UNDISPUTED II LAST MAN STANDING
CHORNYA CHOLMI LAPAS PENGAMANAN MAKSIMUM
10 Menit lagi
kau siap?
Enyah kau dari sini..!
Berhenti! bukan begitu! bukan begitu!
"kraablem" bukan pragleem
ku bilang "kraablem".
tidak! tidak!
kraablem.
aku tak bisa katakan itu
Hey, Phil!
berapa kali aku musti mengulang?
apa bisa kita ubah dialog terakhirnya?
kita harus ulangi lagi
persetan semua ini!
tunggu.
George... dengarkan aku.
kamu bukan lagi sang juara, kau paham maksudku?
faktanya, sekarang kau sudah bangkrut.
sekarang, kita sudah bepergian sangat jauh
aku hanya mencoba membantumu.
aku mencoba agar kau dapat penghidupan
jadi bantu aku.
lakukan saja apa katanya
kita ambil gambar lagi, ya?
- tapi.. - tidak tidak tidak
tidak ada "tapi-tapian"
lakukan saja tugasmu, kita tersenyum (selesai)
makan malam dengan pimpinan perusahaan pecundang ini...
dan kamu pulang dengan uang melimpah
Whoa.
Hmm.
Oops!
pelanggan kita sangat senang
kapan pertarungannya dimulai?
akan mulai sebentar lagi
apa yang kita dapat?
yang terbaik dari Klub. 5 banding 1 untuk Boyka
Markus bilang petarung baru ini sangat bagus.
aku sudah dengar itu sebelumnya
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka, Boyka!
Selamat malam para hadirin
disiarkan langsung secara ekslusif
keseluruh penjuru Rusia dan Eropa
pertarungan malam ini...
Berat 104 kilo...
Petarung dari Lapas Kyrov di Siberia...
dengan rekor 40 kali menang dan tidak terkalahkan
masuk penjara 2x karena kasus pembunuhan.
penantang kita...
Arkady Daviiiic!
dan sang juara bertahan...
dengan 44 pertandingan berturut-turut tanpa pernah kalah
di hukum karena 3 pembunuhan tingkat pertama
dengan berat 92 kilo...
jagoan Lapas ini, Juara yang belum terkalahkan
Uri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Aturannya, Ingat...
tidak boleh menggigit, mencolok mata dan menjambak rambut.
Mulai!
Uh!
Unh! Ah!
- Uh! Argh! - Ah!
Boyka, Boyka, Boyka!
- Ha! - Unh!
Argh!
- Argh! - Boyka!
Aaah!
Uh!
Ugh! Uh!
Uh!
Argh!
Unh! Oh!
Bah!
Boyka, Boyka!
Untuk kesuksesan!
itu dia.
permisi.
George, kau terlambat sejam untuk makan malam
Oh, aku lupa kalau ada makan malam
Tuan Chambers.
dia sudah mulai kesal
kita masuk. minum dan kita pulang
Ya.aku mau ganti baju dulu
- beri waktu 10 menit - 10 menit?
kenapa tidak sejam sekalian?
Hey, dengar, itu bukan urusanku kau yang rencanakan ini,
itu tugasmu, aku sudah jalankan tugasku
aku tak mau menjilat mereka
begini saja, 20 menit
Raah!
Argh!
Uh!
Argh!
Unh! Uh!
Ah!
Argh!
- Unh! - Ya!
- Unh! - Argh!
Argh!
cukup! habisi dia!
sekarang!
Aaaah!
Boyka! Boyka! Boyka!
Unh!
Uh! Oh!
Argh!
Uh! Ugh!
apa yang kau lakukan di..
Ugh!
Boyka, Boyka, Boyka!
berhenti!
Boyka, Boyka!
Argh!
Uh!
Argh!
Unh!
Boyka, Boyka, Boyka!
Raaah!
Raah!
Boyka, Boyka, Boyka!
Tukar.
Kalau kita tidak dapatkan lawan yang sepadan dengan Boyka
kita bisa bangkrut...
kita tak bisa terus begini
Tak usah khawatir, tak akan begini terus.
mereka bilang tak melihat siapapun, George.
Apa, mereka tak punya kamera CCTV disini?
aku tak tau
kau pikir aku pelakunya ya?
itu pertarungan yang mudah, ya?
belum pernah ada yang mengalahkanmu?
kalau kau bebas dari penjara ini...
kau kan jadi Jutawan di Kiev
saya hanya berharap kau mengingat..
Aah!
maaf tak sengaja.
berikan tanganmu.
jangan
Boyka.
kau tak dengar?
dengar apa?
dia akan datang.
polisi sudah ada dikamarnya
dia akan tiba besok
Aaah!
ini Injil mu?
kenapa, iya, pak.
aku membawa buku yang baik kemanapun aku pergi
Mmm.
itu bukan punyaku.
dan ini pasti juga bukan punyamu?
memang bukan
apa yang terjadi disini?
mereka mengatur ini semua
Petinju Amerika George Chambers akan dipindahkan...
ke Lapas dengan pengamanan maksimum
pernah dihukum atas penyerangan kontroversial enam tahun lalu...
sang mantan juara dunia juga menjadi sorotan...
pada tahun 1993 karena kepemilikan obat-obatan ilegal
sumber kami menyebutkan jumlah...
narkotikanya kali ini melebihi ambang batas...
jumlah yang diperbolehkan (Trafficking Charge)
Saya Maria Alonso melaporkan dari Rusia.
dia baru tiba
apa yang kalian lihat?
Yeah.
selamat sore Tuan Chambers.
kurasa perjalananmu sangat tidak nyaman
kita sama-sama tau, kau sama sekali tak peduli dengan perjalananku.
aku tau sebelumnya kau pernah dipenjara ...
di Amerika Serikat
dan kau tak usah berlagak...
tidak kenal siapa aku.
aku penggemar beratmu...
semasa jayamu.
dan faktanya, kami semua senang kau ada disini
jangan terlalu senang, karena aku berencana segera keluar...
setelah urusan ini diselesaikan
mudah-mudahan.
tapi sementara ini...
asal kau tau disini fasilitasnya lengkap
kami juga punya petarung yang hebat
bahkan kami juga punya juara sendiri
kau tak mendengarkanku Kolonel
- sudah kubilang aku tak berencana lama-lama disini - kita liat saja nanti
Bangsat kalian. panaskan air ini
kau mandi sekarang.
persetan denganmu
Ugh!
Argh! Ow!
Ugh!
Hmm.
Ha ha ha!
Juara., ini dari Boyka Salam Damai Hangat (Kencing)
- Unh! - Ugh!
Argh!
Ugh!
Unh!
Argh!
Oh!
kau tak apa-apa, Sang Juara?
berbaliklah, menyingkir dari hadapanku!
baik.
Ugh! ini omong kosong!
aku tak bermaksud mengganggumu, tapi...
sebaiknya kau bangun.
dengar, jika kau tak bangun..
saat mereka "buka kamar", mereka akan menguncinya kembali
kau tak akan dapat makan, udara segar dan istirahat seharian
bukan itu saja...
aturan disini sangat ketat dan kejam
begitu ya..
satu hal yang perlu diluruskan.
aku tak perlu pembelajaran soal aturan disini
Paham?
Ya, Tuan Chambers.
tentunya.
Jalan!
hei bung kau kenapa? Buta ya?
biarkan saja
dia sedikit gila.
terlalu lama disni, kau paham maksudku?
tinggal dibawah sini... hanya bisa keluar saat makan
bukan makanan bintang lima ya?
Uh...boleh aku gabung denganmu?
hei bung, kenapa kau menatapku begitu
maafkan aku
hanya saja
senang rasanya bisa satu sel...
dengan George Chambers.
Steven Parker.
Kusarankan kau berdiri.
Unh!
dengar, aku tak mau memaksa...
tapi sebaiknya jangan berurusan dengan Boyka.
kau, berdiri!
kau berdiri...sekarang!
Mmf!
- Unh! - Ugh!
Boyka, huh?
Nama jalang apa itu?
kau mantan juara. aku tau
sudah lama, lama sekali
tapi disini aku juaranya.
dan kamu...
kau hanya
Raaah!
ayo, keparat!!
pisahkan, pisahkan
lepaskan sekarang!
keparat kau!
kenapa kau menghentikanku?
kau pikir aku takut dia?
Uri, sudah kukatakan jangan mengusiknya kau akan dapat kesempatanmu
sudah kudapatkan kesempatanku
dan para sipirmu datang menolongnya!
kau pikir itu apa?!
dengar kami membantu.
aku tak bicara denganmu
kau tak bisa hentikan apa yang ku mau
tak ada yang menghentikanmu.
kami hanya harus meyakinkan itu terjadi...
didalam ring!
Argh!
Kabar buruk.
Mereak menolak tebusan
kau sudah telepon Ruben di L.A.?
George, Ruben adalah pengacara di AS
dia tak bisa membantu kita
- saat kau telpon - dengar
sebaiknya kau katakan hal yang mau kudengar sekarang
aku sudah ke kedutaan.
mereka sangat kesal
tapi mereka mengatakan kepadaku prosesnya bisa memakan waktu...
kira-kira sebulan
sebulan?!
apa maksudmu?!
Phil, aku bersumpah demi Tuhan
sebaik kau pulang dan carikan aku tim pengacara
dan keluarkan aku dari sini!
Pasti.
hanya saja butuh sedikit waktu.
Dasar Badut!
kau tau rasanya berada didalam sini tanpa alasan, huh?
jangan membohongiku!
Sabarlah, George! aku sudah berupaya semampuku!
Temanku Markov.
jadi, kita sudah sampai dimana?
dia tidak nyaman.
itu langkah pertama yang bagus.
saya tidak butuh langkah pertama. saya butuh pertarungan
sudah ada keributan antara dia dan Boyka.
kurasa dia akan bertarung
- menurutmu? - Ya
itu kabar bagus.
tapi itu saja tidak cukup, Markov.
aku aharus buat rencana sekarang.
Eh...tentu.
cuman masalahnya, eh,
Si Bodoh ini berharap dia akan segera bebas.
Ya...
biar kubereskan itu.
kau fokus saja pada pertarungannya.
- dan Markov... - Ya?
jangan kecewakan aku, oke?
aku bilang, Cukup!
ada apa ini?! kenapa kau lakukan ini?!
Ugh!
Ow, unh!
Argh!
Ugh, uh!
Argh!
Unh!
Aah!
Aaargh!
Ow!
Ugh! Unh! Ugh!
Ow!
Terima Kasih
apa sebenarnya yang terjadi?
Tidak ada
tapi terima kasih atas bantuanmu.
jangan diambil hati, dasar pecandu
aku tidak suka saja melihat orang diperas.
kecuali aku yang melakuakannya.
Dengar, Mr. Chambers...
ada yang harus kau tau soal Lapas ini.
walau kau akan segera bebas, tentunya.
Apa?
ini dimiliki oleh Mafia.
Maksudku... seseorang, sesungguhnya.
dia "menguasai" para sipir dan polisi.
He! namanya adalah Gaga.
Ha ha ha!
- Gaga? - Ya.
terus kenapa kau memberitahuku?
lebih baik jika kau...
jika aku apa?
ikuti "aturannya".
cara terbaik untuk tetap "sehat"
Hey! aku punya cara sendiri untuk tetap "sehat".
apa itu?
menghajar para bedebah itu lebih dulu...
sebelum meraka sempat menghajarku.
apa yang terjadi?!
apa?!
kau pikir kau bisa datang kesini dan berbuat semau mu?!
persetan denganmu! ini duniaku
Bangsat, jaga dunia mu.
aku tidak peduli.
tapi kenapa kau bicara padaku sekarang bung?
hei singkirkan tanganmu dan menjauh
- jika kau berani, bertarung denganku - persetan dengan itu!
di dalam Ring!
Bung, persetan dengan itu!
kita bertarung saja sekarang
Sundala!
Ana Bule! hadapi aku di ring
Sekarang saja brengsek!
- Ayo! - Ayo!
apa yang aku ingikan dariku?
persetan kau!
saya menantangmu sekarang bangsat.. ayo!
- Di Ring! - persetan dengan itu!
kau harus konsentrasi dulu dengan pertarunganmu.
lupakan dulu si Amerika itu
Diam! lakukan saja tugasmu!
Sang Juara Dunia itu.
akan ku patahkan kepalanya
Tentu
tapi malam ini, ada kepala yang lain untuk dipatahkan, Oke?
Diam!
taruhan untuk Boyka.
berapa pasaran taruhannya?
250,000 di 3 ronde pertama...
dan 20 ribu dibawah ronde 4 dan 5.
itu lebih baik. berikan teleponnya.
Markov.
apa yang terjadi?
pertarungan akan dimulai 15 menit lagi
aku mau menuju ke arena sekarang
bukan itu maksudku.
apa yang terjadi dengan Chambers?
kami sudah upayakan semuanya Kita bisa, Gaga.
lakukan lebih baik lagi, Sobat lebih baik lagi, paham?
Ya
Boyka, Boyka!
Mulai!
Unh!
Unh! Ugh!
Ugh!
Boyka! Boyka!
Raaah!
Boyka! Boyka!
Unh!
Unh! Uh!
Arghhh.
Unh!
Raah!
Boyka!
Ugh!
Unh! Ah!
Uh!
Ow!
Argh! Argh!
Boyka!
Unh! Ow!
Argh!
Ow!
Boyka! Boyka! Boyka!
Unh! Yaah!
Yah!
Ow!
Arrrrgh!
Unh! Unh!
Ow!
Unh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Unh!
Boyka! Boyka!
Unh! Unh! Unh!
Stop! Stop!
Unh!
Unh! Unh! Unh! Unh!
Argh!
Unh!
Kalapas ingin bertemu kau
hanya orang dari Kedutaan AS yang mau kutemui
temui Kalapas sekarang
Ugh!
Bangsat!
Ugh!
sudah sukup.
Tuan Chambers...
kau mempersulit dirimu sendiri
padahal ada jalan yang lebih mudah disini.
kau sudah melihat napi jagoan kami
Uri Boyka, dan aksinya
kami sudah mengatur pertarungan kalian berdua
aku tak mau bertarung bung!
aku tak mau bertarung di sirkus sialanmu
yang kalian adakan disini.
kalian sebut apa itu?
sebuah olahraga?
seperti kubilang, kalau kau mau bertarung...
kau dapatkan kemudahan dan ...
perlakuan yang nyaman disini
siapa tau? kau bisa mendapatkan dirimu...
dalam pesawat menuju rumah.
baik. terserah kamu.
saluran pembuangan tinja penjara
sudah sangat Tua.
mampet setiap hari.
bereskan!
aku tak mau!
Ayo!
singkirkan itu dari wajahku!
ambil itu.
Bangsat Kau!
Kalau kau tak mau kerja, kami akan memaksamu..
Heh.
apa?
jangan dipaksa Gorila itu
itu tidak adil.
berapa nomor.
sekop itu?
18
kau laporkan padaku setelah pekerjaanmu selesai
pastikan sudah bersih sebelum kau kembalikan padaku
lumayan untuk Rusia tua sepertimu
saya selalu latihan.
Oh, Tuhan!
Bung, kamu sungguh bau
Sialan Kau..
mungkin aku harus minta masker
atau dipindahkan ke sel lain
apa, dan kau melewatkan perbincangan hebat denganku?
sepertinya Crot memberimu hari yang sulit
Siapa?
Pria yang berkursi roda, Crot.
Crot Orang Rusia
Kau tau...
dia dulunya komandan tentara Rusia.
Kudengar dulunya dia pria yang sangat kejam
dia bahkan pernah membunuh sipir Lapas
Pria tua itu?
Ya
dia tidak mungkin keluar dari penjara busuk ini
Hmm.
dan kau, sebaliknya...
kau adalah salah satu yang beruntung punya kesempatan untuk keluar
Ya? kenapa bisa?
terima tawaran Markov, bertarung dengan Boyka.
Astaga, apa kalian tak pernah tidur?
Aah!
lihat dirimu, pecandu sialan
Argh!
kau beruntung masih bisa bernafas
Unh.
kalau dia tak mau bertarung, kau akan mati.
Ah!
kami membawa pesan dari Boyka
Argh!
Unh! Ow!
Ow!
Ugh!
Aah!
Argh!
Hey!
Ugh!
Argh!
Ow!
Unh!
Oh!
Uh!
- Uh! - Uh!
Ow!
Argh!
Jalan
Ugh!
Argh!
Nikmati sel baru mu.
apa?
dia di "sel tikus".
dia akan segera beruba pikiran
bagus
Ugh.
Ow!
Hey.
berdiri.
berdirilah. aku membawakanmu sup
Pil
kunyah dan telanlah.
untuk mengurangi demammu.
kenapa kau lakukan ini?
diam, minum saja
dan makan ini juga
Hey.
kenapa kau lakukan ini?
apa pedulimu, aku melakukan ini?
Di tempat asalku tidak ada yang gratis. kenapa?
kau tak pernah menolong orang ya?
sepertinya tidak.
Sialan, kau tak mengenalku
itu sebabnya kubelikan ibuku rumah 10 kamar
aku tak menolong orang lain.
kamu mungkin melakukan untukmu juga
Hey, kau tau apa masalahmu, Pak Tua?
kau sudah terlalu lama disini kau sudah kehilangan dunia nyata
masalahmu adalah kau tak mau terima kenyataan.
kenyataannya adalah aku dipenjara.
tempatku bukan disini
dan aku tidak ingin disini lebih lama
kau masih saja tidak mengerti.
mereka tak akan mengeluarkanmu
bersihkan dia
itu Kaviar (telur ikan) Beluga
25,000 dollar AS per kilo
seperti kotoran tikus menurutku
baunya juga sama
kau tau siapa aku, Tuan Chambers?
kau "anjing besar" (Bos) kan?
Ya. aku adalah anjing besar
Ruff! Heh.
aku anjing besar yang memasukan kau disini
Jadi...Tuan anjing besar...
apa yang membuatmu berpikir, aku tak akan melompat...
dan membunuhmu?
karena ku tau kan tak sebodoh itu
biar kujelaskan padamu, Tuan Chambers.
Aku adalah pebisnis
dan ini adalah situasi bisnis
silahkan.
aku memasukanmu, aku juga bisa mengeluarkanmu.
pilihan itu...ada padamu
kau ingin aku bertarung dengan Boyka kan??
itu akan membuatku senang.
jika aku menolak?
baik...
kau mungkin disini bisa lebih lama.
mungkin juga mengalami kecelakaan. atau tinggal selamanya.
saat kita bicara orangku akan mengubah semua ini
menjadi sirkus media yang pernah kau lihat.
Orang mu?
yang mana itu?
Manajer ku.
Phil, bangsat apa yang kau lakukan disini
dengar, George, semua akan baik-baik saja
Gaga punya rencana bagus
kita bisa menghasilkan uang lebih banyak
Sialan.
mereka bilang semua akan lebih cepat
kau bisa keluar dalam seminggu.
uangnya untukmu, itu yang kita nantikan
kau hanya tinggal berhenti keras kepala
dan bertarung.
Anjing kau! kubunuh kau! pantat kurap
ana bule, kau lonte murahan
jangan bertindak bodoh.. Bertarunglah!!
Diam, Setan, tutup mulutmu
Persetan kau!
aku punya kabar bagus.
Katakan.
aku senang sekali, George.
kenapa?
kau akan bertarung dengan boyka, itu alasannya
Hey...
kau tak akan mundurkan?
kenapa, apa yang ada dibenakmu?
George...
hanya aku yang bisa kau percaya disini...
kau tau itu kan?
boleh aku bertanya, George?
apa?
kalau kau keluar dari sini...
apa yang pertama kau lakukan?
maksudmu saat kita keluar dari sini?
tentu
entahlah, Stevie.
aku akan coba temui istriku.
kau sudah menikah?
ya
dia pernah membesukmu disini?
sekali
dia sudah punya pacar sekarang.
seorang pengusaha atau apa?
kacau sekali, Stevie.
Tidak sakit lagi
dulunya memang..
sekarang tidak lagi
kapan kau keluar dari sini bung?
Ohh...
12 Tahun.
Anjrit!
Stevie...
tidakkah kau mencoba berhenti "pakau"?
percuma
Wow.
begini Stevie, jangan begitu
kau pegang seperti ini.
kalau begitu bahumu akan cedera
jadi pegang seperti ini, paham?
- sepertinya! - jangan khawatir
baik. Jab.
Pukulan Silang
Jab.
Pukulan Silang... jab.
# I'm gonna crush you #
# Thank you much #
# You can't compete with me, I'm gonna flush you #
# Send you out to sea, so take a number, line 'em up #
# I'll cut you down like a tree, I'm gonna crush you #
# Flatten out your brain, gonna rush you #
# You gonna get such pain, they're gonna brush you #
# Dust you off the ring #
# Bow down low 'cause there can only be one king #
# I'm dropping bombs on you like a blitzkrieg crew #
# And you can't see through the fog of this storm of power #
# 'Cause I am the man of your life's last hour #
# You gonna feel my game until you scream #
Ugh.
Hey. Hey.
Hey!
Hey!!
Oh, persetan dengan maksudmu, bung!
aku suadh turuti semua perintahmu kan?
dia akan bertarung.
kami punya satu tugas lagi untukmu.
Paham?!
Ha ha ha!
Bagaimana?
Lumayan
sudah waktunya
ayo kita lakukan ini
aku punya teman di London...
dia bertaruh setengah milyar untuk Boyka
Boyka?
Tapi Pak, 80% uang yang masuk, bertaruh untuk Si Amerika itu
terserah kamu, pak
Hadirin!
pertarungan yang kalian tunggu-tunggu
Dari sudut kanan, petarung dari AS
dengan rekor 38 kali kemenangan...
dan tidak pernah kalah...
George...
Iceman Chambeeeers!
dan dari sudut kiri...
Pria yang tidak perlu aku perkenalkan lagi.
Juara sejati kita
Uri...
Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Petarung, ingat..
jangan menggigit, mencolok mata dan menarik rambut
aku akan mengalahkanmu dengan.
sekali pukul
jangan berdarah terlalu banyak untukku.
Mulai!
Boyka! Boyka!
Uh! Uh! Uh!
Boyka! Boyka! Boyka!
- Unh! Unh! - Ah!
habisi dia, ayo.. habisi dia
Unh! Unh! Unh! Unh!
Ow!
Mmf! Uh! Uh!
Unh!
naikan tanganmu!
Unh!
Ugh!
Unh!
Ugh!
Oh!
satu!
dua!
tiga!
empat!
Argh!
Hey!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Argh!
Boyka! Boyka!
Yaah! Yaah! Yaah!
- Ugh! - Argh!
- Unh! - Yah!
Ow!
Yaah! Ugh! Ugh!
Argh!
Ugh!
Handuk.
ember.
air.
ayo, Stevie!
Argh!
Boyka! Boyka!
Mulai!
- Unh! - Yaah!
Ugh!
Boyka! Boyka!
Unh!
Ugh, uh!
Ow!
Ugh!
Uh!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Uh!
Ugh!
apa yang terjadi?
kau dibius
Stevie.
bangsat itu!
awas kau, Stevie.
ana bule kau!
Stevie!
Oh...Ugh.
bung!
sialan kau, Stevie.
banci sialan, bangun kau!
aku banci?
Ha ha ha!
aku banci? lihat tampangmu!
kau yang banci
pertandingan itu omong kosong, kau tau itu
kau menyuruh stevie membiusku, itu sebabnya kau menang.
aku petarung terbaik didunia
aku tak perlu bantuan teman pecandumu itu untuk menang
kau percaya orang amerika sialan ini?
kau membius lawanmu dan kau menyebut dirimu petarung?
aku tak tau apa yang kau bicarakan.
kau mencari-cari alasan karena kau kalah!
seharusnya kau bersyukur aku tak membunuhmu.
kalian berdua tak pernah cukup.
minggir dan kembali ke sel mu.
Bung, bangsat kau! kau bilang aku akan bebas
aku tak tau soal pengaturan ini, George,
tapi akan kuselidiki
Dasar pembohong keparat!
Ow!
kau berjanji mengeluarkanku dari sini
bawa ke lapangan!
Ugh! akan kuhajar kau!
akan kuhajar kau
tunggu aku setelah bebas dari sini! Ya kau, kuhajar kau
Markov! kau bedebah
kau paham maksudku--unh!
kau--! Unh!
Ow!
Ow! Ugh!
ada gosip.
orang AS itu diberikan sesuatu diminumannya
kalian tau soal ini.
Boyka...tidak.
yakin?
tanya dia
tapi--
lihat ini!
lihat!
Orang Mesir!
Yunani! Asia! Petinju Amerika!
semua bertarung untuk pengetahuan
Ugh!
aku adalah penerusnya.
dan kau pikir aku membutuhkanmu...
untuk membius lawanku?
bersihkan sampah ini dari lantaiku
dengar.
aku mau tanya kapan kau akan memmbebaskannya.
maksudku, sejak perjanjian itu dibuat
sejak kapan kau mulai peduli dengan Tuan Chambers, Phil?
bukan begitu.
hanya saja khalayak mulai bertanya-tanya.
bertanya?
apa mau mu, Phil?
baik, memperhatikan yang tidak terduga Penundaan
aku minta $ 250.000 lagi
Ah,baik. $ 250.000 lagi
Oh! itu bagus
240. 250.
terima kasih.
kurasa kita harus berpisah
selamat jalan, Tuan Gold.
terima kasih.
Oh!
sekarang apa?
apa yang kau lihat?
aku perhatikan beberapa dari kalian
telah mencoba ikut campur...
hukuman bagi narapidana Chambers.
semua yang terlibat...
memisahkan diri sekarang dan angkat tangan keatas
maju kedepan!
ada lagi?
Ah-ha.
begitu.
bagus sekali.
sekarang kalian semua berdiri...
dilapangan yang dingin ini dan pikir baik-baik
Diam. sudah kubilang untuk tidak...
berbuat sebelum bertanya padaku.
diam!
kalau sesuatu terajdi padanya...
akan kutelanjagi kau...
dan kugantung dimenara seperti bola
- Heh. - buka pintu.
- Gaga-- - sekarang, Vlad!
aku tak pernah menyuruh
membuatmu kedinginan begini Tuan Chambers. maafkan aku
kita sudah sepakat. aku bertarung, aku bebas
Tidak, perjanjiannya adalah...
kau menang, kau bisa bebas
aku dibius, kau tau itu.
Ya. Ya, aku tau
mungkin lain kali kau bertarung dengan Boyka...
kau pilih sendiri asistenmu
bangsat kau!
tidak ada lain kali
dengar aku, George. ini sangat mudah.
aku mencetak uang. kau cari jalan keluar.
bangsat kau!
bangsat aku?
sesuka mu saja.
nikmati sisa hidupmu disini
Tuan Chambers.
Tunggu
Tidak ada obat bius
baik aku ataupun Boyka.
kita bertarung secara jujur
tentu
dengar, George...
menaruhmu lama disini, agak merepotkan bagiku
kau terlalu terkenal.
aku hanya minta satu pertarungan
satu.
dan Phil?
Heh.
kau tak perlu khawatir soal Phil.
dimana dia?, uang...heh...
uang bukan masalah
ada lagi yang bisa kulakukan untukmu. tuan Chambers?
Ya.
aku butuh satu hal lagi darimu
George?
kau tau darimana asalnya ini?
karena kudengar ini berasal dari
bedebah yang tak peduli dengan orang lain
kenapa?
apa yang kau pikirkan?
disini dingin sekali
kau tau, George, aku ingat pertarungan pertama
aku lihat sesuatu dironde pertama
sesuatu dimatamu
sesuatu sebelum kau terlihat mabuk
Ok, Crot, apa yang kau lihat?
apa yang kau lihat, George?
OK.
mungkin aku meremehkan dia sedikit
tapi aku tau bagaimana dia bertarung.
dan sepertinya aku akan bisa dikesempatan kedua
aku akan cari cara
mungkin..kau butuh sedikit bantuan
Oh, kau akan membantuku?
aku bukan petarung, George.
tapi dulu aku terlatih bagaimana cara menyakiti orang
aku mengerti sedikit tentang tehnik kuncian...
pertempuran militer jarak dekat.
cara ini mungkin akan kamu perlukan dalam perkelahian seperti ini.
kau tau, Crot? terima kasih, tapi saya baik-baik saja
Hey, ini hanya pertarungan jalanan,
dan saya besar dari situ
aku hanya akan pulang dengan kemenangan.
disamping itu, semua tehnik Kickboxing ataupun kuncian gulatmu...
- terlalu lebay menurutku. - Aah!
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
Aaah!
# I put the pressure on your offense #
# You can't advance, I'm a pro #
# Hit the bench, bro, you had your chance #
# Do my dance in the end zone, and hone my skill #
# If I don't take it all the way, no one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# How do you find another man #
# As efficient as this machine I am? #
mengahajarku dipermainanku sendiri, huh?
aku akan menghajarmu dengan "caramu"
Hmm.
sekarang dengar, George.
pria seperti piramida...
tapi terbalik
kau patahkan kakinya.. selesai
baik, bagaimana cara memulainya?
sekarang naik keatasku
maaf bung, aku tidak bernafsu denganmu
mungkin karena jenggotmu
kamu mau latihan atau becanda?
# Bring it on #
# And I'm ready to eat #
# So if you're scared, get outta here #
# Before you get beat #
# Bring it on #
# Yeah, the heat is on #
# You better get your best to the plate #
# Or it be the gong #
# Calculate the magnitude #
# Of the situation you're facing #
# No time for pacing, there's no time for wastin' #
Unh!
ini adalah dasar kuncian tangan.
saat kau memukul, aku tangkap
aku kunci
kasih tekanan, kau paham?
kau tau Si Tua itu melatih si Amerika itu?
itu tak membuatku gentar
dia boleh belajar apa saja yang dia mau
Yaah!
dia tetap tak akan keluar dari ring dengan selamat
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
- Argh! - # Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# Put your tail between your legs, leave in silence #
- # Bring it on # - Argh!
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
Hey, Bung, Maaf. Uh--
tidak apa-apa.
Potato vodka (Kentang di fermentasi)
aku membuatnya di toiletku
Maaf, bung, aku tak mau
tentu, kau lagi dalam masa latihan
ada apa dengan foto itu?
dia cantik kan?
siapa dia?
keponakan ku
sekarang dia hampir 19 tahun.
dia pernah membesukmu?
tidak
tidak pernah
kenapa tidak?
dia tak tau saya ada disini...
tak tau kalau aku ada
akupun tak mau dia datang ketempat beginian
Hey, aku mau tanya...
apa yang terjadi?
bagaimana kau bisa masuk ke penjara ini?
dulu saat aku masih di Kesatuan
adikku...
dia merampok diseputaran rumah
itu terjadi saat aku tak ada
suatu hari dia pulang...
dan aku tatap matanya.
dia berkata telah membuat kesalahan besar
- adikmu? - Ya
kenapa bukan dia yang masuk kesini malah kamu?
Victor itu cerdas.
dia punya masa depan...
seorang istri.
yang sedang hamil
sedangkan aku?
hanya seorang pembunuh terlatih untuk Brezhnev
jadi...
kau korbankan dirimu untuk dia?
tidak
aku hanya dihukum 4 tahun dalam kasus perampokan
tapi perlakuan sipir-sipir itu membuatku gila.
akhirnya aku memutuskan kabur.
aku sudah mencoba 2 kali.
percobaan kedua berujung perkelahian
satu sipir terbunuh
aku dilumpuhkan dengan tembakan
mereka memasukanku ke sel pengasingan.
Gaya Soviet
kau paham, George?
aku terima nasibku
disinilah tempatku.
dan disinilah aku akan mati
aku tak mengerti, Crot.
aku Nikolai.
Huh?
namaku Nikolai.
dan aku tau kau tak mengerti
# Oh, yeah #
Argh!
# It's an illusion #
Ugh!
Ow!
Ugh!
- Ow! - Argh!
Argh!
sekarang taruh diatas bahumu.
kunci dengan kepala.
tekan bagian atas lutut.
tekan, George.
lebih keras!
kalau ku tekan lebih keras bisa patah
bagus, mungkin aku bisa merasakan kakiku lagi
Boyka.
Chambers.
Boyka.
Chambers.
kau sinting
malam ini, akan kuhabisi dia selamanya
akan kukalahkan dia lagi...
takkan ada lagi pertanyaan
akulah petarung paling lengkap di dunia.
ingat, George...
saat pertarungan selesai...
kau harus bergerak cepat kedepan. jangan lihat kebelakang
dengar...
Nikolai...
- aku senang - diam
tetap ingat pertarunganmu
Yeah, kau benar
sampai ketemu lagi.
George...
aku juga senang
sekali lagi, mari kita sambut
mantan juara dunia tinju kelas berat..
George...
Iceman Chambeeers!
Chambers! Chambers!
dan sekarang, kita panggil..
juara kita yang belum terkalahkan...
Uri Boykaaaaa!
Boyka! Boyka!
Chambers! Chambers! Chambers!
- Boyka! Boyka! - Chambers!
Boyka! Boyka!
Mulai!
Unh!
- Unh! Ah! - Uh!
Unh! Unh! Unh!
Argh! Unh!
Ugh!
Argh!
Yeah!
Unh!
- Argh! - Unh!
Argh!
- Unh! Ah! - Uh!
Argh!
Ugh!
pindah!
Boyka! Boyka!
- Argh! - Yah!
Ugh!
Ugh! Ugh! Ugh!
Argh!
Ow!
berhenti! ronde selesai!
lumayan untuk ronde pertama, George.
tapi kenapa kau tak menggunakan tehnik barumu?
aku sedang berupaya
Boyka, buat dia menunggu.
ingat, tangkap kakinya
Mulai!
Unh!
Argh!
Unh! Uh!
Unh! Ugh!
Arrrgh!
Ugh! Unh!
- Argh! - Ow!
Ugh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Unh!
Ow!
Arrrgh!
Argh!
tangkap dia!
Argh!
dengarkan aku, George.
kau harus habisi dia...
atau kau membusuk dipenjara ini.
selama sisa hidupmu
seperti aku!
- ayo! - Ugh!
akulah juara
mereka tak akan membiarkanmu pergi dari sini
kau paham maksudku, George?
apa yang kau tunggu?
bel.
Argh!
Ow!
Yaaah!
# You can't advance, I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
- Ow! - # Bring it on #
# So put your tail between your legs and run off in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
Chambers! Chambers!
# Is to shine more bright in the sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
Unh!
Argh! Argh!
sekarang taruh diatas bahumu.
Argh!
kunci dengan kepala.
Argh!
tekan dengan keras!
persetan kau!
Argh!
tekan, George.
lebih keras.
Ugh!
jika aku tekan lebih keras, ini bisa patah
ku bunuh kau anak sundal
Aaaah!
- Yes! - Aaah!
Aaah!
Aaaargh!
Argh!
Aah!
jangan sentuh aku!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers! Chambers!
kau memang membuat keberuntungan
Yeah.aku punya firasat keberuntungan kita akan berubah
Hmm?
Chambers! Chambers!
selamat, tuan Chambers.
saya bebas sekarang kan?
Ya, tentu saja
sebentar
apa ini?
bagianmu.
dengar George, aku tak pernah berniat...
menahanmu dan membuatmu tak nyaman disini
untuk itu aku minta maaf. tunggu dulu
kau tak keberatan foto bersama, aku dan kamu?
bukan untuk aku. keponakanku.
dia penggemar beratmu
kuberi tau kau sesuatu.
aku tak akan melupakan perbuatanmu padaku
tak akan pernah.
dan aku akan menemuimu lagi.
pegang kata-kata ku
tapi sekarang...
aku mau keluar dari sini.
tentu
tunggu sebentar
kemana sialan itu sekarang?
aku tak akan lakukan hal bodoh, Tuan Chambers.
banyak sipir diluar
tenang, aku hanya kepingin bicara sesuatu padamu.
apa?
aku ingin membuat perjanjian.
datang untuk ucapkan selamat tinggal, huh?
Ya
kau melakukannya dengan baik
ya memang
kau masih punya jaket yang kuberikan?
tentu
aku akan simpan selamanya
baik, sekarang terserah kamu...
tapi sebaiknya kau ambil dan kenakan sekarang
kenapa?
karena, Nikolai...
ada seorang gadis 18 tahun yang hendak bertemu pamannya.
dan karena sangat dingin diluar sana
aku tak mengerti soal ini, George.
tidak apa-apa, Nikolai.
kau punya banyak waktu tuk membiasakan diri
kuberitahu, George, ini suatu kekeliruan
tidak, ini bukan
tidak, aku tak bisa
Ah! ya, kau bisa
tidak, aku tak bisa
- ayo - Oh, George.
diterjemahkan oleh: AGUS RISDIANTO Kendari, 9 November 2012
# Oh #
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
# I put the pressure on your offense, you can't advance #
# I'm a pro, hit the bench, bro, you had your chance #
# Do that dance in the end zone and hone my skill #
# If I don't take it all the way, no one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# How do you find another man #
# As efficient as this machine I am? #
# I was born immortal, to be the king of the sport, a portal #
# Just follow me to the next dimension #
# You get lifted like these plates I'm benchin' #
# Go ahead, put your two cents in #
# Your worries are worthless #
# Takes a strong-like mind to understand my purpose #
# It's to shine more bright than sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on, if you ready to fight #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
# Yeah, the heat is on #
# You better get your best to the plate or it be the gong #
# Calculate the magnitude of the situation you're facing #
# No time for pacin', there's no time for wastin' #
# What, you thought it would be a cake walk? #
# I won't make it easy for you to hate-talk #
# The trash is big #
# No, I couldn't let you do it no longer #
# So I built up mass and my passion is stronger #
# To the point that I need an extra me to hold it #
# So think that you could try #
# But ain't no need to fold it #
# Or bend it any which way, nothing is happening #
# Just me groovin' here, I'm-a keep on rappin' #
# And then the competition has to retire, no other chance #
# Who can do it like I do it? No other voice #
# If you need some help, call the doctor, get some medicine #
# I'll expire you, bring you back to life #
# And make you dead again #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge?#
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here, before you get beat #
# Bring it on #
# Show me the money, show me the glory #
# Gimme a second to demonstrate #
# Let me tell you the story #
# Do me a favor, pretend my name wasn't in the street #
# If you my homie #
# You won't have no problem holding this heat #
# If you my enemy, then stay away #
# You gets no love #
# lmagine your soul escaping, just floatin' above #
# Another day, another dollar, earned the paper real slick #
# Ah, it doesn't matter if it's illegitimate #
# Either way we're gonna get what we want and get it quick #
# If you in the way, you feel the contents of this clip #
# I'm not a gangsta, but I know gangstas belong in the dump #
# I'm not a softie, come on, let me see you #
# Show you a chump #
# Not a little boy talkin' big man talk, neither #
# I'm a cold brotha, never catch me without a heater #
# You want drama, I've got it for you like it was Broadway #
# Didn't wanna miss a night, you have to learn it the hard way #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #