LEGENDA madhater.
Abra sua boca. Abra mais.
Vire sua cabeça, veremos atrás de sua orelha.
E sua outra orelha.
Tem algo em seus bolsos?
Esvazie-os e entregue para mim.
Quero que tire tudo, ponha nesse saco plástico.
Certo, olhe para mim.
Erga seus braços, veremos embaixo de suas axilas.
Vire as suas mãos, mexa seus dedos.
Um pé para baixo, outro para cima.
Mexa seus dedos.
Quero que fique agachado e tussa.
Já esteve preso antes?
Você tem inimigos,
ou alguém que tenha problemas com você aqui?
Ótimo. Mantenha seu nariz limpo.
Seis meses com redução, você sairá em três meses.
Quer alguém na sua ficha de telefones?
- Não. - Família?
Não.
Hora de recomeçar, então.
Vire de lado.
De frente.
Olhe para a câmera.
A e D, peguem o que precisar,
as grades fecham em dois minutos.
Abra as grades B e D.
Vamos, mexa-se.
Rock'n'roll!
Certo. Você fica aqui.
Vamos, para dentro.
White está na cela.
Olá, garoto.
Não tem para onde ir, não é?
Vamos lá, garoto. Vamos lá.
Vamos lá.
Não pode ser tão óbvio.
O que você quer?
Má jogada.
O quê?
Ele dará xeque-mate.
Tudo bem. O quê?
Ele dará xeque-mate em três jogadas.
Vá se foder.
Não, ele não dará.
Me mostre.
Seu rei irá pelo...
Ei, ei, o que está fazendo?
Não lhe disse para sentar. Disse para mostrar a jogada.
Certo.
Xeque-mate.
Seu espertinho.
Por que esteve me encarando?
Você gostou de mim?
Eu li sobre você. Você é o cara que...
Cale a boca!
Eu não sou ninguém.
Entendeu? Aqui, não somos ninguém.
- Certo? - Certo.
E isso inclui eles.
Dê o for a. Vamos.
O que está fazendo?
Ei, calma, só estou sendo um bom vizinho, está bem?
Fodam-se os vizinhos.
Isso não ajudará em nada.
Tem uma sugestão melhor?
Não achei que tivesse.
Vamos lá, bata em mim. Pode me bater.
Bata em mim!
Levante, White.
Parece que não me ouviu na primeira vez.
Não meta seu nariz nos problemas dos outros.
Merda.
Diga sua emergência médica.
Pode mandar um guarda, por favor? Ben está morrendo.
Ele está sangrando demais.
Por favor, rápido. Mandem um guarda.
Merda, merda.
Afaste-se dele.
Aguente aí, garoto. Aguente firme.
Peça um Kit B.
Mantenha pressionado, Denis.
Nosso amiguinho não resistiu.
Vejo você por aí.
Aí está você.
Temos algum problema?
Saiam daqui.
Saiam daqui!
Você está surdo? Você o ouviu.
- Saia daqui, seu merda! - Vá se foder!
Leve seus poodles com você, seu babaca de merda.
Merv, vá para sua cela.
Venha aqui, sente-se.
Sente-se.
No 3º jogo do torneio de xadrez mais famoso da história,
entre Bobby Fischer e Boris Spassky,
Bobby começou com uma jogada que ele nunca usou antes.
É o "Filho do Sofrimento".
Comprometendo-se a isso, não há como voltar atrás.
Se começar com essa jogada,
estará dizendo que não quer um empate.
Um empate não o ajudará. É tudo ou nada.
É uma luta até a morte.
Agora, se você quiser agir...
faça valer a pena.
Sem meias medidas.
A não ser que esteja lutando contra cáries,
isso não impedirá Dave e seus comparsas.
Agora, garoto, eu posso resolver isso para você.
Mas depois precisarei de sua ajuda lá for a.
Para fazer o quê?
O que você acha?
Eu enfrentarei 20 anos sem condicional nesse inferno.
25, depois que resolver o seu problema.
E se eu disser que não?
Bem, Dave tem alguns amigos bem feios.
Seja dentro ou for a da prisão.
Pode ser que você precise
mais do que uma escova de dentes.
Agora vá, e pense nisso.
Pode ir.
Saia de cima de mim, seu...
Deixe-o em paz, seu merda!
Vá se foder, Brendan.
Isso não é um negócio seu.
O modelo de negócio mudou, Dave.
Vamos, vamos.
Apenas ande. Ande, ande.
Cale a boca, seu merda!
Vamos lá, continue andando.
Vamos, andando.
Entre na cela, vamos lá. Vamos, vamos.
SEIS MESES DEPOIS
Não, não estou feliz.
Eu queria azul, branco e vermelho,
as cores da bandeira da Austrália, seu idiota.
Isso não é uma festa de Tupperware.
Ela é nossa futura Ministra Estadual.
Merda!
Perdedor de merda.
Tem algo para mim?
Ei, poderiam parar?
Desculpe, chefe.
Ele disse que você conhece o jogo.
Quer dizer o xadrez?
Que jogo estou jogando? Banco Imobiliário?
Qual a minha próxima jogada?
Peão para a E4.
Fala sério.
Ele morderá a isca,
e os cavalos dele abrirão caminho para seu bispo.
Certo.
O sacrifício do cordeiro.
Sim.
Josh, entregue-lhe a maleta.
Josh, maleta.
Você ficará nesse lugar. É perto da praia.
Da?
Sei que já faz um tempo, mas tente não babar, não pega bem.
- Veado. - O que você disse?
O quê? Eu lhe chamei de veado?
Desculpe, cara, tenho Síndrome de Tourette.
É um problemão. Veado.
Olá.
Eu sou Tasha. Amiga de Sam.
Só irei usar seu banheiro.
É para a esquerda.
Quer uma cerveja?
Estou aqui para entregar uma coisa.
Mas uma cerveja não faz mal, não é?
Isso é tudo que você precisa.
Dinheiro, celular...
Então, qual é o plano?
Mantenha o celular carregado,
e quando tocar, atenda.
Alguém lhe dirá o que fazer.
Você é do governo?
- Sam me mandou aqui. - Que Sam?
Não faço ideia. Um homenzinho careca.
Sam.
Sente-se, cara.
Você é daqui?
Não.
Precisa de um quarto?
- Eu tenho um aqui. - Não.
Comprimidos?
Ecstasy.
Conhece?
- O quê? - Sabe o que é ecstasy?
Sim.
Não tenho esses.
Eu amo essa parte.
O que você tem?
Vai gostar do que eu tenho.
Olhe isso aqui.
Granada russa.
Na verdade, devolva isso, vai acabar nos explodindo.
Certo, é... MP5K.
Forças Especiais.
M4. Infantaria.
M60. Rambo III.
O que há ali dentro?
Isso é para o meu uso pessoal.
Mas já que perguntou...
RPG-7. Para a invasão.
Certo, esse lote lhe custará 18 mil.
E eu incluirei treinamento grátis.
Quer um?
Ajuda a concentrar.
Está vendo aquele carro?
É o seu alvo. Quero que o acerte com a M60.
Certo? Rajada curta.
É um pouco diferente quando você atira em pessoas de verdade.
Fogo de cobertura!
Vamos lá!
Merda. Onde está?
Merda de celular...
Tasha?
Olá, garoto. Tudo pronto para amanhã.
Não perca aquele voo.
Olá, onde é o voo panorâmico?
É só seguir à esquerda.
Obrigado.
Tráfego aéreo, Helicóptero de Fremantle,
Kilo Eco Bravo, realizaremos órbitas ao redor de Fremantle.
- Primeira vez, garoto? - Sim.
Eu também.
Brincadeira. Faço isso há 15 anos sem soluçar.
- 1983... - Merda.
Vencemos a Copa das Américas...
Pela primeira vez em 123 anos, foi sediada for a de Nova lorque.
- Desligue o rádio. - Que diabos está fazendo?
Desligue o rádio e ponha isso em seu GPS.
Acalme-se, garoto.
- Faça isso. Faça logo! - Calma aí, cara.
Sua mulher ainda está chupando pintos?
Não como sua mulher há uma semana.
É mesmo?
O que está acontecendo?
Abra a porta para o pátio.
Abra a porta ou cortarei ele!
- Abra logo a porta. - Acalmem-se.
Eu cortarei ele! Abra logo!
Vamos, vamos, vamos!
Temos um refém.
Pegue as chaves!
- Pegue a porra das chaves! - Estão presas!
Estou tentando!
Vamos! Abra logo!
Vamos lá.
Onde ele está?
- Eu juro que irei... - Onde ele está?
- Ele está vindo! - Para o chão, agora!
Fiquem onde estão! Fiquem onde estão, porra!
Fiquem aí, ou cortarei ele! Não façam isso!
Abaixem as armas!
Fiquem aí!
Atire neles!
Vá para trás!
Ponha ele no chão!
- Vamos lá! - Ponha-o no chão!
Vamos comer um hambúrguer!
Você deve ter escolhido esse carro pelos bancos de couro.
Vamos lá, vamos lá.
Como isso vai... Ei!
Para minimizar a exposição aos gases.
Notícias urgentes: A polícia divulgou a identidade
de três presos que escaparam da prisão...
Aqui estamos nós.
De segurança máxima hoje pela manhã.
Os ladrões de armas Brendan Lynch e Craig Sterling,
e o estuprador Mervyn Rider,
que foi sentenciado por dez anos,
pelo estupro de uma estudante de Perth.
- O escape foi... - Você sabia disso?
Achei que fosse lesão corporal leve.
Babaca de merda.
Lá vem o gordo de merda.
Tudo certo?
Sabe, naquele lugar...
Na última vez que comprei comida lá,
meu amigo achou duas lesmas no hambúrguer dele.
Tipo, lesmas de jardim?
De jardim, de privada. Como vou saber?
Levante-se.
Não deveria ter mentido para nós.
Está por conta própria agora.
Diga algo para eles,
e alguém estará lhe esperando lá dentro.
Vamos embora. Outro carro.
Ei, as chaves.
O que acha? O lugar é bom, não é?
Entrada única. Alto demais para pular.
Se algo der errado, estamos ferrados.
Podemos pegar uns lençóis, amarrá-los,
e jogar pela varanda.
Viu o que há lá for a?
Eu não transo há seis anos. Relaxe, tome um cerveja.
- Tome. - Onde está a maleta?
Então, Ken. Ainda é o porteiro do Sam, não é?
Bem-vindo, Brendan.
Espere aqui.
Jesus. Sabe algo sobre arte?
Não toque nisso.
É uma perda de tempo.
Se vale alguma coisa, não dá para dizer.
Continue com dinheiro e jóias, garoto.
Olá.
"Ministro teme por sua vida".
Suba.
Achei algo que você gostará.
Sabe quanto vale o ouro hoje em dia?
Três vezes mais do que quando você foi preso.
E de onde ele vem?
- África. - Kalgoorlie.
Se for um trabalho, terei que esperar até a poeira baixar.
Não dá para esperar.
E se você não fará,
não posso lhe dizer o que é.
Boa tentativa, Sam.
Ou a quantia de sete dígitos envolvida.
O quê?
Iremos atrás do fornecedor.
Continue.
O Gold Room estará com cinco ou seis barras.
São 4,5 milhões de dólares portáteis e indetectáveis,
assim que levarmos até Melbourne.
Você mesmo disse, o que é um peido
para quem já está cagado.
Não, eu disse o que é um peido
para quem já está cagado e fodido.
É a respeito de seu jantar de arrecadação.
Desculpe, tenho que atender.
Olhe só para você. Toda crescida.
Você se vê como um pai, não é?
Que engraçado.
Tasha, venha aqui.
Tudo certo, cara?
Tem um isqueiro?
Gostei mais de você sem a jaqueta.
Se está tentando ser um deles, isso não combina com você.
Você poderia me levar para fazer compras.
E comprar o que, bom gosto?
- Essa está for a do limite. - Cuide da sua vida, Josh.
Vamos, Tash. Conhece as regras.
- O que acha que está fazendo? - Me largue!
Vá se foder!
O que ele está fazendo?
Me ajudem!
- Me ajudem! - Pegue minha mão!
- Nade! Nade!
Mas que merda.
- Foi um acidente. - Seu idiota!
- Ei! - Eu vou matar você!
Sempre fazendo amizades, não é?
Onde está indo? A festá só começou!
Entre.
Anime-se, logo estará seco.
Deve ser bom não se preocupar com dinheiro.
Dirigir aquele carro, morar naquela casa.
Era isso que eu pensava no começo.
Não estou dormindo com ele, se é isso que está perguntando.
Nunca pensei que estivesse.
Não penso mais.
Se não está dormindo com ele, por que ele a tem por perto?
Pela mesma razão que você comprou essa jaqueta...
Acha que lhe dá uma boa aparência.
Olhe só isso.
São bolinhos muito bons. Tem que provar um.
Prove.
É a sua primeira vez?
Vamos. Um pouco mais para cima.
Relaxe. Relaxe sua mão. Pronto, tente agora.
- Como ele a encontrou? - Colocou um anúncio na internet.
Disseram que era mais fácil conseguir um passaporte se fosse estudante.
Trabalhar por dois anos, para ganhar um certificado e um passaporte.
Essa é a teoria.
Ainda não vi ninguém ganhar um passaporte.
Por que você permanece aqui?
Por que não pega o Porsche e dirige até Broome?
Ele pegou a última garota que tentou algo assim.
Um incêndio na cozinha, segundo a polícia.
Não há ninguém da família que possa ajudá-la?
Não.
E sua família?
Na última vez que estive em casa,
meu pai me deu isso de presente de Natal.
Bem, pelo menos tem algo
que o faça lembrar dele, não é?
Ele só se esqueceu de lhe ensinar a nadar.
Tente usar o hashis de novo.
É a primeira vez que vejo você rir.
Temos que ir.
JR, seu safado!
Você afogou o ganso?
Como?
Você afogou o ganso?
Deixe-me conversar com o garoto, Sterlo.
Você se divertiu ontem à noite?
Comemos bolinhos.
Comeram bolinhos. O que mais fizeram?
Apenas bolinhos.
- Eu disse que não houve nada. - Sim, eu sei.
Se houvesse, Sam teria feito comida de tubarão de vocês dois.
É só isso? Posso...
Ouça o que vou dizer. Ouça bem, está certo?
Você não quebra as regras por um rabo de saia!
Agora, pare de pensar com seu pau,
e entre no programa ou você está for a, entendeu?
O que vai ser? Diga-me agora.
Eu estou no programa.
Ótimo.
Sam arranjou um novo lugar.
- Sterlo! - Sim?
Sam arranjou um novo lugar.
Ótimo. Bem melhor.
- É, ótimo. - É perfeito.
Quão confiável é a informação?
Temos códigos de segurança,
toda a planilha de horários.
E crachás de acesso?
Meu informante interno conseguirá assim que distribuirmos a equipe.
- Então, estamos de acordo? - Estamos de acordo.
- Entendido? - Certo, ótimo.
Há uma dúzia de botões de pânico na construção.
O portão de entrada não pode ser contornado,
não importa o quanto tentemos.
Então entraremos na noite anterior.
É importante ganhar vantagem sobre eles,
então alguém entrará pela saída de ar,
e descer pelo teto 5 minutos antes do despejo.
Esse macaco vai acenar com sua arma,
controlar a multidão,
e fazer com que um funcionário abra o portão de entrada,
onde o resto de nós estará esperando.
E quem será o macaco?
Não há margem para erro.
Se fizer algo errado e um deles apertar o botão de pânico,
as sirenes tocarão e será o fim do jogo.
Mas se estiverem com medo o suficiente, não farão nada.
Então aponte sua arma bem na cabeça deles,
diga: "Não se mexa ou atiro em você, porra!"
Se der a impressão que você atirará,
eles farão qualquer coisa que você disser.
Vamos, tenho que procurar um motorista.
Merda. Precisa de mais um aperto.
Talvez não esteja dirigindo certo.
- Quando o deixaram sair? - Eles não deixaram.
Na pior das hipóteses, será um enxame de abelhas.
Com helicópteros e metralhadoras.
Nesse caso, fugiremos por nossa rota de fuga,
que será por aqui, desse jeito.
Vocês dois ficarão de vigia aqui,
enquanto o garoto e eu cuidaremos do ouro.
Eu deveria cuidar do ouro.
Você ficará de vigia, certo?
Se não se importar, quero o Josh com o ouro.
Eu me importo.
Tendo em vista certas concessões...
Merda. Está bem.
Assim que entrarmos, JR, você ficará aqui com Sterlo.
- Não chore. - Se algo der errado...
- O que você disse? - Eu disse: "não chore".
Venha aqui. Venha aqui, seu babaca de merda!
Vá beber algo. Vá beber algo, porra.
Idiota de merda.
Ei, que tal uma dancinha?
Chamarei uma das garotas.
- Queremos você. - Tire suas mãos de mim!
Ei! Tire suas mãos dela. Ouviu o que ela disse.
- Você é o que, o gerente? - Sério? Está vendo isso?
- Está vendo isso? - Sim.
- Vá embora. Saia daqui. - Já entendi.
Tasha.
Você deve achar que aquilo foi inteligente.
- E se tivessem chamado a polícia? - Posso lidar com isso.
Eu não posso.
Está certa. Sou um idiota. Sinto muito.
Quer ir tomar um café?
- Sam não gostaria disso. - Dane-se o Sam.
Perto de sua casa há uma passarela para a praia.
- Você sabe? - Sim.
Eu saio às oito. Encontro você lá.
O que está fazendo?
- Merda. - Venha!
- Merda. - Venha, está tudo bem.
Não poderíamos fazer isso num restaurante?
- Tem gente demais! - Merda!
Isso é mais relaxante.
Relaxante? Sério?
Assim que for fundo o suficiente,
não é mais um problema.
É um problema para mim.
- Eu não... - Está tudo bem.
Está tudo certo.
Quando era criança, não havia aprendido a nadar ainda.
E meu pai teve uma ideia estúpida,
que a melhor maneira de aprender era me jogando de um barco.
- E então? - Eu me afoguei.
Sério, meu coração parou.
E como foi isso?
Assim que para de pensar naquilo...
Você se sente em paz.
Duas crianças loiras.
Gostei delas porque pareciam felizes.
Não é real.
É real para alguém, não é?
Não sei. Já conheceu uma família como essa?
Eu também não.
O que é isso?
Um amuleto de sorte.
E ele tem adiantado para alguma coisa?
Não muito... até agora.
Ele significa...
"As coisas não são como você imagina".
Sério?
Acho que geralmente elas são.
E se eu estiver trabalhando para o Sam, tentando ganhar sua confiança?
Encontrar sua fraqueza.
Pode contar tudo para o Sam, se quiser. Eu não ligo.
Nós conseguiremos o ouro.
Pegarei minha parte e nós dois fugiremos juntos.
Claro. Como se isso fosse acontecer.
Arrume suas malas e esteja pronta, certo?
Ei, mas que merda é essa? Você só precisava chegar na hora.
Eu sei. Desculpe o atraso.
Não há margem para erro aqui.
Isso vai servir.
Você já se perguntou: E se der algo errado?
Deixe-me perguntar, garoto.
Você acha que Danny Green pensa em perder uma luta?
Acho que não.
Claro que pensa.
Mas ele sabe que é um cara bom.
Ele tem um treinador que cuidará dele.
E Brendan é o único cara que eu conheço
que foi abençoado por fadas.
Se quer uma prova disso, olhe só para mim.
Tenho três prisões perpétuas. Três delas.
E aqui estou eu, livre, fazendo o que eu amo fazer.
Siga o Brendan... Olhe para mim.
Siga o Brendan e esteja garantido,
que é lá que estará o pote de ouro.
Porém vocês dois acabaram presos.
Papéis e identificação, pessoal.
- Tudo certo, pessoal. - Certo.
Obrigado.
Bingo.
Ei!
Vamos lá, só siga o plano. Você se sairá bem.
Ei, você consegue.
Tudo bem?
Certo, estou vendo.
Estou em posição.
Certo, aguente firme. Faltam algumas horas.
Merda! Merda!
Brendan, está aí?
Merda!
- O que houve? - Derrubei minha lanterna.
- Eles a verão? - Eu não sei.
Eles a verão ou não? É você que está aí.
É sua decisão.
Merda!
Estou aqui agora. Continuem, continuem.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Está tudo certo.
- O que ele disse a você? - Como você disse.
Ele quer pegar sua parte e fugir comigo.
Você transou com ele?
Eu disse que era perigoso demais.
Essa é a minha garota.
Boa noite, Sam.
Lembrem-se, fiquem juntos, mantenham contato.
E se tiverem que atirar, atirem nas pernas, certo?
Sim?
Alguém reclamou de um monitor com defeito?
- Não fui eu, cara. - Alguém reclamou, cara.
Tenho uma ordem de serviço para cumprir.
Certo, espere aí.
- Vamos, entre! - Sente-se. Sente-se!
Pode ir. Está tudo pronto.
Merda. Certo, certo.
Não se mexa! Ninguém se mexe! Ninguém se mexe!
Levante-se! Levante-se!
Venha aqui! Aperte esse botão e eu mato você!
Não aperte! Abra a merda da porta!
- Ninguem se mexe! - Você e você. Levantem-se!
Só queremos o ouro. Não queremos machucar ninguém.
Não queremos ninguém bancando o herói!
- Mexam-se! - Vamos! Vamos!
Para o chão! Vão para o chão!
- Como estamos? - Tudo limpo.
Você? Você é o diretor?
Há três respostas: Sim, não, não sei.
- Sim, sou o diretor. - Levante-se! Leve ele.
Você, supervisor, vamos lá. Não temos o dia inteiro.
Vamos, vamos lá. Pegue minha mão.
Vamos, está tudo bem.
Certo, comece a despejar, como você sempre faz.
- Vamos lá! - Vamos.
Abaixe sua cabeça!
Sterlo, eu deveria cuidar do ouro.
Não use meu nome, seu merda!
Você foi rebaixado. Agora fique aqui.
- Eu não usei! - Fique aí!
Eu não usei! Merda!
Vamos, vamos! Comece a despejar!
Mantenha os olhos neles! Mantenha os olhos neles!
Não olhe para mim!
No chão! Olhe para o chão!
Abaixe sua cabeça!
- Garoto, vigie ele! - Tudo certo?
São quatro ou cinco minutos para acabar?
Cinco minutos.
Seu idiota!
Vigie eles. Que diabos houve aqui?
Ele estava indo para a porta!
Ah! Merda!
Certo, certo.
Vamos parar o sangramento. Temos que manter pressionado, certo?
Vou apertar agora. Um, dois, três.
Mantenha isso apertado. Mantenha pressionado.
Vigie esse merda, está bem?
Se ele tentar algo, atire nele!
Não vire as costas para eles. Nunca vire as costas.
- Você está morto! - Cale a boca!
Ponha sua máscara de volta, idiota.
- Eu não... - Cale a boca!
Pessoal, a polícia está vindo. O alarme foi acionado.
Mude para o plano B. Certo, resfrie-as.
Mexam-se! Mexam-se!
Vamos, vamos logo!
Certo, vamos embora.
- Junto aos outros. - Estamos com elas.
- Venha nos buscar. - Estou a caminho.
- Certo, vamos lá. - Pegue a outra bolsa.
Vamos, vamos lá.
Mexam-se, mexam-se. Vamos, vamos!
Não atirem! Eles estão armados!
Não atirem! Estão armados!
- Não atirem! - Não atirem!
Não atirem! Eles estão armados!
Mexam-se!
- Vamos embora! Vamos! - Mexam-se!
Certo, vá!
Merda! Merda!
Merda! Pressione! Mantenha pressionado!
São as tripas dele! Não sei o que estou pressionando!
Aguente aí, Sterlo.
Josh, pode ajudar?
Tudo bem, Sterlo. Você vai ficar bem.
Vamos, acelere!
Babacas! Despiste-os, Chris!
Merda! Estou sem balas.
Aguente aí, Sterlo. Você está bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Merda!
Minha filha, ela fica com a minha parte.
Ah, merda!
Aguente aí!
Segurem-se.
Até que enfim.
Esse merda me tirou do ouro e quebrou meu nariz!
- Entre no carro. - Amador de merda!
- Vamos lá, Josh. - Que diabos aconteceu?
- Vocês estão nos noticiários! - Seu sobrinho aconteceu.
Tirei meus olhos dele por um segundo.
Eu disse, coloque-o junto ao ouro com você!
Sim e eu disse que essa era minha operação.
Eu lhe dei uma arma, ele atirou em alguém!
Quer tirá-lo do carro?
Não, deixe-o ali.
- Sinto muito por seu parceiro. - Ah, que gentil de sua parte.
Estou certo de que a esposa dele também sentirá muito.
- Quantas barras conseguiu? - Seis.
Seis? Muito bom.
Estamos todos ricos.
Coloque-as no carro.
Limpe-se. Queime o carro. Cortarei o ouro em pedaços menores.
Entregarei sua parte hoje à noite.
Pode vender você mesmo ou usar meu amigo em Melbourne.
Tudo bem.
Deveríamos dizer algo?
Adeus, Sterlo.
Para onde você vai, não há condicional.
- Oi. - Posso entrar?
Sim.
Gostaria de um café.
Certo. Esquentarei a chaleira.
Como você gosta?
Preto. Sem açúcar.
As coisas mudaram, querida.
Você não vai a lugar nenhum.
Seu namorado também não.
Sam disse que eu lhe ensinaria a não guardar segredos...
É a Tasha. "Corra. Sam armou para você".
Merda! Não pare, não pare.
- Sim? - Por que fez isso, Sam?
Não sei com quem estou falando.
Sobre isso você está certo.
Mantenha os olhos na rua.
Albert Jones. É aqui.
Sei que não é uma fortuna,
mas nos comprará um pouco de ajuda em Melbourne.
O que há em Melbourne?
É onde Sam transforma ouro em dinheiro.
DE: JR RESERVA 5939821
PLATAFORMA 3 ASSENTO R31 - 8 HORAS
Disse que seus caras organizaram uma negociação com a máfia russa
amanhã ou depois, certo?
Bem, aqui é onde meu cara disse que acontecerá.
Porto Melbourne. Nessa interseção.
Esse é o horário.
Sabe onde é?
Pague-o.
- Obrigado. - Obrigado.
A polícia está buscando testemunhas,
depois da descoberta de um carro queimado
- em Kalgoorlie... - Você está na TV.
O carro foi encontrado num abismo abandonado,
que pertence à KB Mining Corporation.
A polícia acredita que o carro esteja relacionado
a Brendan Lynch, ladrão de banco sentenciado e fugitivo,
e Jesse-Ryan White, de 19 anos.
Investigadores dizem que eles são os principais suspeitos
de um grande assalto, há dois dias,
que levou mais de $10 milhões em ouro.
Vá se foder!
Isso é mais que o dobro do que pegamos.
Todos estão se traindo, não é?
Não é mesmo?
O que está tentando dizer?
Saia e traga-nos algo para comer.
Aproveite e envie isso.
- O que é isso? - A parte do homem morto.
É para a mulher de Sterlo.
Envie você mesmo.
Faça o que lhe é dito.
Seu merda...
Vá se foder, seu idiota de merda.
Peça piedade!
- Peça piedade! - Vá se foder!
Peça piedade, porra!
Piedade, piedade.
O que acha que vai ganhar com isso?
Estou cheio disso tudo. Encontre outro macaco para você.
E o que você vai fazer? Fugir com aquela vaca?
- Você não conhece ela. - E você acha que conhece!
Já vi homens demais serem presos por garotas como aquela.
Seu idiota!
Só há duas raças de pessoas nesse mundo, sabia disso?
Um cientista pesquisou desde o início de nossa evolução,
e descobriu que todos os humanos descendem
de duas espécies de macacos: O chimpanzé e o bonobo.
São quase indistinguíveis.
São ambos primatas,
mas têm características completamente diferentes.
Se o chimpanzé se sentir ameaçado ou com medo, lutará,
em alguns casos, até matará.
Já os bonobos vivem todos juntos e transam.
Sim, ou você ama ou você luta.
O bonobo está quase extinto.
Você tem que descobrir qual a sua espécie.
E é melhor que seja rápido.
- Obrigado. - Obrigada.
Assim que cumprirmos esse trabalho, temos que desaparecer.
Desaparecer totalmente.
E não pode fazer isso com uma garota envolvida.
Elas não conseguem desconectar.
Sempre há alguém a quem precisam mandar uma mensagem.
Não cometa os mesmos erros que eu.
Tem que confiar em mim, JR.
A única mulher que eu amei
me fez cumprir 10 anos sem nem tentar.
Isso é o suficiente para mandá-la embora.
Diga que é somente por algumas semanas,
que você precisa fazer isso sozinho.
Merda!
Tasha!
Tasha, o que está fazendo?
Por favor, Tasha...
- Deixe-me... - Ouça-me...
- por um segundo! - Deixe-me ir!
Por favor, ouça-me por um segundo.
Está perdendo o jeito, Brendan.
Adolescentes, comida chinesa.
Seu parceiro Sam colocou uma recompensa sobre você.
É, imaginei.
Qual é o meu valor?
Quanto? Dois mil?
Bem, isso é cem dólares por dia.
Não, não, não é assim. Não é assim!
É muito perigoso para você aqui.
Encontre-me em Central Coast depois de cumprirmos o trabalho.
- Claro! Como ele lhe disse. - Eu preciso fazer isso.
Tasha, precisamos do dinheiro desse próximo trabalho.
E você acha que ele vai lhe dar?
Você ainda não entendeu?
Por que acha que ele o mantém por perto?
Ele só precisa de um garoto para lidar com a merda dele.
Só um garoto?
Sim.
E você é perfeito.
Um órfão prejudicado procurando um pai.
Até mais.
Deveria ter sido esperto como você, Wayne.
Aceitar o pagamento menor e correr todo o risco,
enquanto ele vende todo o ouro.
- Que ouro? - O trabalho de Kalgoorlie.
Voce não sabia que foi ele?
Ele disse que Josh viria para a cidade.
Então o que você está fazendo aqui?
Eu vou atacá-lo. Durante a negociação.
Se você participar...
Poderá ir embora com alguns milhares de dólares.
Não sei quanto estão pagando por minha morte, mas...
Tenho certeza que não é muito, certo?
Merda!
É a Tasha. Deixe um recado.
Você estava certa.
As coisas não são como você imagina.
A pressão pode ser fatal certas vezes.
Todos lhe dizendo: Faça isso, não faça isso.
Feliz aniversário.
É uma Tanfoglio.
Leva 15 no pente e uma no tambor.
Vá se foder.
Não seja tão sensível.
Levante-se, vamos sair.
Esse será o lugar.
Sam mandou isso.
É só uma chave.
Sim, é uma chave. Uma chave para o ouro.
Onde está o ouro?
Olhe só isso.
Ken!
Vamos lá, Ken!
Saia com as mãos para o alto!
Sei que está aí. Vamos lá, Ken!
Saia já!
Cheque o motorista.
Ei, Josh, Josh.
O que estava entregando?
Onde está o ouro?
Ele lhe deu isso.
Certo, ele está vivo. Leve-o para a van.
Soltem-me! Merda!
Que merda é essa, Wayne?
Você não trabalha para o Sam?
Ele recebeu uma proposta melhor.
Josh, onde está o meu ouro?
Vá se foder.
Me dê um martelo ou algo do tipo.
O que eu não suporto são os gritos, sabe?
"Por favor, não me machuque. Não, não."
"Por favor, os dedos não, os dedos não."
"Estou aprendendo a tocar piano."
- Não, espere, espere! - Viu?
- Nem começamos ainda. - Não faça isso. Vá se foder!
Acho que ele faria menos barulho...
naquele freezer.
- O quê? - Wayne...
Você é um gênio.
- Coloque-o no freezer. - Não, vá se foder!
- Vamos lá. - Não! Vá se foder!
Soltem-me!
Quanto tempo demora para a hipotermia começar?
Certo, tirem-no de lá.
Certo. Vamos tentar de novo.
Onde está meu ouro, Josh?
Não consigo esticar minhas pernas.
Quer que o Wayne as estique com o martelo?
Onde está meu ouro, Josh?
Vá se foder.
Não, não.
Por favor, não.
Por favor, não, não.
Ainda não acabamos.
Ainda temos que sair do país.
Mas primeiro, temos negócios inacabados no oeste.
Aqui está. Obrigado.
Suas passagens. Tenha um bom voo.
Deus lhe abençoe. Vamos, filho.
Quem mexeu nisso?
Eu mexi.
Não estava esperando honra entre ladrões aqui,
mas não estou sentindo nenhum remorso, Sam.
São negócios.
Não há lugar para sentimentos.
Eu concordo.
Tudo bem. Fique com o troco.
Obrigado.
43.
- Número 43. - Sem problemas.
Tudo bem.
Onde você foi?
Comprar uma barra de chocolate.
Você quer?
Elas lhe dão espinhas.
Vamos lá.
Vamos negociar um barco.
É aquele ali!
Ele aguenta uma tempestade?
Depende, se você for um bom navegante.
Fui com ele a Java sozinho, dez anos atrás.
Até às Whitsundays todo Natal com minha esposa,
enquanto ela ainda aguentava.
E quanto você quer?
Pela esposa? Ela não vale muito desde que teve Alzheimer.
- Não, pelo barco. - É o preço do anúncio.
Já recusei 75 mil por ele.
O que acha de 80 mil, à vista?
Fechado.
Ei!
Disse para sentar onde eu pudesse vê-lo.
- Estou vendo TV. - Sente-se ali.
- Deus.
Bem melhor.
Merda.
Acorde.
Está na hora de ir.
Tudo pronto.
Sinto muito, garoto. É o fim da linha para você.
Não quero sua morte na minha consciência,
então estava pensando...
Qual é o preço justo por um cara jovem como você?
E eu pensei em meia barra. 350 mil.
Metade de 4 milhões é 2 milhões.
- Do que está rindo? - Nada.
O que você faria com esse dinheiro?
Comprar um barco, talvez.
Segundo seu caderno, é bem fácil.
Onde conseguiu isso?
No apartamento em Melbourne.
Você me usou.
Estou lhe oferecendo 350 mil dólares!
Você não tem mais esse dinheiro.
O quê?
O que você disse?
Merda.
Certo.
Só vou lhe perguntar uma vez.
- É para você. - Onde está o ouro?
Atenda.
- Filho do Sofrimento. - O quê?
Sem meias medidas, certo?
Se atirar, ela ligará para a polícia.
Atenda!
Se quiser ver metade do seu ouro,
faça o que ele diz.
- Onde você foi? - Comprar uma barra de chocolate.
As coisas não são como você imagina.
Número 43.
Estava certo.
Nunca confie numa mulher.
Xeque-mate.
Merda!
Merda.
Vamos lá!
Você não pensou que ela poderia fugir com todo o ouro?
Quer saber?
Não pensei.
Que idiota.
Eu sou um bonobo.
E eu sou um chimpanzé?
Fique com o celular.
Eu ligarei e lhe direi onde encontrar sua metade.
Na próxima vez que estiver em Darwin,
faça uma visita para o primo de Albert, Thomas.
PS.
Aqui está uma prova de que os bonobos não estão morrendo.
LEGENDA madhater