Allmektige Gud, kom til meg i min tyngste stund.
La meg aldri glemme mine hellige løfter til deg.
La meg ikke falle som offer for demoner og all verdens ondskap.
La meg få del i din rettferdighet.
Gi meg sannhetens sverd, så tar jeg meg av dine fiender-
- som en sann ridder.
MIDTØSTEN 1100-TALLET
De har stengt slottet! Hitover!
Vent! Tilbake!
Søk dekning!
- Vi kan stoppe dem, Jacob. - Vi mister for mange.
Vi klarer ikke å stoppe dem, vi får omgå dem.
Det er kvinner og barn der inne som det vil gå ille!
Dette skal vi få slutt på i dag.
Følg meg!
Deres Høyhet, med Allahs hjelp kan vi seire.
Tiden for falske forhåpninger er forbi.
Jeg vil be deg om en siste ting.
Får du ikke nok av å drepe for hyklerske prester?
- Jeg tjener Gud. - Sverdene våre stenkes av blod.
Og sjelene våre, ikke Guds.
Vi trenger ikke fortsette med dette, vi kan dra østover.
Ingen drar østover.
- Kan det bli verre enn dette? - Tviler du på kallet vårt?
- Du er ikke den du en gang var. - Det er ingen av oss.
Så reis, da. Reis østover.
- Jeg avla en ed til din far. - Han er død, du er fri fra din plikt.
Jeg løser deg fra ditt løfte. Du kan dra.
Far!
Hassein hjelper dere vekk herfra. Vi skal snart treffes igjen.
Du må være sterk. For barnas skyld og vår, min elskede.
I Guds navn!
Slutt, det er over nå.
Dra.
FJERNE ØSTEN - TRE ÅR SENERE
- Mine dager er talte, min sønn. - Nei, far.
Jo, Zhao.
Det er slik livet er.
Det eneste som gjenstår-
- er å sørge for at kongeriket får den lederen det fortjener.
Derfor har jeg utsett deg til min tronfølger.
Jeg? Men Shing...
Din bror er en dyktig kriger...
...men vi lever i fredstid. Jeg ber deg om å gjøre dette.
- Far... Ingen kommer til å følge meg. - Jo, for du kommer til å være konge.
- Herre konge, prins Shing er på vei. - Tiden er knappere enn vi trodde.
- Yan Lun, det kongelige seglet. - Ja, Deres majestet.
Yan Lun blir med deg.
Sørg for at Zhao kommer fram til generalene i Xingyuan.
Jeg skal beskytte ham med mitt liv.
Dette har ikke vært noen lett beslutning.
Derfor ble du utvalgt.
Far!
Av ren nødvendighet, Lian, bryr en konge seg mer om sine sønner.
Men det betyr ikke at han elsker sin datter mindre.
Jeg legger din brors liv i dine hender.
Og dermed kongerikets framtid. Nå skal dere dra.
- Deres majestet, lenge siden sist. - Altfor lenge, min sønn.
Jeg kom straks jeg hørte om Deres helse.
Du har alltid vært opptatt av min helse.
Jeg er opptatt av flere ting, far.
Jeg har hørt rykter.
Rykter er til for barn og gamle kvinner.
Ja visst, så lenge de ikke er sanne.
Hvilket rykte kan det være som er så viktig, min sønn?
Kanskje vi bør tilkalle lillebroren min først.
Broren din er dessverre ikke ved slottet.
Jeg er redd helsen din påvirker dømmekraften din, far.
Som førstefødt har jeg krav på tronen!
Jeg fortjener den etter å ha utkjempet dine kriger!
Uten deg ville ikke kongeriket ha eksistert, men...
Alt!
Jeg har gitt alt for deg!
Jeg vet det, min sønn, men jeg ber deg...
Jeg gjør det som er best for folket.
- Hva vet du om folket? - Prins Shing!
Min sønn vil meg ikke noe vondt.
Far må virkelig stole på deg.
Har du familie? Kone? Barn?
Motarbeider du meg, skal jeg spikre barna dine opp på veggen.
- Én om gangen. - Shing...
Din kone skal få vie resten av livet til å tilfredsstille vaktene mine.
Dø for en konge hvis tid er forbi, eller velg å tjene en ny.
La oss være alene. Ut!
Alle!
- Husker du denne kniven, far? - Din mor reddet livet mitt med den.
Da jeg var gammel nok, fikk jeg den av henne.
- Hun sa at jeg skulle bli konge. - Det var ikke deg hun elsket.
Hvor er seglet?
Må himmelen tilgi deg.
Himmelens porter er stengt for meg, på grunn av alt jeg gjort for deg.
Kongen er død.
Han ble myrdet av prins Zhao.
Han stjal det kongelige seglet, bring det hit.
Følg meg!
Hold orden på mennene dine. Kall general Gao hit.
Straks. Eller skal jeg hente familien din?
Hesten.
Stopp dem!
- Det er nok best at vi fortsetter. - Vi kommer ingen vei uten hest.
Vi trenger hjelp.
- Vent her. - Jeg burde gjøre det, Lian.
Far valgte deg fordi han vet at du er sterk.
Hva som enn skjer, vil du komme deg til generalene.
Du kommer til å bli konge.
Vær forsiktig.
Her.
Ingen penger, ingen mat.
Da du kom inn, trodde jeg at du var Det hvite spøkelset.
Jeg tok visst feil.
Er det der prinsessen?
Jeg søker eskorte til veien.
- Jeg kan betale. - En død trenger ingen penger.
De har de svarte vaktene etter Dem.
Se hvem som gjemte seg der ute.
Zhao!
Unnskyld, jeg så dem ikke.
- Dette skal far få høre. - Kan de døde høre?
Nei, min far er ikke død. Det er ikke sant!
Det vet nok De, som drepte ham.
Eller var det prinsessen?
Shing...
Seglet... Hvor er det?
Ikke bare stå der.
Pågrip dem!
Nei, slutt!
Gi meg det!
- Seglet er mitt! - Skjær hodet av ham.
Nei!
Sverdet er mitt.
Det tilhører meg og nå vil jeg ha det tilbake.
Kom hit og ta det.
Opium...
For noen tosker dere er.
Spyl ham ren.
Drep ham.
- Lian! - Zhao!
- Gutten dør uansett. - Så drep ham, da.
- Jeg vil bare ha tilbake sverdet. - Vil du gå da?
- Du må hjelpe oss. - Lykke til, prinsesse.
Vent! Vent!
Tusen takk.
Vent! Kom, Zhao.
Jeg ber deg, hjelp oss. Vi må til Xingyuan.
Om det er belønning du vil ha, så har vi mye gull.
Min bror er kongerikets eneste håp. Hjelper du oss ikke, blir vi drept.
Ja, om dere blir her.
Gjør det du må, men det kommer ryttere der nede.
- Hvor mange? - Vekk gutten. Stille.
- Vi må gjemme oss. - Hva er det?
Let videre!
Hvorfor kom du tilbake? Du har jo fått sverdet ditt.
Du lovet meg gull.
Jeg skulle den veien uansett.
Hvordan har det seg at du besøker vårt land?
Jeg vet det, men han er den eneste vi har.
Stans.
Vent her.
Vent, sa jeg.
Dette er vår feil.
- De trenger hjelp. - Vi må ri videre.
- Vi kan ikke dra. - Vent!
Hvordan er det mulig?
Kom nå!
Det var så lite.
Ikke vær redd.
Vi vil bare hjelpe deg.
- Jeg heter Lian. - Og jeg Zhao.
Hva heter du?
- Xiaoli. - For et fint navn.
Vi kan ikke forlate henne.
Da får vi én munn til å mette og ett lik til å gjemme.
De leter etter tre, ikke fire.
Greit.
- For et treff. Hvordan klarte du det? - Jeg har øvd.
Vi blåser i kartet og begir oss ut i skogen.
Forhåpentligvis slipper vi de svarte vaktene til vi når Xingyuan.
Deres Majestet, general Gao.
- Prins Shing... - Majestet.
Hvor mange av dere kommer til å hjelpe gutten?
Når rådet har forrettet seremonien...
Det kan ikke gjennomføres noen seremoni uten seglet.
Hvis han har seglet, er det ingen ting å gjøre.
Han myrdet far.
Han stjal seglet.
Hvis det er sant, vil han bli straffet deretter.
Det ville være uakseptabelt, selv for en prins.
Tilgi meg, general.
Mordet på far gjør at jeg overreagerer.
De er på vei mot Xingyuan. Sørg for at de aldri kommer fram.
Jeg er lei for det Shings menn gjorde.
- Han myrdet min far også. - For noen mynter og en rusten plog?
Spiller grunnen noen rolle? Jeg vil at slike som deg skal få det bedre.
Tror De det gjør noen forskjell hvem som sitter på tronen?
Det burde det gjøre, jeg kommer til å forandre ting.
Tror du meg ikke?
De er bare en guttunge og det er langt til Xingyuan.
Det er nærmere i dag enn i går.
Vi slår leir her.
Hei!
Pokker også.
- Jeg trengte det der. - Valmuens tårer sløver sansene.
Enkelte ting bør helst sløves.
Våre liv og vårt kongerike er avhengig av din forstand.
Deres kongerike...
Du er langt hjemmefra, er du på flukt fra noe?
- Eller leter du etter noe? - Begge deler.
Folket ditt... Tror de på helvete?
Vi tror på Diyu, dødsriket.
Man henvises til ett av 18 nivåer.
Stedet der hjertet skjæres ut av kroppen, sjøen av blod...
Straffen avhenger av lovbruddet. Hva har du gjort deg skyldig i?
Mye.
Vi har alle våre byrder å bære.
Det må være anstrengende å være prinsesse.
Vet du hvordan det er å være kvinne i vår verden?
Tror du ikke det er fælt å se menn ødelegge alt man bryr seg om?
Av hvilken grunn? Stolthet? Grådighet?
Dere krigere vandrer videre mot nye steder.
Vi må bli igjen og ta oss av barna.
Vi må forklare dem det når deres fedre ikke vender tilbake.
Og vi må ta oss av de vrakene som vender tilbake.
Ikke døm livet mitt når du ikke aner hvordan det er å være kvinne.
Unnskyld. En prinsesse er også kvinne.
Jeg er den du ville jeg skulle bli.
Jeg har gjort det du ville, men ikke klarte.
Jeg skal ha det som tilhører meg.
Våkn opp.
Jeg vil kunne skyte som deg.
Lær meg.
Jeg ber deg.
Lær meg.
Jeg trodde ikke at hvite djevler badet.
Man lærer seg uvaner når man er hjemmefra.
Du har kjempet mange slag, jeg vil også bli en stor kriger.
Far ville at jeg skulle lese bøker, ikke slåss. Lær meg!
- Hvorfor det? - For fars skyld.
Shing skal få betale.
Jeg ber deg, lær meg.
Strid handler om ferdighet og kunst.
Først må man tilegne seg ferdigheten.
Deretter blir bevegelsene instinktive, de blir en del av deg.
Han som lærte opp deg, var han en dyktig kriger?
Bruk ryggen, ikke skuldrene.
Slipp.
Skyt.
Unnskyld!
Det kommer seg.
- Du er snill mot broren min. - Han er god i hjerte og sinn.
Som søsteren sin.
Hadde vi gått østover, ville vi snart vært framme.
Hvor tror du det er flest vakter? Etter Jingshao følger de ikke etter.
De drar dit broren min sier.
I Sølvfjellene skal det finnes banditter som forakter broren din.
Tenker du på Det hvite spøkelset? Forakter han ikke oss også?
Vær stille og dukk.
Vi må skynde oss videre. Opp på hesten.
Takk.
Ingen årsak.
Jingshao...
Alle kommer til å lete etter dere, vi må finne en vei inn.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Jeg, min herskerinne og hennes tjener søker reisefølge.
Vi er meget gjestfri, for den rette prisen.
Du og kvinnen din er velkommen.
Hun er beskjeden og holder seg helst alene.
Det blir hun enda mer i en by full av fremmede.
Du ga henne gullet.
Jeg skal se til at du belønnes når vi kommer til Xingyuan.
Forhold dere rolig.
Stans!
Stig rolig av.
- Ut av vogna. - Hva gjelder det?
- Vi ser etter prinsen og prinsessen. - Her fins ikke noe av interesse.
Slipp dem gjennom!
Kom igjen.
Du klarte deg bra.
- Bli hos oss. - Min herskerinne vil nok fortsette.
Dere må være utslitt. Tenk på barna.
Dere får egne rom, det vil hun sette pris på.
Hva er det?
Du er sultnere enn jeg trodde. La gjestene mine få vaske seg.
De må være slitne.
Vent.
Jeg har noe som kanskje vil interessere deg.
Du må være i form til å fortsette.
Takk for gjestfriheten.
- Så pen... - Vi drikker for din gode helse.
Denne veien.
- Føler du deg bra? - Selvsagt.
- Han har tatt seg godt av oss. - Har jeg påstått noe annet?
Gå og vask deg, jeg vil at vi skal dra i morgen tidlig.
- Det er tidlig ennå. - Gjør som jeg sier, Zhao.
Du får unnskylde meg, jeg har en del å gjøre.
Hva ga du meg?
Hjelp ham.
Han tåler åpenbart ikke å drikke.
Lian!
Det er ikke deg de vil til livs, de er verdt mer penger enn du aner.
Jeg har alt en herskerinne.
Vi må dra. Skynd dere!
- Hva har hendt? - De har sveket oss.
- Skynd dere! Denne veien. - Vent! Hestene!
Du kommer ikke ut gjenom porten. Gå om bord i en båt på elva.
- Vent på meg ved Sølvfjellet. - Der er det jo banditter!
Det er derfor vi skal dit. Vi ses der.
Om jeg ikke kommer, ligger Xingyuan et dagsritt unna.
- Jeg vet ikke engang hva du heter. - Dere må skynde dere.
Dra nå.
Løsne alle sammen!
Fort!
Gjennomsøk huset!
Ikke drep ham ennå.
Hvor er de? Svar, og det på flekken!
Si det, ellers dreper jeg deg.
Prinsen og prinsessen er på vei mot Sølvfjellet!
Etter dem.
Inn til bredden!
Løp!
Slipp meg! Slipp meg!
Gap opp.
Gjør det vondt?
Bra. Hadde jeg fått velge, skulle du ha fått råtne.
Gallain...
- Reisefølget mitt... - I sikkerhet.
De svarte vaktene samles her som fluer rundt en fisende geit.
Du lokket dem hit.
- Hvordan klarte du å finne meg? - Ingen reiser østover. Husker du?
Det fins ikke mange av oss bortenfor Bagdad.
- Vi må ta en prat. - Det er ikke noe å si.
Jeg burde ha etterlatt deg i skogen til kråkene.
Men det gjorde du ikke.
Straks du kan gå, skal du vekk herfra.
Gallain... Jeg ber deg, Gallain.
- Lever han? - Enn så lenge.
- Er du banditten Det hvite spøkelset? - Jeg er Det hvite spøkelset.
Ingen kaller meg banditt, barn. Ikke når jeg er til stede!
- Vennen din ba oss dra hit. - Vennen min?
Skulle det være bra for dere?
- Du reddet livet vårt. - Jeg drepte vaktene.
Livene deres er verdifulle.
Ja, elskling... Shing betaler nok bra for dere.
Kanskje han dreper deg, banditt.
Hvis vi unnslipper broren min, skal jeg bli konge.
- Hvor gammel er du? 10? -14!
- Hvorfor skulle jeg hjelpe dere? - Du vil bli belønnet.
- Du kan få slippe vekk herfra. - Det vet jeg ikke...
De som når til topps, husker aldri de som hjalp dem dit.
- Jeg skal ikke glemme deg. - Jeg må få tenke.
Vær glad for at min kone liker dere. Hvor er vinen min?
Slipp dem fri, de har ingen steder å flykte.
Du var vennen hans.
- Vi kjempet side ved side. - Han regner seg som fordømt.
Det har han rett i. Vi var mordere, alle sammen.
Men han ble...mer enn det.
- Det er det krigere gjør. - Noen får smaken for blod.
Han er ikke sånn.
Det håpet jeg også en gang i tiden, like mye som du gjør det nå.
Han ser håp i andre mennesker-
- og lar sverdet tjene det formålet i stedet for bare seg selv.
Deres majestet! Vi har nyheter.
Sal hestene.
Jacob... Jeg heter Jacob.
Hyggelig å treffe deg, Jacob.
- Jeg er lei for det. - For hva da?
Vi ville ikke ha kommet så langt uten deg.
- Du trenger ikke gjøre dette. - Jeg vet det, men jeg vil.
Det fins ikke mye annet å gjøre her enn å se på når Xiaoli spiser.
Hun lever takket være deg, akkurat som vi gjør.
Nå har du kanskje betalt gjelden din.
Hvil nå.
Hjelp meg, jeg må treffe ham.
Hva er det?
Gir du deg aldri, kvinne?
Her har du ditt jævla opium. Holder det spøkelsene unna?
Dette er medisinen min.
Det du så den dagen...
Om du kom hit for å be om tilgivelse, har du reist forgjeves.
Du skulle kanskje si at du ikke drepte dem?
Det kan jeg ikke si, men sverdet mitt drepte dem ikke.
Jeg får hodepine av gåter.
Barna hadde blitt drept av sine egne mødre.
Kvinnene tok livet av seg.
- Fordi de fryktet deg. - Ja.
Tror du at Gud tilgir deg om du redder gutten?
Ingen vet hva Gud vil, alle forsøk på å skjønne det, ender med blodbad.
Det skåler jeg for.
Hva skjedde med deg? Det hvite spøkelset, banditter...
Jeg begynte som kjøpmann, men vaktene tok alt jeg hadde.
Min kone... Hun er flink med kniven.
Hun hadde den vakreste sangstemmen man kan tenke seg.
Men vaktene...skar tunga av henne!
De blindet meg på ene øyet, men jeg har henne ennå...
Det er det eneste som betyr noe.
Hvis Shing blir konge, vil hele området bli svidd av.
Alt brenner, Jacob. Det vet du bedre enn noen andre.
Jeg må pisse.
Du burde hvile.
Jeg er yngre og sprekere enn deg.
Jeg lovet faren min noe.
Jeg sverget at jeg skulle beskytte Zhao med mitt eget liv.
Men du... Hvorfor?
En gang søkte jeg etter Gud på helt feil steder.
Med deg og broren din begynte bitene å falle på plass.
Faren min ville ha likt deg.
Jeg vet ikke det... Han ville nok ha kappet hodet av meg.
I sin fulle rett.
Kanskje den mannen vi traff i begynnelsen-
- men deg ville han ha satt stor pris på.
Lian...
- Han har holdt på i flere timer. - Med rett hjelp bevarer han freden.
Du høres ut som en av prestene som velsignet oss før krigen.
Spøkelsene... Ser du dem også?
- Bare når jeg ikke er på vakt. - Hva vil de ha av deg?
- Mine sier ikke noe. - Det trengs ikke.
Hva ville de døde ha hvisket om de kunne?
At gjelden må betales.
Men når det skal skje, er ikke opp til oss å bestemme.
Skål for de fordømte, hver og en av oss.
- De må være strengere mot ham. - Med din hjelp, Gallain...
Nei.
Som jeg har sagt før, jeg er ferdig med å kjempe for andre.
Du kunne ha gitt ham til Shing.
Jeg er en enkel mann, forledes lett av veltalende unge prinsesser.
Du er mye, men enkel er du ikke.
De svarte vaktene er framme ved elvebredden.
Nå har vi ikke noe valg, forbered dere så godt dere kan.
Bra.
Gjør det ordentlig.
Bare fire bomber i hver sekk.
Jeg valgte ikke dette stedet uten grunn.
- Vi angriper og skaper forvirring. - Så trekker vi oss tilbake.
- Du blir her. - De er jo her for min skyld.
Dør du her, blir du aldri den lederen faren din ønsket.
Vær forsiktig.
Skjold! Opp med skjoldene!
Skjold! Skyt tilbake!
Skyt tilbake!
Retrett!
Gå tilbake til grotten!
Jacob!
Vi går tilbake til grotten og gjør det av med dem der.
Fremad!
- Ta dem med inn. - Jeg vil bli her.
Du har ikke mer å bevise. Ikke la mennene ha dødd forgjeves.
Skynd dere.
Nå, Mei!
De svarte vaktene!
Nei! Nei, Mei!
Nei... Nei!
Gå... Ta med deg gutten. Nå!
Vil dere ha blodet mitt?
- De andre? - Bare Gallain.
Vi må dra før det kommer flere svarte vakter.
Jeg ser deg.
Kvinne...
Jeg ser deg.
Zhao, Lian...og den hvite apen.
Hjalp du dem? Eller var det den der?
Dette er nok Det hvite spøkelset.
Hvorfor?
Fordi gutten ikke er som oss.
Hvordan er vi da?
Verden ville vært bedre uten oss.
Hva sier du, lillebror?
Tror du at banditter kan hjelpe deg til tronen?
Far ville avskydd den du har blitt.
Da var det nok bra at du drepte ham.
Nei! Zhao! Gikk det bra?
Du har latt mye blod gå til spille i dag.
Vi får se om du har noe igjen.
Nei!
Neste mann som løfter buen, dør!
Vær forsiktig, Lian, så du ikke skjærer deg.
Det holder nå, Shing. Det holder nå.
Nei, Lian!
Lian!
- Shing er død! - Nå blir gutten konge!
Lian!
- Søster... - Jeg kommer til å klare meg.
Hva tenkte du på?
Jeg tenkte på riket mitt og på Zhao.
Og på deg.
Jeg ber om unnskyldning.
Deres majestet.
Jeg ber om Deres tilgivelse.