Åbn munden. Mere endnu.
Drej hovedet. Og det andet øre.
Har du noget i lommerne, så tøm dem her.
Alle dine ting skal i posen.
Kig på mig. Op med armene.
Drej hænderne og vift med fingrene.
Stå på det andet ben. Bevæg tæerne.
Lav et hop og host for os.
Har du været i fængsel før?
Har du fjender eller andre problemer på dette sted?
Hold dig på måtten. Og dine seks måneder bliver til tre.
Nogen på telefonlisten?
- Nej. - Familie?
Nej.
En ny begyndelse altså.
Vend siden til.
Fronten denne vej. Kig i kameraet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Mad til B og D.
Kom så.
Her er din celle.
Ind med dig.
Ny fisk.
Hejsa.
Der er ingen steder at gå hen. Følg med os.
Kom så.
Det er tydeligt...
Hvad fanden vil du?
- Det var et dårligt træk. - Hvad?
- Nu er du skakmat. - Hvad?
Han har dig i skakmat om tre træk.
Glem det. Det har han ikke.
Vis mig det.
- Din konge er... - Hvad laver du?
Jeg bad dig ikke sidde ned, men vise mig de træk.
Okay.
Skakmat.
Din skiderik.
Hvad glor du på? Er du vild med mig?
Jeg har læst om dig. Du er ham...
Nu lukker du! Jeg er ikke nogen.
Herinde er vi ingenting.
- Ikke sandt? - Javel.
Det gælder os dem.
Smut så.
Hvad laver du?
Rolig nu. Jeg er bare en venlig nabo.
- Fuck naboerne. - Det hjælper ikke.
Har du et bedre forslag?
Det tænkte jeg nok.
Slå mig nu.
Slå mig!
Fisk, op med dig.
Du lyttede ikke første gang.
Hold dig fra andres sager.
Pis.
Satans.
- Hvad er nødsituationen? - Send en vagt. Ben er ved at dø.
Han bløder overalt. Send en vagt hurtigt.
Pokkers.
Gå væk.
Hold ud, makker.
- Ring efter assistance. - Hold tryk på, Denis.
Vores lille ven klarede den ikke.
Vi tales ved.
Der var du jo.
Har vi et problem?
Pil af med dig.
Er ørerne malet på? Du hørte manden.
- Fis af. - Og tag din puddel med.
Merv, ind i cellen. Kom her og tag plads.
I den berømte turneringskamp mellem Bobby Fischer og Boris Spassky.
Tog Bobby et træk, han aldrig har gjort før.
Det betyder "Sorgens søn." Så er der ingen vej tilbage.
Tager man sådan et træk, er en uafgjort udelukket.
Dette er alt eller intet. En kamp til døden.
Hvis du vil gøre noget...
Så sørg for, at det tæller.
Ingen genveje.
Medmindre du har planer om at bekæmpe plagen, -
- så vil Dave og slænget fortsætte.
Jeg kan hjælpe dig.
Men så jeg skal bruge din hjælp uden for væggene.
- Til hvad? - Hvad tror du?
Jeg skal sidde her i 20 år.
25, når vi har løst dit problem.
Og hvis jeg siger nej?
Dave har nogle grumme venner.
Både herinde og derude.
Du får nok brug for mere end en tandbørste.
Men tænk over det.
Smut så.
Gå væk, din store...
Gå væk!
Fis af, Brendan. Det kommer ikke dig ved.
Nu er der andre boller på suppen.
Af sted...
Gå videre.
Din skide luder!
Fortsæt med at gå.
Ind i cellen. Hurtigt.
Nej, jeg er ikke glad.
Der skal være blå, hvide og røde.
Det er flagets farver, dumrian. Ikke et Tupperware party.
Hun er vores kommende statsminister.
For helvede.
Forbandede taber.
Har du noget til mig?
- Gider I lige? - Undskyld, boss.
- Han siger, du kender spillet. - Skak?
Spiller jeg måske Monopoly?
Hvad er mit næste træk?
- Bonde til kongen. - Hold nu op.
Han hopper på den, og hans springer åbner for din løber.
Javel.
- Offerlammet. - Netop.
Josh, giv ham kufferten.
Josh. Kufferten.
Her skal du bo. Lige ved stranden.
Ja?
Jeg ved, det er længe siden, men lad være at savle.
- Bøsse. - Hvad sagde du?
Sagde jeg bøsse? Jeg har Tourettes syndrom.
Det er en ren plage. Bøsse.
Hejsa.
Hej.
Jeg hedder Tasha. En af Sams veninder.
Jeg skal bare låne toilettet.
Det er til venstre.
Må jeg byde på en øl?
Jeg skal aflevere noget.
Man kan vel godt drikke en øl?
Her er alt, du behøver. Penge, mobil...
Hvad er planen?
Hold mobilen opladet.
Når den ringer, så svar.
Der får du nærmere besked.
- Er du fra regeringen? - Sam sendte mig.
- Sam hvem? - En lille skaldet mand.
Sid ned.
- Er du fra omegnen? - Nej.
- Skal du bruge et værelse? - Nej.
Piller? Ecstasy?
Kender du det?
- Ved du, hvad ecstasy er? - Ja.
Dem har jeg ikke.
Jeg elsker dette nummer.
Hvad har du?
Du vil kunne lide det.
Se her. Russisk granat.
Nej, giv mig den inden du sprænger os i luften.
MP5K.
Fra specialstyrkerne.
M4. Infanteri.
M60. Rambo III.
- Hvad er deri? - Det er mig egen.
Men nu du spørger...
RPG-7. Til invasionen.
Den er meget kraftfuld, så du får træning oveni.
Vil du have en? Hjælper mod koncentrationen.
Kan du se bilen?
Det er målet. Ram den med M60.
Okay. Korte byger.
Det er anderledes, når man skyder mod folk.
I dække!
Kom nu!
Satans. Hvor er den?
Tasha?
Knægt, du er på i morgen. Kom ikke for sent.
- Hvor er rundflyvningen? - Oppe til venstre.
Dette er Fremantle helikopter. Vi vil kredse om Fremantle.
Første gang, knægt? Det samme her.
Det er bare for sjov. Jeg har fløjet i 15 år.
- I 1983 vandt vi... - Satans.
For første gang i 123 år, endte det ikke i New York.
- Sluk radioen! - Hvad fanden laver du?
Sluk radioen og flyv efter disse koordinater.
Slap af, knægt.
- Gør det nu! - Rolig nu.
- Sutter din kone stadig pik? - Hvad er dit problem?
Jeg har ikke hørt fra hende i en uge.
Hvad fanden sker der?
- Åbn døren til gården. - Nu, ellers han er færdig!
- Åbn døren! - Ellers er han død!
De har taget et gidsel.
Tag nøglerne.
- Nøglerne! - De sidder fast!
Åbn den!
Kom nu.
- Hvor er han? - Fandens.
- Han kommer! - Ned på jorden!
- I bliver der! - Ellers er han død!
Smid jeres våben!
Efter dem!
Gå væk!
Få ham ned på jorden!
Ned med dig!
Lad os få en burger!
Du valgte vel denne for læderinteriøret?
Kom nu...
Kør nu, for pokker!
Politiet afslører navne på tre fangere -
- som flygtede i dag. - Det er os.
De berygtede røvere Brendan Lynch og Craig Sterling -
- og Mervyn Rider, som sad inde for at voldtage en 10-årig pige.
Vidste du det?
Han sagde, han sad inde for vold, den store nar.
Der er det fede svin.
Fik du dem?
Jeg kender godt stedet.
Min makker har fundet snegle i deres burger.
- Fra haven? - Hvem ved?
Ud med dig.
Du skulle ikke have løjet.
Du er på egen hånd nu. Fortæl dem noget nyttigt.
Der venter nogen på dig.
Kom så. I den anden bil.
Nøglerne.
Hvordan ser det ud? Ganske fint, ikke?
En indgang. For højt oppe til at springe ud.
Hvis noget går galt, så er vi på skideren.
Vi binder nogle lagner sammen, og så ud over kanten.
Har du set her? Slap af, og tag en pils.
- Her. - Hvor er min kuffert?
Halløj, Ken. Er du stadig dørmand for Sam?
Goddag, Brendan. Vent her.
- Ved du meget om kunst? - Rør ikke ved den.
Det er spild af tid. Man kan ikke komme af med det.
Hold dig til kontanter og smykker.
Hej.
'Minister frygter for sit liv.'
Kom her op.
Jeg har fundet noget, du vil synes om.
Ved du, hvor meget guld er værd, nu til dags?
Tre gange så meget. Og hvor kommer det fra?
- Afrika. - Kalgoorlie.
Hvis det er en opgave, må det vente til røgen har lagt sig.
Det kan ikke vente.
Og hvis du ikke vil, kan jeg ikke røbe noget.
- Godt forsøgt, Sam. - Med et syvcifret tal involveret.
- Hvad? - Vi går efter leverandøren.
Fortsæt.
Rummet indeholder fem eller seks guldbarrer.
Det er 4.5 millioner usporlig moolah, -
- så snart vi får det til Melbourne.
Du siger selv, hellere hængt som et får, end en ged.
Nej, skal man hænges for at stjæle et får, kan man lige så godt kneppe det.
- Det er din samarbejdspartner. - Undskyld mig.
Ja?
Se dig lige. Du er godt nok blevet voksen.
Ser du dig selv som en faderfigur?
Det er sjovt.
Tasha, kom herhen.
Er du okay?
Har du ild?
Du ser bedre ud, uden jakken på.
Hvis du prøver at ligne de andre, så klæder det dig ikke.
- Så tag med mig ud at shoppe. - Og købe dig lidt smag?
- Det her må vi ikke. - Bland dig udenom, Josh.
- Hvad fanden laver du? - Slip mig!
Pis af!
Hvad laver han?
Hjælp!
- Hjælp! - Tag fat i min hånd!
For fanden da også.
- Det var et uheld. - Din latterlige idiot!
Jeg slår dig fandme ihjel.
Du skal altid piske en stemning op.
Hvor skal du hen? Festen er lige begyndt.
Sæt dig ind.
Op med hovedet. Du er hurtig tør.
Det må være rart, ikke at skulle bekymre sig om penge.
Kører i den bil, og bor i det store hus.
Sådan var det i starten.
Jeg går ikke i seng med ham, hvis det er det, du spørger om.
Det har jeg aldrig troet.
Ikke mere, i hvert fald.
Men hvorfor er du der så stadig?
Af samme grund, som du har købt den grimme læderjakke.
Han tror, det får ham til at se godt ud.
Se her.
Det smager godt. Prøv en.
Kom nu.
Er det din første gang?
Kom her. Lidt højere oppe.
Slap af i hånden.
Sådan, prøv nu. Okay?
- Hvordan fandt han dig? - Han annoncerede på nettet.
Det var lettere at få visum, hvis man var studerende.
Arbejde i to år, så får man opholdstilladelse og et pas.
Sådan er det i teorien.
Jeg har dog ikke set nogen får et pas endnu.
Hvorfor bliver du her?
Hvorfor ikke bare køre til Broome?
Den sidste, der forsøgte, fangede han igen.
En brand i et køkken, og en politirapport.
Har du ingen derhjemme, der kan hjælpe?
Nej. Hvad med dine forældre?
Sidste gang jeg var hjemme, gav min far mig dette i julegave.
Så har du noget at huske ham for, ikke?
Han burde have lært dig at svømme.
Prøv pindene igen.
Det er første gang, jeg ser dig grine.
Vi må af sted.
Den nar til JR!
Har du været ude og lufte din fritte?
Hvad?
Har du været ude og lufte din fritte? Må jeg lige tale med knægten, Sterlo?
- Havde du en god aften? - Vi var bare ude og spise.
- Hvad lavede I ellers? - Vi spiste bare.
Der skete ikke noget.
Det ved jeg, for hvis I havde, så havde du været hajføde nu.
- Var det alt? - Nu hører du fandme efter!
Man bryder ikke reglerne for lidt fisse.
Du skal holde op med at tænke med pikken, -
- og holde dig til programmet, ellers ryger du ud. Forstået?
Hvad vælger du? Fortæl mig det nu.
Jeg holder mig til programmet.
Godt.
Sam har fundet et nyt sted.
Sterlo! Sam har fundet et nyt sted.
Godt. Dette er bedre.
- Ja, det er sgu super. - Perfekt.
Kan vi stole på muldvarpen?
Vi har adgangskoden og vagtplanerne.
Hvad med adgangskort?
Det sørger min mand for, når holdet er på plads.
- Hvad så, er I med? - Vi er med.
- Forstået? - Okay, super.
Der er mange alarmknapper i den bygning.
Hoveddøren er urokkelig, uanset hvor meget, vi prøver.
Vi skærer os ind, aftenen før. Det er vigtigt, vi er et skridt foran.
Så nogen kan vente i ventilationen, og komme ned lige før det vælter.
Aben vifter med sit våben, for at få styr på folket -
- og får en af de ansatte til at åbne døren, hvor vi venter.
Hvem er aben?
Der er ikke plads til fejl.
Hvis nogen trykker på alarmknappen, så er det slut.
Men hvis de er bange nok, så gør de ikke noget.
Så pistolen for panden, og true dem konstant.
Sig det, så du mener det, så adlyder de dig.
Kom, lad os tjekke chaufføren.
Den kører ad helvede til.
Måske er det dig, der er noget galt med.
- Hvem fanden har lukket dig ud? - Det har ingen gjort.
I værste fald, bliver det en hvepserede. Helikoptere og en masse våben.
I så fald, tager vi flugtruten. Her. Denne vej.
I to venter foran huset, -
- mens vores unge ven og mig selv, vil lede efter guldet.
- Jeg skulle lede efter guldet. - Du er foran huset, okay?
Hvis det ikke gør noget, så skal Josh lede efter guldet.
Det gør noget.
Set i lyset af omstændighederne...
For fanden da. Okay.
Så snart vi er inde, JR, er du her med Sterlo.
- Græd nu ikke. - Hvis noget går galt...
- Hvad sagde du? - "Græd nu ikke."
Kom an, din lille nar!
Gå ud og hent noget at drikke.
- Hvad med en lap dance? - Jeg henter en af pigerne.
- Vi vil have dig. - Få hænderne væk fra mig!
Hold fingrene for dig selv. Du hørte hende.
- Er du hendes manager? - Kan du se denne?
Gå din vej. Vi har forstået det.
- Tasha? - Du troede vel, det var klogt.
- Og hvis de ringer til politiet? - Det skal jeg nok klare.
Det kan jeg ikke.
Du har ret. Jeg er en idiot.
Vil du med ud og have en kop kaffe?
- Sam bryder sig ikke om det. - Pyt med Sam.
I nærheden af dig, er der en sti ned til stranden, kender du den?
Jeg har fri klokken otte, så mødes vi der.
Hvad laver du?
- Pokkers. - Kom, det er okay.
Hvorfor kunne vi ikke mødes på en restaurant?
For mange mennesker. Dette er mere afslappende.
Afslappende? Mener du det?
Når du kommer langt nok ud, er det ikke et problem mere.
Det er det for mig.
- Jeg kan ikke... - Det er okay.
Det er fint.
Jeg lærte aldrig at svømme.
Min far mente, jeg lærte det ved at smide mig overbord.
- Og? - Jeg druknede.
Seriøst, mit hjerte stoppede.
Hvordan var det?
Når man tænker på det...
Er det faktisk fredfyldt.
To blonde børn.
Jeg kunne lide dem, fordi de så glade ud.
Det er ikke virkeligt.
For nogen er det.
Har du mødt sådan en familie?
Det har jeg heller ikke.
- Hvad er dette? - En lykkehalskæde.
Hvordan har den virket?
Ikke så godt, indtil nu.
Den siger...
"Det er ikke altid, som man tror."
Virkelig?
Det tror jeg, de er.
Sæt nu jeg arbejder for Sam, for at vinde din tillid?
- Finde din svagheder. - Fortæl bare Sam det.
Vi får fat i det guld, og så stikker vi af sammen.
Sikkert. Som om det vil ske.
Pak dine tasker og væk klar.
Hvad er det her? Du skulle bare være her til tiden.
- Undskyld, jeg er forsinket. - Der er ikke plads til fejl her.
Det er okay, ikke?
Sæt nu, det ikke går efter planen?
Tror du, Danny Green tænker på at tabe en kamp?
- Åbenbart ikke. - Selvfølgelig gør han det.
Men han ved, han er en hård negl.
Han har en træner, der passer på ham.
Brendan er den eneste jeg kender, der er velsignet af feer.
Hvis du vil se beviser, så se på mig.
Jeg fik tre livstidsdomme.
Og her er jeg. Fri som en fugl.
Du følger Brendan.
Følg Brendan, så finder du guldet.
På nær, at I begge endte i fængsel.
Papirer og ID.
- Alt okay. - Okay, tak.
Bingo.
Hold dig til planen.
Du kan gøre det.
Okay?
Jeg kan se det.
Jeg er i position.
Okay, hold ud. Kun et par timer endnu.
Pokkers... Er du der, Brendan?
Pis.
- Hvad foregår der? - Jeg tabte min lygte.
- Vil de se den? - Ved det ikke.
Vil de eller ej? Det er dit valg.
Pokkers.
Jeg er her nu. Vi fortsætter.
Er alt okay?
Det er fint.
- Hvad fortalte han? - Det, du sagde.
Han vil have sin del, og stikke af med mig.
- Kneppede du med ham? - Jeg sagde, det var for farligt.
Dygtig pige.
Godnat, Sam.
Husk at blive sammen og hold kontakten.
Og hvis I skyder, gå efter benene.
I har en defekt skærm?
- Ikke mig. - Nogen gjorde.
- Jeg har en ordre her. - Okay, vent der.
- Ind! - Sæt dig ned!
Så er det din tur.
Pokkers. Okay.
Rør jer ikke! Ingen rører sig!
Op med jer! Op med dig!
Tryk på den knap, og jeg skyder!
Åbn den dør!
- Ingen rører sig! - Op med dig!
Vi vil bare have guldet. Vi gør ikke noget.
Så ingen heltegerninger.
- Fortsæt! - Af sted!
Ned på jorden!
- Hvordan går det? - Der er fri bane.
Er du bestyreren?
Der er tre svar, ja, nej eller jeg er ikke sikker.
- Jeg er bestyreren. - Op, tag denne!
Og den tilsynsførende. Kom så, vi har ikke hele dagen.
Tag min hånd. Det er okay.
Start den, som du altid gør.
Hold hovedet nede.
- Jeg skal finde guldet, Sterlo. - Brug ikke mit navn, idiot!
Du er degraderet. Bliv her.
Start med at hælde!
- Hold øje med dem! - Se ikke på mig!
Ned på jorden! Se ned i jorden!
- Hold øje med ham! - Er du okay?
Er det fire eller fem minutter til?
Fem minutter.
Din idiot!
- Hvad foregår der? - Han var på vej væk.
Pokkers.
Stop blødningen. Vi skal holde tryk på.
Jeg strammer det nu. En, to, tre.
Du skal holde det stramt. Tryk her.
Gider du passe den idiot? Prøver han på noget, skyder du ham.
Vend dem ikke ryggen.
- Du er død! - Hold mund!
Tag maske på, idiot.
Hold mund!
Politiet er på vej.
Skift til plan B. Køl dem ned.
Flyt jer!
Kom så, vi skal af sted!
- Vi må hen til de andre. - Vi har dem, kom bare.
- Jeg er på vej. - Lad os gøre det.
Tag den anden taske.
Kom så, af sted!
Skyd ikke! De har våben!
- Skyd ikke! - Skyd ikke!
De har våben!
Af sted!
- Af sted! - Kom så!
Kør!
Pokkers!
Læg tryk på det!
Det er indvolde, jeg ved ikke, hvad jeg trykker på!
Hold ud, Sterlo!
Kan du hjælpe, Josh?
Du skal nok klare den.
Sømmet i bund!
Kør nu fra dem, Chris!
Jeg er løbet tør.
Du skal nok klare den.
Det er okay.
Pokkers.
Min lille pige får min andel.
Pokkers. Hold fast!
Hold fast.
Det var på tide.
Idioten fjernede mig fra guldet og brækkede min næse.
- Ind i bilen. - Amatør!
- Kom her, Josh. - Hvad skete der?
- I er overalt i nyhederne. - Din nevø var skyld i det.
- Han var alene et øjeblik. - Han skulle på guldet med dig!
Det var min opgave. Han skød en person.
Vil du have ham ud af bilen?
Nej, lad ham ligge.
- Gør mig ondt. - Det var sødt af dig.
Det sætter hans kone nok pris på.
- Hvor mange barer fik I? - Seks.
Seks? Det er godt.
Vi er alle sammen rige.
Smid dem i bilen.
Brænd bilen. Jeg deler guldet i mindre stykker.
Okay.
Burde vi ikke sige noget?
Farvel, Sterlo.
Hvor du skal hen, får de ikke prøveløsladelse.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Jeg kunne godt have kaffe.
Jeg laver noget.
Hvordan drikker du den?
Sort. Uden sukker.
Tingene har ændret sig, mit lille kæledyr.
Du skal ingen steder.
Heller ikke din kæreste.
Sam bad mig lære dig, ikke at holde på hemmeligheder.
Det er fra Tasha. "Løb, Sam har afsløret dig."
Fortsæt!
- Ja? - Hvorfor gjorde du det?
- Jeg ved ikke, hvem jeg taler med. - Det har du ret i.
Hold øje.
Albert Jones. Det er her.
Det er ikke en formue, men det vil købe os hjælp i Melbourne.
- Hvad er der i Melbourne? - Der laver Sam guld til penge.
Platform 3. Sæde R31. Kl. 08:00.
Dine venner ville aflevere til den Russiske mafia, -
- i morgen eller i overmorgen?
Her regner mine venner med det vil ske. Port Melbourne. Ved dette kryds.
På dette tidspunkt.
Kender du det?
Betal ham.
- Tak. - Selv tak.
Politiet leder efter vidner, -
- efter fundet af en udbrændt bil. - Du er i TV.
Den blev fundet i en forladt grav, som tilhører KB Minedrift.
Politiet mener bilen har forbindelse til, -
- bankrøver og den undslupne fange, Brendan Lynch.
Og den 19 årige Jesse-Ryan White.
Efterforskere siger, de er mistænkte i et røveri, for to dage siden.
- Som gav 10 millioner i guld. - Rend mig!
Det er dobbelt så meget, som vi fik.
Alle flår hinanden, ikke sandt?
- Passer det ikke? - Hvad prøver du at sige?
Hent noget mad. Og send dette med det samme.
- Hvad er det? - Andelen til Sterlos kone.
Send det selv.
Gør, som du får besked på.
Din forbandede...
Fjern dig, din skiderik!
- Sig undskyld! - Fuck dig!
- Sig undskyld! - Undskyld.
Hvorfor går du sådan amok?
Jeg er færdig med dette. Find dig en anden abe.
Hvad vil du gøre? Stikke af med den ko?
- Du kender hende ikke. - Som om du gør det!
Jeg har set mange ryge i brummen for den slags.
Du er en dum idiot!
Der er kun to slags mennesker i verden, vidste du det?
En forsker kiggede tilbage i vores udvikling, -
- og opdagede at alle mennesker stammer fra to slags aber.
Chimpansen og Bonoboen.
Man kan næsten ikke se forskel.
De er begge primater, men har forskellige kendetegn.
Chimpansen dræber, hvis den føler sig truet eller skræmt.
- Bonoboen knepper i stedet for. - Ja, en elsker eller kriger.
Bonoboen er næsten udryddet. Find ud af, hvilken du er.
Og det skal gå stærkt.
- Tak. - Selv tak.
Når det er slut, må vi forsvinde.
Virkelig gå under jorden.
Det kan vi ikke med en pige på slæb.
De formår aldrig at trække stikket helt ud.
Gør ikke den samme fejl, som jeg gjorde.
Stol på mig, JR.
Den pige, jeg elskede, gav mig 10 år i brummen.
Det er nok til at få hende af vejen.
Sig, det tager et par uger, men du må gøre det alene.
Satans!
Tasha!
Tasha, hvad laver du?
For fanden, Tasha. Hør nu efter.
Hør nu her!
Du mister grebet. Børn og kinesisk mad.
- Sam har sat dusør på dig. - Det tænkte jeg nok.
Hvor meget er jeg værd?
Er det 2.000?
Det er 100 om dagen.
Sådan er det ikke.
Det er for farligt for dig.
Vi mødes efter jobbet er udført.
- Som han sagde. - Dette skal afsluttes.
- Vi behøver pengene. - Og dem tror du, at du får?
Har du ikke regnet det ud?
Hvorfor tror du, han holder på dig?
Han skal bruge en knægt, som syndebuk.
En knægt?
Ja.
Og du er perfekt.
En forvirret forældreløs, som søger efter en far.
Vi ses.
Jeg skulle have gjort som dig.
Taget den mindste del, og forsøgt, når han aflaster guldet.
- Hvilket guld? - Fra Kalgoorlie.
Vidste du ikke, det var ham?
Han sagde, at Josh kom til byen. Hvad laver du så her?
Jeg ville slå til, når han afhænder det.
Hvis du hopper med på vognen, -
- kan du gå væk med et par hundrede tusind.
Jeg ved ikke, hvad lejemord giver.
Men det er ikke i samme klasse.
Pis!
Det er Tasha. Læg en besked.
Du havde ret. Det er ikke altid, som det ser ud.
Presset kan overhale en.
Alle hundser med en.
Tillykke med dagen.
Det er en Tanfoglio. 15 i magasinet og en i løbet.
Fuck dig.
Lad nu være. Stå op, vi skal ud.
Det er her.
Det er fra Sam.
- Det er en nøgle. - Ja, til guldet.
Hvor er guldet?
Se her.
Ken!
Kom nu, Ken! Op med hænderne!
Jeg ved, du er der.
Kom nu.
Kig til chaufføren.
Josh.
Hvad skulle du afhænde? Hvor er guldet?
Han gav ham denne.
Han er i live. Få ham over i bilen.
Lad mig være!
Hvad fanden, Wayne?
- Du arbejder for Sam! - Han fik et bedre tilbud.
Josh, hvor er mit guld?
Knep dig selv!
Giv mig en hammer.
Jeg hader alt det hykleri.
"Lad være at gøre mig fortræd..."
"Ikke fingrene... Nej..."
- "Jeg spiller klaver." - Nej, vent!
Og vi er ikke engang begyndt.
Han vil tie stille i fryseren.
Wayne, du er genial.
- Op med ham. - Nej, lad være.
Nej! Giv slip!
Hvornår bliver man underafkølet?
Okay, luk ham ud.
Lad os prøve igen.
Hvor er mit guld, Josh?
- Jeg kan ikke strække benene. - Skal Wayne hjælpe dig?
Hvor er mit skide guld, Josh?
Nej, lad være...
Det må du ikke.
Det er ikke slut endnu. Vi skal stadig ud af landet.
Men vi har stadig noget at gøre inden.
Værsgo. Tak.
- Her er billetterne. God tur. - Tusind tak.
Hvem har flyttet den?
Det gjorde jeg.
Jeg forventer ingen ære blandt tyve her, -
- men jeg fornemmer ingen anger, Sam.
Det er forretning.
Ingen plads til følelser.
Jeg er helt enig.
- Behold resten. - Tak.
43.
- Nummer 43. - Javel.
Hvor var du?
Jeg hentede chokolade.
Vil du have noget?
De giver dig bumser.
Kom så. Vi skal se på en båd.
Der er hun!
Er hun god i stormvejr?
Det kommer an på kaptajnen.
Jeg sejlede til Java for 10 år siden. På egen hånd.
Og Whitsundays til jul, så længe konen magtede det.
- Hvad skal hun koste? - Konen? Hun har jo Alzheimers.
- For båden. - Prisen står i annoncen.
Jeg er allerede gået ned i pris.
Hvad siger du til 80 kontant?
Det er en aftale.
- Jeg skal kunne se dig. - Jeg vil se fjernsyn.
- Sid der. - Du godeste.
Det var bedre.
For helvede.
Vågn op.
Vi skal af sted.
Vi er klar.
Beklager, knægt. Men her slutter det for dig.
Jeg vil ikke have din død på min samvittighed.
Hvad er prisen for en ung knøs som dig?
Du får en halv bar. 350.000.
Halvdelen af fire millioner, er to millioner.
- Hvorfor smiler du? - Ikke for noget.
Hvad ville du bruge alle pengene til?
Købe en båd. Din bog giver jo gode råd.
- Hvor har du den fra? - Lejligheden i Melbourne.
Du udnyttede mig.
Jeg tilbyder dig $350.000?
- Det har du ikke længere. - Hvad?
Hvad siger du?
Satans.
For helvede.
Jeg spørger kun en gang.
- Det er til dig. - Hvor er guldet?
Tag den.
- "Sorgens søn." - Hvad?
Halvdelen, ikke sandt?
Skyder du mig, ringer hun til strisserne.
Tag den!
Hvis du vil have din halvdel, så gør som han siger.
- Hvor var du? - Jeg hentede chokolade.
Det er ikke altid, som det ser ud.
Nummer 43.
Du havde ret.
Stol aldrig på en kvinde.
Skakmat.
Satans!
Pis...
Kom nu!
Faldt det dig aldrig ind, at hun ville stikke af?
Ved du hvad?
- Faktisk ikke. - Hvor er du dum.
- Jeg er en Bonobo. - Og jeg er en chimpanse.
Behold telefonen.
Du får besked om, hvor din halvdel er.
Næste gang, du er i Darwin -
- så vis respekt over for Alberts fætter, Thomas.
P.S. her er beviser på, at Bonoboen ikke er ved at uddø.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org