradi alle sei del mattino...
è mercoledì 24 agosto
Tutte le notizie, a tutte le ore
Questa è 1010 WINS
Buongiorno. 22 gradi alle sei del mattino
è giovedì 25 agosto
Andiamo subito con le notizie... Chris, ecco cosa sta succedendo.
Un incendio di vaste proporzioni ha bruciato sette case...
Due componenti della squadra di nuoto olimpico statunitense che sarannoÂ in Brasile...</>
... vento con pioggia e temporali in alcune zone del nord e temperature di 20...
La campagna di Clinton diffonderà oggi un nuovo spot elettorale...
La polizia di New York non ha ancora trovato un motivo per l'omicidio, quindi ...
"immigrati, ma il giorno delle elezioni si avvicina...
Danny... sveglia, sveglia...
sveglia, sveglia...
- Danny? - ero già sveglio
<Ah sì?
Cosa fai?
Sono quasi le 7:00
- Faccio vedere una casa a mezzogiorno oggi... - Si??
Sei riuscito a contattarla?
- Buongiorno - Ciao Danny
Perchè ho preso la patente se non riesco a prendere una macchina?
La scuola inizia la prossima settimana, giusto?
La domanda alla Syracuse, il tempo per le ammissioni sta per scadere
Ho parlato con Chris Simpson per un rinvio...
La maggior parte dei miei amici andranno tutti alla statale...
Che cosa? Danny, hai lavorato tantissimo per questo... per arrivarci...
Questo è il tuo prossimo compito... "IL SIGNORE DELLE MOSCHE"
Ok, a che capitolo sei?
A metà del quinto
La parte in cui hanno quasi ucciso quel ragazzo.
Sai che posso cavarmela da solo... adesso
Siamo arrivati fin qui, insieme ragazzo...
Vuoi scrivermi anche la relazione sul libro?
Con 300.000 dollari,
vogliono comprare la casa dei loro sogni
- Davvero? - "Potrebbe farcela vedere a mezzanotte?"
- A mezzanotte? - Pensa che gente che c'è in giro...
E la scuola che abbiamo visto ieri,
sì è privata, ma ne vale la pena
Ma hai visto quanto ci costa all'anno?
E non include vitto e alloggio...
Cosa?
Troveremo un modo, come sempre
- Dobbiamo farlo - Va bene
- Mercoledì? - Mer...
finchè non vedo nero su bianco che puÃ² impegnarsi, io non...
- Ti ascolto! Ti ascolto!! - Non lo fai! Tu no.. non lo fai! Tu...
Non dimenticherÃ² mai la faccia che avevi...
Ci proverÃ²
- Ti amo... - Tu mi piaci abbastanza
- Hei - Hei
Attenzione allo spazio tra il treno e la banchina...
Stiamo lasciando la città di Tarry...
Cosa 18.000 all'anno?
Tesoro, non è l' MIT è una scuola materna...
- Cos'è stavolta? - Cime tempestose
- Charlotte Bronte. - Emily.
- Emily? - Si
Non dimenticherÃ² mai quella faccia
è bastato guardarci negli occhi una volta.
Ed era come... boom, capisci?
Sai, mio figlio vorrebbe che andassi in pensione...
Non lo sÃ² , puÃ² essere. Questo andare e venire...
Mi sembra come un conto alla rovescia.
Parti al mattino, torni alla sera, poi...
un bel giorno, tanti saluti!
- Che cos'è? - La vita...
Va bene, ci vediamo al prossimo giro...
ci vediamo...
Mio padre è morto quando aveva solo 43 anni...
Lasciando me, mia madre e i miei fratelli con montagne di debiti...
- Grazie. - Mi sono trasferito qui dall'Irlanda senza niente...
Mi sono costruito una vita per me, per la mia famiglia.
Questa è la ragione per cui faccio ciÃ² che faccio
Per proteggere le giovani famiglie come la vostra...
Voglio dirvi una cosa
Mia moglie Karen e io,
abbiamo lavorato sodo, facendo tutto per bene
pensione integrativa, investimenti,
il fondo per l'istruzione di mio figlio
Ma nel 2008...
abbiamo perso tutto, Il secondo mutuo era da pagare...
Abbiamo liquidato i nostri beni, tagliato ogni spesa superflua...
mentre le banche di Wall Street si arricchivano.
L'unica cosa che non abbiamo tagliato è stata la nostra polizza assicurativa sulla vita...
con il tasso più alto...
Ma ti conosco troppo bene.
Venti potrebbero anche non bastare
Ehi, Jeanie, vorresti prendere la pratica di Jared Carlson?
Certamente
DÃ² un'occhiata alla polizza e ti chiamo più tardi, d'accordo?
ha chiamato Alex Murphy
vi vedete più tardi al Pub di O'Brien sulla 44.a
Grazie
Puoi sempre rivolgerti alla Webber e Finch
Sì..
Ehi, Mike. Posso parlarti un secondo?
- Si, certamente - Nel mio ufficio
John, scusa ti devo...
Dieci anni...
così senza preavviso...
Questa è la tua liquidazione
una polizza sanitaria che copre...
tutta la tua famiglia
Mi stai dando un assicurazione, Frank?
Integrerà in modo importante,
il sussidio di disoccupazione
Ma Karen e io, viviamo solo del nostro lavoro!
Chiama le risorse umane in qualsiasi momento...
Risponderanno a tutte le tue domande
Ho due mutui da pagare, un figlio che sta per andare al college.
e sono a cinque anni dalla pensione...
IO ho 60 anni, Frank
Non è nulla di personale, Mike
la verità è che costi troppo rispetto a quello che rendi
Lavori duro, giochi secondo le regole, sei un buon soldato,
e tu non lo meriti...
Ma la realtà è che a volte i soldati cadono sul campo
ti assicuro che ho fatto di tutto perchè questo non capitasse..
- Ciao... - Ciao tesoro, come va la giornata?
Bene, cosa c'è tesoro?
Non volevo disturbarti,
ma per caso sei passato in banca oggi?
No. Pensavo che avremmo aspettato
Sì, fino a questa settimana. Ne avevamo parlato
Danny deve iscriversi ai corsi
Se non riceviamo un'estensione sul mutuo, i tuoi assegni sono scoperti
quello per l'iscrizione l'ho inviato questa mattina
Va tutto bene?
Si , si... solo che ho molto da fare, lo sai...
sempre la solita vecchia storia
Va bene, tesoro, ci vediamo stasera
Sì.,Ciao.
- Scusa il ritardo... - Ehi, ehi guarda chi c'Ã©
Come va? Da quanto sei qui?
Solo da quando la sicurezza mi ha scortato fuori dal lavoro
- Salute - Oh, no...
Ehi, altre due birre per lui
Come l'ha presa Karen?
Non le hai detto ancora niente?
- Cosa volevi che le dicessi? - Non lo so, amico
Quello stronzo del mio capo mi ha appena licenziato...
Lei non sa quanto siamo messi male...
Non abbiamo nulla su cui contare...
Dieci anni
ti fai una casa, una vita, una carriera...
E poi un giorno ti fanno sedere
è stata una bella gara, grazie per aver partecipato
Ci vediamo al tuo funerale
Se vuoi la prova che sei un brav'uomo, dai un'occhiata alla tua famiglia...
- Questo è quello che conta. - Si si.
Per loro, hai lasciato la polizia Non dimenticarlo...
Quei sette anni eravamo colleghi, sempre di pattuglia insieme...
mi hai sempre coperto le spalle
Quindi, lascia che mi prenda cura di te per una volta
d'accordo
Beh, avresti potuto anche finire come me
45 anni , divorziato, i figli che mi odiano...
Vorrei averli io di nuovo 45 anni
hai fatto bene ad andartene...
Non sono più i poliziotti che fanno i poliziotti, sai?
è politica, favori, scegliere la parte giusta...
- Il sergente Hawthorne? - No, il capitano Hawthorne
- Che cosa? - Sì l'hanno fatto capitano...
I tipi come te e me, Mike,
lavoriamo sodo, lo facciamo bene, ma non basta...
Un funzionario municipale si è suicidato dopo aver saputo di essere al centro di un'indagine
nell'inchiesta su un giro di finanziamenti illeciti che riguardano l'approvazione...
è un mondo corrotto, amico mio... meglio non essere il pesce piccolo...
Si sta avvicinando...
- Eccolo qui - Michael...
- David - quanto tempo...
- Si si... - Capitano David, congratulazioni
Beh, passo più tempo col sindaco che a fare il mio lavoro...
- Ma fa parte del piano... - Si, Si
- Vendi sempre assicurazioni? - Sì, così sembra!
- Scusatemi per l'interruzione - No, no
Tenente, una parola?
Capitano, ho appena fatto 12 ore di seguito. Non puÃ² aspettare?
Certo
- Comunque è stato un piacere vederti, Mike - Sì anche per me, David
- Stai attento con quello - Sì, ci puoi scommettere
vai, vai pezzo di merda...
Ascolta, il Michael che conosco, non nasconde le cose a sua moglie,
e non è così orgoglioso per non chiedere aiuto ad un amico
TroverÃ² un modo, me la caverÃ²...
Questo è il tuo orgoglio irlandese che parla
- Dovresti saperlo - Devo andare a prendere mio figlio
Non hai un treno da prendere?
- Sì Jim, quanto ti devo? - No, no, no, faccio io!
Promettimi che appena arrivi a casa, lo dirai a Karen
Cosa, che finalmente hai pagato da bere ?
Com'era quel vecchio detto irlandese?
Se vuoi sapere cosa Dio pensa dei soldi,
guarda a chi li ha dati - Si!
Ci vediamo, Jim ci vediamo
Il treno delle 6:25 per Hudson North a Housekeeping è in arrivo...
Scusami, grazie...
Signore, posso vedere la sua borsa, per favore?
Signora, da questa parte, prego
Ma ti sembra possibile?
Stanno facendo il controllo delle borse proprio nell'ora di punta...
avanti, signora, signore...
Sai... se qualcosa sta ticchettando, sicuramente lo faranno passare...
- Avanti, signore, apra la borsa - Non posso farlo...
Mike, voglio farmi un'assicurazione in fretta,
prima che mi venga un infarto qui all'improvviso
metta giù la borsa, per favore
Grazie
"Pacchetto sospetto o incustodito, per favore...
Ehi, attento! guarda dove vai!
La sicurezza è una responsabilitàÂ di tutti
Se vedi qualcosa, dicci qualcosa!
Lo voglio io...
Aiutaci...
Il mio telefono...
cazzo...
Guarda, amico, sono giàÂ sul treno...
Se succede qualcosaÂ , succederàÂ stasera...
basta con le scuse
- Ehi, Walt... - La presenti anche a me?
Cosa?
Bhe, quella donna ti sta fissando come se sapesse qualcosa che noi non sappiamo...
Non c'è nessuno che mi fissa
Tutto bene?
Si, Si si si, Ho provato nell'altra carrozza?
No, devo andare a pisciare...
ho la prostata che è più grande della tua testa
Senti, Manny, te lo sto dicendo, i cavi vanno bene, ma non c'è corrente
Li sistemiamo quando entriamo, ok?
- d'accordo - E se provo con questo?
- Gesù, Jimmy. Dai smettila! - Ehi, non ho fatto niente
Ehi, centraleÂ di Tarry. l'aria condizionata quì è rotta
Prenditi un posto davanti finchè puoi...
- Sembri stanco, Sam - Si, trentadue anni
Se il treno non mi uccide, lo farà la gente...
- Non me ne parlare... - Si....
- Fallo per me, dai... - Smettila, non voglio..
- Prendi la borsa, prendi la borsa - Lascia... Smettila, smettila...
Questa è la ragione per cui non mi sono mai sposata
Oh... Dio, smettila!
... JP Morgan e Chase dappertutto! Apri gli occhi...
- Ti ho detto di comprare basso, no? - Che cosa?
Siamo impazziti?
Ma sei serio? Dico questo è un completo Gibs & Hawks
Capisce cosa vuol dire?
Certo che no...
Se è una mezza sega, liberati di lui...
Toglilo dalla trattativa... buttalo nella spazzatura
Trova qualcuno che possa pensare in grande...
Questo mi dà soldi a palate
Io volo alto...
Non puoi permetterti un abito come questo... sei fuori!
Biglietti, prego fatemi vedere i biglietti Grazie...
Grazie. Ha il biglietto signorina?
Chi compra un biglietto sul treno, deve pagare anche la multa
è uno schifo. Lo so... sono d'accordo
Burocrazia
Fuori i biglietti, tutti!
- Grazie, Wall Street, grazie mille... - Non fà nulla , dovere
Ehi, giù i piedi dal sedile tesoro
Hai il biglietto?
è un vero peccato...
Stà zitto! Certo che so di cosa sto parlando...
Da quanti anni faccio questo lavoro?
Ti dispiace?
Mi dispiace il tuo profumo da Discount
Biglietti...
- Alzati, falla passare - Grazie...
Dai ciao bella
Vai avanti. Invialo adesso
Sto guardando le cifre...
Stiamo arrivando alla 68a
Partenza ora dalla 68a
Prossima fermata, 86a
Steinbeck, eh?
Alcuni dicono che il suo capolavoro fosse una lettera che scrisse al figlio
- Il suo libro - Giusto
La borsa.. chiedo scusa
Grazie
è la mia prima volta su un treno di pendolari
è caotico
- E lei invece? - Ogni giorno, negli ultimi dieci anni
Dieci anni?
Deve conoscere tutti su questo treno...
I pendolari, direi di sì ...i volti per lo più
- Mi scusi ma... ci conosciamo? - No, sono Joanna
- Michael - Michael
Quanto tempo c'è tra le fermate? Quattro minuti?
Sì più o meno
Quattro minuti sali e scendi, sali e scendi
Quanta gente diversa...
- La sto disturbando, vero? - No
Sì invece, Vuole solo leggere il suo libro
E... Sono sposato
Oh! Sono sposata anch'io
- Scusi... - Studio il comportamento umano
- è un rischio professionale - Essere sposati?
- No, infastidire le persone - Oh
Sono una buona conversatrice...
Quindi, nel suo lavoro, lei si siede e comincia a conversare con qualcuno... e poi?
Beh diciamo che ci sono 100 persone in questo vagone
Ci sono 16 tipi di personalità,
come definito dalla psicologia...
E quindi posso supporre che ci siano circa sei persone per ogni tipo,
con gradi variabili di risposta a qualsiasi situazione particolare...
Il mio compito è di rispondere a una domanda fondamentale
- E quale sarebbe? - Che tipo di persona è lei?
Io? Forse dovrebbe chiedere a mia moglie...
- Facciamo un esperimento - Un esperimento?
è indolore è solo una semplice domanda ipotetica
Va bene...
Cosa succede se...
ora le chiedo di fare una piccola cosa?
Una cosa per cui lei sarebbe particolarmente qualificato
Una cosa che non ha senso per lei,
ma che potrebbe influenzare profondamente un individuo che è su questo treno...
La farebbe?
Vorrei sapere che tipo di cosa è...
- Ha importanza? - Beh, penso proprio di sì
Non conoscerebbe mai le conseguenze di ciÃ² che ha fatto...
Allora perchè dovrei farlo?
Perchè avrebbe una ricompensa
Ah.. e quale dovrebbe essere la ricompensa?
Nel bagno, carrozza 2, forse si trova un pacchetto...
ben nascosto e all'interno di quel pacchetto ci sono 25.000 dollari
Sarebbero tutti suoi più altri 75 in contanti...
se facesse questa piccola cosa
Non capisco...
Qualcuno su questo treno non è un pendolare...
Tutto quello che deve fare è trovarlo... niente d'altro
Questa persona sta portando una borsa...
Lei non sà di che tipo
Ma dentro quella borsa c'è un oggetto rubato...
Questa persona si fa chiamare Brynner
Non è il suo vero nome
Sarà su questo treno fino a Cold Spring
Trovi quella persona, trovi la borsa,
che i 100.000 dollari sono tuoi
Non scenda dal treno prima aver trovato la borsa...
- Non dica a nessuno di questa offerta - Aspetti un attimo, aspetti
- è semplice. - Pensavo che parlasse per ipotesi
è una piccola cosa...
Non dovrebbe essere troppo difficile per un ex poliziotto...
-In arrivo alla 86a - Come fa a saperlo?
- Oh, è la mia! - Sta dicendo sul serio, vero?
Ha tempo fino alla prossima fermata per decidere
Che tipo di persona è lei?
lasciamo l'86a
Ma come... allora è vero
Biglietti, controllo? Biglietto?
- Mi scusi... - Vada avanti, qui l'aria ...
condizionata non funziona
Veramente, speravo che potesse aiutarmi
Sto cercando una persona, un amico
Va bene.. dica
Sta andando a Cold Spring, e mi chiedevo se lei tiene traccia...
di dove ognuno sale o scende dal treno
Certamente! faccio foto, distribuisco questionari, cose così insomma...
Non intendevo quel senso
Ci sono solo i biglietti e le zone ,d'accordo?
Loro comprano un biglietto , io marco la zona di arrivo
e lo infilo sul sedile, Boom
Sono solo giornalieri oppure...
Ha detto che sta cercando il suo amico, giusto?
- Si - Non sa come è fatto?
Mi sta facendo domande sui passeggeri, sul protocollo...
Lo so, è stupido... Abbiamo parlato solo online...
Ha detto che sarebbe stata qui e che scende a Cold Spring
Ha preso un'appuntamento online?
Su un treno per pendolari?
Sì, non posso aiutarti, amico. Nessuno puÃ²
- D'accordo.. - buona fortuna
Lo troverai facilmente. In bocca al lupo
Siamo in arrivo alla stazione 110a
Sei tu Michael? Michael Macaulay?
Si.
Hai trovato quello che cercava?
Che cosa?
Sì, la facciamo... la cosa?
No. No, non posso
Sapevo che me lo avrebbe detto
- Apetta un minuto. Cos'è questo? - Un avvertimento...
Se non l'ha ancora capito, la tengono d'occhio...
Lasciamo la 110a
Prossima fermata, 125a stazione
- Tony, posso usare il tuo telefono? - Cosa?
Il tuo telefono. Il mio me l'hanno rubato Devo fare una chiamata.
è un'emergenza per favore, per favore
Sì tieni, non c'è campo fino alla 125a
- Ma a volte nella parte posteriore, prende... - Grazie, Tony
Non ucire dal mio gioco!
Hai scoperto chi era?
La donna di prima, quella che ti stava mangiando con gli occhi
pensavo che ti eri allontanato per andare a cercarla...
Ehi, non ti giudico mica, insomma...
Ti dispiace darmi la pagina sportiva?
- No. Sì certo, tieni - Grazie
Gli Yanks sfidano i Soxs
Cinque vittorie per chiudere; Mi sento molto fiducioso.
Sai, mio figlio non vuole farmela guardare in TV...
Dice che ha paura perchè mi si alza la pressione
mi sà che se vincono gli Yankees mi viene un infarto o qualcosa del genere.
Chissà perchè si preoccupa tanto
Kid passa più tempo a sorvegliarmi di quanto non faccia al lavoro...
Sì e questo è il premio,
per avere insegnato a mio figlio dei sani principi...
Ascolta, mi fermo poi al bar a farmi una birra...
- Perchè non vieni con me? - Oggi non posso, mi spiace
Opps.. Devo fare una chiamata
Andiamo, Karen, rispondi
Il numero chiamato non è raggiungibile
- Distretto 23 - L'investigatore Murphy, per favore
Attenda...
Non c'è La trasferisco alla sua segreteria?
Sul cellulare, per favore, è un'emergenza sono un amico
Ehi, Murphy , ciao Michael
Ascolta, sono sul treno, poco prima di Harlem...
Non so cosa diavolo sta succedendo
Questa donna è comparsa dal nulla
Vuole che trovi un passeggero che porta con sè una specie di borsa.
Murphy, credo che la mia fam...
Manda qualcuno a casa mia e richiamami a questo numero, capito?
Arrivo alla 125a , gente
Ci vediamo al prossimo giro, Mike
Partenza dalla 125a
Prossima fermata, Yankee Stadium, signori, Yankee Stadium
Murphy? Pronto?
Hai accettato l'offerta, Michael,
e poi hai infranto le regole
Mi spiace signori. Ci stiamo fermando per un semaforo rosso
Ripartiremo tra pochi minuti
Che significa tutto questo?
Guarda fuori, incrocio tra ML e Lexington. Sbigati, ora.
Angolo sud-est
Cosa vuoi da me?
Voglio che ti assuma le tue responsabilità
Tutti sopportiamo il peso di una scelta. Nessuno ti ha costretto a prendere quei soldi.
Lo vedi?
Non permetteremo che parli con la polizia
- Io non gli ho detto niente! - Sappiamo entrambi che non è vero
Oh mio Dio! Qualcuno è stato investito!
Qualcuno ci aiuti!
Dio mio!
Dio mio. Cos'hai fatto?
L'hai fatto tu. Hai fatto la tua scelta.
Trova Brynner. Trova la borsa.
O ci saranno altre conseguenze
- Hai visto cosa è successo? - Ascoltami, Ascoltami...
No, tu ascolti. Io posso andare da chiunque e ovunque
A tua moglie Karen, a tuo figlio Danny
Se tocchi mia moglie o mio figlio io giuro su Dio che...
Ti ho chiesto di fare una piccola cosa
Non rendere tutto più complicato di quello che è...
Non farmi fare del male a chi ami
Aspetta aspetta aspetta...
I giornalieri hanno tutti le matrici dei biglietti nella parte posteriore del sedile
Posso restringere il campo a chi è diretto a Cold Spring
- Ora stiamo cominciando a ragionare - Cosa c'è nella borsa?
- Cosa fare quando la trovo? - Guarda nella tasca destra della giacca
- Sai che cos'è? - Sì un localizzatore GPS...
il tuo passato di poliziotto ti serve a qualcosa...
Piazza il dispositivo nella borsa, ed è tutto finito
Stazione di dobbins Ferry, 3 fermate, arriva alle 19:00
- E, Michael? - Che cosa?
restituisci quel telefono
Sa chi è seduto qui?
Scusi questo treno va a Tensile River?
- Si. - mi ricordavo bene
Grazie.
Ora arrivo allo Yankee Stadium, signori
Yankee Stadium
Non ho potuto fare a meno di ascoltare...
Lei è un broker, vero?
Posso aiutarla in qualche modo?
Non l'ho mai visto sul treno prima.
Ci sarà una ragione per questo...
Viaggia per lavoro, o...
Beh, io e mia moglie stiamo per andare in pensione,
e stiamo cercando un nuovo broker
Io lavoro per uno dei più grandi fondi d' investimento del mondo
Grande. Questo è esattamente...
Non ci occupiamo di gente come lei
è diretto a Cold Spring,
Ho pensato che forse stava andando a visitare un cliente
Perchè pensa che sto andando a Cold Spring?
- Non lo so. - Qual'è la sua aspirazione?
Mi lasci indovinare...
Il vestito, le scarpe, l'orologio...
Probabilmente ha fatto il rappresentante negli ultimi 20 anni
e ora vuole acquistare una quota in una multiproprietà di tre settimane a Maui
Si.
No, sto viaggiando verso il nulla...
Seriamente, non avrei mai dovuto lasciare Goldman Sachs
Ehi, Goldman Sachs...
A nome della classe media americana: vaffanculo!
Scusami... dicevi?
No, non era niente
- Giornata lunga eh Sherri? - Si
Ma anche tu hai faticato eh?
su e giù per il corridoio per tutto il tempo
Karen vuole che faccia più esercizio...
così ,o è il treno o il Pilates
- Come sta la famiglia? - Bene, bene
Danny sta per andare alla Syracuse
Wow. Devi essere davvero orgoglioso
Si. Sta provando a decidere
tra studentato o un appartamento studentato o un appartamento...
Scusami, hei ascolta...
Vai alla Columbia, giusto? La maglietta
Sei uno studente di fotografia? Ho notato la custodia della tua fotocamera
Non lo so... Mi scusi
Millennials, eh?
Scusami. Puoi aspettare?
- Stiamo arrivando a dobbins Ferry - Hey.
Voglio solo parlare...
Oh, cavolo!
Cosa fa? è pazzo?
Che cosa sono?
Niente. Potrebbe... La smetta!
- Documenti falsi? - Non sono miei, lo giuro su Dio!
Sono del mio ragazzo,
e mi ha chiesto se potevo portarli perchè a lui lo avrebbero subito preso
Lei è un poliziotto?
No, non sono un poliziotto...
Ma credimi che se al tuo ragazzo gli importasse davvero di te,
non ti chiederebbe di fare cose del genere
Sì , va bene
Stiamo lasciando dobbins Ferry
Prossima fermata, Tarry città
Sei sicuro?
Forse non è niente
Guarda, erano lì seduti insieme, tutti e 3
- Giusto - E alla 125a si sono separati,
ciascuno su un vagone diverso
Non lo so, mi sembra strano...
Sono autorizzato solo a controllare le borse
se lasciate incustodite
Sai che prendo questo treno tutti i giorni...
Come ho detto, forse non è niente,
ma come dite.. "Vedi qualcosa, di' qualcosa", giusto?
- Che fai, puoi indicarli? - Si
Quella donna seduta laggiù...
L'infermiera.
Un uomo nel secondo vagone...
è un Afro-americano, con una chitarra...
Un altro nell'ultimo vagone, stanno andando tutti a Cold Spring
Mi scusi signora...
Devo eseguire alcuni controlli di sicurezza a campione...
- Devo solo dare un'occhiata nella sua borsa. - Perchè?
- Devo dare un'occhiata nella sua borsa. - Hei!Hei!Hei!
Cosa credi di fare?
- è un controllo di sicurezza. - Conosco i miei diritti.
Continuate a leggere i vostri giornali!
Voglio solo guardare nella sua borsa...
Perchè io? Sul serio, perchè io? Perchè la mia borsa?
Signora per favore sta disturbando tutti
Tenga giù le mani, va bene? Ora, per favore, apra la borsa
Glielo chiesto gentilmente, signora?
- Per favore, apra la borsa - Sono un' infermiera , diamine!
- Scusi signora - Io aiuto le persone, non le uccido io!
Le ho appena detto, signora, è un controllo di sicurezza casuale.
Questa è una cosa molto dubbia...
Apra la sua borsa. Mi dispiace, signore
Apra la sua borsa e io la lascerÃ² in pace...
L'ho visto ma non posso fare ancora niente
Ho solo bisogno di un po' di tempo
- E tu chi sei? - Calmati
Perchè mi stai seguendo?
E per colpa tua che controllano i passeggeri?
- Brynner? - Cosa hai detto?
Tu chi sei? Che cosa sai?
Che cosa...
Qualunque cosa pensi di fare, è meglio per te, che lasci perdere
Ehi, amico, stai bene?
Si...
Avete visto? che bastardo! Ha cercato di rubarmi il portafoglio
Questo treno mi sta facendo impazzire
Pronto?
Che cosa?
Ma chi parla?
Va bene
Mike, è per te... è uno che dice di essere un poliziotto
Amico, non hai una bella faccia... Tutto bene?
Dammi un minuto, d'accordo?
- Murphy - Mike
Hai mandato qualcuno a casa mia?
Sì la polizia di Tarry Stanno andando
Che cazzo sta succedendo?
Mike?
Una donna si è seduta di fronte a me, si chiama Joanna...
Mi offre 100.000 dollari per trovare qualcuno sul treno...
- Vogliono la sua borsa - Centomila dollari? Quale borsa?
Non lo so. Guarda, lo sÃ² che sembra assurdo
Hanno minacciato Karen e Danny.
Hanno ucciso un uomo, Murphy, lo hanno spinto sulla strada contro un Bus
Gesù Cristo. Va bene. Sei ancora sul treno?
- Sì! - Va bene, non fare niente...
Chiamo un amico al comando dei trasporti
L'ho trovato, Murphy... Non avevo altra scelta
- Che cosa hai fatto ? - Mi avevano dato un localizzatore GPS...
Il ragazzo ha meno di trent'anni, borsone nero...
Una testa di serpente tatuata sul collo
Da quello che sÃ² si fa chiamare Brynner
Brynner?
Hai preso i soldi, Mike?
Vuoi il mio aiuto come poliziotto o come amico?
Perchè sono due cose molto diverse
Che cosa non mi stai dicendo, Murphy?
Due notti fa,
un mio amico del nono distretto si è occupato di un suicidio in centro,
un funzionario dell'ufficio urbanistico...
è su tutti i giornali
Il fatto è che il funzionario, era immischiato con la gente sbagliata
C'è un testimone che ha visto due tipi buttarlo fuori dalla finestra...
il testimone si chiama Brynner
E io l'ho identificato...
Qualcuno su questo treno lo ucciderà. Gesù Cristo!
Io sono venuto alle mani con il ragazzo...
Ho preso una borsa piena di soldi...
Ho appena perso il mio lavoro...
Quella donna vuole fottermi!
Va bene, ascolta questo è quello che farai...
alla prossima fermata, scendi dal treno poi...
Murphy? Pronto? Murphy?
Hai finito?
Dai Mike Che cazzo ti sta succedendo?
Mi dispiace, Tony, grazie
Ecco, grazie tante per avermi esaurito la batteria, stronzo...
Impiegato comunale si suicida dopo indagine...
Perchè stiamo incontrando un testimone fuori dalla città?
credo che sia un errore!
Venti minuti...
D'accordo, mi aggiorno con l'agente Foster...
sempre che il testimone scenda da quel treno...
Tutto bene?
Guarda cosa hai fatto, Michael
Un altro passeggero morto.
Quell'uomo era un agente federale!
Sì ma non era Brynner. Hai segnalato l'uomo sbagliato.
- Voi l'avete ucciso - Di chi è la colpa?
- non avrei mai acconsentito. - Di quello che vuoi
So che pensi di essere un brav'uomo, ma una parte di te era pronta a farlo
Una parte di te era pronta a condannare uno sconosciuto
a un destino sconosciuto
Adesso basta con i giochetti!
Il numero chiamato...
- Cazzo! -...non è raggiungibile...
Voglio parlare con mia moglie!
Non hai finito, Michael, hai ancora un lavoro da fare
Non farÃ² nessuna cazzo di cosa finchè non saprÃ² che mia moglie e mio figlio stanno bene
Stanno uscendo da casa proprio adesso
Mamma, dai! Faremo tardi
Danny, hai visto la mia fede?
ero sicura che l'avevo lasciata sul bancone del bagno.
Hai chiesto a papà?
Non c'è campo al telefono come al solito
Mamma, chi è quello?
Danny, sali in macchina...
Blocca la portiera
Posso aiutarla?
- Lei è Karen Macaulay? - Sì
Sono qui riguardo a suo marito.
Mi scusi, ma io non la conosco...
Hai una bellissima famiglia, Michael
Siamo in arrivo a Tarry città
La polizia sarà lì a momenti!
- Se i tuoi uomini provano a fare qualsiasi cosa... - Sì, stavano arrivando Michael, stavano...
Finchè non hai attirato troppo l'attenzione...
- Che cosa? - Guarda fuori
Qualcuno ha segnalato un individuo pericoloso sul treno...
e tu sei accanto a un cadavere, pensaci..
- Cosa vuoi che faccia? - Non scendere dal treno
e non farti prendere.
Faccio questo lavoro da molto tempo, e lo vedo tutti i giorni è un pendolare
Non penso che sia pericoloso
Il tipo sostiene che sta cercando qualcuno a bordo, capisce?
Racconta qualche storia assurda su delle borse o sacchetti sospetti,
e poi è coinvolto in una rissa...
Ci scusiamo per il ritardo e partiremo appena possibile
Gli scompartimenti uno e due sono liberi
- Chiama il capitano. - Si signore.
- Ho due e tre liberi - Tre e quattro liberi
Compartimenti cinque e sei liberi
- No, quì non c'è.. - Va bene, potete andare ragazzi.
Complimenti, Michael, pensavo che avresti perso il treno.
Voglio parlare con mia moglie e mio figlio...
Voglio sapere che stanno bene
Ci sono altre due fermate prima di Cold Spring...
La stazione di Garrison è la tua ultima possibilità,
se mai vorrai parlare di nuovo con loro
Ho bisogno di più tempo! Non ho abbastanza indizi!!
Hai dimostrato di essere abile...
trova un modo...Scoprilo!
Ehi, Manny, l'aria condizionata è saltata
ControllerÃ² la centralina al tre
- Ricevuto - Salve, mi scusi..
ma ci saranno 30 gradi qui dentro
Sì, ci stiamo lavorando signorina, abbia pazienza
Tarry città.... Pensavo che fosse sceso
Full
Sei un fortunato figlio di puttana...
Mio padre lo diceva che paga farsi nuove amicizie
- Un'altra mano? - Sì
Signore e signori, sono sicuro che avrete notato
che siamo senza aria condizionata in tutte le carrozze tranne l'ultima
Se volete spostarvi,
non dimenticate i vostri effetti personali, grazie
Signore e signori, sono sicuro che avrete notato
che questo è il settimo girone dell'inferno, che vergogna!
Andremo a fare un giro a Cold Spring...
Allora... Doppia coppia, donne e quattro...
- Ehi, Tony, posso entrare? - Se hai soldi da perdere, amico..
Accomodati, Mike
100 dollari non di più
- Va bene, Texas Hold 'em, d'accordo? - Sicuro!
Va bene, signori
Diamo un'occhiata...
- Va tutto bene, Mike? - Neanche te lo immagini
- Avresti dovuto scendere due fermate fa - Dieci anni che prendo questo treno...
Forse una volta voglio vedere dove va a finire
- Perchè? - E tu, amico?
Io che cosa?
Non ti avevo mai visto su questo treno prima d'ora...
Beh, neanch'io non ti avevo mai visto...
- Non sali tutti i giorni... - Cosa te ne importa?
allora...
Mi sa che il tuo amico ha un problema con me
- Tranquillo - Sto solo facendo due chiacchere, tutto quì
Bene, se vuoi dire qualcosa...
Perchè non lo dici?
Mi era solo venuto in mente che la maggior parte di noi, prende questo treno ogni giorno...
Ci sorridiamo, ci salutiamo...
Ma quanto sappiamo davvero l'uno dell'altro?
E tu, Mike? Cosa sappiamo di te?
Giusto.
Oggi sono stato licenziato..
e non ho avuto il coraggio di dirlo a mia moglie...
Si. Devo andare a casa, guardare mio figlio negli occhi...
Cosa dovrei dire, "Non sono l'uomo che voi credevate"?
Che razza di padre? Che razza di marito?
Ho sessant'anni ormai... Cosa potrei avere da offrire?
- perÃ² , questo è essere sinceri... - E pensare che credevo di essere io quella nella merda..
Allora giochiamo o cosa?
giusto
Io passo
Dunque mi è stata fatta una domanda prima
una domanda ipotetica
Qual era la domanda?
Che cosa succede se qualcuno ti chiedesse di fare una piccola cosa,
qualcosa che per te è insignificante
ma che avrebbe conseguenze per un altro passeggero su questo treno...
pensi che tu la faresti?
- Non lo so. Cosa me ne verrebbe in tasca? - Guadagneresti 100.000 dollari
Assolutamente! Lo farei di corsa!!
- Non sai nemmeno cosa sia... - E chi se ne frega, dai!
Cosa sarebbe questa piccola cosa?
Un passeggero su questo treno non è un pendolare...
ha con sè una borsa... ma tu non sai come è fatta
Devi soltanto trovarlo, prima che scenda dal treno
Tutto qui? Non è molto per riuscirci, Mike.
Parlamene...
Cosa succede quando lo trovi?
Che muore... parliamo per ipotesi
Allora, tu cosa faresti, Mike?
Porterei quelli rimasti sul treno, in un solo vagone
praticamente quello che è successo ora
No, no, no, no... Voglio dire, accetteresti i soldi?
Indovina?
L'ho giàÂ fatto...
- Vedete... io ne conto cinque. - Cinque cosa?
Cinque persone rimaste che non sono pendolari
Cinque persone su questo treno che io non ho mai visto prima
La signora seduta lì
La ragazza con i capelli rosa al finestrino...
Il signor Goldman Sachs laggiù
Il mio amico con la chitarra
E tu.
Mi chiamo Jackson
- Sai cosa farei io? - Dimmelo
mi metterei in tasca il centone
troverei il tipo
e gli farei prendere un altro treno
Va bene!
All in (punto tutto)
Veramente? D'accordo
Allora... non hai risposto alla domanda
- Che domanda? - Cosa ci fai su questo treno?
Forse sono come te.
Forse voglio vedere come và a finire
Aspetta un momento... Scusa!
Ci stÃ²
Questo è un abbonamento mensile... Anche tu sei un pendolare
Si? E questo è un Full
- Tu cosa hai? - è troppo per me...
scusate...
E se fossi io la persona di cui stai parlando?
- Sei tu? - Se lo fossi?
Qualcuno ti vuole morto.
Posso aiutarti, ma ho bisogno di sapere cosa sai,
perchè vai a Cold Spring e cosa c'è in quella custodia?
- C'è solo una chitarra - Aprilo
Vuoi aiutarmi? Ma perchè dovrei fidarmi di te?
Apri la custodia.
Cosa facciamo adesso?
Ce ne andiamo nella prima carrozza e ci barrichiamo dentro.
E poi, cosa farai , troverai questo assassino e lo ucciderai con le tue mani?
Ci proverÃ²
Ovviamente, io non sono Brynner
Ma questo mi sembra lo avessi già capito...
Quella è una chitarra da mancino
e cosa c'entra questo?
Ehi, amico, stai bene?
Si.
La pistola è nella tua mano destra
Bene, cazzo
Ecco perchè lei ha scelto te...
Sono rimasti quattro passeggeri, dimmi, chi è?
Non lo so
Con tutto quello che hai da perdere e tu non lo sai...
Tu hai ucciso quell'agente...
No la colpa è solo tua, amico
Quanto ti paga per uccidere il testimone?
Quanto pagherà te, credo
Ma poi non è così che funziona, vero?
Non importa quanto ti paghino, alla fine sei sempre in debito
Chi è Brynner, Michael? devi dirmelo!
No.
Non hai idea di con chi hai a che fare...
- E tu lo sai? - Sì, Michael, Lo sÃ²
- Butta l'ascia! - Stai calmo...
Adesso girati
Chi è Brynner?
- Non lo so... - Non è vero! Stai mentendo!
Non fare lo stupido, fermati!
Non prima che Brynner sia morto...
Non posso permetterti di farlo.
Non c'è più tempo, chi è Brynner?
Non importa, il tuo killer è morto
Hai la sua pistola?
Prendila Michael, prendi la pistola
Uccidi Brynner, recupera la borsa...
e la tua famiglia vive.
- Non voglio fare questa cosa e non lo farÃ²! - Non puoi avere entrambe le cose...
o salvi il testimone o la tua famiglia.
Tu sai chi è Brynner, vero?
è ora di finire ciÃ² che hai iniziato.
Stiamo arrivando a Garrison
Ehi, Mike, che è successo al ragazzo con la chitarra?
è sceso
Spero di non stare in un bed and breakfast questa volta, non ne posso più
Prossima fermata, Cold Spring
Questo treno ferma a Cold Spring
- Sei rimasta solo tu. - Che cosa?
Perchè vai a Cold Spring?
Non sono affari suoi
- Cosa c'è nella borsa? - Mio Dio.
Ma perchè oggi c'è l'avete tutti con la mia borsa?!?
- Che cosa, hei !?! - Brynner?
Che sta facendo?
- Mi lasci subito! - Sto cercando di aiutarti!!
Avanti, sù faccia qualcosa!
- Che cos'è quello? - Qual è il suo problema?
- Mike lascia andare la signora - Non capisci, vero?
Quella donna ti vuole morta Sei stata testimone di un omicidio!
Hai qualcosa che lei vuole, qualcosa per cui è disposta a uccidere!!
Ok, Mike, devi lasciarla... Lasciala andare!
- Mike! - Dammi il telefono
- Mike, andiamo... - Indietro, restate a vostri posti!
Per favore dammi il telefono
- Io non... - Senta, non so quale sia il tuo problema,
ma io non sono la persona che sta cercando, va bene?
Il mio... Io e il mio ragazzo, abbiamo litigato veramente di brutto...
perchè io non ero sicura di voler stare qui e di noi e...
così quando ho finito il mio turno, io...non volevo tornare a casa...
Perdonami... tieni... prendilo
Scusatemi...
Uccideranno la mia famiglia...
Non c'è nessun altro
6 soli pendolari. .. Erano solo 6 biglietti...
6 che andavano a Cold Spring...
Tranne...
uno è sceso a Garrison
Goldman Sachs. Lui... lui era nel corridoio
Ciao bella
Ha cambiato posto.
Brynner...
- Hester Brynner... - La lettera scarlatta, certo.
Tu avevi il biglietto per Cold Spring
Fine della corsa, siamo in arrivo a Cold Spring.
L'hai fatto?
- L'hai fatto? - No non voglio!
Pensavo di averti capito che tipo eri!
- Manny? - Dopo tutto questo,
davvero sceglieresti la vita di un estraneo piuttosto che quella della tua famiglia?
Credi di essere una specie di eroe!
Non lo farÃ²! Non voglio farlo! questo non lo farÃ² mai!!
Manny, Manny, abbiamo una situazione di ostaggi in corso
Sto chiamando la centrale
Questa è la tua ultima occasioneÂ , Michael!
- Fallo. - No!
- Brynner ha prove di una associazione criminale - Non mi importa!
Le persone per cui lavoro, faranno qualsiasi cosa
- per proteggersi... - Cosa?
Sono persone molto potenti
- Sono capaci di tutto... - Loro? Chi? Di chi stai parlando?
Anche di uccidere te, la tua famiglia, tutti su quel treno!!
- Capisci? - Chi sono loro?
Hai fatto la tua scelta.
Joanna, dimmi per chi lavori?
- Adesso moriranno tutti - Pronto???
- Stanno contattando la polizia, ferma il treno!
Ricevuto
Se vuoi vivere,devi fermare questo maledetto treno, ora!
Tira il freno, subito!
Va bene, mi raccomando tenetevi forte!
Si, grazie
Il treno è a meno di un minuto da quì
Lo sceriffo è allertato
Prenderemo la deposizione in un luogo sicuro...
- Come mai non si ferma? - Non lo so
Sam, lo giuro, non ho niente a che fare con questo
- Manny! - Oh, amico, la vedo brutta
Dio mio.
Aiutami ad aprirlo! Si è inceppato!!
Dai.
il macchinista è morto! La porta della cabina è bloccata!
Non ho accesso al pannello dei comandi!
Centrale mi ricevete?
I freni d'emergenza non hanno funzionato! Non c'è modo di fermare il treno!!
Che cosa?
Dovremo liberare i binari
ricevuto
Comunicano che libereranno i binari
- Che cosa? - C'è una curva poco prima di Beacon
Ora, avanziamo a 100 miglia all'ora, il treno deraglierà di sicuro...
Tutti i passeggeri sono nell'ultima carrozza
Potremmo sganciarla?
Dobbiamo provare. Dai!
Dobbiamo sganciare gli accoppiatori.
C'è un fermo di sicurezza nell'accoppiatore
PuÃ² essere sbloccato solo da sotto la carrozza
Uno di noi deve tirare il perno,
e un'altro di noi dovràÂ scendere lì sotto e sbloccare il fermo.
No! Non se ne parla proprio! Io non ci vado lì sotto!
è appena fuori...
Non importa Sta'zitto. Non ci vado!
è appena fuori sotto la scaletta
- ci vado io! - Sì, fallo tu!
Allora, vai a dire ai passeggeri di tenersi forte
Questo lo faccio!
Abbiamo circa due minuti. Usali bene!
State calmi...State calmi, ok? State calmi...
- Manteniamo la calma - Perchè
Non ho tempo per discutere con lei signora! Si sieda! Sedetevi tutti!!
- Tutti seduti, seduto! - Sono già seduto!!
Si!
La catena è incastrata!
Hai bisogno di più leva. PrenderÃ² l'ascia
Tra il treno e la gente, avrei sempre scelto il treno
Tutto apposto.. Sto bene. State tutti bene? Dai
- Apri quella porta.... - State tutti bene?
- Dobbiamo uscire - Apri la porta
State calmi. Non scendere dal treno.
Per favore ascoltate!
- Apri la porta. - Dobbiamo andar via di qui...
Jackson, chiudi la porta. Non è ancora finita
Siamo ancora in pericolo! Prendete tutti un giornale
Usate acqua, bibite, qualsiasi cosa coprite i finestrini!
Mike, questo è pazzo!
Dai, prendi dell'acqua... Copri i finestrini
- Perchè dobbiamo farlo, Mike? - Fallo e basta!
Non sappiamo chi c'è lì fuori, chi ci sta guardando
Hanno cercato di ucciderci tutti!
- Tutto bene? - Si.
Lo so che siete spaventati, ma ho bisogno del vostro aiuto
Nessuno puo andarsene, non ancora
Non finchè non saremo tutti al sicuro
Hanno assassinato persone innocenti, fatto deragliare il treno...
e hanno fatto tutto questo per arrivare a una testimone...
A qualcosa che lei ha e che loro vogliono
Mi hanno detto che se non ti avessi ucciso, avrebbero ucciso mia moglie, mio figlio.
Ma non lo farei mai. Non farei mai quello che vogliono quelle persone!
Mi serve il tuo aiuto
Devo sapere perchè ti vogliono morta...
Come ti chiami?
Sofia.
Sta tranquilla.. vieni...
Non lascerÃ² che ti facciano del male, va bene?
Posso vedere cosa c'è nella tua borsa?
Questo? è questo quello che vogliono?
e sai perchè?
Perchè era di Enrique
Era suo.
è l'uomo che si è buttato dal 35Â° piano?
Ricky non si è suicidato!
Tu eri lì quando è morto?
puoi parlare, dimmelo
Dimmi cosa hai visto.
Ricky era un urbanista,
e alcune sere lavorava fino a tardi,
così andavo nel suo ufficio per finire i compiti...
Stavo aspettando Ricky davanti all'ascensore
quando sono arrivati 2 uomini
Non li ho visti in faccia
ma stavano cercando Ricky.
Sono corsa a nascondermi perchè non volevo metterlo nei guai...
Ma loro volevano qualcosa da lui.
Poi... tutti hanno iniziato a urlare,
e io ho sentito quel rumore
Gli stavano facendo del male. Lo sentivo urlare
lui urlava e gli diceva che non c'è l'aveva, che lo aveva lasciato da un'altra parte
- L' avevi preso tu - Sì l'avevo preso io
Volevo dargli una mano
E poi mi sono avvicinata alla porta e ho visto quell'uomo...
Teneva fermo Ricky e lo picchiava,
e gli diceva qualcosa sull'essere nobili...
Nobili?
che voler fare la cosa giusta lo avrebbe ucciso,
e che la nobiltà d'animo non esiste
E poi,
loro lo...
Non sapevo cosa fare...
è chiaro
L'ho messo in borsa e sono scappata...
Ma perchè non hai chiamato la polizia?
Non potevo chiamare la polizia.
Gli uomini che lo hanno ucciso erano poliziotti
Dio mio.
E il giorno dopo poi... Sono andata da un' amica,
e lei conosceva qualcuno dell'FBI
e questo tipo l'agente Garcia, dice che questo Hard Disk è una prova,
e che io ero una testimone
ha detto che in città non ero più al sicuro...
e dovevo prendere il treno delle 6:25
diretto a Cold Spring e loro mi avrebbero protetta
- Non lo hai detto a nessun altro? - No.
La tua amica si fida di questo agente Garcia, sì?
Non lo so.
Qualcuno làÂ fuori vuole che tu sparisca...
E se non è lui... chi?
Oh, Dio mio
Via! Via! Via. in posizione!
Macaulay
Sono il capitano David Hawthorne
Sono io al comando.
Entrata libera, andiamo, vai, vai, vai...
Abbiamo circondato il treno Non hai vie di fuga
Getta fuori l' arma!
I miei uomini saliranno a bordo e scorteranno gli ostaggi in salvo
- State calmi, non allarmatevi - Non vi faremo del male
è una normale procedura di polizia
Va tutto bene, siete al sicuro.
A nessuno sarà fatto del male
Cazzo, là fuori c'è un esercito
Agente Garcia, venga con me
Ho bisogno di agenti addestrati e pronti all'irruzione, capito?
- Certo, signore! - Grazie
Dove sono i tiratori scelti?
In postazione, in attesa di comando.
Quando avete una linea di tiro chiara, ditemelo
Ricevuto
- Quì si mette male, Mike. - AndràÂ tutto bene, credimi
Macaulay, c'è un tuo vecchio amico qui
Vuole salire a bordo e vuole parlarti
Il tuo rilevatore è attivato
Siamo in diretta dalla periferia di Beacon,
dove un treno della Hudson Nord è deragliato
Al momento non sono segnalate vittime
Riprendete...
Via! Via! Via! state indietro
Vai vai...
Abbiamo l'audio del tenente Murphy
Dalle informazioni in nostro possesso,
un ex ufficiale della polizia di New York ha preso il controllo del treno
e tiene in ostaggio i passeggeri.
Ehi, Mike, come andiamo li' dentro?
Ascolta, amico, lo sai come funziona
Se non ci mettiamo d'accordo la SWAT prenderà il treno con la forza.
Parla con me Mike!
Dov'è la mia famiglia?
dicevi che la polizia stava arrivando
Stavano, amico, Non so cosa sia successo
Guarda, stiamo facendo il meglio che possiamo
Non sai come stanno le cose, Murphy
Allora dimmelo, va bene?
Apri la porta e fammi entrare Sono disarmato e solo
Quante persone hai lì dentro?
Mike, voglio aiutarti... Aiutami a farlo
Se fallisco la trattativa intervengono loro...
Ora, quanti ostaggi hai lì dentro?
Dobbiamo fare qualcosa...
Sì, ma cosa? Che possiamo fare?
Quindici, venti.
Va bene, senti lasciane uscire qualcuno... quelli che vuoi tu!
Come sÃ² che saranno al sicuro?
Gli ostaggi?
C'è una persona che devo proteggere
Se sei preoccupato per la sicurezza di qualcuno,
mandalo fuori con me
Non ancora
No.. Mike!
Sette anni di pattuglia Mi hai sempre coperto le spalle
Lascia che qualcun altro le copra a te per una volta
Mike.
Guarda, facciamo così ti propongo uno scambio, va bene?
Rilasci degli ostaggi e prendi me in ostaggio
Stanno uscendo...
Ok, venga fuori... Vieni fuori....
Per di qua... da questa parte
Attenti a dove mettete i piedi.. bene così, Segua lei
Va bene, rimanete in fila
Sì, sembra che alcuni ostaggi siano stati rilasciati.
Non è chiaro in questo momento quanti ne rimangono sul treno
- Basta così? - Si, dai puoi salire
Va bene... La pattuglia sta andando a casa tua.
Niente sirene
hai un rilevatore?
Se questa storia va avanti a lungo, saliranno a bordo...
Non vogliono che muoia un poliziotto
Dai, metti via la pistola
Cristo, sono disarmato, Dai!
Digli di spegnere tutte quelle luci
Spegnete le luci
Via le luci
- Grazie, amico - Dai, lo sai come funziona
Abbiamo perso l'audio
Avevi ragione, c'è un testimone sul treno...
Doveva incontrare l'FBI a Cold Spring...
- FBI? l'agente speciale Garcia? - Lo sapevi?
Hawthorne gli ha appena tolto la giurisdizione
Hawthorne, non mi stupisce
Confermare il contatto visivo
Procedura per fuoco amico accesa
Contatto visivo confermato
Mike, cosa è successo?
Ti sento al telefono...
e quando ti risento hai preso delle persone in ostaggio
Hanno ucciso tre passeggeri, tra cui un federale
Hanno fatto deragliare il treno
- Tutto per arrivare a delle prove - Va bene
E dove sono , Mike?
Non prima che Karen e Danny siano al sicuro
La pattuglia mi chiamerà direttamente
Quindi, aspettiamo.
Aspettiamo.
Si.
Come state , signori?
- Tutto bene... - Non male
- Oh, perfetto. - Bene, ma devo fare pipì
Mike, so che non sei così
Senti, dici che ti hanno incastrato, che hai un testimone, prove.
- Posso crederci, ma... - Ma cosa?
Non importa quello in cui credo... ma quello che posso provare
Guarda, vuoi una conferma sulla tua famiglia e lo capisco
ma da come la vedo io ti dico che dobbiamo chiudere questa cosa ora...
Dammi quello che hai e nessun altro si farà male.
Me lo stai dicendo come poliziotto o amico?
Non lo so... tu come la diresti a me?
ci resta poco tempo...
Mike, ho capito. tu vuoi fare la cosa giusta adesso...
Ma mi dispiace dirtelo non esiste la nobiltà d'animo
- Sei stato tu... - Di cosa parli?
Mi hai chiamato. Sapevi del testimone. Tu...
Sapevi cosa ha visto...
Sì, ti ho raccontato io quel fatto,
a uccidere quell'uomo è stato un poliziotto...
- Mi hai incastrato! - Ehi,aspetta un attimo, Mike
Hai ucciso tu Enrique Mendez
Sapevi che Brynner avrebbe preso questo treno,
- Tu hai scelto me! - Mike...
Un ex poliziotto che prende questo treno ogni giorno, lo sapevi e mi hai scelto
chiunque ti abbia raccontato delle cose...
sta cercando di entrare nel tuo... - Figlio di un...
adesso la paghi!
Parla, bastardo! Parla!
è a contatto con l'obiettivo
Ripeto è a contatto con l'obiettivo
Non sparare senza una linea di tiro libera
Parlo per dire cosa?
Che hai ucciso tre persone, un federale?
Che hai deragliato un treno e hai preso i passeggeri in ostaggio,
tutto questo perchè una donna misteriosa ha minacciato la tua famiglia?
Tu hai fatto tutto questo!
Non sembra che sia così, te lo assicuro?
Quindi, perchè non metti giù la pistola prima che qualcuno che ami finisca male?
Dove sono loro? Dov'è la mia famiglia?
Ti sto per uccidere Murphy, giuro che lo faccio
Va bene, va bene, io sto cercando di aiutarti ...
Un sacco di persone potenti hanno molto da perdere se escono quelle prove
Hanno occhi dappertutto, persino all'interno dell' FBI
Gli ho detto io di mettere il testimone sul tuo treno...
Pensavo di farti un favore, avevi bisogno di soldi!
Ma non potevi fare semplicemente quello che lei chiedeva, vero?
Se non rispondo adesso, la tua famiglia muore
Quindi, perchè non mi dai la pistola?
Non hai scelta, Mike
Non deve finire così...
Andiamo... Karen, Danny...
Non sei degno di dire i loro nomi
Hai già fatto abbastanza,
- Hai fatto? - Tra poco
Sai cosa fare.
Vedi, il fatto è Mike... che ho una famiglia anch'io
Allora, chi è Brynner?
- Murphy, ascoltami! - Tutto quello che devo fare è richiamarla, Mike
avanti!
Forza, chi è Brynner?
Chi è Brynner?
Mike, chi è Brynner?
Chi è Brynner?
Sono io.
Io sono Brynner
Non è vero, sta coprendo me...
- Io sono Brynner... - Aspetta...
Sono il testimone, sono Brynner
No. Io sono Brynner!
Stanno mentendo. Sono io Brynner, e so cosa hai fatto, bastardo!
Io non sono Brynner, quindi...
- Nessuno lo è - Ma deve essere qualcuno!
- Quando ce l'hai a tiro, procedi - Ricevuto
Lascialo
Murphy!
Postazione ce l'hai a tiro? Ripeto, hai una linea di tiro?
Negativo.
Attento agli ostaggi!
- Attento al nostro uomo - Resto in attesa
- Cosa farai, ci ucciderai tutti? - No lo farai tu
L'obiettivo è libero...
Intervieni
- Mani in alto! - A terra subito!
Non muoverti! Non sparate!
- Non sparate! - State giù!
State giù! State giù!
- Siediti giù! - Fermi! Fermi! Fermi!
Mi ha salvato la vita!
- Mi ha salvato la vita! - Brynner?
Macaulay? Michael Macaulay?
Si.
Sono l'agente Garcia, FBI La tua famiglia è in salvo
Abbiamo arrestato 3 uomini davanti a casa sua
Era tuo cugino quindi?
Dimmi cosa hai visto
- Grazie - Di nulla
Da questa parte per favore Fate attenzione
- Allora, questa è la fine della corsa - Credo di si.
La prossima volta prendo l'autobus
Io sÃ² una cosa sola, vede quell'uomo? Quell' uomo è un eroe!
- Ha capito? Un eroe! Lo scriva!! - Si certo
E R O E , Eroe
Un eroe. L'ha scritto?
-"Un Eroe" - Grazie
Allora, com'è? Hai un fidanzato?
Che cosa?
- Si - Si?
è una cosa seria?
Voglio sapere con cosa ho a che fare, sai?
- Ciao caro - Ciao tesoro
Dio mio. Guarda come sei messo, stai bene?
- Sto bene. Ehi, figliolo - Ciao papà
Come va?
Oh, signora Macaulay, credo che tu abbia perso questo
L'ho cercato per tutto il giorno
- Ti portiamo a casa? - Sì, andiamo a casa
Allora è questo quello che fai ogni giorno quando vai a lavoro, eh?
Sicuro! Tutti i giorni
Dai, aiutami
Non posso credere a quello che stanno dicendo...
E' vero quello che dicono di Murphy? mi sembra impossibile!
Dammi un secondo, perfavore.. solo un secondo
David...
Devo dirtelo, c'era un'indagine in corso
su Alex Murphy e altri nel dipartimento.
- C'era una donna... - Femmina, età sui 35 anni
Stiamo controllando i filmati delle telecamere a circuito chiuso intorno all'86a strada, va bene?
- Si - Quando lo sapremo noi, lo saprai tu
Cosa posso dire? Mi dispiace essere arrivati a questo
Ascolta, Mike...
Ci mancano tanto delle persone come te al dipartimento
Gente con la schiena dritta
Ulteriori dettagli stanno emergendo ora
a proposito del deragliamento di Hudson Nord...
Secondo quanto riferito, un testimone federale ha consegnato le prove alle autorità...
sono stati implicati diversi funzionari della polizia di New York .
Non ci sono prove...
l'omicidio di un funzionario di urbanistica.
... ha tentato di denunciare un'associazione a delinquere.
... credono questo legame con il municipio, con l'ufficio del sindaco...
sulle accuse di collusione...
E ora un collegamento tra i funzionari della cittÃƒÂ e almeno...
corruzione su a scala maggiore, ma questa donna misteriosa
che avrebbe architettato il deragliamento,
esiste davvero?
"Un uomo si vede da come si comporta, quando arriva la tempesta."
Alexandre Dumas
L'ho letto qualche anno fa
Ha un finale straordinario! questo posto è libero?
Ogni mattina treno delle 6:20 per Chicago il ritorno con quello delle 5:30
Sai, non ti avrei mai presa per una pendolare
Mi scusi, ci conosciamo?
Per come la penso io visto le persone per cui lavori,
se Alex Murphy va giù, tu vinci...
se quella ragazza di 16 anni muore su quel treno, tu vinci...
Fai il tuo lavoro e sparisci, tutti noi siamo solo danni collaterali...
Non mi hai scelto perchè il testimone era sul mio treno
Tu l'hai messa sul treno...
Forse mi hai persino fatto licenziare
così avrei avuto un movente, un'opportunità proprio come Alex Murphy
Quella non era la sua operazione. Ci hai fregato a tutti e due
Cosa pensi che succederà adesso Michael?
Una piccola cosa
E che cos'è?
Un Grosso Grazie a MIU971 >Ciao Alla Prossima Release< Mauri_955 >The Smart Mate< Traduzione e Synchro