TJORNIJE HOLMI FLUGTSIKKERT FÆNGSEL
Kom så, gør det rent.
Ti minutter tilbage. Er du klar?
Pis af med dig!
POTEMKIN TV-STUDIET
Det sagde jeg også.
Jeg kan ikke sige det! Phil...
Kan vi ikke ændre den sidste replik?
- Vi prøver igen. - Fuck det lort!
George, hør engang.
Du er ikke mesteren længere, vel? Faktisk er du bare på røven.
Jeg prøver bare at hjælpe. Jeg prøver at skaffe dig penge.
Så gør mig en tjeneste, gør, hvad han vil.
Nej nej, hør nu:
Du gør bare dit job, går ud og spiser med de røvhuller -
- og går hjem som en rigere mand.
SANKT PETERSBORG
Vores kunder er yderst tilfredse.
- Hvornår starter kampen? - Når som helst.
- Hvad tilbyder vi? - Boyka giver odds fem til en.
Ifølge Markov er ham den nye ekstremt god.
Den har jeg hørt før.
Godaften. Mine damer og herrer:
Vi sender i aften live til udvalgte steder i Rusland og Europa.
I aftenens kamp, med en vægt på 104 kg, -
- fra Kirov-fængslet i Sibirien, med 14 sejre og ingen nederlag, -
- dømt for manddrab, udfordreren -
- Arkady Davic!
Og i forsvar af sin sejrsstime -
- på 34 kampe i træk uden nederlag, -
- med tre domme for overlagt mord -
- og med en kampvægt på 92 kg, vores egen mester, -
- Uri Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Husk: Ingen biden, fingre i øjene eller riven i håret.
Skål for succes.
Der er han. Lige et øjeblik.
Du kommer en time for sent.
Min fejl. Jeg glemte aftalen.
De høje herrer er ved at blive sure. Kom med, tag en drink, og så går vi.
- Jeg skifter tøj. 10 minutter. - 10 minutter mere?
Det er dit job at kysse røv, og de kan kysse min. 20 minutter.
Dræb ham!
Hvad lav...
Hvis ikke vi får bedre odds mod Boyka, lukker vi inden foråret.
- Det kan ikke blive ved sådan her. - Bare rolig, det kommer det ikke til.
De siger, at ingen har set dem.
- Har de ikke kameraer? - Aner det ikke.
Tror du, det var mig?
Endnu en nem kamp, hva'?
Ingen kan stoppe dig.
Når du engang kommer ud, er du den rigeste man i Kiev. Så husk mig...
Det var et uheld.
Kom med din hånd.
- Har du hørt det? - Hørt hvad?
Han kommer. Politiet er i hans værelse.
Han er her i morgen.
Er det Deres bibel?
Ja. Jeg har den altid med mig.
Det er ikke mit.
Så er dette nok heller ikke Deres.
Nej, det er ikke.
- Hvad sker der her? - Nogen er ude efter mig.
Bokseren George Chambers fængsles, mens man afventer en anklage.
Han er før dømt for overfald, og den tidligere verdensmester -
- har også en advarsel fra 1993 for besiddelse af ulovlig medicin.
Vores kilder indikerer. At mængden af narkotika -
- er rigeligt til en sigtelse. Mania Alonzo fra Rusland.
Han er lige ankommet.
Hvad fanden glor I på?
Godaften, hr. Chambers. Jeg håber, rejsen var behagelig.
Vi ved begge, at du er skide ligeglad med min rejse.
Jeg kan forstå, at De har været fængslet før i USA.
Som om du ikke aner, hvem jeg er.
Jeg var en stor fan af Dem, da De var på toppen.
Vi er alle glade for, at De er her.
Glæd jer ikke for meget. Jeg skrider, når tingene er i orden.
Muligvis.
Men indtil da skal De vide, at vi værdsætter boksere her.
Faktisk har vi vores egen mester.
Du hører ikke efter. Jeg bliver her ikke længe.
Fuck jer. Varm lortet op.
Du tage bad nu.
Knep... dig... selv.
Gave fra Boyka. Varmt pis.
Er du okay?
Bare lad mig være.
Fint nok.
Sådan noget lort!
Jeg vil ikke forstyrre, men det er bedst, hvis du står op.
Hvis ikke du kommer ud, når døren går op, -
- låser de igen. Du får ikke mad eller luft hele dagen.
Ikke at nogen af delene er rare herude.
Lad os få noget på det rene.
Jeg behøver ikke at lære reglerne her.
Naturligvis ikke, hr. Chambers.
- Er du også blind? - Bare ignorer ham.
Han er lidt skør. Har været her for længe, du ved.
Han kommer kun op til spisetid.
Ikke ligefrem femstjernet, vel?
Må jeg slå mig ned her?
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
Undskyld.
Det er bare utroligt at dele celle med George Chambers.
Steven Parker.
Rejs dig hellere.
Du skal ikke lægge dig ud med Boyka.
Dig. Stå op.
Rejs dig op, nu!
Boyka?
Hvad er det for et tøsenavn?
Du var god engang, det ved jeg.
For længe siden.
Herinde er jeg mesteren.
Og dig...
Du er bare min k...
Hvorfor stoppede du mig? Tror du, jeg er bange for den nar?
Du får din chance.
Jeg havde chancen! Og så kom dine vagter i vejen.
- Hvordan ser det ud måske? - Hør nu...
Jeg spurgte ikke dig!
I kan ikke stoppe mig.
Der er ingen, der vil stoppe dig. Det skal bare foregå i ringen.
- Skidt nyt. De tilbyder ikke kaution. - Har du ringet til Ruben?
Ruben kan ikke hjælpe med det her.
Ringede du overh? Fortæl mig noget, jeg gerne vil høre.
Jeg har snakket med ambassaden.
- De siger, det kan tage en måned... - En måned!
Hvad fanden snakker du om?
Du har bare at gå ud og finde mig et hold advokater, der kan få mig ud!
Det skal jeg nok. Det tager bare lidt længere tid.
Din store klovn! Ved du, hvordan det er at sidde her?
Vær tålmodig, George! Jeg gør, hvad jeg kan.
Min kære ven Markov. Hvor langt er vi nået?
Han er utilpas, det er et skridt på vejen.
Jeg har brug for, at han slås.
Der er ondt blod mellem ham og Boyka. Jeg tror, han er klar snart.
Tror du? Overraskende.
Tro er ikke nok. Jeg skal begynde at arrangere nu.
Problemet er, at idioten tror, at han slipper ud om kort tid.
Det tager jeg mig af. Du skal bare sørge for kampen.
Og Markov?
Lad være med at skuffe mig.
Så er det nok.
Hvad sker der? Hvorfor gør I det her?
- Tak. - Hvad handlede det om?
Ikke noget. Men tak alligevel.
Selv tak, junkie.
Jeg hader at se folk få tæsk. Medmindre jeg uddeler dem.
Hør efter, hr. Chambers. Der er noget, du må vide om stedet, -
- også selvom du snart kommer ud.
Det er ejet af mafiaen. Faktisk af en mand.
Han ejer både indsatte og betjente.
Han hedder Gaga.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Tænkte, det var bedst, hvis du...
- Hvis jeg hvad? - Spillede efter reglerne.
- Så forbliver man rask. - Jeg holder mig rask på min måde.
Slå røvhullet i jorden, før han gør det samme med mig.
Hvad er der sket?
Hvad?!
Tror du, at du kan gøre, hvad du vil? Fuck dig! Det her er min verden.
Behold den, jeg vil ikke have lortet!
- Hvorfor snakker du til mig? - Hvis du er så hård, så kæmp med mig!
- I ringen! - Hvorfor ikke bare lige her og nu?
Bøsserøv!
Mød mig i ringen!
Koncentrer dig om én kamp ad gangen.
- Glem amerikaneren... - Hold kæft. Gør dit arbejde.
Verdensmester i sværvægt. Jeg river hovedet af ham.
Selvfølgelig gør du det. Men i aften gælder det et andet hoved.
Hvordan ligger indsatserne?
250.000 på de første tre runder. 20.000 mere på fire eller fem.
Kunne være bedre. Telefon.
- Noget nyt? - Kampen starter om et kvarter.
- Jeg er på vej til arenaen. - Jeg mente, noget nyt om Chambers?
- Vi gør, hvad vi kan, Gaga. - Gør det bedre, forstået?
- Du skal til inspektør. - Jeg snakker kun med ambassaden.
Til inspektør nu.
Røvhul.
Det er nok.
Hr. Chambers, De vanskeliggør tingene for Dem selv.
Deres tid her kunne være lettere.
De har nu set vores mester, Uri Boyka, i aktion.
- Vi så gerne en kamp mellem jer. - Jeg kæmper ikke!
Jeg nægter at deltage i det cirkus, I har gang i.
Hvad fanden skal det forestille at være? En sport?
Som jeg sagde, -
- hvis nu De ville kæmpe, ville situationen være langt bedre.
Måske ville De endda kunne finde Dem selv på et fly hjem.
Fint. De får det, som De vil have det.
Kloak for hele fængsel. Meget gammel.
Stoppet hver dag.
Kom i gang.
Fandeme nej!
Få den ting væk!
Hent den.
Fuck dig!
Hvis du ikke vil arbejde, må vi tvinge dig.
Holdt!
Giv dem ikke chancen.
Det er ikke det værd.
Giv mig nummeret.
På din skovl.
18.
Giv den tilbage til mig, hver dag når du er færdig.
Husk at rense den for lort først.
Ikke dårligt for en gammel russer.
Jeg har haft tid til at øve.
Vorherre på lokum.
Du stinker virkelig.
Rend mig.
Jeg burde bede om en gasmaske.
- Eller flytte til en anden celle. - Og gå glip af vores samtaler?
Ser ud, som om Crot var hård ved dig.
- Hvem? - Fyren i kørestolen, Crot.
Russisk for Muldvarp.
Vidste du, at han har været elitesoldat i den russiske hær?
Jeg har hørt, han var en ren satan. Dræbte en fængselsvagt engang.
Den gamle?
De lukker ham aldrig ud herfra.
Men dig derimod... Du er en af de få, der har en chance.
Hvordan?
Tag imod Markovs tilbud, kæmp med Boyka.
Sover I aldrig?
Se dig selv, junkienar.
Du er heldig, du stadig lever.
Hvis han ikke kæmper snart, løber du tør for held.
Vi har en besked fra Boyka.
Nyd dit nye hjem.
- Hvad? - Han er i hullet.
- Folk ændrer mening dernede. - Godt.
Rejs dig op.
Jeg har suppe.
Piller.
Tyg og slug dem. Hjælper på feber.
Hvorfor gør du det her?
Hold mund og drik. Og tag det her.
Hvorfor gør du det her?
- Hvorfor bekymre sig om mine grunde? - Intet er gratis, hvor jeg er fra.
Hjælper du aldrig nogen?
Sikkert ikke.
Du kender ikke mig. Jeg købte et kæmpe hus til min mor.
- Jeg hjælper sgu da nogen. - Det var også for dig selv.
Du har været hernede for længe, gamle. Du har mistet situationsfornemmelsen.
Dit problem er, at du ikke accepterer situationen.
Situationen er den, at jeg er uskyldig.
- Jeg bliver ikke her meget længere. - Du fatter det stadig ikke.
De slipper dig aldrig ud.
Gør ham ren.
Det er Belugakaviar. 25.000 amerikanske dollar kiloet.
- Det ligner rottelort. - Lugter også sådan.
Ved De, hvem jeg er, hr. Chambers?
- Du er overhunden, ikke? - Jep, jeg er overhunden.
Det var mig, der fik Dem herind.
Så hvorfor skulle jeg ikke komme op og gøre dig til en død hund?
Fordi De ikke er dum.
Lad mig forklare noget, hr. Chambers.
Jeg er forretningsmand, og dette er en forretningssituation.
Jeg fik Dem herind, jeg kan få Dem ud.
Valget er Deres.
- Jeg skal kæmpe med Boyka-fæet. - Det ville glæde mig meget, ja.
Hvis jeg nægter?
Så kunne De blive her i lang tid.
Indtil en ulykke eller bare for evigt.
Min mand arbejder på at gøre dette til et mediecirkus uden lige.
Deres mand? Hvem er det?
Min manager.
Phil, hvad fan?
George, det skal nok gå. Gaga har en plan.
Vi bliver stenrige alle sammen!
De sagde, du kunne være ude på en uge.
Vi taler enorme summer. Det er det, vi har ventet på.
Du skal bare lade være med at være stædig og tage imod tilbuddet.
Jeg dræber dig kraftedeme!
- Forræderiske røvhul! - Vær ikke dum, tag imod tilbuddet.
Hold kæft! Du er dødsens, så hold din kæft!
Jeg har gode nyheder.
Sig frem.
- Jeg er helt vildt spændt, George. - Hvorfor?
Fordi du skal kæmpe med Boyka.
- Mangler du ikke en mand i hjørnet? - Tænker du på nogen speciel?
George, du ved da godt, at du kun kan stole på mig her?
Må jeg spørge dig om noget, George?
Hvis du kom ud herfra, hvad ville du så gøre først?
Du mener, når jeg kommer ud.
- Naturligvis. - Jeg ved det ikke, Stevie.
Jeg ville prøve at opsøge min kone.
Er du gift?
Det er da en rar tanke.
Har hun besøgt dig?
Én gang.
Hun har en kæreste nu. Handelsmand eller noget.
Trist.
Det gør ikke ondt mere.
Det gjorde det engang, men ikke mere.
Hvornår slipper du ud herfra?
Om 12 år.
Har du nogensinde tænkt på at komme på ret køl igen?
Hvorfor skulle jeg?
Du skal holde den sådan her, ellers river jeg din skulder af led.
Jeg tror, jeg er med.
Okay, jab og kryds.
Årh, for helvede da.
Jeg gjorde alt, hvad I bad om.
- Han skal nok kæmpe. - Vi har et job mere til dig.
Hør efter!
- Hvordan klarede jeg den? - Ikke dårligt.
Det er tid.
Lad os gøre det her.
Lad vores ven i London sætte en halv million på Boyka.
Men 80 procent af alle væddemål er på amerikaneren?
Hvad end De siger.
Kampen, alle har ventet på.
På min højre side, fra USA, -
- med ikke mindre end 38 sejre og ingen nederlag:
George "Iceman" Chambers!
Og på min venstre side, manden, I alle har hørt om, -
- vores egen ubesejrede mester:
Uri Boyka!
Husk: Ingen biden, fingre i øjnene eller riven i håret.
Jeg slår dig på din måde: Kun med næverne.
Blød ikke for meget.
Husk paraderne!
1...
...2...
...3...
...4.
Håndklæde.
Spand.
Vand.
Kom nu, Stevie.
Hvad skete der?
Du blev bedøvet.
Stevie.
Det usle svin.
Du er færdig, Stevie.
UNDSKYLD
For helvede, Stevie.
Rejs dig, din sæk!
Er jeg en sæk? Se på dit ansigt!
Du er en sæk!
Du ved, der var snyd med i spillet. Du fik Stevie til at bedøve mig.
Jeg er den bedste i verden! Jeg behøver ikke din junkieven.
Hvad sker der for den skide amerikaner?
- Du snyder og kalder dig bokser? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det er bare en dårlig undskyldning. Vær glad for, at jeg ikke dræbte dig!
I kan ikke få nok af hinanden.
- Gå tilbage til din celle. - Fuck dig. Du sagde, jeg slap ud.
Jeg ved intet om en sådan aftale, men jeg skal da forhøre mig.
Forpulede løgner!
Masten!
Jeg smadrer dig, svin. Jeg smadrer dig.
Vent, til jeg kommer ud, nar.
Markov, dit svin!
Der løber et rygte om, -
- at amerikaneren fik vand med noget i.
Jeg hører, at du ved noget om det.
Nej, Boyka.
Er det sandt?
Svar ham.
Se her!
Se efter!
Ægyptiske, græske, asiatiske, amerikanske boksere, -
- der alle gjorde kamp til videnskab.
Jeg er det næste trin, og så tror du, at du behøver -
- at bedøve mine modstandere!
Fjern det affald fra mit gulv.
Jeg tænkte på, hvornår du ville lade ham gå.
Nu hvor handlen er overstået.
Siden hvornår er du begyndt at bekymre dig om hr. Chambers?
Det er bare, fordi folk stiller spørgsmål.
Hvad vil du have?
Tja, grundet uforudsete problemer, -
- forsinkelser, så jeg gerne yderligere 250.000.
- Så siger vi det. - Storartet.
240, 250.000.
Så er det vel farvel.
God rejse, hr. Gold.
Hvad nu?
Hvad glor I på?
Jeg er blevet fortalt, at nogle har blandet sig i straffeproceduren.
Alle de ansvarlige vil identificere sig nu ved håndsoprækning.
Træd frem.
Er der andre?
Jaså.
Hvor sødt.
Så kan I stå her i kulden og tænke over tingene.
Jeg sagde, du intet skulle gøre uden at spørge først.
Luk røven. Hvis der sker ham noget, -
- hænger jeg dig op i vagttårnet i dine nosser.
Luk døren op. Nu!
Jeg beklager, at De blev stillet ud i kulden på den måde.
Vi havde en aftale. Jeg kæmper, jeg slipper ud.
Nej, aftalen var: De vinder, De slipper ud.
- Jeg blev bedøvet, det ved du. - Ja, det ved jeg.
Måske skulle De vælge en bedre hjælper til næste kamp.
Fuck dig.
Der bliver ikke en næste gang.
Hør engang, det er ret simpelt.
Hvis jeg tjener penge, slipper De ud.
Fuck dig.
Fuck mig?
Som De ønsker.
Nyd resten af Deres ophold her.
Vent lidt.
Ingen stoffer, hverken mig eller ham.
- Vi kæmper en lige kamp. - Naturligvis.
Det er et problem for mig at have Dem her meget længere.
De er for synlig. Jeg vil bare have én kamp mere. Én.
Og Phil?
Glem ham. Der hvor han er nu...
...bruger man ikke penge.
Ellers noget, jeg kan gøre for Dem?
Der er en enkelt ting.
Ved du, hvor denne jakke kommer fra?
For jeg har hørt, at den er fra et selvisk røvhul, -
- der aldrig gør noget for nogen. Hvorfor?
Tja, her er koldt som bare fanden.
Jeg så den første kamp. Jeg så noget i første omgang, -
- noget i dine øjne, før du begyndte at se fuld ud.
Hvad så du, Crot?
Hvad så du, George?
Jeg undervurderede ham lidt, men nu ved jeg, hvordan han slås, -
- og det virker ikke to gange. Jeg finder på noget.
Måske har du brug for lidt hjælp?
Og det skal du give mig?
Jeg er ikke bokser, men jeg blev trænet til at skade folk.
Jeg ved en smule om grappling -
- og militær nærkamp. Ting, du kunne få brug for.
Ellers tak, Crot, jeg klarer mig.
Det er gadekamp, og det kender jeg. Jeg gør bare som derhjemme.
Desuden er alt det der kickboksning og grappling overvurderet.
Slog mig på min måde?
Jeg slår dig på din.
Hør efter, George. En mand er som en omvendt pyramide.
Tager du hans ben... Færdig.
Hvordan begynder vi?
Læg dig oven på mig.
Jeg er ikke tiltrukket af dig, måske er det skægget.
Vil du træne eller rive vitser af?
Dette er en simpel armlås.
Du slår, jeg griber.
Jeg vrider armen og presser.
Ved du, den gamle mand træner ham?
Skulle det være skræmmende?
Han kan lære, hvad end han vil.
Han overlever alligevel ikke.
- Undskyld. - Nej, det er fint nok.
Kartoffel-vodka.
Jeg laver det i mit toilet.
Jeg springer over.
Du træner selvfølgelig.
Hvad er det for et billede?
Er hun ikke smuk?
- Hvem er det? - Min niece.
- Hun bliver snart 19. - Har hun besøgt dig?
Nej. Aldrig.
Hvorfor ikke?
Hun ved ikke, at jeg er her. Eller at jeg findes.
Hun skal aldrig komme til dette sted.
Jeg undrede mig bare over, hvad der er sket.
Hvordan havnede du her?
Da jeg stadig var i hæren, -
- røvede min lillebror partiets lokale hovedkvarter -
- på et tidspunkt, hvor jeg var hjemme på orlov.
Han kom hjem en dag, -
- og jeg kunne se det i hans øjne.
Han fortalte, at han havde begået en stor fejl.
Din bror?
Hvorfor er han så ikke her i stedet?
Victor var klog, med en fremtid -
- og en kone, der var gravid.
Mig...
Jeg var blot en af Brezhnevs dræbere.
Så du byttede dit liv for hans?
Nej. Jeg fik kun fire år for røveriet.
De prøvede først at gøre mig skør. Så jeg besluttede mig for at flygte.
Anden gang, jeg prøvede, kom det til kamp.
En vagt blev dræbt. -
- og jeg blev skudt og lammet. De satte mig i isolation.
På sovjet-vis.
Ser du, George, jeg accepterede situationen.
Her hører jeg til, -
- og her skal jeg dø.
Jeg forstår det ikke, Crot.
Nikolai.
Jeg hedder Nikolai, -
- og jeg ved, du ikke forstår det.
Op på skulderen.
Lås med hovedet.
Pres på knæet.
Tryk til. Hårdere.
- Så brækker det. - Måske kan jeg mærke det så.
Du er langt ude.
I aften slutter det for altid. Jeg slår ham igen...
...så ingen kan være i tvivl.
Jeg er verdens mest fuldkomne kæmper.
Når det hele er ovre, skal du hurtigt ud. Se ikke tilbage.
- Jeg er glad for... - Ti stille. Hold vreden til kampen.
Du har ret.
Vi ses senere.
Jeg er også glad.
Nok engang skal vi byde velkommen -
- til den tidligere verdensmestren i sværvægt:
George "Iceman" Chambers!
Og velkommen til -
- vores egen ubesejrede mester:
Uri Boyka!
Stop! Omgangen er slut.
En okay første omgang, men brug de nye teknikker.
Jeg er i gang.
Lad ham vente. Tag hans ben.
Hør nu efter. Du skal vinde, -
- ellers rådner du op i dette hul resten af livet.
Jeg er mesteren!
De slipper dig aldrig ud.
Forstår du mig?
- Hvad venter du på? - Klokken.
Op på skulderen.
Lås med hovedet.
Tryk til. Hårdere.
Så brækker det.
- Du har tjent en formue. - Jeg kunne mærke vores held skifte.
Tillykke, hr. Chambers.
Jeg er på vej væk, ikke?
Jo, De er.
Øjeblik.
Hvad er det?
Deres andel.
Det var aldrig meningen at gøre Deres ophold så ubehageligt.
Det beklager jeg. Kan vi tage et billede af os sammen?
Til min nevø. Stor fan af dig.
Hør lige her. Jeg glemmer ikke, hvad du har gjort mig.
Aldrig.
Og vi ses igen, det lover jeg dig.
Men lige nu vil jeg gerne ud herfra.
Fint.
Øjeblik.
Hvad nu?
Jeg ville ikke gøre noget dumt, der er vagter udenfor.
Jeg skal bare snakke med dig.
Lad os handle.
Kommer du for at sige farvel?
Du gjorde det godt.
Det gik fint nok.
- Har du stadig jakken, jeg gav dig? - Selvfølgelig.
Den skal jeg nok passe på.
Det må du selv om. Men lige nu skal du tage den på.
Hvorfor?
Fordi der er en 18-årig pige, der skal møde sin onkel.
Og det er koldt som bare fanden.
Jeg ved ikke rigtigt, George.
Det er fint nok. Du får tid til at vænne dig til det.
EN UGE SENERE
Det her er altså en fejl.
Nej, det er ej.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
- Nej, jeg kan ikke. - Af sted.
Oversættelse: William Bjarnø Scandinavian Text Service 2006