Almægtige Gud, kom til mig i min sværeste stund.
Lad mig aldrig glemme mine hellige løfter til dig.
Lad mig ikke blive offer for dæmoner og alverdens ondskab.
Lad mig få del i din retfærdighed.
Giv mig sandhedens sværd, så kæmper jeg mod dine fjender som en sand ridder.
MELLEMØSTEN 1100-TALLET
De har lukket slottet! Denne vej!
Vent! Tilbage!
I dækning!
- Vi kan stoppe det her, Jacob. - Vi mister for mange.
Det er umuligt at stoppe dem, vi må gå udenom.
Der er kvinder og børn derinde, som vil lide skade!
Vi afslutter det her i dag.
Kom!
Deres Højhed, med Allahs hjælp kan vi sejre.
Tiden for falske forhåbninger er forbi.
Jeg vil bede dig om en sidste ting.
Kan du ikke få nok af at dræbe for hykleriske præster?
- Jeg tjener Gud. - Men vores sværd plettes af blod.
Og vores sjæle, ikke Guds.
Vi behøver ikke fortsætte med det her, vi kan tage mod øst.
Ingen tager mod øst.
- Kan det blive værre end det her? - Tvivler du på vores opgave?
- Du er ikke den, du var engang. - Det er ingen af os.
Så tag af sted. Rejs mod øst.
- Jeg har aflagt en ed til din far. - Han er død, du er fri af din pligt.
Jeg løser dig fra dit løfte. Tag af sted.
Far!
Hassein hjælper jer væk herfra. Vi vil snart mødes igen.
Du må være stærk. For børnenes og vores skyld, min elskede.
I Guds navn!
Stop, det er ovre nu.
Gå.
FJERNØSTEN - TRE ÅR SENERE
- Mine dage er talte, min søn. - Nej, far.
Jo, Zhao.
Det er sådan, livet er.
Det eneste, der er tilbage-
- er at sørge for, at kongeriget får den leder, det fortjener.
Derfor har jeg udset dig til min tronfølger.
Mig? Men Shing...
Din bror er en dygtig kriger...
...men det her er fredens tid. Det er, hvad jeg beder dig om.
- Far... Ingen vil følge mig. - Jo, for du vil være konge.
- Deres Majestæt, prins Shing er på vej. - Tiden er knappere, end vi troede.
- Yan Lun, det kongelige segl. - Javel, Deres Majestæt.
Yan Lun følger med jer.
Sørg for, at Zhao kommer frem til generalerne i Xingyuan.
Jeg vil beskytte ham med mit liv.
Jeg har ikke taget disse beslutninger let.
Derfor blev du udvalgt.
Far!
Af nødvendighed, Lian, går en konge mere op i sine sønner-
- men det betyder ikke, at han elsker sin datter mindre.
Jeg lægger din brors liv i dine hænder.
Og dermed kongerigets fremtid. Tag nu af sted.
- Deres Majestæt, det er længe siden. - Alt for længe, min søn.
Jeg kom, så snart jeg hørte om dit helbred.
Du har altid bekymret dig for mit helbred.
Jeg har andre bekymringer, far.
Jeg har hørt rygter.
Rygter er for børn og kvinder, der keder sig.
Sandt nok, hvis de da ikke er sande.
Hvilket rygte kan det være, som er så vigtigt, min søn?
Vi bør måske tilkalde min lillebror først.
Din bror er desværre ikke på slottet.
Jeg frygter, at dit helbred påvirker din dømmekraft, far.
Som førstefødt har jeg krav på tronen!
Jeg fortjener den efter alle dine krige!
Uden dig ville kongeriget ikke eksistere, men...
Alt!
Jeg har givet alt for dig!
Det ved jeg, min søn, men jeg beder dig...
Jeg gør, hvad der er bedst for folket.
- Hvad ved du om folket? - Prins Shing!
Min søn vil mig intet ondt.
Min far må stole meget på dig.
Har du familie? Hustru? Børn?
Modarbejder du mig, vil jeg sømme dine børn op på væggen.
- En del ad gangen. - Shing...
Din kone skal bruge resten af livet på at tilfredsstille mine vagter.
Dø for den konge, hvis tid er forbi, eller vælg at tjene en ny.
Forlad os. Ud!
Alle sammen!
- Husker du denne kniv, far? - Din mor reddede mit liv med den.
Da jeg var gammel nok, fik jeg den af hende.
- Hun sagde, at jeg skulle være konge. - Det var ikke dig, hun elskede.
Hvor er seglet?
Må himlen tilgive dig.
Himlens porte er lukkede for mig på grund af alt, jeg har gjort for dig.
Kongen er død.
Han blev myrdet af prins Zhao.
Han stjal det kongelige segl, hent det til mig.
Følg mig!
Hold orden på dine mænd. Tilkald general Gao.
Nu. Eller skal jeg hente din familie?
Hesten.
Stands dem!
- Det er nok bedst, at vi fortsætter. - Vi kommer ingen vegne uden hest.
Vi har brug for hjælp.
- Vent her. - Jeg burde gå, Lian.
Far udvalgte dig, fordi han ved, at du er stærk.
Hvad der end sker, finder du generalerne.
Du bliver konge.
Vær forsigtig.
Her.
Uden penge, ingen mad.
Da du kom ind, troede jeg, at du var Det Hvide Spøgelse.
Jeg tog vist fejl.
Er det prinsessen?
Jeg søger en eskorte til vejen.
- Jeg kan betale. - En død behøver ingen penge.
De sorte vagter jager Dem.
Se, hvem der gemte sig udenfor.
Zhao!
Undskyld, jeg så dem ikke.
- Det her skal min far høre. - Kan de døde høre?
Nej, min far er ikke død. Det er ikke sandt!
Jo, det ved De, for De dræbte ham.
Eller var det prinsessen?
Shing...
Seglet... Hvor er det?
Stå ikke bare der.
Hold dem fast.
Nej, stop!
Giv mig det!
- Seglet er mit! - Skær halsen over på ham.
Nej!
Sværdet er mit.
Det tilhører mig, og nu vil jeg have det tilbage.
Kom og tag det.
Opium...
I er nogle tåber.
Skyl ham.
Dræb ham.
- Lian! - Zhao!
- Drengen dør, hvad der end sker. - Så dræb ham.
- Jeg vil bare have mit sværd. - Og så går du?
- De må hjælpe os. - Held og lykke, prinsesse.
Vent! Vent!
Mange tak.
Vent! Kom, Zhao.
Jeg beder Dem, hjælp os. Vi skal til Xingyuan.
Hvis De søger en belønning, har vi guld.
Min bror er kongerigets eneste håb, hjælper De os ikke, vil vi dø.
Ja, hvis I bliver her.
Gør, hvad De vil, men der kommer ryttere nedefra.
- Hvor mange? - Væk drengen. Vær stille.
- Vi må gemme os. - Hvad er der?
Led videre!
Hvorfor kom De tilbage? De har jo fået Deres sværd.
De lovede mig guld.
Jeg skulle den vej alligevel.
Hvad er grunden til, at De besøger vores land?
Jeg ved det godt, men han er den eneste, vi har.
Stands.
Vent her.
Vent, sagde jeg.
Det her er vores skyld.
- De har brug for hjælp. - Vi må ride videre.
- Vi kan ikke bare gå. - Vent!
Hvordan er det muligt?
Kom nu!
Det var så lidt.
Vær ikke bange.
Vi vil bare hjælpe dig.
- Jeg hedder Lian. - Og jeg Zhao.
Hvad hedder du?
- Xiaoli. - Sikke et fint navn.
Vi kan ikke forlade hende.
Så får vi en mund til at mætte og et lig til at gemme.
De leder efter tre, ikke fire.
Som De vil.
- Det skud... Hvordan gjorde De? - Jeg har øvet mig.
Vi forlader kortet og tager ud i skoven.
Forhåbentlig slipper vi for de sorte vagter, til vi når Xingyuan.
Deres Majestæt, general Gao.
- Prins Shing... - Majestæt.
Hvor mange af jer vil hjælpe drengen?
Når rådet har forrettet ceremonien...
Der kan ikke gennemføres en ceremoni uden seglet.
Hvis han har seglet, er der intet at gøre.
Han myrdede min far.
Han stjal seglet.
Hvis det er korrekt, bliver han straffet derefter.
Det er utilgiveligt, selv for en prins.
Tilgiv mig, general.
Mordet på min far får mig til at overreagere.
De er på vej mod Xingyuan. Sørg for, at de aldrig kommer frem.
Jeg undskylder det, Shings mænd gjorde.
- Han myrdede også min far. - For nogle mønter og en rusten plov?
Spiller grunden nogen rolle? Jeg vil gøre tingene bedre for folk som dig.
Tror De, at det gør nogen forskel, hvem der sidder på tronen?
Det burde det gøre. Jeg vil forandre tingene.
Tror du mig ikke?
De er kun en dreng, og der er langt til Xingyuan.
Det er tættere på i dag end i går.
Vi slår lejr her.
Hallo!
Pokkers.
- Jeg har brug for det der. - Valmuens tårer gør sanserne sløve.
Visse ting er bedre sløvede.
Vores liv og vores kongerige er afhængige af Deres forstand.
Deres kongerige...
De er langt hjemmefra, er De på flugt fra noget?
- Eller leder De efter noget? - Både og.
Deres folk... Tror de på helvede?
Vi tror på Diyu, dødsriget.
Man henvises til et af 18 niveauer.
Stedet, hvor hjertet skæres ud af kroppen, søen af blod...
Straffen afgøres af forbrydelsen. Hvad har De gjort Dem skyldig i?
Meget.
Vi har alle vores byrder at bære.
At være prinsesse må være anstrengende.
Ved De, hvordan det er at være kvinde i vores verden?
Tror De ikke, det er hårdt at se mænd ødelægge alt, man holder af?
Af hvilken grund? Stolthed? Grådighed?
I krigere vandrer videre mod nye områder.
Vi må blive tilbage og tage os af børnene.
Vi tvinges til at forklare, når deres fædre ikke vender hjem.
Vi tvinges til at tage os af de vrag, som gør det.
Døm ikke mit liv, når De ikke ved, hvordan det er at være kvinde.
Undskyld. En prinsesse er også kvinde.
Jeg er den, du ville have mig til at være.
Jeg har gjort det, du ville, men ikke kunne.
Jeg vil have, hvad der tilhører mig.
Vågn op.
Jeg vil kunne skyde som Dem.
Lær mig det.
Jeg beder Dem.
Lær mig det.
Jeg troede ikke, at hvide djævle badede.
Man får dårlige vaner, når man er væk hjemmefra.
De har kæmpet meget, jeg vil også være en stor kriger.
Far ønskede, at jeg skulle læse bøger, ikke slås. Lær mig det!
- Hvorfor det? - For fars skyld.
Shing skal bøde.
Jeg beder Dem, lærer mig det.
Kamp handler om færdighed og kunst.
Først skal man mestre færdigheden.
Med tiden bliver bevægelserne instinktive, de bliver en del af Dem.
Den, som oplærte Dem, var han en dygtig kriger?
Brug ryggen, ikke skuldrene.
Slip.
Skyd.
Undskyld!
Det går nok.
- De er venlig mod min bror. - Han er god i hjerte og sind.
Ligesom sin søster.
Hvis vi var gået mod øst, havde vi snart været fremme.
Hvor tror De, der er flest vagter? Efter Jingshao vil de ikke følge efter.
De adlyder alt, min bror siger.
I Sølvbjergene skal der være banditter, som foragter Deres bror.
Hentyder De til Det Hvide Spøgelse? Foragter han ikke også os?
Vær stille og duk jer.
Vi må skynde os videre. Sid op.
Tak.
Ingen årsag.
Jingshao...
Alle vil lede efter Dem, vi må finde en vej ind.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Jeg, min herskerinde og hendes page søger rejseselskab.
Vi er meget gæstfrie, til rette pris.
De og Deres dame er velkomne.
Hun er genert og værdsætter sin afsondrethed.
Det vil hun gøre endnu mere i en by fuld af fremmede.
De gav hende guldet.
Jeg vil belønne Dem, når vi kommer til Xingyuan.
Forbliv rolige.
Stands!
Sid af langsomt.
- Ud af vognen. - Hvad er der galt?
- Vi leder efter prinsen og prinsessen. - Her er intet af interesse.
Lad dem passere!
Kom nu.
De klarede Dem godt.
- De burde bo hos os. - Min herskerinde vil nok fortsætte.
De må være udmattede. Tænk på børnene.
De får egne værelser, det vil damen påskønne.
Hvad er der?
I er mere sultne, end jeg troede. Lad mine gæster vaske sig.
De må være trætte.
Vent.
Jeg har noget, som måske vil interessere Dem.
De skal være i stand til at fortsætte.
Tak for gæstfriheden.
- Meget flot... - Vi drikker for Deres helbred.
Denne vej.
- Har du det godt? - Selvfølgelig.
- Han har taget sig godt af os. - Har jeg påstået andet?
Vask dig nu. Vi tager af sted i morgen tidlig.
- Klokken er ikke så mange. - Gør, som jeg siger, Zhao.
I må undskylde mig, jeg har en del at gøre.
Hvad har I givet mig?
Hjælp ham.
Han tåler ikke at drikke.
Lian!
Det er ikke Dem, de vil have. De to er mere værd, end De aner.
Jeg har allerede en herskerinde.
Vi skal af sted. Skynd jer!
- Hvad skete der? - De har forrådt os.
- Fart på! Denne vej. - Vent! Hestene!
De kommer ikke ud gennem porten. Stig på en båd på floden.
- Vent på mig ved Sølvbjerget. - Der er der jo banditter!
Det er derfor, vi tager dertil. Vi mødes der.
Hvis jeg ikke kommer, ligger Xingyuan en dags ridt væk.
- Jeg ved ikke engang, hvad De hedder. - Jeg beder Dem, skynd Dem.
Tag nu af sted.
Sæt dem alle fri.
Skynd dig!
Gennemsøg huset!
Dræb ham ikke endnu.
Hvor er de? Svar omgående.
Sig det nu, eller jeg dræber dig.
Prinsen og prinsessen er på vej mod Sølvbjerget!
Efter dem.
Ind til bredden!
Løb!
Slip mig! Slip mig!
Åbn munden.
Gør det ondt?
Godt. Kunne jeg bestemme, havde du fået lov til at rådne.
Gallain...
- Mit selskab... - I sikkerhed.
De sorte vagter flokkes her som fluer om en fisende ged.
Du lokkede dem hertil.
- Hvordan fandt du mig? - Ingen rejser mod øst. Husker du det?
Der er ikke mange af os på denne side af Bagdad.
- Vi må tale sammen. - Der er intet at sige.
Jeg burde have efterladt dig i skoven til kragerne.
Men det gjorde du ikke.
Så snart du kan gå, skal du væk herfra.
Gallain... Jeg beder dig, Gallain.
- Lever han? - Indtil videre.
- Er De banditten Det Hvide Spøgelse? - Jeg er Det Hvide Spøgelse.
Ingen kalder mig bandit, barn. Ikke når jeg er til stede!
- Deres ven sendte os hertil. - Min ven?
Skulle det være til jeres fordel?
- De reddede vores liv. - Jeg dræbte vagterne.
Jeres liv er værdifulde.
Ja, skat... Shing betaler sikkert godt for jer.
Han dræber dig måske, bandit.
Hvis vi kommer væk fra min bror, bliver jeg konge.
- Hvor gammel er du? 10? -14!
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Du bliver belønnet.
- Så kan du komme ned fra bjerget. - Jeg ved ikke...
De, der kommer til tops, husker aldrig de, der hjalp dem derop.
- Jeg vil ikke glemme dig. - Jeg må tænke.
Heldigvis for jer synes min kone om jer. Hvor er min vin?
Lad dem gå, de har ingen steder at flygte til.
De var hans ven.
- Vi kæmpede side om side. - Han ser sig som fordømt.
Det har han ret i. Vi var mordere alle sammen.
Men han blev... mere end det.
- Det er, hvad krigere gør. - Nogle får smag for blod.
Han er ikke sådan.
Det håbede jeg også engang, lige så meget som du gør nu.
Han ser håb i andre mennesker-
- og lader sværdet tjene det formål i stedet for kun ham selv.
Deres Majestæt! Vi har nyheder.
Sadl hestene op.
Jacob... Jeg hedder Jacob.
En fornøjelse at møde Dem, Jacob.
- Undskyld. - Hvad mener De?
Vi ville ikke være kommet så langt uden Dem.
- De behøver ikke gøre det her. - Nej, men jeg vil gerne.
Der er ikke meget at lave her, ud over at se Xiaoli spise.
Hun lever takket være Dem, ligesom os.
Nu har De måske indfriet Deres gæld.
Hvil dem nu.
Hjælp mig, jeg skal møde ham.
Hvad er der?
Giver du aldrig op, kvinde?
Her har du dit forbandede opium. Holder det spøgelserne på afstand?
Det her er min medicin.
Det, du så den dag...
Hvis du kom hertil for at sige undskyld, kommer du forgæves.
Du vil måske sige at du slet ikke dræbte dem?
Det kan jeg ikke sige, men mit sværd dræbte dem ikke.
Jeg får ondt i hovedet af gåder.
Børnene var blevet dræbt af deres egne mødre.
Kvinderne tog deres eget liv.
- Fordi de frygtede dig. - Ja.
Tror du, at Gud tilgiver dig, hvis du redder drengen?
Ingen kender Guds vilje, alle forsøg på det ender i blodbad.
Det skåler jeg på.
Hvad skete der med dig? Det Hvide Spøgelse, banditter...
Jeg begyndte som købmand, men vagterne tog alt fra mig.
Min kone... Hun er dygtig med kniven.
Hun havde den smukkeste sangstemme, man kan tænke sig.
Men vagterne... skar tungen af hende!
De gjorde mig blind på det ene øje, men jeg har hende stadig...
Det er det eneste, der betyder noget.
Hvis Shing bliver konge, vil dette område blive brændt ned.
Alt brænder, Jacob. Det ved du bedre end nogen anden.
Jeg skal pisse.
I burde hvile jer.
Jeg er yngre og raskere end Dem.
Jeg lovede min far en ting.
Jeg svor, at jeg ville beskytte Zhao med mit liv.
Men De... Hvorfor?
Engang ledte jeg efter Gud på de forkerte steder.
Med Dem og Deres bror begyndte brikkerne at falde på plads.
Min far ville have syntes om Dem.
Jeg ved snart ikke... Han ville nok have hugget hovedet af mig.
Med god grund.
Muligvis den mand, vi først mødte-
- men Dem ville han have elsket.
Lian...
- Han har været derude i timevis. - Med rette hjælp bevarer han freden.
Du lyder som en af de præster, der velsignede os inden krigen.
Spøgelserne... Ser du dem også?
- Kun når jeg sænker garden. - Hvad forlanger de af dig?
- Mine siger ingenting. - Det er ikke nødvendigt.
Hvad ville de døde hviske, hvis de kunne?
At gælden skal indfries.
Men hvornår det skal ske, er ikke op til os at afgøre.
Skål for de fordømte, hver eneste af os.
- De skal være strengere mod ham. - Med din hjælp, Gallain...
Nej.
Som jeg sagde før, jeg har kæmpet tilstrækkeligt for andres skyld.
Du kunne have givet ham til Shing.
Jeg er en simpel mand, som let forledes af veltalende unge prinsesser.
Meget kan man sige om dig, men simpel er du ikke.
De sorte vagter har nået flodbredden.
Nu har vi intet valg, forbered jer så godt, I kan.
Godt.
Luk dem ordentligt.
Kun fire bomber i hver taske.
Jeg valgte dette sted af en grund.
- Vi angriber og skaber forvirring. - Og så trækker vi os tilbage.
- De bliver her. - De er her jo på grund af mig.
Dør De her, bliver De aldrig den leder, Deres far ønskede.
Vær forsigtig.
Skjolde! Op med skjoldene!
Skjolde! Skyd tilbage!
Skyd tilbage!
Retræte!
Gå tilbage til grotten!
Jacob!
Vi går tilbage til grotten og gør det af med dem der.
Fremad!
- Tag dem med ind. - Jeg vil blive.
De har ikke mere at bevise. Lad ikke mændene være døde forgæves.
Skynd Dem.
Nu, Mei!
De sorte vagter!
Nej! Nej, Mei!
Nej... Nej!
Gå... Tag drengen med. Nu!
Vil I have mit blod?
- De andre? - Kun Gallain.
Vi skal af sted, inden der kommer flere sorte vagter.
Jeg ser dig.
Kvinde...
Jeg ser dig.
Zhao, Lian... og den hvide abe.
Hjalp du dem? Eller var det den der?
Det her er nok Det Hvide Spøgelse.
Hvorfor?
Fordi drengen ikke er som os.
Hvordan er vi da?
Verden ville være bedre uden os.
Hvad siger du, lillebror?
Tror du, at banditter kan hjælpe dig til tronen?
Far ville hade den, du er blevet til.
Så var det sikkert godt, at du dræbte ham.
Nej! Zhao! Skete der noget?
Du har forårsaget stor blodsudgydelse i dag.
Lad os se, hvor meget du har tilbage.
Nej!
Den næste, der løfter sin bue, dør!
Vær forsigtig, Lian, så du ikke skærer dig.
Ikke mere, Shing. Ikke mere.
Nej, Lian!
Lian!
- Shing er død! - Nu bliver drengen konge!
Lian!
- Søster... - Jeg klarer mig.
Hvad tænkte De på?
Jeg tænkte på mit land og på Zhao.
Og på Dem.
Undskyld.
Deres Majestæt.
Tilgiv mig.